(Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun)
(Pemirsa diharap bijak)
Subtitle bY WeTV Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ya, aku segera ke sana.
Tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ini akan sulit, tapi harus kuhadapi sendiri.
Hei.
Bagaimana
orang itu?
Syukurlah.
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menelepon 911,
jadi bertahanlah.
Tidak.
Apa katamu?
Aku tidak bisa ke rumah sakit.
Apa?
Aku tidak bisa ke rumah sakit.
(Bunga Berduri)
Satu, dua, tiga.
Siapkan defibrilator. Siapkan hingga 150 joule.
Mundur.
Kejut.
Dua ratus joule.
Kejut.
Hae Su. Hae Su!
Turunlah sebentar.
Kenapa?
Hae Su.
Aku ingin
kamu menjalani hidup normal.
Dan jangan pernah
Jangan pernah mencariku.
Aku...
Aku tidak akan
hidup sebagai Do Hyun Su lagi.
(Episode 6)
(Nama Pasien: Baek Hee Seong)
Dia sudah sadar.
Do Hyun Su.
Sudah berakhir.
Do
Hyun Su.
Kamu baik-baik saja?
Biar kuantar kembali ke kamarmu.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Tolong temui aku sekali saja.
Aku di dekat tempatmu bekerja.
Jawab saja ini.
Pada tanggal 12 Mei 2002,
kamu menyaksikan penculikan Nyonya Jung Mi Sook, bukan?
- Halo? - Apa itu?
- Nyonya Jang Young Hee? - Lihat itu.
- Tertangkap. - Benarkah?
Park Gyung Chun, si pelaku
Pembunuhan Restoran Tiongkok Hwesin-dong,
ternyata suami dari korban Jung Mi Sook
Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju.
Tersangka Park Gyung Chun yang merupakan sopir taksi membunuh
penumpangnya Nam secara brutal di restoran yang dimiliki Nam.
Kejahatan Park tidak berhenti di sana.
Dia juga menculik dan mengurung penumpang bernama Baek,
menyebabkan luka parah.
Alasan di balik tindakan Park dan hubungannya
dengan para korban menjadi dispekulasi.
Polisi sedang menyelidiki motif pembunuhannya.
Nama, Baek Hee Seong. Usia, 39 tahun.
Sepuluh hari lalu dibawa ke sini setelah serangan jantung.
Jantungnya berhenti selama delapan menit,
kami melakukan pengaturan suhu terpusat.
- Suhu tubuhnya menurun... - "Pengaturan suhu terpusat?"
Sederhananya, saat hewan hibernasi,
metabolisme mereka melambat.
Kami segera menurunkan suhu tubuhmu
agar metabolismemu bisa melambat.
Itu akan mencegah sel-selmu membusuk.
Ingatanmu bisa bercampur
atau mungkin tidak ingat beberapa hal,
jadi, kami ingin mengajukan pertanyaan.
Baiklah.
Tolong beri tahu tanggal lahir dan namamu.
Aku lahir tanggal 15 Maret
tahun 1982.
Namaku Baek Hee Seong.
Siapa nama istrimu?
Cha Ji Won.
Dan putrimu?
Putriku?
Aku punya seorang putri?
Ayah, ini aku.
Kenapa Ayah tidak mengingatku?
Tidak apa-apa.
Ingatanmu akan pulih dengan urutan yang beragam.
Itu bisa terjadi.
Namanya Baek Eun Ha. Dia enam tahun.
Dia lahir pada bulan September 2015.
Dia sekolah di TK Burung Kecil.
Aku membencimu.
Ingatan suamimu pulih sepenuhnya.
- Profesor Shim. - Tuan.
Halo.
Bagaimana keadaannya?
Tuan, kurasa kita harus memulangkannya.
Dia menipu dokternya sendiri.
Tanda vitalnya?
Dia pasti sangat sehat. Dia pulih dengan cepat.
Silakan berbincang.
Ayo.
Tuan.
Kamu pasti sangat khawatir.
Melihat dia tidak lagi membutuhkan peralatan medis yang menakutkan,
tidak ada lagi yang kuinginkan.
Bagaimana perasaanmu?
- Apa kamu merasa tidak nyaman? - Aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini?
- Kamu pikir hidup itu milikmu... - Sayang.
Ibu mertuanya datang.
Halo.
Aku senang Hee Seong...
Maksudku, aku senang menantuku kembali sehat.
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa ibumu akan datang.
Maaf aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku ingin privasi bersama keluargaku.
Apa? Keluargamu?
Bukankah kita semua keluarga di sini?
Ibu.
Eun Ha, Ibu akan belikan camilan. Ayo keluar.
Tidak, aku ingin bersama Ayah.
Ayah kelelahan. Ayo.
Aku tidak mau.
Aku membenci Ibu.
Aku benci Ibu!
Eun Ha.
Jika ingin Ayah segera pulang, dengarkan ibumu.
Mengerti?
Kemarilah.
Ayo.
Gadis kecil itu keras kepala.
Tidak bisa disukai.
Baek Eun Ha.
Apa?
Nama gadis kecil itu adalah Baek Eun Ha.
Astaga, aku belum pernah bertemu orang seperti itu. Apa?
"Keluargaku?"
Apa mereka begitu istimewa?
Apa yang kamu lihat?
- Apa? - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya mencemaskannya. Ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Maksudku Park Gyung Chun.
Kudengar keadaannya tidak terlalu baik.
Kita masih tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi kita tidak dirugikan.
Lebih baik lagi,
kurasa kita bisa diuntungkan.
Dia menjalani operasi karena tengkoraknya retak,
tapi keadaannya tidak terlalu baik.
Dia sudah sadar,
tapi dia tidak merespons stimulus eksternal.
Tuan Park?
Jawab aku, Tuan Park.
Kenapa dia seperti ini?
Operasinya berjalan lancar
dan arterinya sangat bersih.
Kamu juga harus beristirahat.
Tentu.
Eun Ha, ucapkan salam kepada ibumu.
Ibu, kapan kita pulang?
Ayahmu akan segera meninggalkan rumah sakit.
- Sampai jumpa. - Ibu.
Bisakah kamu tetap di sini?
Aku hanya ingin lebih sering bersamamu.
Dia hanya perlu pulang sekarang.
Keadaan akan membaik mulai sekarang, mengerti?
Mampirlah sore ini.
Aku akan membuat semur iga dengan kimchi kesukaanmu.
Baik.
Ibu.
Sampai nanti.
Baiklah, sampai bertemu sebentar lagi.
Baik.
Sampai jumpa.
Hei, Ho Joon.
Jangan mengkhawatirkan Ji Won.
Aku akan mengurusnya.
Apa dia tidak penasaran kenapa kamu ada di sana?
Bengkel Do Min Seok ada di sana.
Aku bilang kepadanya bahwa aku penasaran
dan bekerja sama dengan Reporter Kim.
Bagaimana kamu bisa memercayai reporter itu?
Aku memegang rahasianya.
Apa itu?
Itu sesuatu
yang kamu tidak perlu tahu.
Kamu tidak memercayai kami?
Seberapa besar kamu memercayaiku?
Hentikan omong kosong itu.
Kita harus fokus pada Park Gyung Chun.
Lalu? Kamu punya rencana?
Katakan.
Bagaimana kamu akan mencegahnya mengekspos kita?
Tenanglah.
"Tenang?"
Park Gyung Chun berengsek itu adalah bom waktu.
Kamu ingat apa yang terjadi pada kita 15 tahun lalu
karena kamu sangat marah?
Kamu sudah lupa kenapa kita sangat takut
kepada pria tidak berharga itu?
Ini terlalu berat untukmu.
Kamu harus pulang.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Aku tahu.
Aku tahu betapa tidak berharganya diriku.
Aku sangat tahu itu.
Ji Won.
Ini bagus. Luar biasa.
Aku sangat gembira sekarang.
Kenapa kamu tampak lebih bahagia daripada aku?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Aku khawatir sesuatu juga akan terjadi padamu.
Dokter.
Kenapa dia belum sadar?
Kamu menaikkan suhu tubuhnya, kenapa dia belum sadar?
Kami masih memberikan obat bius.
Tolong periksa dia sekali saja.
Kenapa dia masih tidak sadarkan diri?
Kurasa dia tidak tidur. Dia seperti boneka.
Aku sungguh berpikir ada yang salah. Tolong periksa dia.
Kamu mengatakan hal yang sama kemarin.
Ada yang aneh hari ini.
Kamu tidak boleh panik seperti ini.
Ini baru lima hari.
Kamu mungkin harus tinggal di sini lebih lama.
Kamu harus mempersiapkan diri dan tetap kuat.
Ji Won.
Ayo.
Dia bilang baru lima hari.
Bagaimana bisa satu hari terasa seperti selamanya?
Kamu tampak lebih acuh dari dugaanku.
Kukira kamu akan mulai menari
setelah Tuan Baek sadar.
Aku sudah menari tadi.
Ceritakan tentang Park Gyung Chun.
Ini membuatku gila.
Surat penangkapan akan ditetapkan besok.
Tapi kurasa dia mencoba hal aneh agar tidak ditahan.
Apa kata dokter?
"Tidak ada tanda-tanda jelas
yang mungkin memengaruhi kemampuan kognitifnya."
Itu yang dia katakan.
Tapi kanker melemahkan tubuhnya,
jadi, terlalu cepat menyimpulkan.
Polisi meminta kerja sama kita.
Penyelidikan surat penangkapan Park Gyung Chun
akan berjalan sesuai rencana besok.
Pendapat dokter tidak akan menguntungkan baginya.
Kemungkinan besar dia akan ditangkap besok.
Itu berarti
Kita harus melakukan sesuatu malam ini.
Kamu mau melakukannya?
Tubuh Park sudah ketagihan dengan obat narkotika.
Secara medis, tidak akan mengejutkan
jika dia mati karena serangan jantung sekarang juga.
Selain itu, dia tidak punya keluarga
yang akan meminta autopsi.
Jika kamu setuju, aku bisa membantu.
Kamu tidak mau melakukannya sendiri?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Jangan lupakan itu.
Menerima pernyataan dari korban?
Ya. Tuan Baek Hee Seong.
Menurutmu itu mungkin?
Pernyataan korban menyebutkan betapa kejam dan licik
Park Gyung Chun akan sangat membantu kita.
Dan Tuan Baek bahkan disiksa.
Ya.
- Kamu sulit dipercaya. - Siapa dia?
- Kamu sungguh masih hidup? - Dasar mesum.
Kukira kamu sungguh akan mati kali ini.
Kamu sangat gigih.
Ji Won bilang kamu belum menjalani penyelidikan polisi.
Aku membuat alasan bahwa aku sibuk dan menghindari mereka.
Kita belum setuju harus bilang apa soal masalah ini.
Bagus.
Maaf, tapi bisakah kamu tidak memujiku?
Rasanya aku menjadi bawahanmu.
Dengarkan aku baik-baik mulai sekarang.
Aku mengerti.
Jadi, kamu dan aku... Ya, secara kebetulan.
Kamu pikir aku bodoh?
Aku mengerti maksudmu. Kenapa kamu terus memintaku...
Hei, kita bicara lagi nanti.
Bu, berikan kepadaku. Biar aku saja.
Berikan kepadaku.
Sudah kubilang jangan menemuiku lagi.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Kamu
orang terakhir yang melihat Jung Mi Sook masih hidup.
Kamu menyaksikan kejadian pada malam itu 18 tahun lalu.
Kamu hanya perlu mengatakan itu.
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu dari 18 tahun lalu?
Kamu bahkan menelepon polisi.
Aku salah.
Dengar kasus Park Gyung Chun belakangan ini, bukan?
Jung Mi Sook adalah istri Park Gyung Chun.
Saat kamu melaporkannya, jika polisi menyelidikinya dengan benar,
mereka bisa menyelamatkannya.
Ini putriku.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang menyokong putriku.
Nyonya Jang, kamu pasti salah paham.
Aku tidak mencoba menyiksamu.
Aku hanya mencoba mengekspos penyelidikan polisi yang buruk.
Tuan Kim, berhenti menemuiku.
Anggap kamu tidak mengenalku.
Bagaimana jika aku salah bicara dan dia menyakiti putriku?
Do Min Seok sudah lama meninggal.
Bukan dia!
Apa? Apa maksudmu?
Tidak, itu... Minggir.
Kamu sungguh bisa melakukan ini?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu yakin?
Apa aku perlu keyakinan untuk ini?
Tidak.
Mungkin akan sulit bagimu memikirkan apa yang terjadi.
Kenapa begitu terkejut?
Lihat? Ada sesuatu di rambutmu.
Kenapa kamu gugup?
Benarkah?
Tolong!
Hee Seong.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku terus memikirkan
ekspresimu saat itu.
Permisi, aku menulis kuesioner.
Jika terlalu sulit, silakan beri sinyal.
Baik, terima kasih.
Detektif Choi.
Hei.
Aku? Aku baik-baik saja.
Aku tahu kalian sangat mengkhawatirkanku.
Tapi aku baik-baik saja.
Jadi, meski kalian tidak datang, kalian tidak perlu datang.
Maaf. Dia marah.
Lama tidak berjumpa.
Kudengar kamu terluka,
seperti yang kamu lihat, aku tidak bisa berkunjung.
Aku tahu ini berat bagimu.
Tapi melihat betapa parah luka Park Gyung Chun,
kamu pasti sudah berjuang keras.
Kamu belajar berkelahi saat masih kecil?
Dia korban. Tolong jaga bicaramu.
Apa itu?
Ini kuesioner.
Bagaimana bisa seorang detektif memberikan kuesioner?
Bisa kita mulai?
Kamu akan melakukannya sendiri?
Aku sangat bosan. Mari kita mulai.
Tuan Baek Hee Seong.
Ya?
Menurutmu kenapa Park Gyung Chun tidak langsung membunuhmu
tapi malah memutuskan untuk menyiksamu?
Biasanya, penyiksaan adalah
tindakan paling ekstrem yang dipakai
saat seseorang ingin mendengar jawaban.
Itu yang paling ingin kuketahui.
Pertanyaan macam apa
yang ditanyakan Park Gyung Chun?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bertanya kepada korban.
Sayang, kamu tidak perlu berusaha keras untuk menjawab.
Jika kamu tidak tahu atau tidak ingat,
jawab dengan sederhana.
Ji Won.
Jika kamu mau menjadi detektif, duduklah di sampingku.
Jika kamu mau membantu Tuan Baek, duduklah di sampingnya.
Jangan mendadak ikut campur.
Dia benar, reaksimu berlebihan.
Kamu tahu bagaimana Detektif Choi.
Segera buat keputusanmu. Kita harus bekerja.
Aku baik-baik saja.
Sebaiknya aku tidak ikut campur.
Dalam proses meyakinkan Park Gyung Chun,
aku menyebutkan bahwa ada detektif di keluargaku.
Dia menanyakan alasan istrinya tidak selamat
dan melampiaskan kemarahannya.
Aku ditusuk di lengan lalu kehilangan kesadaran.
Saat aku bangun, airnya sudah sampai ke dadaku.
Ini bagian yang paling aneh.
Kenapa Park Gyung Chun tidak membunuhmu
sama seperti dia membunuh Nam Soon Gil?
Kenapa dia menyempatkan diri untuk menenggelamkanmu?
Itu
juga hal yang ingin kuketahui.
Kurasa aku tahu.
Jika polisi lima menit... Tidak, terlambat sebentar saja,
kita tidak akan bisa menyelamatkan Tuan Baek.
Maka kita akan menderita karena merasa bersalah selamanya.
Mungkin dia berniat begitu
karena dia membenci polisi.
Begitu rupanya. Itu mungkin saja. Kamu luar biasa.
Hei. Kamu pengacara Park Gyung Chun?
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang sangat dia inginkan?
Benar.
Hanya Park Gyung Chun yang tahu keinginannya.
Tentu saja, aku juga tidak tahu.
Bisakah kamu berikan pertanyaan yang bisa kujawab?
Detektif Choi Jae Seop?
Jadi, Tuan Baek Hee Seong.
Kamu kebetulan bertemu Kim Mu Jin dan kamu menemaninya.
Kamu kebetulan naik taksi Park Gyung Chun
dan kebetulan kamu diculik. Benar, bukan?
Apa ini pertanyaan?
Aku sedang bertanya.
Detektif Choi.
Apa kamu tidak menyukaiku?
Aku? Kenapa?
Aku sangat menyukai Detektif Cha.
Aku tahu semuanya.
Saat Ji Won kali pertama memperkenalkan kita,
kamu minum denganku dan memperlakukanku seperti kakak,
tapi kamu menyuruh Ji Won memutuskan hubungan tanpa sepengetahuanku.
Aku terlalu percaya diri.
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Jika kamu memberitahuku, aku akan minta maaf dengan tulus.
Ada sesuatu yang kusadari saat menjalani hidupku.
Seperti yang kamu lihat, aku tidak terlalu ramah.
Terlepas dari itu, orang-orang yang mencoba membuatku senang
adalah salah satu dari ketiganya.
Entah mereka berbohong,
berencana untuk berbohong,
atau berbohong kepadaku sekarang.
Ini berarti
kamu memiliki bias pribadi denganku,
tapi kamu bertugas mendapatkan kesaksianku?
- Detektif Im Ho Joon. - Ya?
Kurasa sebaiknya kamu mengambil alih.
Ya. Tentu.
Detektif Choi, aku akan mengambil alih.
Baik. Bertanya kepada korban bukan keahlianku.
Begitu Park Gyung Chun ditangkap,
aku akan mengekspos pikiran kotornya itu.
Ini Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
Pertama, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah menangkap pelakunya.
Soon Gil difitnah, tapi kamu memperbaiki keadaan.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ada alasan lain aku menelepon.
Kurasa aku harus memberitahumu ini.
Ada apa?
Ada yang ingin aku laporkan tentang Do Hyun Su.
Aku menelepon berharap itu akan membantumu.
Kurasa aku tidak boleh memberitahumu lewat telepon.
Aku akan ke rumah orang tuaku pekan depan.
aku ingin bertemu denganmu sebelum itu.
Aku akan ke sana begitu kasus ini selesai.
Selain itu...
Detektif Cha?
Bisakah kamu tidak memberi tahu orang lain
soal informasi tentang Do Hyun Su?
Tentu saja tidak.
Aku juga ingin kamu diakui.
Terima kasih atas pengertianmu.
Setelah Kasus Restoran Tiongkok di Hwesin-dong
diketahui sebagai tragedi lain yang disebabkan
oleh Kasus Pembunuhan Berantai dari Yeonju,
semua tertarik kepada Do Min Seok,
awal dari semua horor ini.
Saat ini, aku di bengkel tempat pembunuhan terkenal
Do Min Seok dan putranya yang hilang, Do Hyun Su,
tinggal bersama.
Bengkelnya masih terlihat seperti sebelumnya.
Ada jaring laba-laba di setiap sudut,
sementara alat artefak mengerikan berserakan di lantai.
Ini seperti rumah hantu.
Tempat para korban dikurung
adalah gudang rubanah di samping ruangan ini.
Mari ke sana.
Ini rubanah tempat Do Min Seok menahan korban.
Rasanya seperti masuk penjara, sangat jauh di bawah tanah.
(Rubanah mengerikan tempat korban dikurung)
Aku kehabisan napas.
(Rubanah mengerikan tempat korban dikurung)
Ada kandang besar.
(Kebenaran di balik kandang besar tempat para korban dikurung)
Biarkan aku masuk sendiri.
Bahkan sebagai pria dewasa, aku merasa tidak berdaya.
(Jejak diyakini menunjukkan bagaimana korban diikat)
Sepertinya ini tali kabel yang mengikat korban.
Sudah 18 tahun sejak kasus itu terjadi,
tapi jejak mimpi buruk mengerikan ini tetap ada di sini.
Begitu Park Gyung Chun ditangkap,
aku akan mengekspos pikiran kotornya itu.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Jangan lupakan itu.
Kuselesaikan dengan baik.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ho Joon bilang kamu melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Tidak.
Sepertinya, kamu mengkhawatirkan sesuatu.
Ada apa?
Katakan.
Tidak, aku tidak khawatir.
Ji Won.
Kamu harus pulang dan istirahat dengan baik malam ini.
Kamu tampak kelelahan.
Bagaimana aku bisa beristirahat di rumah?
Ji Won?
Bagaimana aku bisa beristirahat di rumah, kataku?
Ada apa?
Kamu bertanya ada apa?
Kamu hampir mati di depan mataku.
Itu sepuluh hari lalu.
Kamu tahu bagaimana perasaanku saat kamu
tidak berdaya selama sepuluh hari?
Kamu tahu?
Kakiku bisa gemetar jika ditelepon selagi aku pergi dari rumah sakit.
Kenapa mereka mencariku?
Siapa yang begitu mendesak mencariku?
Aku merasa hampir mati lemas selama sepuluh detik
untuk memeriksa siapa penelepon itu.
Kamu menyuruhku pulang dan beristirahat?
Setiap kali aku kembali ke rumah kosong kita,
kamu tahu betapa takutnya aku
bahwa aku mungkin akan tinggal sendiri di sana?
Kamu tidak mengerti seperti apa hidupku
selama sepuluh hari terakhir
dan kamu tidak akan pernah mengerti.
Tapi
selama bertahun-tahun...
Siapa kamu?
Jawab aku!
- Aku pergi. - Ji Won.
Mari bicara sebentar lagi.
Tentang apa?
Apa saja. Kita bisa bicarakan apa pun.
Apa pun boleh.
Aku akan mendengarkan dengan tenang.
Lain kali saja.
Aku mendadak merasa lelah.
Aku hanya ingin tidur.
Kamu sudah sadar?
Kamu mengenaliku?
Ini aku, Ji Won.
Hae Su.
Apa?
Hae Su.
Aku ingin kamu
untuk menjalani hidup normal.
Dan jangan pernah...
Jangan pernah mencariku.
Aku...
Aku tidak akan
hidup
sebagai Do Hyun Su lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kita tidak akan bisa bekerja jika reporter terus menyelinap.
Kamu tahu itu.
Aku mengerti.
Aku akan berhenti.
Aku sungguh minta maaf.
- Tapi tetap saja, terima kasih. - Untuk apa?
Untuk meminta maaf.
Terima kasih karena tidak berteriak atau marah.
Kamu tidak menanyakan alasanku tidak memberi tahu
atau menyalahkan hampir menghancurkan hidupmu.
Siapa yang melakukan itu?
Bukankah seharusnya kamu putus denganku dahulu?
(Kim Mu Jin)
Kamu benar.
Kamu mengingatkanku pada ayahmu. Itu membuatku merinding.
Ada banyak orang
yang marah kepadaku.
Aku bukan orang yang tidak tahu malu atau tidak punya otak.
Hanya saja, aku tidak bisa menahan ini lebih lama.
Boleh aku memakai toiletmu? Sebentar saja.
Begini,
ini mengenai hak asasiku.
Aku tidak berbohong.
Astaga, maaf.
Reporter Kim, kumohon!
Ini pelanggaran privasi.
Kamu terlalu kejam.
Lantas tidak kejam bagimu mengisyaratkan
bahwa Do Min Seok memiliki kaki tangan
dan tidak memberitahuku siapa dia?
Entahlah. Aku tidak tahu apa-apa.
Kumpulkan keberanianmu untuk mengungkap kebenaran.
Kebenaran apanya!
Katakan.
Jika aku setuju diwawancarai, maukah kamu melindungi kami?
Tidak adil selalu melibatkan putrimu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengganggu ibuku?
Masuklah.
Aku tidak mengganggunya.
Aku reporter yang ingin mengungkap kebenaran,
tapi aku harus ke toilet.
Jika kamu tidak pergi dalam hitungan ketiga,
aku akan menelepon polisi.
Ayolah.
- Satu... - Tidak akan lama.
- dua... - Sebentar saja.
Pergi kataku.
Tiga.
Masuklah.
(Ayah)
Akan kulakukan.
Harus.
(KCSI)
(Luminol, Hidrogen Peroksida)
(Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri)
(Formulir Pertanyaan)
(Sejarah Korea)
(Catatan Harian Konsultasi Anak)
(Nama Anak: Do Hyun Su Penyuluh: Park Jin Sook)
(Catatan Harian Konsultasi Anak)
(Catatan Harian)
(Membunuh anak anjing dengan dilempar ke sumur)
(Kekerasan ekstrem pada mamalia Menjalani terapi seni)
(Ketidakpekaan, kurang ekspresi, ketidakpedulian)
(Kurangnya empati dan rasa bersalah)
(Mungkin menderita kepribadian skizoid)
(Butuh pengobatan psikiatri)
(Kesaksian)
Kami satu lingkungan selama hampir sepuluh tahun
dan aku tidak pernah melihatnya menangis atau tersenyum.
Dia selalu bersama ayahnya di bengkel.
Siapa yang tahu
apa yang dia pelajari darinya?
Bahkan setelah mendengar jasad ibunya
ditemukan terkubur,
dia bahkan tidak berkedip.
Setelah Do Min Seok meninggal, kepala desa
satu-satunya yang mengurus mereka.
Aku tidak percaya dia dibunuh.
Aku menyuruhnya berhati-hati terhadap Hyun Su.
(Catatan Harian Konsultasi Anak)
(Letak Bintang Pagi)
Jangan
meninggalkan bekas jarum di tubuhnya.
Setiap sore antara pukul 14.00 dan 15.00,
lukanya akan diobati.
Ada dua detektif yang bekerja sif
dari pukul 09.00 hingga 21.00
dan terus mengawasi di sampingnya.
Jadi, detektif yang bekerja di malam hari
sama sekali tidak tahu tentang prosedur pengobatannya.
Aku datang mengobati lukanya.
Selarut ini?
Aku hanya pemagang malang yang bekerja lembur sepertimu.
Aku sangat lelah, astaga.
Kenapa kamu tidak pergi minum kopi?
Sebenarnya,
aku ingin merokok.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Aku sudah menunggu.
Apa kamu tahu apa yang kulakukan di sini?
Aku tahu kamu akan datang untuk membunuhku.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Di mana Mi Sook?
Apa kamu benar-benar
tidak tahu
di mana dia dimakamkan?
Aku sama denganmu.
Aku mengetahui
bahwa ayahku adalah pembunuh berantai lewat TV.
Apa itu sulit dipercaya?
Kupikir
kamu akan mengatakan yang sebenarnya jika kamu membunuhku.
Entah kamu percaya atau tidak,
aku tidak berniat membiarkanmu hidup.
Kamu mencoba menghancurkan hidupku
dan kamu bisa melakukannya jika kamu mau.
Ada sesuatu yang kusadari saat berbaring seharian
menatap langit-langit.
Fakta yang kuketahui tentangmu
hanyalah rumor.
Dan
kenyataan bahwa aku mungkin salah.
Aku membunuh orang tidak bersalah
dan menyiksamu dengan kejam.
Ayo.
Tidak perlu ragu.
Sepertinya ini tali kabel yang mengikat korban.
Aku punya pertanyaan.
Saat kamu tahu Jung Mi Sook sudah meninggal,
bagaimana perasaanmu?
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Saat istrimu meninggal?
Apa...
Kenapa...
Kenapa kamu ingin tahu? Kamu sungguh ingin tahu?
Kenapa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu hampir mati di depan mataku.
Kamu tidak mengerti seperti apa hidupku
selama sepuluh hari terakhir
dan kamu tidak akan pernah mengerti.
Aku hanya ingin tahu.
Aku ingin mati.
Kenapa tidak?
Ada yang harus kuurus.
Aku ingin
mengajak Mi Sook ke suatu tempat
yang lebih aman dan nyaman.
Tapi dia sudah meninggal.
Apa gunanya?
Karena sebanyak apa pun rumor tentang Mi Sook tersebar,
aku bisa mengubah semuanya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih sudah mengobati luka Park Gyung Chun.
Kenapa kamu takut padahal dia diborgol?
Aku terus merasa dia menatapku.
Dasar pengecut.
Permisi. Apakah Park Gyung Chun
diobati lukanya dua kali sehari?
- Apa? - Aku detektif jaga.
Itu hanya dilakukan sekali.
Kamu sudah melakukannya hari ini?
Ya. Aku melakukannya sendiri.
Tentang pertanyaanmu waktu itu.
Gantungan kunci ikan.
Seseorang datang ke pemakaman dan memberikannya kepada kakakku.
Aku mendapatkannya dari kakakku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa kamu akan memercayaiku?
Kamu justru akan menculik kakakku dan menenggelamkannya juga.
Aku penasaran siapa dia.
Mereka sengaja meninggalkannya kepada kakakku.
Kenapa?
Maksudmu...
Ada saksi yang melihat Jung Mi Sook diculik,
sementara aku menjadi alibi untuk ayahku selama satu jam.
Bagaimana jika saksi itu dan aku berkata jujur?
Maksudmu Do Min Seok
benar-benar punya kaki tangan?
(Hati-hati terjatuh)
Kudengar waktumu dua bulan lagi.
Alih-alih mengejar delusi seperti Do Hyun Su,
kamu bisa mengejar penjahat sebenarnya.
Pilihannya ada padamu.
Hei.
Bantu aku dengan ini.
Aku tidak akan mati.
Tolong aku. Ampuni aku.
Itu terkunci. Kamu tidak akan mati.
Apa sejak awal itu bohong? Kenapa?
Kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang diriku,
meski kamu punya kesempatan.
Benar.
Polisi penasaran
kenapa kamu menyiksaku.
Dengarkan aku baik-baik mulai sekarang.
Aku tidak pernah melihatnya menangis atau tersenyum.
Dia selalu bersama ayahnya di bengkel.
Dia tidak normal, itu sudah pasti.
Aku menyuruhnya berhati-hati terhadap Hyun Su.
Ibu.
Eun Ha, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ayah akan memberimu makanan.
Tunggu. Anak pintar.
Ibu.
Baiklah, Eun Ha. Kemarilah.
Ayah harus berdiri untuk memelukmu.
Ini, makanlah.
Kenapa kamu keluar? Tidurlah lagi.
Pagi ini pukul 09.00, Park Gyung Chun,
tersangka Kasus Pembunuhan
Restoran Tiongkok Hwesin-dong dialihkan ke kejaksaan.
Selama penyelidikan polisi, Park mengakui telah membunuh
korban Nam, sekaligus penculikan, penyekapan,
dan mencoba membunuh korban Baek.
Park bilang bahwa dia punya dendam terhadap polisi
karena Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju.
Dia terus meminta penyelidikan ulang.
Sementara itu, Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju...
Haruskah kita mulai dengan ini dahulu?
Tunggu. Mari tanyakan ini dahulu padanya.
Begitukah? Baiklah.
Pertama-tama, terima kasih sekali lagi
karena sudah memberanikan diri.
Ini semua berkat kamu.
Apa?
Aku lupa soal itu dan hidup dengan baik sampai sekarang.
Tapi setelah bertemu denganmu,
wajah itu terus muncul dalam mimpiku.
Wajah apa?
Nyonya Jung Mi Sook.
Dia menatapku dengan putus asa.
Dia pasti
ingin aku bertemu denganmu.
Aku akan pastikan
kamu tidak menyesal datang ke sini hari ini.
Kalau begitu, ayo kembali ke tahun 2002.
Nyonya Jang Young Hee. Kamu menyaksikan penculikan
Nyonya Jung Mi Sook, korban terakhir Do Min Seok.
Kamu juga melaporkannya.
Tapi kemudian, kamu benar-benar mengubah kesaksianmu.
Apa alasannya?
Bisa beri tahu kami apa ini?
Saat itu,
aku punya mesin penjawab di rumah.
Ini rekaman telepon itu.
- Ayah! - Eun Ha.
Astaga.
Kamu juga bersenang-senang hari ini?
- Ya. - Bagus.
Ayo.
- Ayah. Lihatlah awan itu. - Ya?
Terlihat seperti tar telur.
Keren sekali.
Itu seperti wajah Ibu.
Tidak. Terlihat seperti tar telur.
Benarkah?
(Restoran Tiongkok Soon Gil)
Ada yang ingin aku laporkan tentang Do Hyun Su.
(Restoran Tiongkok Soon Gil)
Maksudmu,
- ini... - Ini tas Do Hyun Su.
Aku menemukannya saat membersihkan restoran.
Aku melihat isinya.
Kurasa suamiku menyimpannya
berjaga-jaga jika Do Hyun Su kembali
untuk mengambilnya.
Dia tidak ditangkap selama 18 tahun.
Kamu pikir bisa menangkapnya dengan ini?
Aku akan menangkapnya.
Nyonya.
Jangan ikut campur.
Bukan hanya kamu yang melihatku.
Aku juga melihatmu.
Kamu punya mobil merah kecil.
Aku juga tahu tempat kerjamu dan tempat tinggalmu.
Kamu harus berhati-hati saat punya anak.
Hei, Nyonya,
kamu pernah dengar Kasus Pembunuhan Desa Gagyeong-ri?
Kamu tahu kenapa dia meninggal?
Karena dia ikut campur
padahal dia bukan siapa-siapa. Dia tidak tahu diri.
Mengetahui bahwa pria keji itu berkeliaran bebas
sungguh membuatku takut.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Apa?
Aku melihat catatan kasusnya
dan tidak ada yang melihat Do Hyun Su melakukan hal mengerikan
secara langsung.
Suamiku bilang
Do Hyun Su tidak seperti orang lain.
Dia bilang karena tidak normal, dia tidak terduga
dan itu membuatnya menakutkan.
Psikopat
tidak bisa mengurus mereka yang lebih lemah.
Namun, Do Hyun Su membesarkan anjing dan anak anjingnya
selama sekitar sepuluh tahun.
Itu fakta.
Dia melarikan diri setelah membunuh seseorang.
Dia seorang pembunuh. Itu fakta.
Kamu benar. Itu juga fakta.
Tapi aku ingin mencari tahu lebih banyak
karena seseorang hanya menderita jika memang pantas.
Baik melalui hukum secara legal
atau menghadapi rasa sakit emosional.
Karena itu aku harus mencari tahu lebih banyak kebenarannya.
Aku ingin
untuk menghukumnya dengan benar.
Jika kamu membaca kisah tentang dia di internet...
Dalam penyelidikan, inilah keyakinanku.
Aku hanya percaya
apa yang kulihat.
(Bunga Berduri)
Do Hyun Su menjadi Baek Hee Song paling tidak 14 tahun.
Orang tua Baek Hee Song bekerja sama secara sukarela.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika polisi mempertimbangkan kemungkinan
Do Hyun Su dan Do Min Seok saling bersekongkol
saat menyelidiki penculikan Jung Mi Sook?
Kamu harus percaya kepadaku.
Ini akibat kamu melanggar janjimu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku akan menangkap
Do Hyun Su.