Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
[[ Flor do Mal]]
O que é?
O que é? Por que eu tenho de entrar assim?
Espera um pouco.
- Cuidado com os degraus. - Certo.
Posso olhar agora? - Sim.
É realmente lindo!
Gostei muito! Querido, quando preparou isso?
Bebê, você também gosta, certo?
Está dando pontapés!
Tente tocá-lo.
Você o sentiu?
Você sempre parece tão surpreso.
É estranho
pensar que existe uma pessoa viva dentro de você.
Para ser honesta, eu também não consigo me acostumar.
Diga algo ao nosso bebê.
Para celebrar a nossa mudança para nossa nova casa.
Certo.
Por que você está limpando sua garganta?
Estou preocupado, pois seus órgãos auditivos estão se desenvolvendo.
Certo, quando você estiver pronto, professor.
Nós...
nos mudamos para nossa nova casa.
Eu coloquei o papel de parede de seu quarto em amarelo.
Espero que você goste.
Ela vai adorá-lo.
Vamos comer, fiz os seus enrolados favoritos de barriga de porco.
Com ostras também!
Sim, enrolado de barriga de porco com ostras.
Como você sabia que eu estava desejando isto?
Você é um leitor de mentes.
Já era hora de desejar isso.
Sinto que sou sempre eu quem recebe no final.
Não há nada que você queira receber de mim?
Há sim.
[[ Flor do Mal]]
[Episódio 9]
Ji Won,
o que a traz aqui?
Como estamos nos encontrando sempre aqui?
Bem...
Eu estava ajudando o Repórter Kim Moo Jin com uma coisa.
Ele queria saber que tipo de artista metalúrgico era o Do Min Seok.
Repórter Kim, você é engraçado.
Para quê esconder que você estava com meu marido?
Ele me diria sobre isso de qualquer maneira.
Repórter Kim,
este encontro era para ser um segredo?
Oh...
Eu não fazia ideia.
Certo, eu não sei por que tentei esconder isso.
Posso entrar e falar com você?
Quem é você?
Você é a Detetive Cha Ji Won?
Estou surpresa de a ver aqui.
Você tem estado bem?
Eu a conheço?
O quê?
Ah...
Uma vez você veio me perguntar algo sobre o caso do Park Kyung Choon.
Acho que agora a polícia investiga com base na imaginação.
Srta. Do Hae Soo?
Está certo.
Você está tão diferente, quase não a reconheci.
E você foi realmente fria comigo naquele dia.
Não cooperou muito.
Oh, é isso...
Peço desculpa por isso.
Não há necessidade de pedir desculpa.
Repórter Kim, seu próximo artigo deve ser algo grandioso.
Você está tendo ajuda de meu marido
e da Srta. Do Hae Soon também.
Oh, também conheci o Sr. Baek Hee Seong pela primeira vez hoje.
E o Moo...
O Repórter Kim Moo Jin e eu já nos conhecíamos.
Somos amigos de infância.
Pensei que poderia ajudá-lo a encontrar o cúmplice.
Eu não estou aqui para investigar.
O quê?
Não há necessidade de explicar.
Sim.
O que é tudo isso?
Dê a Ji Won uma xícara de café. Algo doce como o café Einspänner.
[Armadilha?!]
O que isso significa?
Ji Won.
Eu estou...
perturbando sua investigação por ajudar o Repórter Kim Moo Jin?
Não, ele apenas está fazendo o seu trabalho como Repórter.
Aqui, vamos tomar uma xícara de café.
Aqui está, Detetive Cha.
Eu queria beber algo doce como café, como você sabia?
Eu tenho um sentido.
A ideia apenas me ocorreu.
Por que não nos ajudamos?
Você também está tentando encontrar o cúmplice.
Eu não penso que seja grande ajuda.
O que é...
esta coisa sobre "armadilha"?
Não é nada, sério.
Aparentemente, o Do Min Seok costumava gostar de colocar armadilhas.
Então a ideia de que ele pode ter armado uma armadilha para capturar suas vítimas...
foi da Srta. Do Hae Soo.
Sim, foi minha ideia.
Oh, Repórter Kim, sobre aquilo que me perguntou antes,
você também devia perguntar para minha mulher.
E o que eu lhe perguntei, Sr. Baek?
A gravação de áudio.
Gravação de áudio?
Oh... isso?
Querida...
Cotonete.
S-sim.
Mãe.
O que está fazendo? Ele está chamando por você.
Hee Seong, sou eu. Sua mãe está aqui.
Você consegue... reconhecer-me?
Mãe,
isso não foi... sua culpa.
Eu sinto muito!
Desculpe!
Eu sinto muito!
Mãe... não chore.
- Aquela pessoa... - O quê?
O que aconteceu a ele?
O que você diz?
Aquele cara...
que...
foi atingido pelo meu carro.
Você já ouviu falar sobre o caso do Assassinato do Líder da Vila Gagyeong-ri?
Você sabe por que aquele cara morreu?
Ele intrometeu-se.
Ele não era nada. Ele não sabia seu lugar.
Você ouviu? O barulho estranho ao fundo.
Não havia um padrão regular, portanto não acho que seja nenhum tipo de máquina.
Então o que você pensa que é?
Não sei. Como poderia saber?
Certo. Se você conseguisse saber de imediato,
significaria que você seria a cúmplice.
Mas...
Há uma agência que analisa arquivos de áudio para a polícia.
É algo que temos de fazer, de qualquer maneira.
Vou pedir-lhes que analisem este ruído de fundo.
Ótimo. É por isso que todos deveriam ter um policial na família.
Eu... irei embora agora.
Tenham um bom dia.
Você quer que o cúmplice seja pego, senhorita Hae Soo?
Claro.
Quem não iria querer?
Ele pode ser o Do Hyun Soo.
Não, não é o Hyun Soo.
Como pode ter tanta certeza?
Porque o Hyun Soo que eu conheço nunca seria esse tipo de pessoa.
O Do Hyun Soo que você conhece e o que eu conheço são bem diferentes.
Encontrei com a psicóloga que costumava consultar o Do Hyun Soo quando ele era criança.
Mesmo sem empatia emocional,
sua empatia cognitiva era excelente.
Por isso a psicóloga tinha certeza de que, quando se tornasse adulto,
ele se tornaria muito bom em controlar os outros pelos seus próprios interesses.
Eu mesma assisti aos vídeos dele,
e sabe o que ele disse?
Ele disse que queria matar uma pessoa,
mas não podia porque seria difícil de limpar, então matou o cachorro dela.
Estou dizendo que não foi o Hyun Soo!
Então quem foi?
É óbvio quem faria esse tipo de coisa.
O Do Min Seok?
Sim.
Por que o Do Hyun Soo diria que fez algo que o Do Min Seok fez?
Eu também gostaria de perguntar a ele por quê.
Como ele pôde fazer isso?
O que exatamente estava pensando quando fez isso?
Por que ele levou a culpa...?
Srta. Do Hae Soo, há algo que você queira me dizer?
Sim.
Quero que você saiba
o que eu fiz e o que Hyun Soo não fez.
O que quer dizer?
Para ser sincera, o assassinato...
Desculpe-me.
Você sabe o quanto isso...?
Isso é caro, senhor Baek Hee Seong.
Sinto muito, minha mão escorregou...
Por que você não bebeu o que eu dei para beber, senhor Baek?
Este é o último modelo...
Eu realmente sinto muito, não sei mais o que dizer...
Deixa pra lá. Eu gostaria que todos vocês fossem embora.
Quero ficar sozinho.
Um momento.
Ah.
Desculpe.
Pelo quê?
Não te contei que estava ajudando o repórter Kim Moo Jin.
Você não precisa me contar tudo só porque somos casados. Está tudo bem.
Obrigado.
Também há coisas que eu não conto a você.
Vamos. Passei muito tempo fora.
Está bem.
Você realmente iria contar à detetive Cha?
Moo Jin, eu quero ser hipnotizada.
O quê?
Eu definitivamente vi o cúmplice.
Quero trazer de volta essas memórias usando a hipnose.
Quero ajudar o Hyun Soo de alguma forma.
E depois disso?
Quando o Hyun Soo não precisar mais da sua ajuda,
o que você fará?
Você vai sair comigo como nos velhos tempos?
Se o Hyun Soo não precisar mais da minha ajuda,
farei o que já havia planejado fazer.
O que eu deveria fazer, mas não consegui.
O quê?
Tchau.
Isso significa que Do Min Seok e seu cúmplice devem ter se encontrado duas vezes, então...
para dar e receber as chaves do carro.
Então o Do Hyun Soo deve ter visto o cúmplice.
Se você fosse...
Se você fosse o Do Min Seok, como daria as chaves do seu carro ao cúmplice?
Do que você está falando?
Tenho pensado nisso desde cedo ...
O papel do Do Hyun Soo era dar ao Do Min Seok um álibi.
Então é verdade que houve outro homem que sequestrou a vítima usando o carro de Do Min Seok.
É mesmo?
Ele deve ter entregado as chaves do carro ao cúmplice diretamente.
Essa foi nossa conclusão.
Continue. Está interessante.
De acordo com o testemunho escrito à mão do Do Hyun Soo,
naquele dia, o Do Min Seok só foi a lugares onde pudesse encontrar muitas pessoas.
Eles estacionaram no estacionamento do motel, [11 de maio de 2002,15h40, Salão de Exposição de Artes]
chegaram às 15h40,
e viram uma exposição de um artista desconhecido.
[Restaurante, às 19h]
Eles foram jantar em um restaurante popular.
[Restaurante, às 19h]
[Bar, 20h30]
Eles foram ao bar às 20h30 para tomar uma bebida.
[Bar, 20h30]
Depois da meia-noite, eles foram ao cinema.
[Cinema, às 00h45]
[Às 2h30, o sequestro de Jeong Mi Seok ocorreu] [Às 3h10, ele voltou para casa]
Após o incidente, eles deixaram o cinema.
Do salão de exposições ao cinema,
o Do Min Seok teve tempo mais do que suficiente para entrar em contato com seu cúmplice.
Você acha que o Do Hyun Soo viu o cúmplice?
Querido!
Desculpe-me. Você está bem?
Sim.
Mas, onde está sua aliança?
Ah, está no meu escritório.
Tirei-o para lavar as mãos no banheiro e esqueci.
Você nunca o tirou antes. Disse que seria estranho se o tirasse.
É verdade, mas agora que estou sem ela, acho que me acostumei rapidamente.
- O sinal. - O quê? Ah.
Você não se esqueceu de hoje à noite, não é?
O quê?
Dissemos que íamos dar uma festa.
A Eun Ha está muito animada com isso. Não se atrase.
Está bem.
É um milagre! Um milagre!
Você não precisa se preocupar com o acidente daquele dia,
porque já cuidei disso.
Naquele dia...
por que você não atendeu o telefone?
Eu liguei muitas vezes.
Eu estava ocupado.
Sim, sim.
Isso era...
mais importante do que eu?
Não diga besteira!
Eu conseguirei...
andar novamente?
Não apenas andar,
mas você conseguirá o emprego que deseja,
se casará com uma boa pessoa,
terá uma filha adorável e linda,
e viverá feliz em uma casa de dois andares
como em um conto de fadas.
Você conseguirá viver assim.
Mamãe!
Mamãe, venha aqui, rápido!
A comida deliciosa está pronta.
- Parabéns! Aproveite. - Parece delicioso.
Aqui, Eun Ha, vamos comer.
É o seu prato favorito de camarão.
Você não gosta mais? Não está animada como costumava ficar.
Não, eu gosto.
Eu gosto muito,
mas estava pensando no quanto você tem se esforçado todo esse tempo.
Eu faço porque gosto, então não é nenhum esforço.
Você gostaria de um pouco de camarão?
- Sim. - Sim.
Você come muito bem.
Você deve ter se esforçado tanto
para me mostrar apenas o que eu queria ver.
Estou agradecendo.
Não precisa.
Por favor, descasque mais alguns camarões para mim.
Você só usa discurso formal quando precisa de algo, Eun Ha.
Você...
a ama?
Não.
Nunca pensei desse jeito.
[Chefe de Departamento Kim]
Sim, Chefe de Departamento.
Saíram os resultados da análise do arquivo de áudio?
Sim. Removi o barulho do fundo e amplifiquei o som que antes não estava claro.
Sim.
Sim, entendo.
Quando os resultados da análise saírem,
por favor, envie para o meu e-mail.
Tchau.
É sobre aquilo que o repórter Kim Moo Jin te perguntou?
Sim.
Eles descobriram o que era o som?
Não, disseram que não descobriram.
Entendi.
Mas tiraram um barulho do fundo
e conseguiram encontrar a voz de outro homem.
[Arquivo de Áudio: Baixar]
Consegue entender o que está dizendo?
Gostaria...
Gostaria de um...
Gostaria de um cinzeiro?
Um cinzeiro.
Claro,
para agora.
Querido...
Por que você está de pé desse jeito?
É nada.
Eun Ha, você quer mais alguma coisa?
- Camarão! - Camarão? Está bem.
Vou descascar mais alguns para você.
Você continua se forçando a sorrir ultimamente.
Converse comigo.
O que há de errado?
Nada está errado.
Por que está agindo assim se nada está errado?
Meus sentimentos por você devem ter mudado.
O que você quer dizer?
São quatorze anos desde que nos conhecemos.
As coisas não podem ser como quando nos conhecemos para sempre.
Como você pode se sentir assim de repente?
E quanto a você?
Seus sentimentos por mim ainda são os mesmos do começo?
Eles são os mesmos para mim.
Sério?
Eles são os mesmos para você, uh?
Isso tudo é por causa do seu trabalho.
Você está muito estressada.
Você tem um trabalho perigoso e nunca dorme o suficiente.
Além disso, a investigação que acabou de começar é um caso arquivado.
Recentemente, fico pensando
"Que tipo de vida eu teria se nós terminássemos?"
Ji Won...
Não fale como se você soubesse de tudo sobre mim.
A pessoa que melhor conhece meus sentimentos sou eu mesma, não você.
Tive algum motivo para gostar de você?
Não tive.
Que razão preciso para começar a não gostar de você?
Não gosto de você.
Comecei a não gostar de você.
Tudo o que você faz me desagrada.
Até mesmo não gosto de ver você se esforçando em ser bom para mim.
Por quê?
Acho que o amor vira ódio quando se esfria.
Se você me odeia
por que está chorando?
Porque detesto que isso seja tudo que posso dizer.
Eu... não entendo.
Não consigo te entender agora.
Vou terminar com você.
Odeio te ver dormindo
ou comendo ao meu lado. Não suporto vê-lo.
Ji Won,
o que preciso fazer?
Por favor, me diga.
Se você me disser,
vou consertar.
Farei qualquer coisa.
Não faça nada.
É o que quero.
[Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju]
Ji Won.
Preciso lê-los.
Vamos conversar sobre nós mais tarde.
O que é mais importante agora do que nós?
Você sabe qual é a primeira coisa que vejo quando chego no trabalho?
O rosto das vítimas do Do Min Seok.
Você sabe como me sinto quando vejo aqueles rostos?
Culpa.
Por que sentiria? O que você fez de errado?
Já que não sei de nada.
Preciso saber, mas não sei de nada.
Não pude ser capaz de descobrir como Do Min Seok selecionava as vítimas.
Para essas pessoas, essa pode ser a última chance.
Elas estão confiando em mim.
Mas...
Eu não sei de nada.
Ji Won,
é apenas trabalho.
Não precisa se sacrificar.
Acho que agora eu sei
como aguentei todos esses casos horríveis até agora.
Você trabalhou tanto.
Foi você.
Você me ajudou a esquecer. Quando estava com você, eu poderia esquecer.
Mas não mais.
O quê?
Perdeu o brilho?
Acho que não ouvi direito uma coisa,
mas você acabou de dizer que "perdeu o brilho"?
Foi o que a Ji Won disse,
mas...
Não sei o que posso fazer agora.
Você me acordou cedo dizendo que era uma emergência,
mas é só isso? - Estou falando sério.
Me sinto ainda mais frustrado e perdido do que quando desci a montanha
- depois de ser esfaqueado pelo Nam Soon Gil. - Meu Deus do céu.
Não pude nem me trocar por sua causa, caramba.
- Cadê o Hyun Soo? - Está lá dentro.
O que foi? Qual é a emergência?
Entendo...
A relação de vocês perdeu a chama?
Isso é um problema.
Ei. Não acha que ele é maluco?
A Ji Won está passando por um momento difícil.
O que eu posso fazer para deixá-la feliz?
É óbvio o que tem que fazer.
"Eu amo você loucamente." "Se não ficar com você, eu morro."
Compre presentes para ela, flores, luz de velas, e pronto!
Só precisa mostrar a sua afeção por ela
assim ela não consegue pensar em mais nada.
Ela vai ficar hipnotizada, "Querido, o que é isso?" "O que você acha? É amor?"
Mas espere um tempo, e ela dirá, "Querido, o que é isso? O que você acha? É menopausa."
Todo mundo passa por isso.
Você tem razão.
O presente que a Ji Won mais gostaria agora
seria o cúmplice.
O quê?
Se eu pegar o cúmplice para ela,
ela ficaria muito feliz.
Eu já posso ver.
Como é superar uma rotina de relacionamento com um assassino em série?
A Ji Won deve ser muito especial para você, Hyun Soo.
Sim.
Ela é muito importante.
Não, ela é alguém especial.
Qual é a diferença?
Para algo importante, depois de um tempo
você percebe que não era tão importante assim.
Depois que algo precioso deixa você,
machuca bastante.
- Eu já estou indo. - Aonde você vai?
Acho que posso encontrar o local de onde o cúmplice ligou.
Eu descobri o que era aquele som.
- O quê? - Sério? - E só diz algo importante assim agora?
Onde? Não, como descobriu? Não, qual é o som?
Eu digo quando voltar.
Eu já vou.
Não fique muito tempo com o Kim Moo Jin.
Ei, quem é você para dizer se podemos ficar juntos ou não?
Não somos menores de idade.
O que vai fazer hoje?
Quer dizer, não estou sugerindo que façamos algo grande, como ir a um encontro.
Podemos apenas comer alguma coisa como nos velhos tempos
ou nós podemos beber.
Moo Jin.
Sim.
Por favor, me leve para casa.
Huh?
[Está se sentindo bem?] [Você não tomou café antes de sair.]
[Quer alguma coisa?] [Vamos começar a trabalhar juntos?]
[Comeu alguma coisa?] [Mensagens não lidas]
- [Posso comprar isto?] - [O que é?] - [Uma frigideira]
O quê? Uma armadilha? Quer fazer uma armadilha? [Assassinatos em série na cidade de Yeon Ju]
Estas são as pessoas para quem a Jeong Mi Sook ligou nos três dias depois que saiu de casa.
A Jeong Mi Sook ligou para elas procurando emprego.
Nesse processo, o fato de ela ter saído de casa deve ter vazado.
Para identificar quem, dentre essas pessoas, montou uma armadilha para Jeong Mi Sook,
também temos que montar uma armadilha.
Que tipo de armadilha podemos usar?
Eu.
O quê?
Eu vou me disfarçar de Jeong Mi Sook.
Uma operação de apreensão enfrenta questões de legalidade.
Não terá problema se o criminoso ainda estiver cometendo crimes.
Está bem. Eu sei o que quer dizer.
Líder de Equipe, estou de acordo com o plano.
Bom, não temos nada a perder.
Não temos nada a perder se tentarmos.
Vamos começar comprando um telefone pré-pago.
Eu estou bem mesmo. Eu posso ir.
É mesmo? Você quer ir?
Não.
Você está de mudança?
A sua casa é tão vazia.
É assim que eu vivo.
Ah, uma minimalista.
Mas é bem estilosa.
Não é meio escura?
Vamos acender as luzes?
Parece que precisa trocar as lâmpadas.
Eu não acendo muito as luzes.
Eu nem sabia que tinham queimado.
Eu tenho insônia.
Não consigo dormir direito.
Às vezes, eu choro a noite toda como louca.
Outras vezes, eu fico sem pisar lá fora por dias.
Moo Jin,
eu não sou a Do Hae Soo de antes.
Eu estou quebrada.
Não podemos voltar ao passado.
Você pode ir.
[Whisky BAR]
Bem-vindo.
Este lugar não mudou nada, é meio estranho.
Você deve ter vindo aqui antes.
Sim.
Eu vim aqui com o meu pai quando era pequeno.
Nada mudou muito desde então.
O que vai querer?
Recomende algo, por favor. Com gelo.
Está certo.
Quando eu vinha aqui com o meu pai,
você mesmo esculpia o gelo.
O seu pai devia ser um cliente especial.
Nós só esculpimos gelo para os clientes especiais.
Um cliente especial?
Bom, algo como um cliente regular.
Então, a pessoa que estou procurando deve ser um cliente especial, também.
Ahjumma, não interfira sem necessidade.
Você não é a única que viu algo.
Eu também vi você.
Um carro compacto vermelho.
Sabe quem é esse?
Eu sei aonde trabalha e aonde mora.
Não, eu não tenho ideia.
Alguém com um filho não deveria ser mais cuidadosa?
No caso de se lembrar, poderia me ligar?
É claro.
Deixe o seu contato aqui.
- Pode me emprestar uma caneta? - Sim.
Hyun Soo, você quer uma?
Estou pensando em dar de presente para um amigo,
para agradecê-lo por sempre me arranjar bons materiais.
Não é o senhor que sempre encontra os seus materiais sozinho?
Há alguns materiais muito perigosos para eu mesmo pegar.
Quais são?
Se eu te mostrar, que tipo de expressão você fará?
Estou curioso para ver.
Mostre-me.
Eu mostrarei assim que o brilho nos seus olhos e o sentido do tato se desenvolverem um pouco mais.
Eu escolho este.
[Lista de contatos de testemunhas]
Alô?
Alô, eu estou ligando por causa do trabalho...
Você ligou para o número errado.
Hwang Jeong Soon... parece nome de mulher. Vamos pular.
O nome do meu pai era Soon Jin... Choi Soon Jin. [N/T: Também parece nome de mulher.]
- Ah, sério? - Quieto.
Alô?
Alô, eu estou ligando por causa do trabalho...
Ah, você deve ter visto o panfleto.
Eu tenho crédito ruim. Tudo bem?
Oh é assim? Sem problema, isso não importa.
Está acontecendo algo?
A voz de antes... você realmente não conhece? [N/T: De repente, ele faz o discurso formal.]
E o Do Min Seok?
Você também não o conhece?
Eu não conheço ele.
Você tem uma das peças do Do Min Seok, mas não sabe quem ele é?
Você disse que ele era um convidado especial. Mas você não conhece o Do Min Seok?
Eu... não sei de nada.
Então quem sabe?
Quem é você, então?
Você realmente vende bebidas aqui?
Por que diabos você está fazendo isso?
Eu realmente não sei de nada.
Diga-me,
a pessoa que pode resolver essa situação.
Onde você está agora?
Eu estou em um motel perto da estação Yongsan.
Qual é o nome do motel?
Sobre isto... Um momento, por favor.
[Mundo Feliz]
Eu estou no Mundo Feliz.
Eu irei até você. Eu acho que levarei uma ou duas horas.
Você virá aqui?
Pense nisso como uma entrevista e uma oportunidade de me contar sobre suas dificuldades, senhorita.
Tudo bem, por favor, venha.
Eu ligarei de volta para este número.
Certo.
Não é muito suspeito?
A voz dela ficou mais alta cada vez que ela ouvia sobre suas dificuldades.
Mas por que é uma mulher?
Uma-uma mulher?
O cúmplice não é um homem?
Eles podem ter uma pessoa diferente para atrair as vítimas.
Eles realmente caíram na nossa armadilha?
Não é um pouco de sorte?
Nós não podemos ter sorte de vez em quando? Você tem algum problema com isso?
Não, mas isso me deixa nervoso.
Vamos verificar primeiro. Rápido.
Mais um que foi pego.
[Yeom Sang Chul]
Isso parece um pouco estranho.
O que você quer dizer?
Não faz muito tempo desde que pegamos outra pessoa da sua área.
É muito rápido.
Sempre que ligamos a TV, eles estão falando sobre a re-investigação do caso do Do Min Seok.
Se tivermos sem sorte, todos nós seremos apanhados.
Meu Deus, você não tem coragem.
Apenas se apresse e calcule o saldo.
Isso é tudo?
Você não vendeu bem.
Da próxima vez, se você vender, eu lhe dou mais.
Você sempre diz da próxima vez.
Fale.
Senhor, um maluco causou uma cena.
O que você está dizendo?
É você? Você é cúmplice do Do Min Seok?
Quem é você?
Hee Seong!
Por que você está assim?
Mãe...
tem alguém que eu preciso encontrar.
Eu me lembro
Eu...
Eu estava indo encontrar essa pessoa.
O quê?
Eu preciso me apressar.
Você pode me ajudar a levantar?
Ajude-me a levantar.
Ajude-me...
[Registros]
[Agência de Emprego]
Eu não percebi durante o dia, mas este lugar é muito alto.
O que você está fazendo, não abriu à porta?
Nós precisamos trocar as luzes.
Você é filho do Do Min Seok?
Como posso acreditar nisso?
De que outra maneira eu teria encontrado aquele bar?
Meu pai me levou lá.
O Do Min Seok sempre pedia a mesma bebida.
Você sabia disso?
Meu pai nunca pediu bebidas. Ele só disse que tinha uma reserva.
Você se parece com ele.
Sente-se.
E quanto a você? Quem é você, e por que conhece o cúmplice do meu pai?
Essa pergunta passou dos limites.
Você não é procurado por matar uma pessoa?
Eu também vejo as notícias.
Então você deve saber por que estou procurando por ele.
Você disse que vê as notícias.
Ele me ferrou, então eu preciso retribuir.
Você sabe que tipo de pessoa ele é?
Você não tem medo.
Diga exatamente isso a ele. Ele não sabe com quem ele mexeu.
Nossa, olha para ele.
Que cansativo, eu estou no meio de dois malucos bastardos.
Você diz isso como se não fosse maluco.
Eu? Eu sou apenas um homem de negócios.
Eu compro e vendo, isso é tudo. É simples.
Então, o que você compra e vende?
Nada.
Tudo.
Depois que saiu de casa no ensino médio, você perdeu contato com sua família?
Eles provavelmente não se importam, se estou viva ou morta.
Deve ter sido difícil para você.
Eu posso mesmo ganhar muito dinheiro?
Para alguém com crédito ruim, tem de ser algo que renda muito dinheiro e que não seja tributado, certo?
Isso é tudo que você precisa saber por enquanto.
É algo ilegal, certo?
Não é nada perigoso.
Você só precisa ir para o local combinado e deixar as mercadorias prometidas.
Há duas saídas e estamos protegendo ambas em equipe de dois.
O Ho Joon está esperando na frente do quarto do motel.
Por favor, siga em frente.
A Ji Won está indo bem?
Mercadorias? Que mercadorias?
Tente primeiro. Uma vez que fizer isso, você saberá.
Tudo bem.
Certo, você precisa pagar uma comissão.
Quanto é?
Quanto você tem agora?
Aqui.
Eu vou ajudá-la a ganhar muito mais em breve, então não pense em usar esta chance como desperdício, está bem?
Mas Ahjumma.
Hã?
Você conhece alguma coisa de leis?
Por quê? Você tem algo que queira me perguntar?
Se alguém não segue a lei,
outras partes não podem lucrar se envolvendo nesse negócio ilegal
ou colher benefícios por trabalhar como intermediário.
O quê?
Você acabou de violar a Consolidação das Leis do Trabalho e a Lei de Segurança do Trabalho.
Podemos discutir em mais detalhes sobre quais mercadorias ilegais você estava falando, Senhora Hwang Jeong Soon?
Quem diabos é você?
Eu?
Eu sou a Jeong Mi Sook.
Vou voltar.
[Informação]
Eles me disseram que eu me encontraria com uma nobreza hoje. Esse leitor de cartas de tarô miserável.
Eles são muito habilidosos.
Hwang Jeong Soon! Ei, ei.
Fique bem aÍ!
Você não tem como escapar.
Hwang Jeong Soon, assim você vai acabar caindo!
Venha aqui. Não. Venha aqui.
Isso é perigoso. Esta mulher, sério. Você vai cair.
Meu Deus, apenas venha aqu... Oh!
Cinco milhões de wons.
Isto não é uma quantia generosa?
Eu me pergunto... me beneficiaria vender esse moleque para você,
ou vender você para ele?
Qual seria melhor para mim?
Ainda não vi ninguém que pesa suas opções por tanto tempo.
É isso mesmo.
Não importa quanto de um gangster eu sou, eu não posso vender os meus clientes. Não vou conseguir morrer em paz.
Cliente?
Então...
você quer dizer que vendeu os materiais que vendeu ao meu pai, para este cara também?
Materiais?
Ele os chamou assim,
esse Do Min Seok.
Alguns materiais são muito perigosos para se conseguir sozinho.
Está bem.
Eu tomei minha decisão.
Acho que eu preciso vender a você.
Cha Ji Won, você é louca?
Você a deixou sozinha depois de algemá-la? O manual não significa nada para você?
Chefe de Seção! Tudo aconteceu como um relâmpago!
A Detetive Cha agiu segundo o plano.
A culpa é toda minha.
O que é isto?
Ei, Woo Chul, este problema é só seu?
E se a Hwang Jeong Soon morre, hã?
E se alguém morre como resultado do sua operação policial?
Detetive Im? O que aconteceu?
Ela acabou de entrar em uma operação de emergência.
Acho que vamos ter que esperar até a cirurgia acabar.
O médico disse que eles não podem dar nenhuma garantia.
Querido!
♫ Ainda me lembro de você ♫
♫ Como um caminho de estrelas em um céu estrelado ♫
♫ Você estava brilhando ♫
♫ O vento seco ♫
♫ veio até mim ♫
♫ sem direção. ♫ ♫ Talvez seja a escolha errada ♫
♫ Eu realmente sinto muito ♫
[Marido]
[Você está se sentindo bem?]
[Você não tomou o café da manhã antes de sair.]
[Você quer alguma coisa?]
♫ onde essa história termina, ♫
[Nós devemos começar a trabalhar fora juntos?]
♫ mas eu tenho que ir. ♫
[Você comeu alguma coisa?]
♫ Mesmo se o sol e a lua ♫
Ji Won.
Ji Won... eu me sinto frustrado.
Eu quero conversar com você.
Eu quero que o tempo passe rapidamente,
para que as nossas memórias se tornem as mesmas.
♫ Cada momento ♫
Para que eu possa pensar como você
e sinta o que você está sentindo.
♫ Sinto você, não me deixe ficar assustada ♫
Sinto que sou a única que recebe coisas.
Você quer alguns presentes de mim?
♫ Não vou... ♫
Eu quero algo.
O que é?
♫ Então posso lhe proteger ♫
Não mude.
Apenas continue olhando para mim como agora.
Eu só preciso que você confie em mim.
Isso é muito fácil.
Então eu vou viver minha vida inteira só para você.
Eu sinto a sua falta.
Pensando em Do Min Seok, eu não deveria estar fazendo isto a você,
mas o que eu posso fazer? O Do Min Seok está morto, mas o outro cara está vivo.
Você realmente pode fazer isto a mim?
Não me entenda mal, isso dói em mim também.
Depois de um sono profundo,
eu vou colocá-lo na frente daquele moleque que você quer ver tão desesperadamente.
Segure-o forte.
Me solte!
Abra a boca!
- Não! - Abra a sua boca!
Eu poderia me tornar o seu cliente.
Um cliente duradouro e estável.
Você sabe o que eu vendo?
Pessoas.
Você também é alguém que precisa dos meus produtos?
O meu pai não lhe disse sobre mim?
Disse. Ele disse que você era exatamente como ele.
Mas eu não acho que significa isso.
[Ji Won ]
Atenda.
Alô?
Eu queria ouvir a sua voz.
Querido, eu tive um dia difícil hoje.
E eu não consigo pensar em outra pessoa a não ser você.
Estou ocupado agora.
Hã?
Eu disse que estou ocupado.
Oh, está bem.
Eu só preciso que você confie em mim.
De agora em diante,
apenas responda com sim ou não.
Você pode fazer isso? - .... Sim.
Sim.
Você precisa de ajuda?
Não.
Você consegue resolver isso sozinho?
Sim.
Eu vou te dar uma hora.
Venha até mim em uma hora.
Eu sinto a sua falta.
Está bem.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: anaritadores_333, gisa_dm, tiffanny_m_509, gabie_orphic, kristalrj e egle_toita_457
♫ Olhos piscando, lembranças nebulosas ♫
♫ Você me puxa uma e outra vez ♫
♫ Minha vida cotidiana, ♫ ♫ outrora comum, ♫
♫ agora aos poucos ♫ ♫ se torna interessante ♫
♫ Eu não quero minha figura atrás do véu ♫
[[ Flor do Mal]] [Prévia]
Nosso acordo começa amanhã à meia noite. Traga cem milhões de wons em dinheiro.
Ele não é um cara comum.
Ele vai se incomodar se descobrir que você está acordado.
E vamos pegar o Do Hyun Soo também, certo?
Eu preciso de dinheiro. Cem milhões em dinheiro.
Acho que vou ser capaz de descobri o cúmplice dos Assassinatos em Série da Cidade Yeon Ju.
Eu... quero me tornar uma boa pessoa, para você.
Eu tenho informações importantes sobre os Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Quem é que liga?
♫ Por favor, não me pergunte por quê ♫
♫ Eu quero seu medo ♫