Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ya, aku menuju ke sana.
Tidak, tentu tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih sudah bertanya.
Sesulit apa pun itu, aku harus menghadapi ini sendiri.
Jadi,
bagaimana dia
menurutmu?
Syukurlah.
Pak?
Anda baik-baik saja?
Aku akan memanggil ambulans.
Jangan bergerak.
Jangan.
Apa kata Anda?
Jangan ke rumah sakit...
Apa?
Jangan ke rumah sakit.
"Flower of Evil"
Satu, dua, tiga.
Siapkan defibrilator. 150 joule.
Mundur.
Aman!
200 joule.
Aman!
Kak Hae Su? Kak Hae Su!
Bisakah Kakak turun kemari?
Kenapa?
Kak Hae Su...
Jalanilah hidup yang normal.
Jangan pernah
mencariku.
Aku...
Aku tidak akan
hidup sebagai Do Hyun Su lagi.
"Episode 6"
"Pasien, Baek Hee Seong"
Dia sudah siuman.
Do Hyun Su.
Semuanya sudah berakhir.
Do
Hyun Su.
Anda baik-baik saja?
Biar kuantar kembali ke kamar Anda.
Lewat sini.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Bisakah kamu menemuiku sekali ini saja?
Aku di dekat tempat kerjamu.
Kalau begitu, bisa menjawab pertanyaan ini?
Pada tanggal 12 Mei, 2002.
Benarkah kamu menyaksikan Bu Jung Mi Sook diculik?
- Halo? - Apa itu?
Nona Jang?
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Park Kyung Choon,
pembunuh restoran Tiongkok Hoesin-dong,
terungkap sebagai anggota keluarga Jung Mi Sook,
korban kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Sopir taksi itu membunuh Pak Nam dengan keji
di restoran Tiongkok yang dikelolanya.
Tapi kejahatannya tidak berhenti di sana.
Dia menculik salah satu penumpang lainnya, Pak Baek,
dan menyandera serta melukai tubuhnya.
Pertanyaan diajukan kenapa dia melakukan kejahatan itu
dan apa hubungannya dengan para korban.
Dan polisi menyatakan bahwa mereka menyelidiki motif
di balik tindakan kriminal pelaku.
Baek Hee Seong. Usia 39 tahun.
Dia dibawa ke UGD 10 hari lalu karena gagal jantung.
Dia mengalami gagal jantung selama delapan menit,
dan diberi pengobatan hipotermia.
Selama dua hari, suhu tubuhnya 34...
"Pengobatan hipotermia"?
Sederhananya, ketika hewan berhibernasi,
metabolisme energi mereka melambat.
Kami dengan cepat menurunkan suhu tubuh dan metabolisme Anda
untuk mencegah kerusakan sel-sel Anda.
Begitu rupanya.
Anda mungkin akan mengalami ingatan yang samar atau hilang ingatan.
Jadi, kami datang untuk mengajukan sejumlah pertanyaan.
Baiklah.
Bisa beri tahu kami ulang tahun dan nama Anda?
Aku lahir pada tanggal 15 Maret
1982.
Namaku Baek Hee Seong.
Siapa nama istri Anda?
Cha Ji Won.
Bagaimana dengan putri Anda?
"Putri"?
Aku punya putri?
Ayah, ini aku.
Kenapa Ayah tidak mengenaliku?
Tidak apa-apa.
Ingatan Anda kembali dalam urutan terbalik.
Jadi, ini normal.
Baek Eun Ha. Usianya enam tahun.
Dia lahir pada bulan September 2015.
Dan dia bersekolah di TK Burung Kecil.
Aku benci Ayah.
Astaga, suamimu baik-baik saja sekarang.
- Dokter Shin. - Halo, Pak.
Halo.
Bagaimana kondisinya?
Pak, kita mungkin harus memaksanya pulang.
Dia membodohi dokternya.
Bagaimana dengan tanda vitalnya?
Staminanya bagus, jadi, dia cepat pulih.
Silakan berbincang.
Ayo.
Pak Baek.
Kamu pasti sangat khawatir.
Dia tidak perlu lagi bergantung pada mesin tidak berperasaan itu.
Tidak ada lagi yang bisa kuminta sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
- Apa ada yang mengganggumu? - Aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu pikir hidupmu milikmu... - Sayang.
Ibu Ji Won ada di sini.
Halo.
Ya, halo. Hee Seong...
Maksudku, menantuku tampak sangat sehat sekarang.
Jadi, aku sangat lega.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu bahwa ibumu datang.
Maafkan aku. Aku terlalu gegabah.
Bisa tinggalkan kami? Aku ingin bersama keluargaku.
Apa? Keluargamu?
Tidak ada orang asing di sini. Kita semua keluarga di sini.
Ibu.
Eun Ha, ibu akan membelikanmu camilan. Ayo keluar.
Tidak, aku ingin bersama Ayah.
Ayahmu lelah. Ayo pergi.
Tidak! Tidak, aku tidak mau pergi!
Aku benci Ibu.
Eun Ha.
Kamu harus mendengarkan ibumu jika ingin ayah cepat pulang.
Mengerti?
Eun Ha, kemarilah.
Ayo.
Tikus kecil itu pemarah.
Sulit sekali menyukainya.
Baek Eun Ha.
Apa?
Dia bukan tikus kecil. Namanya Baek Eun Ha.
Astaga, mereka sangat tidak biasa.
"Keluargaku"?
Dia bicara seolah-olah keluarganya bangsawan atau semacamnya.
Apa yang kamu lihat?
- Apa? - Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku hanya mengkhawatirkan Hee Seong. Ayo pergi.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku membicarakan Park Kyung Choon.
Kudengar kondisinya buruk.
Ayah masih agak gelisah tentang dia.
Tapi itu tidak sepenuhnya buruk untuk kita.
Sebenarnya,
mungkin itu akan menguntungkan bagi kita.
Dia dioperasi karena tengkoraknya retak.
Tapi kondisinya sangat buruk.
Dia sudah siuman.
Tapi dia tidak menunjukkan reaksi ke stimulus eksternal apa pun.
Pak Park Kyung Choon.
Pak Park, tolong jawab aku.
Ada apa dengannya?
Operasinya berjalan lancar,
dan pembuluh darahnya sangat bersih.
Sebaiknya kamu juga beristirahat.
Baiklah.
Eun Ha, berpamitanlah kepada ibumu.
Ibu, kapan kita bisa pulang
ke rumah kita?
Ayahmu akan segera pulang.
- Ibu akan pergi sekarang. - Ibu.
Tidak bisakah Ibu tetap di sini?
Aku hanya ingin bersama Ibu sedikit lebih lama.
Dia hanya perlu pulang.
Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang.
Kamu harus pulang untuk makan malam.
Ibu akan memasakkanmu semur iga dengan kimchi matang, kesukaanmu.
Baiklah.
Ibu.
Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti, Eun Ha.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei, Ho Joon.
Jangan mengkhawatirkan Ji Won.
Aku akan mengurusnya.
Bukankah dia akan curiga kenapa kamu berada di sana?
Bengkel Do Min Seok masih ada di lingkungan itu.
Aku bilang padanya bahwa aku mengikuti
Wartawan Kim Moo Jin ke sana guna mencari ide untuk pekerjaanku.
Bagaimana kita bisa memercayai Kim Moo Jin?
Aku tahu kelemahannya.
Apa itu?
Kalian
tidak perlu mengetahuinya.
Kamu tidak memercayai kami?
Sebesar apa Ibu memercayaiku?
Mari berhenti membicarakan hal-hal yang tidak perlu.
Masalah kita saat ini adalah Park Kyung Choon.
Lalu kenapa? Kamu punya rencana?
Apa itu?
Apa rencanamu untuk membungkamnya?
Tenanglah.
"Tenang"?
Park Kyung Choon adalah bom yang siap meledak!
Itulah dia!
Sayang, kamu lupa apa yang terjadi pada kita 15 tahun lalu
karena kegelisahanmu?
Sudahkah kamu lupa kenapa kita di sini merasa gelisah
soal Park Kyung Choon?
Ini terlalu berat untukmu.
Sebaiknya kamu pulang.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Aku tahu betapa tidak bergunanya diriku.
Aku sangat mengetahuinya.
Ji Won.
Aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
Aku sangat bersemangat sekarang.
Kamu tampak lebih bersemangat daripada aku.
Kamu tahu betapa khawatirnya diriku?
Aku sungguh berpikir sesuatu mungkin akan menimpamu.
Dokter.
Kenapa dia belum siuman?
Anda menaikkan suhu tubuhnya, tapi kenapa dia belum sadar?
Dia sudah diberi obat secukupnya.
Bisakah Anda memeriksanya?
Aku belum melihatnya menggerakkan jari atau menggoyangkan alisnya.
Kelihatannya dia tidak tidur. Dia berbaring di sana seperti boneka.
Ini tampak sangat aneh. Bisakah Anda memeriksanya?
Anda mengatakan hal yang sama kemarin.
Dia terlihat sangat aneh hari ini.
Jangan melakukan ini sekarang.
Ini baru lima hari.
Dia mungkin akan di sini lebih lama.
Anda harus mempersiapkan diri dan menjalaninya.
Ji Won.
Ayo.
Dia bilang ini baru lima hari.
Bagaimana bisa sehari lama sekali?
Kamu lebih tenang daripada dugaanku.
Kukira
kamu akan menari setelah Hee Seong siuman.
Aku sudah menari tadi.
Beri tahu aku tentang Park Kyung Choon.
Ini gila.
Mereka akan memutuskan surat penahanannya besok.
Kurasa dia berpura-pura untuk menghindari dipenjara.
Apa kata dokter?
Mereka tidak menemukan masalah
yang akan memengaruhi kemampuan kognitifnya.
Tapi
tubuhnya sangat lemah karena kanker, jadi, tidak bisa dipastikan.
Polisi meminta agar rumah sakit bekerja sama.
Mereka akan memutuskan surat penahanan Park Kyung Choon besok.
Penilaian dokter akan merugikan dia.
Ada kemungkinan dia akan dipenjara besok.
Itu berarti...
Itu berarti kita harus melakukan sesuatu malam ini.
Kamu mau mencobanya?
Tubuhnya sudah ketagihan obat pereda nyeri.
Begitu ketagihan, sehingga secara medis,
tidak akan aneh jika dia mengalami serangan jantung.
Selain itu, dia tidak punya keluarga yang akan meminta autopsi.
Jika kamu bilang akan melakukannya, ayah bisa membantumu.
Ayah tidak bisa melakukannya sendiri?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Ingat itu.
Pernyataan korban?
Ya. Apa menurutmu Hee Seong
bisa melakukannya?
Akan menguntungkan jika kita punya pernyataan korban
tentang betapa licik dan kejamnya Park Kyung Choon.
Dan Hee Seong bahkan disiksa.
Benar.
- Kamu luar biasa. - Apa yang dia lakukan?
Kamu sungguh masih hidup?
Dasar mesum.
Aku sungguh mengira kamu akan mati kali ini.
Kamu sangat sehat.
Ji Won bilang kamu belum memberikan pernyataan ke polisi.
Aku terus mengatakan aku sibuk dan menghindari mereka.
Kita belum meluruskan cerita kita tentang hal ini.
Bagus.
Maaf, tapi bisakah kamu tidak memujiku?
Aku merasa seperti anjing peliharaanmu.
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Baik, aku mengerti.
Jadi, kamu dan aku... Ya, itu kebetulan.
Aku tidak bodoh.
Kubilang aku mengerti. Kenapa kamu menyuruh mengulanginya?
Hei. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bu. Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Aku akan melakukannya.
Jangan lakukan ini.
Aku sungguh tidak punya apa-apa untukmu.
Ayolah, kamu punya.
Bu Jang Young Hee.
Kamu orang terakhir yang melihat Jung Mi Sook hidup.
Katakan saja persisnya apa yang kamu lihat
18 tahun lalu, itu saja.
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu dari 18 tahun lalu?
Kamu bahkan melaporkannya.
Aku salah.
Kamu tahu tentang kasus Park Kyung Choon baru-baru ini?
Jung Mi Sook adalah istri Park Kyung Choon.
Jika polisi menyelidikinya dengan benar saat kamu menelepon mereka,
mereka bisa saja menyelamatkannya.
Ini putriku.
Aku hanya ingin hidup tenang dan menafkahi putriku.
Bu Jang. Sepertinya kamu salah paham.
Aku tidak bermaksud merundungmu.
Aku berusaha membuktikan bahwa polisi lalai.
Dengar. Berhentilah datang.
Abaikan saja aku.
Bagaimana jika monster itu menyakiti putriku karena bicara?
Do Min Seok sudah lama tewas.
Bukan dia.
Apa? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku tidak mengatakan apa pun. Minggir.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu percaya diri?
Apa ini membutuhkan kepercayaan diri?
Tidak.
Mungkin sulit bagimu untuk mengingat apa yang terjadi.
Kenapa kamu gelisah sekali?
Lihat? Ada sesuatu padamu.
Kenapa kamu gugup?
Benarkah?
Tolong!
Hee Seong!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku terus mengingat
penampilanmu.
Aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan.
Beri sinyal kapan pun jika itu terlalu sulit untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Detektif Choi!
Hei.
Aku? Aku baik-baik saja.
Aku tahu kalian semua sangat mengkhawatirkanku,
tapi aku baik-baik saja.
Jadi, jangan mengunjungiku nanti karena kalian belum melakukannya.
Dia marah.
Sudah lama tidak bertemu.
Kudengar kamu terluka, tapi aku tidak bisa berkunjung.
Astaga.
Kamu sudah melewati banyak kejadian.
Tapi melihat betapa buruknya kondisi Park Kyung Choon,
dia pasti cukup tangguh.
Apa kalian sering bertengkar saat masih kecil?
Dia korbannya. Tolong saring kata-katamu.
Apa itu?
Kuesioner...
Sejak kapan polisi membagikan kuesioner?
Bisa kita mulai?
Kamu akan melakukannya sendiri?
Aku ingin bekerja. Mari kita mulai.
Pak Baek Hee Seong.
Ya?
Kenapa Park Kyung Choon
menyiksamu, alih-alih langsung membunuhmu?
Menyiksa seseorang
adalah tindakan paling ekstrem
yang diambil untuk mendapatkan jawaban dari orang lain.
Itu yang paling membuatku tertarik.
Pertanyaan apa yang Park Kyung Choon
ajukan pada Baek Hee Seong?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengajukan pertanyaan yang rumit pada korban.
Jangan berusaha terlalu keras untuk menjawabnya.
Jika kamu tidak tahu atau tidak ingat,
katakan saja.
Ji Won.
Jika kamu mau menjadi polisi, duduklah di sampingku.
Jika mau membantu pernyataannya, duduklah di sampingnya.
Jangan asal bicara.
Ya, reaksimu berlebihan.
Kamu tahu gaya Detektif Choi.
Ji Won, putuskan di mana kamu akan duduk, agar aku bisa bekerja.
Aku baik-baik saja.
Kurasa sebaiknya aku di luar.
Saat mencoba membujuk Park Kyung Choon,
kubilang ada polisi di keluargaku.
Dia melampiaskan kemarahannya padaku karena polisi dahulu
yang tidak menemukan istrinya.
Aku pingsan setelah ditusuk di lengan.
Saat bangun, aku terendam air dari dada ke bawah.
Itu yang menurutku paling aneh.
Kenapa Park Kyung Choon tidak membunuhmu sama seperti
dia membunuh Nam Soon Kil
tapi malah mengulur waktu dengan mencoba menenggelamkanmu?
Itu
juga membuatku penasaran.
Kurasa aku tahu alasannya.
Jika polisi terlambat sekitar lima menit,
kami tidak akan bisa menyelamatkannya.
Rasa bersalah itu akan tetap bersama kami selamanya.
Mungkin itu yang dia inginkan.
Karena Park Kyung Choon sangat membenci polisi.
Astaga, kurasa kamu benar. Kamu sangat perseptif.
Siapa kamu? Pengacara Park Kyung Choon?
Bagaimana kamu tahu apa yang dia pikirkan?
Benar.
Hanya Park Kyung Choon yang tahu apa yang dipikirkannya.
Aku juga tidak mungkin mengetahuinya.
Jadi, tolong ajukan pertanyaan yang bisa kujawab untukmu,
Detektif Choi.
Jadi, kamu, Pak Baek,
pergi ke desa itu
bersama Wartawan Kim yang kebetulan kamu kenal.
Lalu kamu kebetulan naik taksi Park
dan dipilih secara acak sebagai korban penculikan. Benar, bukan?
Apa itu pertanyaan?
Sebut saja keraguan.
Detektif Choi,
apa kamu tidak menyukaiku?
Apa? Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku sangat menyukai Detektif Cha.
Aku tahu semuanya.
Saat Ji Won memperkenalkanku kepadamu,
kamu menyambutku seperti seorang kakak
tapi menyuruh Ji Won meninggalkanku tanpa sepengetahuanku
dengan mengatakan aku pengaruh buruk.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Kalau begitu, tolong beri tahu dan aku minta maaf dengan tulus.
Ada sesuatu yang kupelajari dalam hidupku.
Seperti yang kamu lihat, aku tidak mudah disukai,
sehingga hanya tiga jenis orang
yang mencoba mengambil hatiku.
Seorang pembohong,
calon pembohong,
atau yang sedang berbohong.
Jadi, maksudmu
adalah meskipun kamu sangat bias terhadapku,
kamu datang untuk mengambil pernyataanku.
- Detektif Im. - Ya?
Kurasa akan jauh lebih baik jika kamu yang mengambil pernyataanku.
Benar juga.
Detektif Choi, biar aku saja.
Tentu. Lagi pula, keahlianku bukan dengan korban.
Tunggu saja sampai Park Kyung Choon ditangkap.
Pikiran kelam di dalam benaknya akan terungkap.
Ya, ini Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
Aku ingin mulai dengan berterima kasih padamu.
Terima kasih sudah menangkap pembunuhnya.
Soon Kil bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tapi aku menelepon untuk alasan lain.
Ada sesuatu yang menurutku harus kamu ketahui.
Apa itu?
Aku punya informasi mengenai Do Hyun Su.
Aku meneleponmu dengan harapan itu akan bermanfaat.
Aku tidak bisa mengatakannya di telepon,
jadi, bisakah kita bertemu
sebelum aku pergi ke rumah orang tuaku pekan depan?
Aku akan menemuimu setelah menyelesaikan kasus ini.
Selain itu,...
Detektif?
Kuharap kamu hanya memberitahuku
tentang informasi yang kamu miliki tentang Do Hyun Su.
Ya, tentu saja. Tentu, aku akan melakukan itu.
Aku ingin kamu yang dipuji atas kasus ini.
Aku menghargai pengertianmu.
Dengan kasus pembunuhan restoran Tiongkok di Hoesin-dong
yang ternyata merupakan tragedi
yang terkait dengan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju,
kini banyak yang mengalihkan
perhatian mereka pada Do Min Seok, pria yang memulai semuanya.
Pembunuh berantai terkenal, Do Min Seok,
dan putranya, Do Hyun Su, yang masih hilang
tinggal di bengkel ini.
Seperti yang kalian lihat, strukturnya masih utuh.
Jaring laba-laba mewarnai dindingnya
sementara benda buatan yang mengerikan berguling di lantai.
Siapa pun akan menyebutnya rumah berhantu.
Rubanah gudang di samping bengkel
adalah tempat para korban disandera.
Mari kita lihat di sana juga.
Ini rubanah
tempat Do Min Seok menyandera korbannya.
Seolah-olah saya berada di penjara beberapa meter di bawah tanah.
"Eksklusif, Penjara Seperti Penjara Bawah Tanah"
Saya sudah kesulitan bernapas.
"Eksklusif, Penjara Seperti Penjara Bawah Tanah"
Saya bisa melihat kandang besar.
"Eksklusif: Kandang Besar Tempat Para Korban Ditahan"
Saya akan masuk ke dalamnya sendiri.
Meskipun saya pria dewasa, saya merasa tidak berdaya di sini.
"Eksklusif: Jejak Korban Dirantai"
Ini tampak seperti tali yang dia pakai untuk mengikat korbannya.
18 tahun telah berlalu sejak insiden itu,
tapi jejak mimpi buruknya masih utuh di rubanah ini.
Tunggu saja sampai Park Kyung Choon ditangkap.
Pikiran kelam di dalam benaknya akan terungkap.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Ingat itu.
Aku membuat pernyataanku dengan baik.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Ho Joon bilang kamu melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Bukannya tidak ada apa-apa.
Kamu tampak mengkhawatirkan sesuatu.
Apa itu?
Beri tahu aku.
Tidak, bukan apa-apa.
Ji Won,
sebaiknya kamu pulang dan beristirahat malam ini.
Kamu tampak kelelahan.
Bagaimana bisa aku pulang untuk beristirahat?
Ji Won...
Bagaimana aku bisa tidur di rumah dalam situasi ini?
Ada apa?
Kamu hampir tewas di depan mataku.
Itu baru sepuluh hari yang lalu.
Kondisimu tidak menentu selama sepuluh hari.
Kamu tahu betapa terpukulnya diriku?
Apakah kamu tahu?
Kakiku lemah setiap kali aku ditelepon di luar.
Kenapa seseorang meneleponku?
Kenapa mereka harus segera bicara denganku?
Selama sepuluh detik untuk melihat siapa yang menelepon,
aku hampir kehabisan napas karena menahan napas.
Kamu ingin aku pulang dan tidur?
Setiap kali aku pulang ke rumah kosong,
aku khawatir aku mungkin akan ditinggal sendirian.
Kamu tahu betapa menakutkannya itu?
Kamu tidak akan tahu betapa menyiksanya sepuluh hari ini bagiku.
Kamu tidak akan pernah tahu itu.
Tapi di sisi lain,
kamu telah...
Teganya kamu melakukan itu kepadaku?
Kenapa kamu tega?
- Sebaiknya aku pergi. - Ji Won.
Mari bicara.
Tentang apa?
Apa saja. Apa saja boleh.
Kamu boleh membicarakan apa pun.
Aku akan duduk dan mendengarkan.
Mungkin nanti.
Tiba-tiba aku sangat lelah.
Aku ingin tidur nyenyak.
Kamu sudah siuman?
Kamu mengenaliku?
Ini aku, Ji Won.
Kak Hae Su...
Apa?
Kak Hae Su...
Jalanilah hidup yang normal.
Jangan pernah
mencariku.
Aku...
Aku tidak akan
hidup
sebagai Do Hyun Su lagi.
Maafkan aku.
Tapi kita tidak bisa bekerja jika wartawan terus datang seperti ini.
Kamu tahu itu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan berhenti.
Maafkan aku.
- Tapi tetap saja, terima kasih. - Untuk apa?
Karena sudah meminta maaf.
Kamu bisa bertanya kenapa aku tidak bercerita soal keluargaku
dan marah padaku, mengatakan aku hampir merusak hidupmu.
Tapi kamu tidak melakukan itu.
Siapa yang akan mengatakan itu?
Seharusnya kamu putus denganku.
"Kim Moo Jin"
Ya, benar.
Kamu mengingatkanku pada ayahmu. Itu membuatku merinding.
Ada banyak orang
yang marah kepadaku.
Aku tidak kurang ajar dan bukannya tidak punya akal sehat.
Hanya saja aku harus ke kamar mandi.
Izinkan aku memakai kamar mandi. Hanya satu menit.
Kumohon. Aku serius.
Ini mengenai melindungi hak asasiku.
Aku tidak berbohong.
Astaga, maafkan aku.
Astaga, Pak Kim.
Kamu mengganggu privasiku.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Kamu memberiku petunjuk penting bahwa Do Min Seok punya rekan.
Kamu berharap aku tidak menanyaimu apa pun?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku serius.
Kumpulkan keberanianmu agar orang bisa mendengar kebenarannya.
Kebenaran apanya?
Beri tahu aku.
Akankah kamu melindungi aku dan putriku jika setuju diwawancarai?
Astaga, kamu memanfaatkan putrimu lagi.
Siapa kamu?
Kenapa kamu terus mengganggu ibuku?
Masuklah.
Aku tidak mengganggunya.
Aku wartawan yang mencari kebenaran, dan aku harus ke kamar mandi.
Jika kamu tidak pergi dari sini pada hitungan ketiga,
aku akan menelepon polisi.
Untuk apa kamu menelepon polisi?
- Satu. - Izinkan aku memakai kamar mandimu.
- Dua. - Aku bersumpah hanya akan semenit.
Aku sudah menyuruhmu berlari.
Tiga!
Ayo masuk.
"Ayah"
Akan kulakukan.
Kurasa itu harus dilakukan.
"Forensik"
"Larutan luminol, Hidrogen peroksida"
"Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
"Laporan Penyelidikan Insiden"
"Sejarah Korea"
"Catatan Konsultasi Anak"
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
"Catatan Konsultasi"
"Melempar anak anjing ke sungai"
"Melakukan kekerasan kejam terhadap mamalia"
"Menjalankan terapi seni"
"Tidak berakal sehat, tidak berekspresi"
"Tidak peduli, tidak memiliki empati dan rasa bersalah"
"Menunjukkan tanda-tanda gangguan kepribadian skizoid"
"Membutuhkan pengobatan psikiater"
"Hubungan Dengan Terduga Pelaku Kejahatan"
"Pernyataan Saksi, Byun Seok Ki"
Aku tetangganya selama hampir 10 tahun.
Tapi aku tidak pernah melihatnya menangis atau tertawa.
Dia selalu ada di bengkel ayahnya.
Siapa yang tahu
apa yang diajarkan ayahnya padanya?
Dia tampak tidak peduli bahkan saat mendengar
mereka menemukan jasad ibunya.
Setelah Do Min Seok tewas,
mandor desa cukup baik untuk merawat anak-anak itu.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyun Su.
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
"Bengkel Logam"
Jangan meninggalkan
bekas suntikan pada tubuhnya.
"Larutan luminol"
Pembalut lukanya akan diganti antara pukul 14.00 dan 15.00 setiap hari.
Detektif bergantian berjaga pukul 09.00
dan pukul 21.00.
Ada dua yang bergantian berjaga.
Jadi, detektif malam
tidak tahu apa pun tentang pergantian pembalut luka.
Aku datang untuk mengganti pembalut lukanya.
Semalam ini?
Kurasa detektif tidak mendapat libur seperti pemagang.
Aku lelah. Punggungku.
Bagaimana jika Anda minum kopi?
Sebenarnya,
aku ingin merokok.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Aku sudah menunggu.
Kenapa? Kamu pikir apa yang akan kulakukan di sini?
Aku yakin kamu akan datang untuk membunuhku.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Di mana Mi Sook?
Benarkah kamu
tidak tahu
di mana dia dikubur?
Aku sama seperti kalian.
Aku mengetahuinya saat menonton TV
bahwa ayahku adalah pembunuh berantai.
Apakah itu sulit dipercaya?
Kupikir
kamu akan mengatakan yang sebenarnya saat kamu membunuhku.
Entah kamu memercayaiku atau tidak,
aku tidak berniat menyelamatkanmu.
Kamu mencoba menghancurkan hidupku,
dan kamu bisa melakukannya kapan pun kamu mau.
Aku sadar setelah berbaring di sini, menatap plafon seharian.
Semua yang kuketahui tentang dirimu
adalah rumor.
Dan
aku mungkin salah.
Aku membunuh orang tidak bersalah
dan menyiksamu dengan kejam.
Jadi,
tidak perlu ragu.
Ini tampak seperti tali yang dia pakai untuk mengikat korbannya.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana rasanya saat kamu mendapati
bahwa Jung Mi Sook tewas?
Apa?
Bagaimana rasanya
saat istrimu tewas?
Itu...
Itu yang ingin kamu ketahui? Kenapa kamu ingin tahu itu?
Kenapa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu hampir mati di depan mataku.
Kamu tidak akan tahu betapa menyiksanya sepuluh hari ini bagiku.
Kamu tidak akan pernah tahu itu.
Aku ingin tahu.
Aku ingin mati.
Lalu kenapa kamu tidak mati?
Karena ada yang harus kulakukan.
Aku ingin
membawa Mi Sook ke tempat yang lebih aman dan nyaman.
Tapi dia sudah tewas.
Apa gunanya?
Saat orang-orang membahas Mi Sook, ucapan mereka soal saat terakhirnya
akan berbeda.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih banyak sudah mengganti pembalut luka Park Kyung Choon.
Kenapa kamu takut? Dia diborgol di ranjang.
Aku merasa mata kami terus bertemu.
Kamu pengecut.
Permisi. Anda mengganti pembalut luka Park Kyung Choon
dua kali sehari?
- Apa? - Aku detektif dalam kasusnya.
Sekali sehari.
Dan Anda sudah melakukannya hari ini?
Ya, sudah.
Jadi, soal pertanyaanmu tempo hari.
Gantungan kunci kayu dengan ikan.
Seseorang memberikannya kepada kakakku di pemakaman.
Kakakku memberikannya kepadaku.
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
Akankah kamu memercayaiku saat itu?
Kamu mungkin akan menculik kakakku dan menenggelamkannya juga.
Siapa dia?
Seseorang sengaja memberikannya kepadanya.
Kenapa?
Jadi, maksudmu...
Saksi yang melihat istrimu diculik
dan aku yang memastikan keberadaan ayahku.
Bagaimana jika saksinya dan aku berkata jujur?
Do Min Seok
benar-benar punya rekan?
Kamu bilang sisa waktumu hanya dua bulan.
Bagaimana jika kamu memakai waktu itu untuk mengejar pelaku sebenarnya
dan bukan hantu yang bernama Do Hyun Su?
Pilihannya ada padamu.
Ini...
Keluarkan ini dariku. Tolong!
Aku tidak akan mati. Aku tidak mau mati.
Tolong biarkan aku hidup.
Infusnya ditutup. Kamu tidak sekarat.
Kamu sengaja melakukan itu? Kenapa?
Karena kamu tidak memberi tahu siapa pun tentangku
meskipun kamu bisa.
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
Polisi bertanya-tanya
kenapa kamu menyiksaku.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Tapi aku tidak pernah melihatnya menangis atau tertawa.
Dia selalu ada di bengkel ayahnya.
Sudah pasti ada yang salah dengannya.
Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyun Su.
- Ibu. - Astaga.
Eun Ha, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ayah akan memberimu makanan.
Tunggu sebentar.
Ayah...
Eun Ha, ayolah.
Kamu ingin ayah berdiri sambil menggendongmu, bukan?
Ini dia.
Kamu tidak perlu keluar. Tidurlah lagi.
Park Kyung Choon, tersangka
dalam kasus pembunuhan restoran Tiongkok Hoesin-dong
dikirim ke kejaksaan.
Menurut polisi, Park mengakui
pembunuhan Pak Nam dan penculikan Pak Baek
saat diinterogasi oleh para detektif.
Dia mengakui dendam yang dia pendam
terkait penyelidikan polisi atas pembunuhan berantai di Kota Yeonju
dan kini mengklaim bahwa mereka membuka kembali kasus itu.
Sementara itu, pembunuhan berantai di Kota Yeonju...
Bagaimana jika aku memintanya menjawab pertanyaan ini?
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan yang ini?
- Kalau begitu, aku akan mulai. - Tentu.
Sekali lagi, aku berterima kasih atas keberanian
yang kamu perlihatkan hari ini.
Aku menyalahkanmu.
Apa?
Aku bisa melanjutkan hidupku dan melupakan itu pernah terjadi,
tapi setelah pertemuanku denganmu,
aku terus melihat wajahnya.
Wajahnya?
Wajah Jung Mi Sook.
Dia menatapku dengan keputusasaan di matanya.
Dia ingin aku
berbicara denganmu.
Aku akan memastikan
kamu tidak menyesali keputusan ini.
Jadi, mari kita kembali ke tahun 2002.
Bu Jang, kamu melihat Jung Mi Sook, korban terakhir Do Min Seok,
diculik.
Lalu kamu melaporkannya.
Tapi kemudian, kamu mengubah seluruh pernyataanmu.
Kenapa?
Bisakah kamu memberitahuku apa ini?
Saat itu,
kami punya mesin penjawab di rumah.
Ini rekaman dari situ.
- Ayah! - Eun Ha.
Astaga.
Kamu bersenang-senang hari ini?
- Ya! - Bagus.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ayah, lihat.
- Ya? - Lihatlah awan itu.
Terlihat seperti pai susu.
Menarik sekali.
Itu mirip wajah ibumu.
Tidak mungkin. Terlihat seperti pai susu.
Begitukah?
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
Aku punya informasi mengenai Do Hyun Su.
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
Jadi,
- ini... - Tas Do Hyun Su.
Aku menemukannya saat membersihkan tempat ini.
Aku melihat isinya,
dan tampaknya suamiku menyimpannya
karena berpikir bahwa Do Hyun Su akan kembali
suatu hari untuk mengambilnya.
Dia sudah menghilang selama 18 tahun.
Jadi, ini bisa membantunya menangkapnya?
Ya, aku pasti akan menangkapnya.
Bu.
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
Bukan hanya kamu yang melihatku.
Aku juga melihatmu.
Kamu mengendarai mobil merah yang mungil,
dan aku juga tahu di mana tempat tinggal dan bekerjamu.
Kamu harus berhati-hati demi anak-anakmu.
Omong-omong, Bu,
kamu mendengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
Kamu tahu kenapa dia tewas?
Karena dia ikut campur.
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu diri.
Aku ketakutan memikirkan penjahat keji seperti itu
masih bebas di jalanan.
Tidak ada saksi mata.
Apa?
Aku sudah memeriksa laporan investigasi kriminal,
dan tidak ada yang melihat Do Hyun Su melakukan
perbuatan tidak terbayangkan itu.
Tapi suamiku bilang
dia tidak seperti orang lain.
Dia bilang dia tidak normal dan bisa melakukan apa pun.
Karena itulah dia takut.
Psikopat tidak mampu
merawat kehidupan yang lebih lemah daripada mereka.
Tapi Do Hyun Su punya anjing selama sekitar 10 tahun,
dan dia bahkan merawat anak anjingnya.
Itu fakta.
Tapi dia membunuh seseorang dan melarikan diri.
Dia pembunuh. Itu fakta.
Ya, itu juga fakta.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak.
Orang harus dihukum atas kejahatan yang mereka lakukan.
Entah itu hukuman pidana
atau dendam pribadi.
Jadi, aku harus mengumpulkan lebih banyak fakta
untuk memberikan Do Hyun Su
hukuman yang layak dia terima.
Melihat dari semua yang ada di internet...
Biar kuberi tahu caraku menyelidiki kasus.
Aku hanya memercayai
apa yang kulihat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Flower of Evil"
Do Hyun Su hidup sebagai Baek Hee Seong setidaknya 14 tahun.
Orang tua Baek Hee Seong secara aktif bekerja sama dengannya.
Bagaimana jika polisi mempertimbangkan
bahwa Do Hyun Su mungkin rekan Do Min Seok
ketika Jung Mi Sook diculik?
Kamu harus memercayaiku.
Ini semua karena kamu tidak menepati janjimu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
Aku akan berusaha menahan...
Do Hyun Su.