Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
[Estate 2005]
Che succede?
Prendilo! Prendilo!
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
Perché l'hai fatto?
Dovevi proprio vivere così?
Non avevi altra scelta. È così, vero?
Ti prego dammi solo una cosa.
Un motivo per perdonarti.
Qualcosa non va?
Ho fatto un sogno.
Che sogno?
Soltanto un sogno.
Ma perché ti sei svegliata così presto?
Sei tu che hai dormito fino a tardi.
Che ore sono?
8:55.
Che cosa?
- L'asilo di Eun Ha. - La porterò io.
Non posso credere che oggi tu abbia dormito fino a tardi.
Dopo essere tornato a casa, avevo tanto sonno.
Credo di aver scaricato tutta la tensione.
Sono accadute tante cose.
Sembra come se non fosse accaduto niente
perché non è cambiato nulla.
Comunque, ho una cosa da darti. Ieri l'ho dimenticato.
Un regalo per festeggiare le tue dimissioni.
Cos'è?
Non sono riuscita a trovare il tuo orologio. Ho chiesto anche alla scientifica, ma non l'hanno trovato.
Non è meglio dell'altro ma spero ti piaccia.
Mi piace tanto.
Non perderlo, va bene?
Adesso ho qualcosa che è cambiato.
Aspettate. Prendete un bicchere di questo prima di andare via.
Ecco a voi.
Eun Ha, siediti e bevi.
Va bene.
È buono?
Sì.
Ah sì, la serratura del seminterrato del negozio è stata distrutta.
Oh sì, sono stata io.
Non te l'ho detto?
No, non l'hai fatto.
Conosci la mia amica Sun Mi? Cercava un girello e ho pensato a quello usato da Eun Ha.
Ma eri in ospedale e non sapevo dove fosse la chiave.
Non era in disordine?
Sembrava come se l'avessi completamente ripulito.
Eun Ha, hai finito di bere?
Sì.
Andiamo.
Torno subito.
- Eun ha a dopo. - Sì.
Il certificato di famiglia del mio coniuge, per favore.
Solo una copia?
Abbiamo ricevuto una soffiata che c'era un complice nel caso degli omicidi seriali della città di Yeon Ju.
Oggi riveleremo la voce del complice.
Wow!
Più di un milione e mezzo di visualizzazioni in una notte? Incredibile. [Visualizzazioni]
Ci sono già quasi 2000 articoli su questa cosa!
Evvai! Che cosa ti avevo detto? Te l'ho detto che sarebbe stato una bomba.
Accidenti! Le chiamate arrivano a raffica da stamattina.
Pronto?
Sì, sono Kim Moo Jin.
Ah sì. Grazie.
[Certificato di famiglia, Baek Hee Sung] [Genitori: Baek Man Woo (M); Gong Mi Ja (F); Moglie: Cha Ji Won; Figlia: Baek Eun Ha]
Do Hyun Soo ha vissuto come Baek Hee Sung per almeno 14 anni.
E i genitori di Baek Hee Sung hanno collaborato attivamente.
Perché?
Cavolo! Do Min Seok, stai dicendo che è la voce dell'assassino?
No, la voce del suo complice.
- Complice? Ce n'è uno? - Sì.
Ma dicono che neanche loro sapevano ce ne fosse uno fino adesso. Non è terrificante?
Rimettilo.
Ahjumma, non intrometterti senza motivo.
Non sei l'unica che ha visto qualcosa, anche io ti ho vista.
Una piccola auto rossa.
12 Maggio 2002, 2:30
Mi scusi.
Mi dispiace. È al cento per cento colpa mia.
La testimone dice di non ricordarsi completamente la faccia del colpevole.
Perché era notte fonda e aveva il cappello sul viso,
ha detto che era difficile da vedere.
Penso si sia storto un po'.
Se potessimo sistemare la cosa tra di noi, le sarei tanto grata.
La testimone guidava ubriaca all'epoca,
quindi non voleva chiamare l'assicurazione.
Usando l'incidente come scusa, le ha chiesto il numero di telefono.
Jang Young Hee
Disse, "Tesoro, perché bevi così tanto se non lo reggi?"
Non appena l'ha detto, l'assassino l'ha rimessa nell'auto.
Quella donna era la vittima Jeong Mi Sook.
Sì. esatto.
[GA3194]
La testimone, si è recata in una vicina stazione di polizia e ha denunciato l'incidente.
La polizia ha cercato l'auto segnalata e ha indagato su Do Min Seok.
Tuttavia, il suo alibi è stato confermato.
È qui che entra in gioco il figlio di Do Min Seok, Do Hyun Soo.
Ha testimoniato che, al momento dell'incidente, ha guardato un film fino a tarda notte con suo padre,
e ha presentato due biglietti del film come prova.
D'altra parte, a causa del fatto che la testimone aveva bevuto, la sua testimonianza ha perso credibilità.
E ironicamente, dopo la sua denuncia, le venne revocata la sua patente.
Ma poi, due settimane dopo, accadde qualcosa di scioccante.
Esatto. Do Min Seok si suicida,
e mentre indaga su questo incidente, la polizia trova nel suo laboratorio
l'unghia destra di tutte le sue vittime, inclusa quella di Jeong Mi Sook, e
i loro effetti personali.
Così, nello stesso momento in cui gli omicidi seriali di Yeon Ju City sono stati rivelati al mondo,
il caso viene chiuso per l'impossibilità a esercitare un'azione legale.
Subito dopo, Do Hyun Soo uccide il capo villaggio e scappa nel bel mezzo della notte.
Se la polizia avesse indagato sulla possibilità che Do Min Seok e Do Hyun Soo avessero un complice
al momento del rapimento di Jeong Mi Sook, quale sarebbe stato il risultato?
La cosa più deplorevole è che è stato solo quando Do Hyun Soo è diventato sospettato di omicidio,
che la polizia è andata a casa della testimone.
Ma ormai,
stava ricevendo minacce dal complice.
Esatto.
La testimone ha cambiato la sua precedente testimonianza.
E la polizia, messa in una posizione difficile per questo,
ha deciso di seppellire il caso piuttosto che riconoscere l'indagine errata.
Ora, ascoltiamo ancora una volta la voce del colpevole.
Telespettatori, per favore ascoltate attentamente
Ahjumma, non immischiarti inutilmente.
Non sei l'unica ad aver visto qualcosa.
Anch'io ho visto te, Ahjumma.
Hai una decappottabile rossa.
So dove lavori e dove vivi.
Chi ha figli dovrebbe stare attento.
Ahjumma, sai del caso dell'omicidio del capo villaggio Gagyeong-ri?
Sai perché è morto?
Si era immischiato. Non è stato al suo posto.
È ovvio. Il figlio è il complice, giusto?
È tutto per oggi. Grazie.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho cambiato la serratura. Volevo lasciarla aperta, ma sono preoccupata per Eun Ha.
Le scale sono molto ripide.
Il giornalista Kim Moo Jin ha pubblicato un servizio in esclusiva.
il caso viene chiuso per l'impossibilità a esercitare un'azione legale.
Subito dopo, Do Hyun Soo uccide il capo villaggio e scappa nel bel mezzo della notte.
Se la polizia avesse indagato sulla possibilità che Do Min Seok e Do Hyun Soo avessero un complice
Se la sta cavando piuttosto bene, quel giornalista, Kim Moo Jin. È persino in TV.
Dicono che c'è un complice negli omicidi seriali di Yeon Ju City.
Hai sentito la voce?
Internet sta impazzendo.
La voce del complice?
Vuoi ascoltarla?
No, ascoltarla mi rovinerà l'umore.
Puoi cambiare di canale?
- Tesoro. . Sì?
Cosa fai domani?
Ogni giorno è lo stesso per me.
Allora puoi darmi un po' di tempo nel pomeriggio?
Per cosa, un appuntamento?
Qualcosa del genere.
Ci sto.
Allora vado a dormire.
Va bene.
Ahjumma, non immischiarti inutilmente.
Non sei l'unica ad aver visto qualcosa. Anch'io ho visto te, Ahjumma.
- Kim Moo Jin! Kim Moo Jin! - Ti amo!
Kim Moo Jin! Kim Moo Jin!
♫ È il vero, vero, vero affare ♫
♫ È tutto vero ♫
♫ Il vero problema è qui, adesso ♫
♫ È il vero, vero, vero affare ♫
♫ È Kim Moo Jin! ♫
♫ Ti amerò per davvero ♫
♫ Per davvero, davvero, davvero ♫
♫ Ti amerò ♫
Kim Moo Jin!
Kim Moo Jin! Kim Moo Jin!
Attenzione, attenzione! Ho un grande annuncio da fare.
Attualmente, i follower di Kim Moo Jin sono...
oltre i duecentomila!
Duecentomila! Duecentomila!
[Baek Hee Sung]
♫ Aspetta un momento! Aspetta un momento! ♫
Cosa, cosa? Cosa vuoi?
La trasmissione di oggi ha fatto sembrare Do Hyun Soo il complice.
Questo è un ragionevole sospetto. Cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Cambia direzione.
Spiega che se Do Hyun Soo e la testimone hanno ragione, potrebbe essere coinvolta una terza persona─
Perché continui a dirmi cosa devo fare?
Sono di proprietà della tua famiglia?
Perché continui a dirmi cosa fare, bastardo?!
Datti una calmata e ascoltami attentamente.
Ho ascoltato la voce del complice molte volte, e c'è qualcosa che mi preoccupa.
Ascoltami attentamente.
Ascoltami.
Parla.
D'ora in poi, questo caso non ha più a che vedere con te, ma con me.
Ti aiuterò.
Non scherzare.
Vedi, sei il primo sospettato.
Ehi, Kim Moo Jin, devi credermi.
Perché? Perché ti aggrappi alla mia debolezza?
O vuoi rinchiudermi nel tuo scantinato e minacciarmi di nuovo?
Fai quello che vuoi.
Scontriamoci. Vediamo quale testa si spacca per prima.
Io... non posso fidarmi di te.
[Stazione di Polizia di Kang Soo]
La gente lo sa già, ma il quartier generale stava già considerando una nuova inchiesta a causa del caso di Park Kyung Choon.
Potrebbero velocizzarlo a causa dell'audio della voce di ieri.
A quale squadra lo darai?
Le squadre uno e due sono già impegnate nel caso della truffa telefonica e del incendio doloso.
Woo Chul, che state facendo?
Queste sono le foto del caso della rapina di lattuga di 15 giorni fa a Bangjeong-dong,
E queste sono le foto della rapina di pepe che è stata denunciata questa settimana.
Vedendo la somiglianza dei due casi sembra che... sia lo stesso colpevole...
Oh, capo!
Aigoo, capo!
Tu...
Non risolverai la rapina di lattuga? Sono già passati quindici giorni.
- Ho Joon, secondo me... - Sì?
Ah, non me ne frega. Cosa dovrei fare?
Cosa?
- Ho capito. - Cosa? Ti è venuto in mente qualcosa?
Mangiamo involtini di lattuga a pranzo.
È una buona idea. Ehi Ji Won, che ne pensi di involtini di lattuga─
Dov'è andata?
[Consultorio]
Questo è il Centro di Consulenza, abbiamo trovato il materiale che stava cercando.
Do Hyun Soo
[Nome: Do Hyun Soo - Depressione e comportamento aggressivo.]
Hyun Soo.
Hai davvero gettato il cane del vicino nelle fogne?
Sì.
Cosa pensi che sia la fiducia?
La fiducia è mantenere una promessa.
Mantenerla, anche se la promessa sembra priva di senso e irragionevole.
Questo è la fiducia.
Pensavo saresti stato felice che avessi risolto il problema senza uccidere Park Kyung Choon.
Ma invece sei arrabbiato con me.
È... una questione diversa.
Ahjumma, non immischiarti inutilmente.
Non sei l'unica ad aver visto qualcosa.
Anche io ho visto te.
Hai una decappottabile rossa. So dove lavori e dove vivi.
Sei tu?
Dimmi. Sei tu?
- No. - Non ne sono sicuro.
Non riesco a crederti.
Questo succede ad infrangere la tua promessa.
Adesso come posso fidarmi di te ?
Io...
Non ti credo.
Hyun Soo...
Io voglio fidarmi di te.
Pensavo fossi davvero contento
che non avessi ucciso Park Kyung Choon.
A proposito,
mi piacerebbe che facessimo un'altra promessa.
Se la tua identità rischiasse di essere scoperta di nuovo,
tu sparirai.
Vai in un luogo dove nessuno ti possa trovare.
Per il bene di tutti.
Se lo farai,
mi occuperò io per sempre di tua moglie e a tua figlia
È per evitare il peggio.
Sai cosa intendo con "peggio"?
Si, ho capito.
D'accordo,
Mi sto fidando di te.
Ehi! Sveglia!
Questo non è il momento di dormire!
Vai via! Sono Mr. 200.000.
Oh, ma sentilo...
È un'altra esclusiva per te. Vuole essere intervistata solo da te!
Argh... Chi è?
Ehi!
Laggiù, là.
Quella è Do Hae Soo.
Che occasione d'oro...
Cosa?
Capo, come sto?
Come un barbone.
Capo, mi dispiace terribilmente,
ma potrebbe per cortesia comprarmi una nuova camicia? E anche delle salviettine umidificate.
Che stai dicendo?
No. È che Do Hae Soo e io...
Noi eravamo...
Che c'è?
- Il mio primo... - Primo?
- È stata il mio primo amore.
Sul serio?
Morirei piuttosto che farmi vedere da lei così.
Da quanto è che non la vedi?
Diciassette anni.
Ehi... Beh, così non va bene. Non posso permettere che accada.
La prego mi salvi, Capo.
D'accordo, dimmi.
All'inizio volevo liberarmi del padrone del cane, il Sig. Kim. Era volgare e molto cattivo.
Ma non si possono uccidere le persone.
È difficile liberarsi di loro.
Hyun Soo,
puoi guardare questo disegno?
Come pensi che si senta questa bambina?
Perché sta piangendo?
Non lo so.
- Quanti anni aveva? - Tredici.
Quindi Do Hyun Soo...
si potrebbe dire che ha un disturbo antisociale congenito della personalità?
Vuole vedere anche questo video?
Prova per una volta a disegnare.
Vede il walkman sullo schermo?
Sì.
- Calmati, Hyun Soo. - Lasciami!
- Insegnante! Insegnante! - Lasciami! Lasciami andare!
Di solito era calmo e tranquillo. Ma quando c'era di mezzo quell'oggetto,
la situazione diventava davvero spaventosa.
Perché era ossessionato dal walkman?
Nessuno lo sa.
Neanche la sua famiglia.
Oh Sunbae, il colpevole ha gettato l'insalata rubata—
Dopo, Ho Joon.
Capo, perché il ladro ha gettato via l'insalata rubata?
Il Capo è in una riunione sulla riapertura del caso degli Omicidi seriali della città di Yeon Ju.
- Nella nostra stazione? - Dopo.
Tutti dicono dopo.
- Sono Cha Ji Won. - Sì, detective.
Quando mi ha dato il borsone di Do Hyun Soo...
Non la sento bene.
Quando mi ha dato il borsone,
ha detto che suo marito pensava che Do Hyun Soo sarebbe tornato a prenderlo.
Come mai?
Per il walkman nel borsone.
Diceva che Do Hyun Soo ne era ossessionato.
La linea va e viene, non la sento bene.
- Io adesso sono al tempio per i riti di mio marito... - Pronto?
Sig.ra Lee Gang Ok?
Hai vissuto a Seoul tutto questo tempo?
Interessante. Come mai non ci siamo mai incrociati?
Perché a Seoul ci sono dieci milioni di persone.
Vero. Seoul è una metropoli internazionale.
Mi rende orgoglioso.
Ma la tua energia è cambiata tanto.
Davvero?
Un tempo, avevi un sacco di amici.
E di solito ridevi per cose da poco, come le foglie d'autunno che cadevano.
Come faccio a dirlo? Era come se tu fossi la leader di un gruppo idol.
Mio padre ha ucciso sette persone, come avrei potuto vivere come una leader di un gruppo idol?
Hai ragione.
Bene...
Oh, giusto. Come va il lavoro?
Hai detto che lavori con trucchi per effetti speciali. Non ne so molto, ma sembra molto divertente.
Sono stata licenziata.
Capisco.
Moo Jin, possiamo andarcene?
- Te ne vai già? Sei molto occupata? - Non è per quello.
Vedi l'uomo che sta leggendo un libro dietro di me?
Non far vedere che lo stai guardando.
Lo vedo.
- Chi è? - Un giornalista.
Pensa che io nasconda Do Hyun Soo, così continua a seguirmi.
- Ehi, non è stalking? - Non voglio dargli qualcosa di cui scrivere. Possiamo andare?
No, non penso che dovremmo passarci sopra.
Sarebbe bene che andassimo dove possiamo essere solo noi due. Ho qualcosa di importante da dire.
Noi due... Soli?
Signora, sai del caso dell'omicidio del capo villaggio di Gagyeong-ri?
Sai perché è morto?
Si era immischiato.
Non è stato al suo posto.
Sai perché è morto?
Si era immischiato.
Non è stato—
Sai perché è morto?
Si era immischiato.
Non è stato al suo posto.
Per caso, si ricorda di questo?
Questo...
- È quella cosa che Do Hyun Soo si portava dietro. - Esatto.
Ho sentito che Do Hyun Soo ne era molto ossessionato.
C'è una cassetta dentro.
Sa cosa sia?
Ehi, Hyun Soo!
Che ci fai sotto la pioggia. Entra a bere un drink.
Che diavolo continui a sentire tutto il giorno?
Fai sentire anche a me.
Ehi, ehi, ehi! Molla, ragazzo!
Molli per primo.
Questo pazzo di uno stronzo!
Se lo tocca ancora,
le spezzerò il braccio sul serio.
Ho provato a licenziarlo, ma faceva un ottimo lavoro solo per 300.000 won (NdT: Circa 214€.)
Comunque...
nei giorni in cui lo metteva alle orecchie,
diventava come posseduto. Aveva una strana luce negli occhi.
Quando c'era di mezzo quell'oggetto, la situazione diventava davvero spaventosa.
Signore,
in realtà sono venuta qui perché ho un favore da chiederle.
Benve—
Eun Ha, ubbidisci alla nonna farmacista, va bene?
Sì.
Che intenzioni ha?
Ho delle faccende da sbrigare, perciò le lascerò Eun Ha.
Non voglio.
Le prepari la cena, verrò a riprenderla alle otto.
Bene, la ringrazio per la collaborazione, nonna di Eun Ha.
Mi scusi!
No, che... non ho intenzione...
Cosa vuole che faccia con te?
La nonna ha detto che sono sangue del tuo sangue,
- perciò anche tu prima o poi lo capirai. - Cosa?
Vado a studiare, così potrai continuare a lavorare.
[Matematica Elementare 3-2]
Cos'è questo?
Non va bene per la tua età. Sono esercizi troppo difficili.
Ma io riesco a risolverli.
È tua madre che te li fa fare?
Ti punirà se non li svolgerai? Ti picchierà?
Li faccio e basta.
Non puoi. Queste cose fanno impazzire le persone.
Tua madre e tua nonna ne saranno distrutte!
Nonna, mi fai paura! Voglio tornare a casa!
Non piangere! Lo faccio per il tuo bene.
Per favore, non piangere.
Cosa posso fare? Cosa vuoi che faccia?
Tor-tor-tortina.
Cosa?
Comprami le tortine alle uova, per favore.
Sai perché è morto?
Si era immischiato.
Non è stato al suo posto.
Sai perché è morto?
Si era immischiato.
Non è stato al suo posto.
Sei qui.
Siediti, parliamo.
Siediti.
Va bene.
Cos'è questo borsone?
È di Do Hyun Soo.
Ce l'aveva il defunto Nam Soon Gil.
Non è una fortuna che sia arrivato a me?
Ma cos'ha a che fare con te?
Sto cercando di catturarlo. Do Hyun Soo.
- Da sola? - Sì.
Non fa parte della nostra giurisdizione.
Come farai a prenderlo con solo questo borsone?
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
Dagli un'occhiata.
Anch'io sono capace di fingere come te.
Posso ingannarti senza battere ciglio.
Credo che Do Hyun Soo continui a lavorare il metallo.
Quando faceva il fattorino per il ristorante cinese, diceva di voler risparmiare denaro per aprire un laboratorio.
Pare che spesso si esercitasse per non perdere il suo tocco
e che chiunque si fosse accorto della sua abilità.
Se chiedessi aiuto all'associazione,
non saremmo in grado di risalire alla collezione raffigurata in quei disegni?
Non è possibile.
Sulla base dei soli schizzi, non si riesce a capire il tipo di stile
senza vedere l'oggetto finito.
Non sono in grado di dire se realizza grandi opere o piccoli accessori,
e nemmeno le sue abitudini.
Inoltre, non possiamo sapere neanche che tipo di materiali utilizzi.
A tal proposito, vieni con me al laboratorio di Do Min Seok.
Cosa?
A quanto pare, c'erano dei giorni in cui Do Hyun Soo rimaneva bloccato nel laboratorio e saltava perfino la scuola.
Dai notiziari sembrava che alcuni dei suoi lavori fossero sparsi per il laboratorio.
Sei libero nel pomeriggio, vero?
Sì.
Facciamo finta sia un appuntamento e andiamoci insieme.
Va bene.
Tiro fuori l'auto. Tu preparati e raggiungimi.
Sbrigati a mangiare, non posso lasciare la farmacia chiusa troppo a lungo.
Sì.
Non importa, tranquilla. Mangia piano, altrimenti ti sentirai male.
Va bene.
Per quanto riguarda il libro che ho strappato—
Non dirò che sei stata tu.
Non voglio che papà ti rimproveri.
Chi rimprovererà chi?
Perché ti stai impegnando così tanto?
Cosa?
Do Hyun Soo.
Tutti sanno che è un complice nel caso degli omicidi seriali della città di Yeon Ju.
Otterrei una promozione se riuscissi a prenderlo, e la mia carriera come detective sarebbe al sicuro.
Questa sì che è una sorpresa. Non pensavo fossi tanto ambiziosa.
Chi non lo è?
Se si presenta l'opportunità, bisogna coglierla.
Prego. Accomodati.
Puoi indossare queste.
Entra.
Ho pensato che la mia casa fosse l'unico posto
in cui poter parlare da soli.
Sì, non c'è problema.
Oh, prego, accomodati qui.
Fa' come se fossi a casa tua.
Hai fame, vero? È quasi ora di cena—
- Non ho fame. - Ci metterò un attimo a preparare.
Pasta. Che ne dici? Ti va della pasta?
- Moo Jin, non ho fam— - Vuoi provare questo vino che mi è stato regalato?
Mio zio ha una grande industria di vini in Argentina.
Perciò a volte me ne manda un po'.
I vini argentini...
hanno una sottile nota amarognola e dolce allo stesso tempo.
Vedo che te la passi bene.
È un sollievo.
Bevi questo per il momento.
Oh, grazie.
Farò in fretta.
Ah, che ne dici di un po' di musica?
Ad essere sincero, in tutto questo tempo,
a volte... anzi spesso, ho pensato a te.
Credo che tu sia la vittima principale.
Tutto per colpa di tuo padre e di Do Hyun Soo, tu...
Sai, sei una persona normale.
Non ho alcun pregiudizio nei tuoi confronti, davvero.
Le cose che ho detto quando abbiamo rotto, non erano vere.
Quella voce non è di Hyun Soo.
Cosa?
La voce di quel complice non è quella di Hyun Soo.
♫ Le cose che ti addolorano ♫
♫ Raccontale a me ♫
Stai ancora cercando di proteggerlo?
Pensi che te ne sarà grato?
No. Tuo fratello...
sta vivendo una vita felice senza nemmeno pensare a te.
Hyun Soo non può aver detto quello.
Detto cosa?
Perché
io l'ho ucciso.
Che cosa?
Il vero colpevole del caso dell'omicidio del capo villaggio di Gagyeongri
sono io.
[Vietato l'accesso ai non autorizzati] [Proprietà privata] [Vietato l'accesso alle aree circostanti]
Sembra come se una volta dentro, non saremo in grado di uscire.
Seguimi.
Su!
Aigoo.
Mettiti qui.
Quando arriverai qui, andrò a cercare la mamma per te.
Guarda.
Se vuoi crescere, cosa devi fare? Devi mangiare per bene, no?
Se non mangi perché non c'è la mamma, pensi che riuscirai a crescere?
Non ci riuscirai, vero?
Hai capito?
Noona, perché sei arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata, sono preoccupata.
Do Hyun Soo.
Non importa cosa dica papà, tu di' sempre di sì.
Se non vuoi che ti mandi nello scantinato a scrivere cento proverbi, capito?
Andiamo.
Vieni?
Sì.
È bloccata, non possiamo—
Da qui.
Sarà opera di Do Hyun Soo?
Riesci a riconoscere se è suo o meno?
È stato fatto da un principiante.
A me sembra molto sofisticato.
Questa è una scultura in cera. Non è stata intagliata dall'autore stesso.
In pratica,per crearla intagli una cera morbida, fai un buco nello stampo e versi il metallo all'interno.
Vedi queste linee sottili sul fianco? Sono fatte con una smerigliatrice.
E qui non sono simmetriche.
Questo perché non è stato lavorato a mano.
È stato semplicemente fatto con uno stampo.
Questo è il suo marchio. Pessima manualità.
Non ha alcun valore.
Questo l'ha fatto quando era piccolo. Potrebbe essere migliorato.
Chissà.
Nessuno può saperlo.
È un peccato. Siamo venuti fino a qua, ma non abbiamo trovato molto.
In realtà, c'è un altro posto in cui vorrei davvero andare.
La scena del crimine.
Lo scantinato.
Cosa vuoi fare lì?
Se non te la senti, aspettami in macchina. Andrò a dare un'occhiata da sola.
No.
Andiamo.
È l'odore del sangue.
Non viene via almeno che non si usi il perossido di idrogeno.
Come ti sembra questa voce?
A me sembra triste.
Per qualche ragione, sembra che questa persona stia piangendo.
Che cos'è?
Era nella borsa di Do Hyun Soo.
Come mai l'hai fatto partire adesso?
Questo innescava qualcosa in lui.
Dicono che quando sentiva questa registrazione,
il dolce Do Hyun Soo diventasse improvvisamente violento.
Ma nessuno sa come l'abbia avuta
o da dove venga.
Il luogo dove è stata registrata questa voce, un luogo di cui nessuno sa niente,
penso sia questo.
Davvero?
Quando ha iniziato a uccidere le persone Do Min Seok?
È un mistero.
Chi lo sa?
Fin dall'inizio, Do Min Seok avrebbe potuto ordinare a suo figlio
di portare cibo e acqua alle vittime rinchiuse qui.
Me ne voglio andare, Ji Won.
Ascoltando questa voce, Do Hyun Soo ricordava tutto ciò che aveva fatto.
Nitidamente.
Doveva essere piacevole per lui.
E una volta interrotto, deve aver perso la ragione.
Ho detto che voglio andarmene.
Perché non arriva? Ormai dovrebbe essere già qui.
Sta venendo qualcuno?
Il proprietario del ristorante cinese in cui Do Hyun Soo lavorava.
Ha detto di avere degli ornamenti di Do Hyun Soo a casa.
Per fortuna era disposto a portarli qui.
Perché non ci dai un’occhiata?
Dovrebbero essere più simili ai suoi oggetti più recenti, visto che sono stati fatti 3 anni dopo quelli che abbiamo visto.
Dev’essere arrivato.
è qui?
Detective Cha, dovrei essere lì tra cinque minuti.
Sono quasi arrivato.
Vedrà la mia macchina all’entrata.
Ok.
Do Hyun Soon, mostrami la tua vera essenza.
Scegli.
Questo è il momento di decidere cosa ne sarà di noi.
Cos’hai?
Non riesco...
a respirare.
Usciamo di qui.
Ti prego.
Andiamo.
Ti porto all’ospedale.
Non serve. Andiamo a casa.
Credo sia stato l’odore della cantina.
Cercavo di trattenermi anche se era disgustoso.
Forse ho esagerato?
No, sono 14 anni che mi inganna.
Non posso farmi impietosire.
Come facciamo con quel signore?
[Nam Soon Gil]
Signore.
Cosa ci fa qui?
Sono venuto a pregare per la reincarnazione del nostro caro Soon Gil.
E Detective Cha?
Perché la cerca qui?
Eravamo d’accordo di vederci qui.
Signore.
- Mio marito si è sentito male all’improvviso, Stiamo tornando a Seul.
Spero si riprenda presto.
Adesso sto guidando, la richiamo dopo.
Ji Won, ora basta.
Cosa?
Do Hyun Soo.
Cosa?
Non mi piace questa cosa.
Hai detto che potrebbe essere un serial killer, è troppo pericoloso.
Per questo sto cercando di catturarlo: è un uomo pericoloso che vive liberamente.
Se ti trovi di nuovo in una situazione dove la tua identità potrebbe essere scoperta,
scappa.
Vai in un posto dove nessuno potrà trovarti.
Fallo per il bene di tutti.
So che anche tu sei ferito.
Ti piaceva molto la nostra famiglia.
Ti fidavi di nostro padre.
Eri l’unico che parlava con Hyun Soo a scuola.
E fino ad’ora,
nessuno mi ha mai amato come te.
Basta.
Avevi solo 18 anni e devi esserti sentito confuso e ferito.
Ma nessuno si è curato di te.
Nessuno ti ha chiesto scusa.
Forse è tardi, ma ti chiedo scusa.
Scusami.
Ma
non devi prendertela con Hyun Soo.
Hyun Soo non ha fatto niente di male. Sono stata io.
Sono stata io ad ucciderlo.
Ti sto dando un’esclusiva.
Cosa?
Quindi, ti prego,
lascia in pace Hyun Soo.
Chi è?
Cosa c’è? Cosa vuoi a quest’ora?
Mi hai detto di non chiamarti, quindi sono venuto direttamente.
Cha Ji Won mi sta facendo impazzire.
A cosa ti riferisci?
Trova mia sorella. La devo vedere.
Tua sorella? Do Hae Soon?
Mi dispiace per averti minacciato.
Scusami.
Perché fai così all’improvviso?
Tutto a posto tra noi, no? Allora aiutami.
Maledetto...
Devo assolutamente trovare quel bastardo.
Si tratta di un modello senza GPS.
Devi solo scaricare l’applicazione per il tracker.
Spero ti piaccia.
Mi piace molto.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
[Anteprima] ♫ Il mio cuore batte forte. Ricordi confusi ♫
Le vittime sono scomparse ma nessuno le hai mai cercate.
Tranne Jung Mi Sook.
Do Min Seok gli presta la macchina e il complice lo contatta.
Jung Mi Sook ha fatto le valigie ed è uscita di casa dopo un litigio.
Perché Park Kyung Choon l’ha dichiarata come scomparsa?
Mi ha contattato di proposito.
Sono sicura che troveremo il complice qui.
Sembri molto ottimista.
Voglio risolvere questo caso a tutti i costi.
Dobbiamo separare Baek Hee Sung e Cha Ji Won e smettere di fingere che non sappiamo nulla.
♫ Mi fa ballare ♫