Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
⦁ 𝙻𝚎𝚎 𝙹𝚘𝚘𝚗 𝙶𝚒 ⦁
⦁ 𝙼𝚘𝚘𝚗 𝙲𝚑𝚊𝚎 𝚆𝚘𝚗 ⦁
⦁ 𝙹𝚊𝚗𝚐 𝙷𝚎𝚎 𝙹𝚒𝚗 ⦁ ⦁ 𝚂𝚎𝚘 𝙷𝚢𝚞𝚗 𝚆𝚘𝚘 ⦁
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
Cos'è?
Cos'è? Perché devo entrare così?
Aspetta un attimo.
- Attenta ai gradini. - Va bene.
- Posso guardare adesso? - Sì.
È davvero bellissimo!
Mi piace così tanto! Tesoro, quando l'hai preparato?
Piccola, piace anche a te, vero?
Sta scalciando!
Prova a toccarla.
La senti?
Sembri sempre così sorpreso.
È strano
pensare che dentro di te ci sia una persona viva.
Onestamente, neanche io riesco ad abituarmici.
Di' qualcosa alla nostra bambina.
Per festeggiare il trasferimento nella nostra nuova casa.
Va bene.
Perché ti schiarisci la gola?
Sono preoccupato perché i suoi organi uditivi si stanno sviluppando.
Sì, Professore vada quando si sente.
Noi...
ci siamo trasferiti nella nostra nuova casa.
Ho dipinto la tua stanza di giallo.
Spero che ti piaccia.
La adorerà.
Andiamo a mangiare. Ho preparato i tuoi involtini di pancetta di maiale preferiti.
Anche con le ostriche!
Sì, involtini di pancetta di maiale alle ostriche.
Come sapevi che li desideravo?
Sei un telepatico.
Sapevo che li volevi.
Mi sento come se fossi sempre io a ricevere.
Non c'è niente che vuoi che ti regali?
C'è.
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
𝙴𝚙𝚒𝚜𝚘𝚍𝚒𝚘 9 🖤 *NON EDITATO*
Ji Won,
che ci fai qui?
Come mai ci vediamo qui?
Sì...
Stavo aiutando il Giornalista Kim Moo Jin con una cosa.
Voleva sapere che tipo di artista del metallo fosse Do Min Seok.
Giornalista Kim, sei divertente.
Perché nascondere che eri con mio marito?
Me ne avrebbe comunque parlato.
Giornalista Kim,
questo incontro doveva rimanere un segreto?
Oh...
Non ne avevo idea.
Giusto, non so perché cercassi di nasconderlo.
Posso entrare e parlare con te?
Lei chi sei?
È la Detective Cha Ji Won?
Sono sorpresa di vederla qui.
È stata bene?
La conosco?
Cosa?
Ah...
Una volta è venuto a chiedermi informazioni sul caso di Park Kyung Choon.
Immagino che ora la polizia indaghi sulla base dell'immaginazione.
Signorina Do Hae Soo?
Giusto.
Sembra così diversa che quasi non la riconoscevo.
All'epoca, era così fredda.
Non ha collaborato per nulla.
Oh, per quello...
Me ne dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Giornalista Kim, il tuo prossimo articolo deve essere qualcosa di fantastico.
Stai ricevendo aiuto da mio marito
e anche dalla Signorina Do Hae Soo.
Oh, ho incontrato il Signor Baek Hee Sung oggi per la prima volta.
E Moo...
Il Giornalista Kim Moo Jin ed io ci conoscevamo già da prima.
Siamo amici d'infanzia.
Ho pensato di poterlo aiutare a trovare il complice.
Non sono qui per indagare.
Cosa?
Non ho bisogno di spiegazioni.
Sì.
Cos'è tutto questo?
Dai a Ji Won una tazza di caffè. Qualcosa di dolce come il caffè Einspänner.
Trappola?!
Che cosa significa?
Ji Won.
Per caso...
sto disturbando la tua indagine aiutando il Giornalista Kim Moo Jin?
No, sta solo facendo il suo lavoro da giornalista.
Ecco, prendiamo una tazza di caffè.
Ecco qua, Detective Cha.
Volevo bere qualcosa di dolce come il caffè, come lo sapevi?
Sesto senso.
Mi è appena venuto in mente.
Perché non ci aiutiamo a vicenda?
Anche tu stai cercando di trovare il complice.
Non credo che sarei di molto aiuto.
Questo...
cosa vuol dire "trappola"?
Non è nulla di che.
Apparentemente, a Do Min Seok piaceva piazzare delle trappole.
Quindi l'idea che possa aver teso una trappola per catturare le sue vittime...
era di Do Hae Soo.
Sì, è stata una mia idea.
Oh, Giornalista Kim, riguardo a quello che mi hai chiesto prima,
dovresti chiederlo anche a mia moglie.
Cosa ti avevo chiesto, Baek Hee Sung?
La registrazione audio.
La registrazione audio?
Ah... quello?
Tesoro.
Tampone.
Sì.
Mamma.
Cosa fai? Ti sta chiamando.
Hee Sung, sono io. La mamma è qui.
La mamma è qui... riesci a riconoscermi?
Mamma,
non è stata... colpa tua.
Sono così dispiaciuta!
Mi dispiace!
Sono così dispiaciuta!
Mamma... non piangere.
- Quella persona... - Cosa?
Cosa gli è successo?
Cosa hai detto?
Il ragazzo...
che...
ho investito.
Hai sentito parlare dell'omicidio del Capo villaggio di Gagyeongri?
Sai perché quel tizio è morto?
Si è immischiato.
Nulla di che. Non sapeva stare al suo posto.
L'hai sentito? Lo strano rumore in sottofondo.
Non era un rumore continuo e regolare, quindi non credo sia un macchinario.
Allora cosa pensi che sia?
Non lo so. Come potrei saperlo?
Giusto. Se lo sapessi immediatamente,
significherebbe che sei una complice.
Ma...
C'è un'agenzia che analizza i file audio per conto della polizia.
È qualcosa che dovremmo sbrigarci ad accertare.
Chiederò loro di analizzare questo rumore di fondo.
Lo sapevo. Ecco perché tutti dovrebbero avere un ufficiale di polizia in famiglia.
Io... me ne vado.
Buona giornata.
Signorina Do Hae Soo, vuole che il complice venga catturato?
Certo.
Chi non lo vorrebbe?
Potrebbe essere Do Hyun Soo.
No, Non è Hyun Soo.
Come fa a saperlo?
Perché il Hyun Soo che conosco non è quel tipo di persona.
Il Do Hyun Soo che conosce è diverso a quello che conosco io.
Ho incontrato la terapista che lo seguiva quando era bambino.
Anche se gli mancava l'empatia emotiva,
la sua empatia cognitiva era eccellente.
Quindi la terapista era convinta che una volta diventato adulto,
sarebbe diventato molto bravo a controllare gli altri a suo vantaggio.
Ho guardato tutti i suoi video.
Sa cosa ha detto?
Ha detto che voleva uccidere una persona,
ma non poteva, perché sarebbe stato difficile ripulire, quindi ha ucciso il cane di quella persona.
Le sto dicendo che non è stato Hyun Soo!
Allora chi è stato?
È ovvio chi farebbe quel tipo di cose.
Do Min Seok?
Sì.
Perché Do Hyun Soo avrebbe detto di aver fatto qualcosa che ha fatto Do Min Seok?
Voglio chiederglielo.
Come ha potuto farlo?
A cosa stava pensando esattamente quando l'ha fatto?
Perché si è preso la colpa...?
Signorina Do Hae Soo, c'è qualcosa che vuole dirmi?
Sì.
Voglio che lei sappia
cosa ho fatto io e cosa non ha fatto Hyun Soo.
Che vuol dire?
A dire il vero, a Gagyeong-ri─
Mi dispiace.
Sai quanto costa questo?
È costoso, signore Baek Hee Sung.
Mi dispiace, mi è scivolata dalla mano...
Perché non ha bevuto quando le ho dato da bere, signor Baek?
Questo è l'ultimo modello...
Mi dispiace davvero, non so che altro dire...
Non importa. Vorrei che ve ne andaste.
Voglio stare da solo.
Un attimo.
Oh.
Scusa.
Per cosa?
Non ti ho detto che stavo aiutando il giornalista Kim Moo Jin.
Non devi dirmi tutto solo perché siamo sposati. Va tutto bene.
Grazie.
Ci sono cose che io non ti dico.
Andiamo. Sono stata fuori troppo a lungo.
Va bene.
Lo avresti davvero detto al detective Cha?
Moo Jin, voglio essere ipnotizzata.
Cosa?
Ho sicuramente visto il complice.
Voglio riportare quei ricordi usando l'ipnosi.
Voglio aiutare Hyun Soo in qualche modo.
Dopodiché?
Quando Hyun Soo non avrà più bisogno del tuo aiuto,
cosa farai?
Uscirai con me come ai vecchi tempi?
Se Hyun Soo non avrà più bisogno del mio aiuto,
farò quello che avevo previsto inizialmente.
Quello che dovevo fare ma non potevo.
Cosa?
Ciao.
Ciò significa che Do Min Seok e il suo complice devono essersi incontrati due volte,
per dargli e poi riprendere le chiavi della macchina.
Allora Do Hyun Soo deve aver visto il complice.
Se tu fossi...
Se tu fossi Do Min Seok, come daresti le chiavi della tua auto al complice?
Di cosa stai parlando?
Ci penso da prima...
Il ruolo di Do Hyun Soo era quello di dare a Do Min Seok un alibi.
Quindi è vero che c'era un altro uomo che ha rapito la vittima usando l'auto di Do Min Seok.
È così?
Deve aver dato direttamente le chiavi della macchina al complice.
Questa è la nostra conclusione.
Vai avanti. È interessante.
Secondo la testimonianza di Do Hyun Soo,
quel giorno Do Min Seok è andato solo in luoghi in cui poteva incontrare molte persone.
Hanno parcheggiato nel parcheggio del motel, [11 maggio 2002, 15:40, Galleria d'Arte]
sono arrivati alle 15:40,
e hanno visto una mostra di un artista sconosciuto.
[19:00, Ristorante]
Sono andati a cena in un famoso ristorante per famiglie.
[19:00, Ristorante]
[20:30, Bar]
Sono andati al bar alle 20:30 per bere qualcosa.
[20:30, Bar]
Dopo mezzanotte, sono andati al cinema.
[00:45, cinema]
[2:30, Jeong Mi Seok venne rapita] [3:10, sono tornati a casa]
Dopo l'incidente, hanno lasciato il cinema.
Dalla galleria d'arte al cinema,
Do Min Seok ha avuto abbastanza tempo per mettersi in contatto con il suo complice.
Pensi che Do Hyun Soo abbia visto il complice?
Tesoro!
Mi dispiace. Stai bene?
Sì.
Ma, dov'è la tua fede?
Oh, è in ufficio.
Me la sono tolta per lavarmi le mani e l'ho dimenticata.
Non l'hai mai tolta prima. Hai detto che sarebbe stato strano se l'avessi fatto.
Vero, ma ora che non ce l'ho credo di essermi abituata a stare senza.
- È verde. - Eh? Oh.
Non ti sei dimenticata di stasera, vero?
Eh?
Abbiamo detto che avremmo fatto una festa.
Eun Ha ne è davvero entusiasta. Non fare tardi.
Sì.
È un miracolo! Un miracolo!
Non devi preoccuparti dell'incidente di quel giorno,
perché ci ho pensato io.
Quel giorno...
Perché non hai risposto al telefono?
Ti ho chiamato molte volte.
Ero occupato.
Sì, sì.
Era...
più importante di me?
Non dire queste sciocchezze!
Potrò...
Camminare di nuovo?
Non solo camminare,
ma sarai in grado di ottenere il lavoro che desideri,
sposare una brava persona,
avere una figlia adorabile e bella,
e vivere felicemente in una casa a due piani
come in una fiaba.
Potrai vivere così.
Mamma!
Mamma, vieni qui, sbrigati!
Il cibo delizioso è pronto.
- Congratulazioni! Mangia. - Sembra delizioso.
Tieni Eun Ha, mangia.
È il tuo piatto di gamberetti preferito.
Non ti piace più? Non ti vedo entusiasta come una volta.
No, mi piace.
Mi piace molto,
ma stavo pensando a quanto ti sei impegnato per tutto questo tempo.
Lo faccio perché mi piace, quindi non è uno sforzo.
Vuoi un po' di gamberetti?
- Sì. - Sì.
Mangi proprio bene.
Devi avercela messa tutta
per mostrarmi solo quello che volevo vedere.
Ti sto dicendo grazie.
Non ce n'è bisogno.
Per favore mi pulisci qualche altro gambero?
Usi il linguaggio formale solo quando vuoi qualcosa, Eun Ha.
Tu...
la ami?
No.
Non ci ho neanche mai pensato.
[Capo Dipartimento Kim]
Sì, Capo Dipartimento.
Sono usciti i risultati delle analisi sul file audio?
Sì. Ho rimosso il rumore di fondo e amplificato il suono che prima non era chiaro.
Sì.
Sì, capisco.
Quando saranno pronti i risultati delle analisi,
mi mandi una e-mail, per favore.
A presto.
È quello del quale ti aveva chiesto il giornalista Kim Moo Jin?
Già.
Hanno scoperto di che suono si trattava?
No, hanno detto che non riescono a capirlo.
Capisco.
Ma hanno rimosso un po' del rumore di fondo
e sono riusciti ad estrapolare la voce di un altro uomo.
[File Audio: Download]
Riesci a capire quello che sta dicendo?
Ha bisogno di un posacenere?
Il posacenere.
Certo,
per ora.
Tesoro...
Perché sei in piedi così?
Non è nulla.
Eun Ha, vuoi qualcos'altro?
- Gambero! - Un gambero? Va bene.
Te ne pulisci un altro po'.
Continui a sforzarti di sorridere in questi giorni.
Parla con me.
Cosa c'è che non va?
Non c'è nulla.
Perché ti comporti come se non ci fosse nessun problema?
I miei sentimenti per te devono essere cambiati.
Che vuoi dire?
Sono passati quattordici anni da quando ci siamo incontrati.
Le cose non possono restare per sempre come quando ci siamo conosciuti.
Come puoi pensare questo così all'improvviso?
E tu?
I tuoi sentimenti per me sono gli stessi degli inizi?
Per me sono gli stessi.
Davvero?
Sono gli stessi per te, uh?
È per via del tuo lavoro.
Sei troppo stressata.
Fai un lavoro pericolo e non dormi mai abbastanza.
Come se non bastasse, l'indagine che hai appena avviato è un vecchio caso.
Ultimamente, continuo a pensare
"Che vita vivrei se ci lasciassimo"?
Ji Won...
Non parlare come se tu sapessi tutto di me.
Sono io la persona che conosce meglio i miei sentimenti, non tu.
Avevo una ragione per innamorarmi di te?
Non l'avevo.
Quale motivo ho per iniziare a disprezzarti?
Non mi piaci.
Sono arrivata a detestarti.
Tutto quello che fai mi disgusta.
Mi disgusta anche il vederti mettercela tutta ad gentile con me.
Perché?
Immagino che l'amore diventi odio quando si raffredda.
Se mi odi
perché sei tu quella che piange?
Perché detesto il fatto che questo è tutto quello che posso dire.
Io... non capisco.
Ora proprio non di capisco.
Ho deciso che ci lasceremo.
Odio vederti mentre dormi
o mangi accanto a me. Non ne sopporto la vista.
Ji Won,
che cosa devo fare?
Per favore dimmelo.
Se me lo dirai,
sistemerò le cose.
Farò qualsiasi cosa.
Non fare proprio nulla.
È questo che voglio.
[Omicidi seriali della città di Yeon Ju]
Ji Won.
Ho da leggere questi.
Parliamo di noi più tardi.
In questo momento cosa c'è di più importante di noi?
Sai qual è la cosa che vedo per prima quando arrivo al lavoro?
I volti delle vittime di Do Min Seok.
Sai come mi sento quando vedo quei volti?
Senso di colpa.
Perché dovresti? Cosa hai fatto di sbagliato?
Il non sapere nulla.
Ho bisogno di sapere, ma non so nulla.
Non sono neanche stata in grado di capire come Do Min Seok sceglieva le sue vittime.
Per quelle persone, questa potrebbe essere l'ultima possibilità.
Solo credono in me.
Ma...
Non so proprio niente.
Ji Won,
è soltanto lavoro.
Non c'è bisogno di farsi prendere in questo modo.
Ora penso di sapere
come sono riuscita a sopportare tutti quegli orribili casi fino ad oggi.
Hai lavorato sodo.
Eri tu.
Mi aiutavi a dimenticare. Quando ero con te, sapevo dimenticare.
Ma ora non più.
Cosa?
Si è spenta la scintilla?
Penso di aver sentito male qualcosa,
ma hai davvero appena detto "si è spenta la scintilla"?
È quello che ha detto Ji Won,
ma...
adesso non so proprio cosa fare.
Mi ha svegliato all'alba dicendo che era un'emergenza,
e invece è una "scintilla spenta"? - Sono serio.
Mi sento addirittura più frustrato e perso di quando sono sceso dalla montagna
dopo essere stato pugnalato da Nam Soon Gil. - Aigoo!
Non mi sono neanche potuto cambiare per colpa tua, aish!
- Dov'è Hyun Soo? - È dentro.
Che succede? Qual è l'emergenza?
Capisco...
La tua relazione ha perso la sua scintilla?
È un bel problema.
Ehi. Non credi sia pazzo?
Ji Won sta passando un momento davvero difficile.
Cosa posso fare per renderla felice?
Quello che devi fare è ovvio.
"Ti amo da impazzire". "Morirei se non potessi stare con te".
Comprale dei regali, dei fiori, delle candele e bam!
Devi solo ricoprirla di affetto
così che non possa pensare a nient'altro.
Così sarà confusa. "Tesoro, che cos'è?" "Cosa credi che sia? È amore."
Ma fai passare un altro po' di tempo e ti dirà: "Tesoro, che cos'è? Cosa credi che sia? È la menopausa."
Tutti vivono così.
Hai ragione.
Il regalo che Ji Won più preferirebbe in questo momento
è un complice.
Cosa?
Se catturo il complice per lei,
sarà così felice.
Riesco a vederla.
Come fai a superare una relazione monotona con un serial killer?
Hyun Soo, Ji Won dev'essere davvero speciale per te.
Sì.
È molto importante.
No, è una persona preziosa.
Qual è la differenza?
Se una cosa è importante, con il passare del tempo
ti accorgi che non era una cosa così importante.
Quando perdi una cosa preziosa,
ti fa davvero male.
- Vado. - Dove stai andando?
Credo riuscirà a trovare il posto da cui ha chiamato il complice.
Ho scoperto cos'era quel suono.
- Cosa? - Davvero? - E ci dici solo ora una cosa così importante?
Dove? No, come l'hai scoperto? No, cos'è quel suono?
Ve lo dico quando torno.
Vado.
Non frequentare troppo Kim Moo Jin.
Ehi, chi sei per dire se possiamo uscire insieme o no?
Non siamo minorenni.
Cosa fai oggi?
Voglio dire, non sto suggerendo nulla di impegnativo come un'appuntamento.
Possiamo semplicemente prendere qualcosa da mangiare come ai vecchi tempi
o adesso potremmo andare a bere.
Moo Jin.
Sì.
Per favore, portami a casa.
Cosa?
[ Stai bene? Non hai fatto colazione prima di uscire. ]
[ Vuoi qualcosa? Dovremmo iniziare ad allenarci insieme? ]
[ Hai mangiato qualcosa? ] (T/N: tutti gli ultimi messaggi non sono stati letti)
[ - Posso comprarlo? ] [ - Che cos'è? ] [ - Una friggitrice ad aria. ]
Cosa? Una trappola? Vuoi piazzare una trappola? [ Serial Killer di Yeon Ju ]
Queste sono le persone che Jeong Mi Sook ha chiamato nei tre giorni dopo aver lasciato casa sua.
Jeong Min Sook li ha chiamati per cercare lavoro.
In questo processo, il fatto che abbia lasciato casa dev'essere trapelato.
Per identificare chi, tra queste persone, abbia piazzato una trappola per Mi Sook,
dovremmo piazzare una trappola anche noi.
Che tipo di trappole potremmo mettere?
Me.
Cosa?
Proverò a diventare Jeong Mi Sook.
Un'operazione sotto copertura comporta problemi di legalità.
Non sarà un problema se il criminale sta ancora commettendo dei crimini.
D'accordo. Capisco cosa intendi.
Capo, concordo con il piano.
Beh, non abbiamo nient'altro da perdere.
Non c'è nulla da perdere nel provare.
Iniziamo con il comprare un telefono prepagato.
Davvero, sto bene. Posso andare.
Davvero? Vuoi andare?
No.
Per caso ti stai trasferendo?
Casa tua è così vuota.
Io vivo così.
Ah, minimalismo.
In effetti è alla moda.
Non è un po' troppo buio?
Accendiamo le luci?
Sembra tu debba cambiare le lampadine.
Di solito non accendo spesso le luci.
Non sapevo nemmeno si fossero fulminate.
Soffro di insonnia.
Non riesco a dormire bene.
Alle volte piango tutta notte come una pazza.
Altre volte, non metto piede fuori per giorni.
Moo Jin,
non sono la Do Hae Soo del passato.
Sono a pezzi.
Non possiamo tornare al passato.
Puoi andare.
[Whiskey Bar]
Benvenuto.
Questo posto non è cambiato nemmeno un po', è quasi strano.
Dev'essere venuto qui in passato.
Sì.
Sono venuto qui con mio padre quando ero giovane.
Non è cambiato nulla da allora.
Cosa le porto?
Faccia lei. Con ghiaccio.
D'accordo.
Quando venni qui con mio padre,
frantumava lei stesso il ghiaccio.
Suo padre doveva essere un cliente speciale.
Frantumiamo il ghiaccio solo per clienti speciali.
Un cliente speciale?
Beh, tipo un cliente abituale.
Allora anche la persona che sto cercando dev'essere un cliente speciale.
Ahjumma, non interferisca inutilmente.
Non è l'unica ad aver visto qualcosa.
Anch'io l'ho vista.
Un'utilitaria rossa.
Sa chi è?
So dove lavori e dove vivi.
No, non ne ho idea.
Una persona con un bambino non dovrebbe far più attenzione?
Nel caso se lo ricordasse, potrebbe contattarmi?
Certo.
Lasci i suoi contatti qui.
- Mi presterebbe una penna? - Sì.
Hyun Soo, vuoi sceglierne una?
Sto pensando di fare un regalo ad un amico,
per ripagarlo per trovarmi sempre degli ottimi materiali.
Non trovi sempre i tuoi materiali da solo?
Ci sono materiali troppo pericolosi per me da prendere.
Quali?
Se te li mostrassi, che espressione faresti?
Sono curioso.
Fammeli vedere.
Lo farò, quando la luce nei tuoi occhi e il tuo tatto saranno più sviluppati.
Scelgo questo.
[Lista dei Contatti dei Testimoni]
Pronto?
Salve, chiamo riguardo al lavoro...
Ha sbagliato numero.
Hwang Jeong Soon... Sembra un nome femminile. Saltiamola.
Mio padre si chiamava Soon Jin... Choi Soon Jin [NdT: sembra un nome femminile]
- Ah, davvero? - Shh.
Pronto?
Salve, chiamo riguardo al lavoro...
Ah, deve aver visto il volantino.
Ho un grosso debito da ripagare. Va bene lo stesso?
Ah davvero? Non c'è problema, non importa.
C'è qualche problema?
La voce di prima... Davvero non la riconosci? [NdT: All'improvviso è passato al linguaggio informale]
Che mi dici di Do Min Seok?
Non conosci nemmeno lui?
Non lo conosco.
Hai uno dei pezzi di Do Min Seok eppure dici di non sapere chi sia?
Hai detto che era un cliente speciale. Ma non lo conosci?
Io... non so niente.
Allora chi lo sa?
Chi sei tu, allora?
Davvero vendi solo da bere qui?
Perché diavolo lo stai facendo?
Davvero non so nulla.
Dimmi,
la persona che può risolvere questa situazione.
Dove si trova adesso?
Sono in un motel vicino alla stazione di Yongsan.
Qual è il nome del motel?
Il nome... Aspetti un attimo.
[Happy World]
Sono al Happy World.
Vengo da lei. Penso ci vorrà una o due ore.
Viene qui?
Lo veda come un colloquio e un'occasione per raccontarmi delle sue difficoltà, signorina.
D'accordo, allora venga pure.
La richiamerò su questo numero.
Va bene.
Non è troppo sospetto?
La sua voce si alzava ogni volta che sentiva il tuo disagio.
Ma come mai è una donna?
U-una donna?
Il complice non è un uomo?
Potrebbero avere un'altra persona per attirare le vittime.
Davvero sono cascati nella nostra trappola?
Non siamo stati un po' troppo fortunati?
Non possiamo avere u po' di fortuna ogni tanto? Ti crea problemi?
No, ma mi rende nervoso.
Innanzitutto andiamo a controllare. Presto.
Ne abbiamo presa un'altra.
[Yeom Sang Chul]
È un po' strano.
Che intendi dire?
Non è passato molto tempo da quando abbiamo preso qualcuno dalla tua zona.
Troppo veloce.
Ogni volta che accendiamo la TV, parlano delle nuove inchieste sul caso di Do Min Seok.
Se siamo sfortunati, verremo coinvolti tutti.
Cielo, non hai per niente fegato.
Sbrigati e calcola il bilancio.
Solo questo?
Non hai fatto grosse vendite.
La prossima volta, se vendi di più, ti darò di più.
Dici sempre la prossima volta.
Parla.
Signore, un folle bastardo ha fatto una scenata.
Di che parli?
Sei tu? Sei tu il complice di Do Min Seok?
Chi sei?
Hee Seong!
Perché fai così?
Mamma...
Devo vedere una persona.
Ricordo.
Io...
Stavo per andare a incontrare quella persona.
Cosa?
Devo sbrigarmi.
Puoi aiutarmi ad alzarmi?
Aiutami a tirarmi su.
Aiutami...
Rubrica
[Agenzia di Collocamento]
Durante il giorno non avevo realizzato, ma questo posto è molto alto.
Che fai, non apri la porta?
Dobbiamo cambiare le luci.
Tu sei il figlio di Do Min Seok?
E tu vuoi che ti creda?
Come avrei fatto a trovare quel bar altrimenti?
Mio padre mi ci aveva portato.
Do Min Seok ordinava sempre lo stesso drink.
Quale?
Mio padre non ha mai ordinato da bere. Diceva solo di avere una prenotazione.
Gli assomigli.
Siediti.
Che mi dici di te? Chi sei tu e perché conosci il complice di mio padre?
Quella domanda oltrepassa il limite.
Non sei ricercato per aver ucciso una persona?
Anche io guardo i notiziari.
Allora dovresti sapere perché lo sto cercando.
Hai detto che guardi i notiziari.
Lui mi ha fregato, quindi devo ripagarlo.
Sai che tipo di persona è?
Tu non hai paura.
Digli esattamente che non sa con chi si è immischiato.
Cavolo, guardatelo.
Che fatica, mi ritrovo in mezzo a due pazzi bastardi.
Lo dici come se tu non fossi pazzo.
Io? Io sono solo un uomo d'affari.
Io compro e vendo, fine. È semplice.
Allora cosa compri e vendi?
Qualsiasi cosa.
Tutto.
Dopo essertene andata di casa alle medie, hai perso i contatti con la tua famiglia?
Probabilmente non gli interessa nemmeno se sono viva o morta.
Dev'essere stata dura per te.
Davvero posso fare tanti soldi?
Se è qualcosa che fa guadagnare tanti soldi a qualcuno con un brutto debito, dev'essere qualcosa di non tassato, giusto?
Questo è tutto quello di cui hai bisogno di sapere per adesso.
È una cosa illegale, vero?
Non è niente di pericoloso.
Devi sol andare al luogo concordato e lasciare le merci promesse.
Ci sono due uscite e noi faremo la guardia a coppie.
Ho Joon sta aspettando di fronte alla stanza del motel.
Per favore, proseguite.
Se la sta cavando bene Ji Won?
Merce? Quale merce?
Provala e lo saprai.
Va bene.
Giusto, devi pagare una commissione.
Quant'è?
Quanto hai al momento?
Ecco.
Presto ti aiuterò a guadagnare molti soldi, quindi considera questa somma come un investimento, ok?
Però, Signora.
Eh?
Lei conosce la legge?
Perché? Hai delle domande da farmi?
Se non si obbedisce alla legge,
le terze parti non possono partecipare in attività illecite ottendendo un profitto
e non possono ottenere vantaggi agendo come intermediari.
Come?
Lei ha appena violato il Codice del Lavoro e le Legge sulla sicurezza lavorativa.
Che ne dice di raccontarmi per bene a quali materiali illeciti si stava riferendo, Hwang Jong Soon?
E tu chi diavolo sei?
Io?
Io sono Jong Mi Sook.
Torno subito.
Informazioni
Quella stupida cartomante mi aveva detto che avrei incontrato un nobile oggi.
Direi che è una cartomante molto abile.
Hwang Jong Soon! Ehi!
Non muoverti!
Non puoi scappare da lì.
Hwang Jong Soon, così cadi!
Vieni qui. No, vieni.
È pericoloso. Cadrai!
Accidenti, vieni qui- Oh!
5 milioni di Won. (circa €5000)
Non trova sia una cifra generosa?
Mi domando... se mi conviene venderti quel farabutto,
o vendere te a lui...
Cos'è meglio per me?
Non ho mai incontrato un tipo tanto indeciso.
Hai ragione.
Per quanto sia un malvivente, non posso vendere i miei clienti. Non riuscirei a riposare in pace dopo la morte.
Clienti?
Quindi...
vuoi dire che hai venduto gli stessi materiali che comprava mio padre anche a questo tipo?
Materiali?
Effettivamente Do Min Sok
li chiamava materiali.
Ci sono materiali che non posso procurare da solo, sarebbe troppo pericoloso.
Ok.
Ho deciso.
Credo mi convenga venderti.
Cha Ji Won, sei impazzita?
L'hai lasciata sola dopo averla ammanettata? Il manuale non significa niente per te?
Capo! È successo tutto in un attimo!
La detective Cha ha agito secondo il piano.
È colpa mia.
Cosa?
Ehi, Woo Chul, pensi di non avere altri problemi?
E se Hwang Jong Soon muore?
Come facciamo se una persona dovesse morire a causa della vostra stangata?
Detective Im, novità?
L'hanno appena portata in sala operatoria per un'operazione d'emergenza.
Penso che dovremo aspettare fino a che l'operazione non sarà terminata.
Il dottore dice che non possono promettere niente.
Caro!
♫ Mi ricordo di te ♫
♫ Come la via verso le stelle nell'oscurità ♫
♫ Brillavi ♫
♫ Un vento secco ♫
♫ soffiava su di me ♫
♫ senza alcuna direzione ♫ ♫ Forse è la scelta sbagliata ♫
♫ Mi dispiace per questo ♫
Marito.
Stai bene?
Non hai neanche fatto colazione.
Hai bisogno di qualcosa?
♫ dove finirà questa storia ♫
Che ne dici se andiamo in palestra insieme?
♫ ma devo andare ♫
Hai pranzato?
♫ Anche se il sole e la luna ♫
Ji Won.
Ji Won... mi sento inquieto.
Vorrei parlarti.
Vorrei che il tempo passasse velocemente,
se il tempo vola,
i nostri ricordi saranno gli stessi.
♫ ogni istante ♫
Vorrei sapere i tuoi pensieri
e vorrei sentire quello che provi.
♫ Ti sento. Non spaventarmi ♫
Mi sento come se fossi solo io a ricevere regali.
Non ci sono cose che desideri?
♫ Non permetterò ♫
Una cosa ci sarebbe.
Cosa?
♫ Così che io possa proteggerti ♫
Non cambiare mai.
Continua a guardarmi con questo sguardo.
Vorrei solo che tu ti fidassi sempre di me.
Quello è troppo facile.
Se lo farai, io vivrò per sempre solo per te.
Mi manchi.
Considerando Do Min Seok, non dovrei comportarmi così con te,
ma che ci posso fare? Do Min Seok è morto, e l'altro tipo è vivo.
Sei sicuro di potermi fare questo?
Non fraintendermi, lo faccio a malincuore.
Dopo un sonno profondo,
ti butteremo ai piedi di quel farabutto che vuoi incontrare a tutti i costi.
Tenetelo fermo.
Lasciatemi!
Apri!
- No! - Apri la bocca!
Io potrei diventare un tuo cliente.
Un cliente regolare e duraturo.
Tu sai cosa vendo?
Esseri umani.
Anche a te servono le mie merci?
Mio padre non ti ha parlato di me?
Certo. Ha detto che eravate uguali.
Ma non pensavo si riferisse a questo.
Ji Won.
Rispondi.
Pronto?
Avevo voglia di sentire la tua voce.
Caro, oggi ho avuto una giornata difficile.
Non faccio altro che pensare a te.
Adesso ho da fare.
Eh?
Ho detto che ho da fare.
Ah, va bene.
Vorrei solo che tu ti fidassi sempre di me.
Da adesso in poi,
rispondi solo con "sì" o "no."
- Pensi di poterlo fare? - Sì.
Hai bisogno d'aiuto?
No.
Riesci ad occupartene da solo?
Sì.
Aspetto un'ora.
Vieni da me tra un'ora.
Mi manchi.
Sì.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
♫ Il mio cuore batte forte. Ricordi confusi ♫
♫ Continui ad attirarmi ♫
♫ Una volta i miei soliti giorni di vita ♫
♫ poco a poco sono interessanti ♫
♫ Non voglio che la sagoma dietro al velo ♫
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤 𝙰𝚗𝚝𝚎𝚙𝚛𝚒𝚖𝚊
Il nostro accordo inizia domani a mezzanotte. Porta 100 milioni di Won in contanti. (circa €100,000)
Non si tratta di una persona normale.
Se scopre che ti sei svegliato, non sarà contento.
Catturiamo anche Do Hyun Soo, vero?
Ho bisogno di soldi. 100 milioni in contanti.
Credo di poter scovare il complice degli omicidi seriali di Yeon Ju.
Io... vorrei diventare una persona migliore, per te.
Ho informazioni importanti sugli omicidi seriali di Yeon Ju.
Chi parla?
♫ Ti prego non chiedermi perché ♫
♫ Voglio la tua paura ♫