Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[[ Flor do Mal]]
[Primavera de 2008]
[História da Polícia Coreana]
Oppa! Eu passei!
O quê?
Passei! Eu disse que passei!
Sério?
Agora sou uma policial.
Está tão feliz assim?
Sim, estou muito feliz. Estou tão feliz que sinto que meu coração vai explodir.
Você também está feliz, certo?
Claro.
Sabe, minha mãe disse que, desde o jardim de infância, meu sonho era ser policial.
Acabei de conseguir um emprego e realizar o sonho que tenho desde pequena, tudo de uma só vez!
Está realmente feliz?
Eu disse que sim.
[[ Flor do Mal]]
Irei lhe dar uma hora.
Venha até mim dentro de uma hora.
Eu sinto sua falta.
Certo.
[Episódio 10]
Yeom Sang Chul.
Apenas me chame de Presidente Yeom.
Você confia nas pessoas mais fácil do que pensei.
É o contrário.
Não me importo com quem você é, suas intenções,
ou o que faz com os materiais que leva.
O mais importante é que você confia em mim mais do que eu confio em você.
O que quer dizer?
Jaerim-dong?
O que ele está fazendo lá?
Querido.
Para onde devo ir? Delegacia de Polícia?
Encontre-me no parque em frente à estação.
Ah, certo.
E ponha uma gota disto no seu travesseiro
um pouco antes de dormir, para garantir uma boa noite de sono.
Irei embora depois de colocar no lugar.
O que está fazendo?
Vai ser rápido, é só esperar um pouco.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Levará apenas um segundo.
Isso deixa o ambiente agradável, não acha?
Você fugiu quando eu mais precisei de você.
Você agiu como se tivesse esquecido tudo.
Mas acho que não esqueceu.
Sobre o que aconteceu naquele dia...
Eu não quero me desculpar.
Quem disse que eu queria suas desculpas?
Eu não preciso mais de você.
Não há nada que possa fazer por mim.
Naquela época, eu fugi.
É por isso que agora,
sei que posso entendê-la melhor do que qualquer outra pessoa neste mundo.
Eu matei alguém.
E como se isso não bastasse,
deixei o Hyun Soo levar a culpa.
A pessoa com quem o Hyun Soo mais se preocupa
pensa que ele é um assassino cruel.
Eu preciso revelar a verdade.
Portanto, não fique no meu caminho.
- Esse não é o melhor método. - Eu disse para não ficar no meu caminho!
Ei! Se chorar sozinha no canto do seu quarto depois de dizer tudo aquilo,
então é mesmo a pior, sabia?
Por que não posso fazer nada por você?
Quando estiver doente,
ou quando seu banheiro estiver entupido,
se tiver que carregar algo pesado,
ou se ficar com medo sem motivo
e sentir que está prestes a morrer;
não me importo se é de noite ou de dia,
apenas ligue para mim.
Certo?
Não é pena.
Não é porque eu quero voltar aos velhos tempos.
Eu...
só não quero que passe por isso sozinha.
Isso é tudo.
[Do Hae Soo]
Aqui é a Cha Ji Won.
Eu queria lhe contar
o que não pude contar antes.
O quê?
Eu...
conheço o verdadeiro culpado do caso do Assassinato do Líder da Vila Gagyeongri.
O verdadeiro culpado?
O Hyun Soo,
o Do Hyun Soo não fez nada.
Ele não matou ninguém.
O culpado é outra pessoa.
Quando for a hora certa,
quando eu terminar o que preciso fazer,
irei lhe contar tudo sobre aquele dia.
Esta promessa que estou lhe fazendo...
lembre-se dela.
♫ Você veio até mim como o vento ♫
♫ e me ajudou a respirar quando eu não conseguia ♫
Demorei exatamente 58 minutos.
Vejo que fui a única para você.
Mesmo agora,
sou tudo o que você tem.
Ji Won.
Está ferido em algum lugar?
Por que eu estaria ferido?
Sobre aquela ligação anterior...
Sobre querer me separar de você,
eu não quis dizer aquilo.
Quando eu disse que comecei a não gostar mais de você,
isso também não era verdade.
Sim.
Eu sei.
Não. Não sabe.
Eu queria que você pudesse viver um dia como eu,
para que você pudesse ver e sentir o quanto
eu amo você.
Então eu não pensaria que isso é injusto.
Você...
Tem algo acontecendo, não?
♫ Em meu coração ♫
Você pelo menos sabe o que está dizendo?
Está dizendo que tem um agente de tráfico humano envolvido nesse caso de assassinato em série!
Você pode se responsabilizar por essas palavras?
Tem prova?
Ainda é apenas uma suspeita.
Preciso de mais tempo.
Tempo? E se a Hwang Jeong Soon morrer?
Como vai descobrir com quem ela está trabalhando?
A cirurgia acabou.
Disseram que hoje a noite será crucial para a recuperação dela.
Como as coisas ficaram tão bagunçadas assim?
A Hwang Jeong Soon precisa acordar para que possamos investigar algo.
De qualquer forma, se houver alguma melhora, me avise imediatamente.
Certo, bom trabalho.
Sim, aqui é o Detetive Choi Jae Seob da Delegacia de Polícia Kangsoo
Quem? Oh Bok Ja?
Sou Oh Bok Ja, da Vila Ho Mi, em Gagyeongri.
Namcheonmyung, Gagyeongri, Vila Ho Mi?
O que?
Tem uma foto do Do Hyun Soo de cinco anos atrás?
- Não se lembra? - Oh, claro. Lembro sim.
Sim senhora, como posso ajudá-la?
Eu voltei para casa hoje depois de descansar na casa da minha filha.
Estava limpando quando
eu achei uma coisa estranha aqui.
Isso...
Quando eu deixei a Hwang Jeong Soo sozinha,
por que eu não pensei que ela poderia escapar pela janela?
Eu estava muito confiante.
Estou com tanta vergonha de encarar minha equipe.
A situação não parece boa?
Não consigo fazer amais isso isso porque é muito difícil.
Que tal se você sustentar a casa sozinho?
É que,
em alguns anos a Eun Ha vai começar a ir para escola.
Tenho pensado nisso por um tempo.
O que acha de uma escola na zona rural? Está na moda atualmente.
Quando acabar esse caso,
quero criar a Eun Ha calmamente em um lugar com ar fresco.
Nós
poderíamos viver assim?
Quando você colocou isso em seu pescoço pela primeira vez,
a sua expressão facial de felicidade ainda é tão vívida em minha memória.
Tudo bem.
Agora parece bobo.
Você
parece um pouco estranha hoje.
Que nada.
Você devia ir agora, tenho que entrar.
Tenho muitas coisas para fazer.
Vá.
Desculpa.
O papai tem que sair agora.
Espere por minha ligação meia-noite.
Fale.
O acordo começa amanhã à meia-noite.
Traga um milhão em dinheiro amanhã ao meu escritório.
Se escolher dai, podemos fazer um acordo o quanto antes.
Uma vez que pedir, demora um pouco.
Tem algum que te agrada?
A criança.
Vou querer a criança.
Dez milhões de wons.
Cem milhões de wons.
O nome e a foto do cúmplice do Do Min Seok.
Me entregue também.
Se fizer isso,
então não posso recusar.
O que está fazendo? Dê a ele o celular.
Um celular temporário.
Contatos devem ser feitos por ele.
Vou contar as regras de nosso acordo, lembre-se delas
Se uma regra é quebrada mesmo que minimamente, o acordo acaba
E se o acordo for comprometido eu vou, na velocidade da luz,
acabar com toda prova do acordo.
Claro, quando falo em prova, também está incluso
as pessoas.
Então está dizendo
que o cara que eu atropelei com meu carro
está atualmente
vivendo
minha vida?
Eu decidi que não havia chance de você sobreviver.
Então,
e quanto a mim?
Como eu vivo agora?
O que vai acontecer
com minha vida?
Apenas me diga isso.
Vou viver como vocês
querem que eu viva.
Vou viver assim.
Pai.
Você pode
pedir um favor para aquela pessoa?
Para me devolver o meu nome?
Eu vou...
Eu vou encontrá-lo e perguntar para ele.
Deixa eu me encontrar com ele.
[Hee Seong]
O que quer a essa hora da noite?
Tenho um favor a pedir.
Favor?
Preciso de dinheiro.
Um milhão em dinheiro.
Por que precisa de dinheiro?
Eu acho que posso descobrir o cúmplice dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Como?
Achei alguém que sabe sobre o cúmplice.
Ele está pedindo dinheiro em troca da informação.
Eu sei que o senhor também
não quer que o mundo fale sobre o Do Hyun Soo.
Vamos nos encontrar amanhã.
Venha para o hospital.
O que foi? O que Hee Seo...
O que o Hyun Soo disse?
Nada demais.
Pai.
Me deixa encontrar ele.
Nunca.
Por quê?
Se ele me ver,
vai ter pena.
Ele não é um cara com quem deve se envolver.
Se ele descobrir que você acordou,
você estará no caminho dele.
Então,
o que você vai fazer?
O que eu poderia fazer?
Nós apenas
precisamos que a sorte esteja em nosso favor.
Nós vamos aprender como fazer uma expressão feliz.
Crie rugas ao redor dos olhos.
2. Suas duas bochechas levantam.
3. As rugas ao redor dos seus olhos
se movem.
Você já está saindo? Você não conseguiu dormir bem.
A situação é urgente. A Hwang Jeong Soon morreu.
O quê? Ji Won.
Espere.
Por que você não está perguntando?
O quê?
Aonde eu fui ontem, fazer o quê, com quem.
O que aconteceu para que eu atendesse o telefone daquele jeito?
Você pode me contar, quando você quiser me contar.
Eu vou ouvir quando você estiver pronto.
Eu voltarei.
Ficará tudo bem, não se preocupe.
Eu sou Chefe de Seção Yoon Sang Pil da Delegacia de Kangsoo, Departamento de Homicídios.
Este é o resumo da reinvestigação dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
A imprensa publicou documentos que já tinham sido liberados.
Vou começar a responder as perguntas.
Eu sou o Repórter Park Jin Gyu da K News.
Não conseguimos entender a relação entre a Hwang Jeong Soon e o caso dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju
apenas por este relatório.
Uma operação de emboscada que resultou em morte era realmente necessária?
Nós estamos curiosos sobre o ponto de vista da equipe de inspeção.
O que encontrou na conta bancária da Hwang Jeong Soon?
Nada de especial. A única coisa que se destaca é,
que uma vez por mês, ela deposita dinheiro automaticamente para um lar de idosos.
A mãe dela tem demência.
Qual era o paradeiro da Hwang Jeong Soon ontem?
Ela ficou em Jaerim-dong, o Mercado Jaerim.
Jaerim-dong?
Sim, por quê?
Nada.
Ninguém apareceu para recolher o corpo dela, e nem para organizar um funeral.
Certo, você foi para Gagyeongri ontem.
Oh, foi nada demais.
Por que você foi lá?
Bem, você sabe.
Sim. Aqui é a Detetive Cha Ji Won da equipe de reinvestigação de Kangsoo.
Alô?
Diga alguma coisa.
Eu tenho uma pista referente ao caso de Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Quem está falando?
É o Do Hyun Soo.
Quem está falando?
É o Do Hyun Soo.
Quem?
É o Do Hyun Soo.
Detetive Cha? Quem é?
Hã?
Sim?
Quem você disse que era?
O Do Hyun Soo? Aquele Do Hyun Soo?
Filho do Do Min Seok, Do Hyun Soo?
Quantas vezes eu tenho que me apresentar?
Esse cretino, sabe o que acontece se você ligar para a delegacia de polícia?
Vocês serão capazes de capturar o cúmplice com a minha ajuda,
mas o seu jeito de falar é um pouco rude.
Me faz querer desligar.
Espere, espere um segundo.
Ele diz que é o Do Hyun Soo.
Regra 1- Você não pode carregar nenhum dispositivo de comunicação durante a negociação.
Regra 2
Eu verifico o dinheiro primeiro.
Regra 3- Assim que eu verificar o dinheiro
você vai para o destino pré determinado e recebe as mercadorias. Simples, não é?
A foto que você quer, lhe será dada assim que eu confirmar o dinheiro.
Sr. Do Hyun Soo.
Nós vamos colocá-lo no viva-voz. Está bem?
Certo.
Com quantos detetives estou falando?
Quatro.
Mais ninguém pode saber sobre esta ligação.
Vocês podem prometer isso?
Eu prometo.
Eu gostaria de deixá-los cientes que eu também estou gravando esta conversa.
Qual é a informação que você tem?
Há uma organização que sequestra e vende pessoas para
criminosos como o Do Min Seok e o cúmplice dele.
Eu tenho informações referente a essa organização.
O Do Min Seok e o cúmplice dele usavam esta organização
para receber as vítimas deles.
Esta noite, eu vou fazer uma negociação com essa organização.
Eu planejo receber uma vítima dessa organização em conjunto com
as informações referente ao cúmplice do Do Min Seok.
Eu posso criar uma oportunidade para vocês intervirem nesta negociação.
Qual é a hora da negociação? Local?
Primeiro,
eu vou lhes contar minhas condições.
Como vocês provavelmente devem saber, este é um celular descartável.
Além disso,
mesmo se você tentar rastrear minha localização atual,
não será fácil me encontrar.
Eu estou disposto a contar tudo o que sei
sobre o caso dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Eu quero que vocês jurem por sua honra como policiais que
minha identidade não será revelada.
Além disso peço que todas as informações coletadas nesta chamada,
sejam descartadas no final da investigação.
Quais outras condições?
- Não há nenhuma. - Espere.
É isso?
Você têm fugido por vinte anos, mas quis ligar para a polícia por uma questão de justiça?
Você está nos dizendo para acreditar nisso?
Eu não sou o cúmplice do Do Min Seok.
Eu apenas quero provar a minha inocência.
Eu acho que o Do Hyun Soo realmente não é o cúmplice.
Como devemos acreditar nisso?
Quer dizer, nós nem sabemos
se é mesmo o Do Hyun Soo ou algum psicopata.
Senhor Do Hyun Soo.
Sim.
Vamos fazer isso.
Primeiro, nos conte o que você sabe sobre a organização que sequestra e vende as pessoas.
Assim que confirmarmos
e provarmos que suas informações são confiáveis,
nós receberemos o resto de suas informações.
Claro, se recebermos essas informações adicionais,
nós aceitaremos suas condições.
Compreendo.
Eu vou lhe dar informações sobre Yeom Sang Chul.
Yeom Sang Chul?
Faça isso com cuidado.
Se o Yeom Sang Chul desconfiar,
todas as suas vítimas vão morrer.
Além disso,
o mesmo vale para mim.
Sim, Ji Won.
O que está fazendo?
Estou a caminho da loja de materiais.
Querido... me busque mais tarde.
Vamos jantar juntos.
Vamos àquele restaurante que comemos macarrão frio picante da última vez.
Quero comer isso hoje.
Ah, esqueci de te falar. Não acho que consiga te levar esta noite.
- Por quê? - Então...
Tenho um funeral. O pai do dono da loja de materiais.
Não vá.
Por que não?
Não vá. Não vá! Eu não quero que você vá!
Ji Won...
Honestamente falando,
eu tive um pesadelo horrível noite passada.
Está vendo? Você está tendo pesadelos porque não está dormindo direito.
Então... você vai?
Sim, preciso ir.
Então, faça o que achar melhor. Preciso desligar.
Jin Won.
Eu... quero ser uma pessoa decente...
por sua causa. Eu quero ser uma boa pessoa.
Preciso voltar ao trabalho.
Mais tarde, eu... eu te ligarei novamente por volta das 22h.
Está bem.
Não está com frio?
Tudo bem,
É bom poder tomar um ar.
O senhor gostaria de um chá quente?
Obrigado.
O quanto ela sabe?
Nós contratamos propositalmente alguém que não consegue ler lábios.
E ela também assinou um contrato de confidencialidade.
Mesmo se souber alguma coisa, ela não pode agir como tal.
Hee Seong... anteriormente, você disse
que havia alguém que você precisava encontrar. Quem era?
Uma mulher.
Uma mulher?
Se o acidente não tivesse acontecido naquele dia, nós teríamos nos conhecido.
Se esse fosse o caso,
todos os nossos destinos
teriam sido completamente diferentes.
[Os Três Mistérios ao Redor do Desaparecimento de Jeong Mi Sook]
Os Três Mistérios ao Redor do Desaparecimento de Jeong Mi Sook.
Todo mundo já sabe disso. Tudo o que fez foi mudar o título.
Esse que é o ponto da questão.
O que é isso?
Você é muito escorregadio.
Para de enrolação. Me dá logo.
- O quê? - A entrevista exclusiva que fez com Do Hae Soo.
Não tenho nada do tipo.
Foi ela quem veio aqui dizendo que só daria uma entrevista para você. O que vocês fizeram, então?
Uma declaração.
Então... vocês dois estão namorando?
Não.
- Ela te rejeitou? - Isso.
Veja o lado positivo. Agora você pode soltar a entrevista. Qual é o problema?
Como você pode ser tão desumana?
Vamos nos encontrar. É importante.
Vou trabalhar em casa hoje.
Moo Jin.
Sabia que eu conheci e me casei com alguém que entrevistei?
Mas você se divorciou.
Você disse que se casou precipitadamente e me aconselhou a ser mais prudente.
Isso é diferente.
Suma da minha frente. Rápido!
Nesse momento, você é o vento, senhorita Do Hae Soo.
Podendo ir a qualquer lugar.
Na contagem de três, você chegará ao funeral de seu pai.
Um...
Dois...
Três.
Você tem tempo suficiente, senhorita Do Hae Soo.
Observe o suspeito com calma.
Que estranho.
011-898-56...
As unhas de sua mão esquerda...
São curtas demais.
Até o ponto de parecerem extremamente desconfortáveis.
Você está se saindo muito bem.
Esse bracelete...
Já o vi em algum lugar...
Onde o vi?
Como é o rosto do suspeito?
Seus olhos...
Ele está olhando para mim.
Com muito cuidado...
Ele está olhando para o meu rosto.
Por que ele está olhando para o meu rosto?
Estou assustada.
Por favor, me deixe sair.
Senhorita Do Hae Soo. Na contagem de três, você acordará.
Um, dois, três!
Ele estava memorizando o meu rosto.
O que isso significa?
Ele... virá me matar.
Por favor, se acalme, senhorita Do Hae Soo.
A situação que acabou de rever aconteceu há dezoito anos.
Está tudo bem. Não há nada com o que se preocupar.
Por favor, acredite em mim.
Não acho que deveria dirigir nesse estado. Tem alguém que eu possa telefonar?
Estou bem. Só preciso de um minuto.
[Moo Jin]
Yeom Sang Chul. Nascido em 1973. [Organograma de Yeom Sang Chul]
Em 1990, com apenas dezessete anos, ele recebeu uma sentença de dez anos sob às acusações de tentativa de homicídio e incêndio culposo.
Em 1997, foi solto em liberdade condicional submetido à realização de serviço comunitário.
Essa é a parte mais importante. Após sair em condicional, ele fez o seu serviço comunitário no...
[Condenações:Tentativa de homicídio; Incêndio Culposo, sentença: 10 anos. Liberdade Condicional:1997; Serviço Comunitário: Centro de Aconselhamento Psicológico Infantil Longa Primavera]
...Centro de Aconselhamento Psicológico Infantil Longa Primavera.
Não é esse o lugar onde...?
De 1997 até 1999, o Do Hyun Soo recebeu tratamento terapêutico nesse lugar.
Então, isso significa que Yeom Sang Chul e o Do Min Seok tinham um ponto para contato.
Correto.
Então qual seria a relação dele com a Hwang Jeong Soon?
Yeom Sang Chul atualmente gerencia uma agência de empregos em Jaerim-Dong.
Ho Joon.
Essas imagens são de ontem.
As filmagens do estacionamento em frente à agência de empregos do Yeom Sang Chul mostraram algo interessante.
Parece que a dica do Do Hyun Soo é legítima.
Sim, tenho certeza disso.
Como uma organização de tráfico humano pode estar relacionada com um caso de assassinatos em série?
Isso é algo que ninguém poderia imaginar.
Se pegarmos todos esses caras de uma vez só,
toda a nossa equipe pode ser promovida!
"Não bote o carro na frente dos bois". (N/T: relacionada à expressão em coreano "Não beba primeiro a sopa de Kimchi".)
Também vamos capturar o Hyun Soo, certo?
Você está bem?
De hoje em diante, você deveria ir comigo.
Não se deve dirigir após sofrer hipnose.
Trocarei de terapeuta. Não posso confiar em alguém que atende o celular de outra pessoa sem permissão.
Ela disse que atendeu porque ler meu nome na chamada como "Moo Jinnie" a levou a entender que éramos próximos.
[Moo Jinnie]
[Repórter Kim]
Abra esse seu coração.
Por que deveria abri-lo para você?
Não para mim. Para a terapeuta.
Ela disse que você nutre muita dúvida e ansiedade em relação a outras pessoas.
E que você pode estar criando os seus próprios medos.
O que o Hyun Soo está tramando?
Eu não sei. Ele disse que se lembrou de algo ontem e que precisava conferir uma coisa.
Deve ser algo relacionado a essa lembrança.
Vamos armar uma armadilha para o Do Hyun Soo?
Mas, prometemos protegê-lo assim que conseguíssemos todas as informações.
Que tipo de policial protege um assassino?
Isso não está na lei, certo?
É verdade.
Assim que recebermos mais ligações dele, podemos coletar informação sobre a sua localização.
Se conseguirmos um certo número de ligações dele, podemos especificar sua área residencial dentro de uma zona triangular.
Nessa área, podemos focar em homens nos seus trinta e quarenta anos,
fazendo que colaborem com uma coleta de DNA,
para que possamos comparar com uma amostra de DNA de Do Hae Soo...
Já que eles são irmãos.
Exatamente! Assim, poderemos identificar o Do Hyun Soo!
Por que não está falando nada?
Não importa. Obviamente, você concorda.
- Você deu uma dica à polícia? - Sim.
Revelando que você é o Do Hyun Soo?
Sim, dessa forma eles irão agir rapidamente. Não há muito tempo.
Você enlouqueceu?
Eles prometeram que uma vez verificada a credibilidade do meu relato, me protegeriam.
Como pode acreditar nisso?
Como pode confiar na polícia?
Eles apenas colhem o que querem e o apunhalam pelas costas.
Você é estúpido?
Você deveria ter obtido a informação sobre o cúmplice pelo Yeom Sang Chul.
No momento que a polícia se envolver, aquele cara vai descobrir que você o apunhalou pelas costas.
Você acha que ele irá deixá-lo em paz?
As pessoas que estavam presas lá... se a Ji Won estivesse na minha posição,
eu me pergunto o que ela faria.
Se fosse ela, nunca teria feito vista grossa.
Kim Moo Jin, eu preciso de sua ajuda.
Há uma chance das coisas não acontecerem de acordo com o planejado.
Assim sendo, deveríamos ter outras opções.
E quanto a mim? Eu quero ajudar. O que posso fazer?
Nada.
Quero fazer alguma coisa.
Quando se trata de planos tão importantes, nonna, eu não confio em você.
Como?
Você é instável. Da última vez, você quase estragou tudo na frente da Ji Won.
Você é muito emotiva e com isso há uma grande chance de estragar tudo.
Ei, como você pode dizer palavras tão duras?
Tudo bem, Moo Jin.
Você se importa muito com ele, mas ele nem sequer sabe.
Mas o Hyun Soo não está errado.
[010-722-0178]
É o número da Ji Won.
Não atenda.
Sim.
Aqui é a detetive Cha Ji Won da Delegacia de Polícia Kangsoo. Vou falar com você pelo viva-voz.
Aqui é o Líder da Equipe Lee Woo Chul.
Acreditamos que suas informações são confiáveis.
Para reiterar, o acordo está acontecendo em dois lugares.
No primeiro local, entregarei o dinheiro para Yeom Sang Chul.
Quando o Yeom Sang Chul confirmar o dinheiro, ele ma dará a segunda localização.
Irei para a segunda localização e receberei a vítima.
Se algo der errado no primeiro local, então não saberei do segundo local...
e se isso acontecer, a chance da polícia apanhá-lo voará pela janela.
Então, você está dizendo que uma vez concluída a negociação no primeiro local...
você nos informará o segundo local,
e iremos para o local da transferência da vítima. É isso mesmo?
O primeiro local será por minha conta.
A segunda local é de responsabilidade da polícia.
Dessa forma, você poderá capturar o Yeom Sang Chul.
Senhor Do Hyun Soo, não importa o quanto pensemos sobre isso, é muito perigoso movimentar-se sozinho.
Por favor, aceite a ajuda da polícia.
Diga-nos a localização do primeiro lugar.
Não. Sob nenhuma circunstância irei cooperar com a polícia.
Ei, Senhor Do Hyun Soo, estamos falando que vamos tentar protegê-lo.
Confie em nós, não estamos tentando ir atrás de você.
011-431-0291
Do Hyun Soo, por favor, confie em nós.
Tudo bem, aqui a parte importante. Para identificar a área da residência do Do Hyun Soo,
temos que fazê-lo ligar repetidamente.
A Ji Won é perfeita para este tipo de coisa.
Eu não posso fazer isso.
O Do Hyun Soo se arriscou e fez uma denúncia para salvar as vítimas sequestradas.
Mas se formos, apunhalaremos as costas do informante,
se esse for nosso trabalho,
então deixarei esta equipe de investigação.
Nós...
não somos farsantes baratos que traem nossos informantes.
Apenas confie em nós.
Do nosso lado, estamos preocupados que este plano não proteja sua segurança.
Faremos o possível para proteger sua identidade.
Portanto, por favor, priorize sua segurança.
Independentemente do método, eu não cooperarei com a polícia.
A polícia deveria se concentrar em salvar as vítimas.
Cuidarei do meu lado.
Como está a condição das nossas mercadorias?
O velho não vai muito bem.
Ele tem diabetes.
- E quanto ao garoto? - O garoto está desidratado, mas de resto está bem.
Desde que o garoto esteja com saúde, tudo bem.
Certo.
Você tem certeza que a Hwang Jeong Soon está morta?
Sim, eu confirmei.
Melhor que esteja, pois não temos que cuidar de mais nada.
Ela caiu completamente na armadilha da polícia.
Que idiota.
Ela estava me irritando esses dias, desse modo acabou sendo melhor.
Por que você está rindo?
Alguém do nosso lado acabou de morrer.
Peço desculpas.
Depois que tudo for feito, precisamos nos manter quietos por um tempo.
Coloque o resto das pessoas no barco.
Sim, senhor.
Estou de volta.
É bom vê-lo depois de tanto tempo.
Você costumava ficar o tempo todo com o Do Min Seok, mas agora não o vejo mais.
Você sabe,
acredito que não há nada tão fácil como o dinheiro para resolver todos os seus problemas.
Mas sinto que em vez de resolver o problema, isto só vai piorar a situação.
Resolverei isso.
Hyun Soo.
Darei-lhe dez vezes mais a quantia que está nesta bolsa.
Vá embora sem que ninguém saiba.
Não se preocupe com a sua família; cobrirei tudo mais.
Eu não quero.
Por quê?
Não quero deixar minha família com você.
O que você pensa de mim?
Alguém que é igual a mim.
Como?
Alguém que está disposto a fazer qualquer coisa para atingir o seu objetivo.
E quanto ao senhor, Diretor?
Você acha que poderia deixar a sua família aos meus cuidados?
Tudo bem.
Como você está sendo tão franco comigo, isso me deixa à vontade.
Não é bom que pessoas como nós tenham o mesmo objetivo?
Vou embora.
Certo.
Hyun Soo.
Adeus.
Quem diabos é o informante?
Não posso lhe dizer.
Você não pode nem mesmo dizer a identidade do informante, e ainda quer informações?
Sim, o máximo que você puder fornecer.
Para finalizar e resolver completamente o caso dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju, temos que pegar o Yeom Sang Chul.
Woo Chul, olhe-me nos olhos.
Você tem certeza?
Ji Won, vou dizer isto uma só vez, portanto, escute-me.
Estou realmente feliz que você faça parte desta equipe.
Hoje, percebi isso novamente.
Qual o problema?
Você parece emocionada.
Você não pode dar uma pista.
Ela está enojada, porque era muito estranho.
Sunbae, está tudo bem. Você pode vomitar.
Você, venha aqui. Venha aqui.
Vamos conversar depois desta ligação.
Sim.
Consegui restaurar os dados do dispositivo de gravação.
[010-722-0178]
Alô.
Estou curiosa sobre algo.
Eu peguei sua bolsa com a esposa do Nam Soon Gil.
Ouvi a gravação que havia dentro dela.
Você pode me dizer de quem era aquela voz?
Se não quiser me dizer...
Minha mãe.
O quê?
Foi antes da minha mãe desaparecer em 1997.
Eu a mantive porque era a voz da minha mãe.
Meu pai relatou que minha mãe estava desaparecida
e a polícia pegou todos os pertences dela.
Achei que eles iriam levá-los se eu dissesse alguma coisa.
Você deve ter amado de verdade a sua mãe.
Os psicólogos diagnosticaram
minha falta de capacidade empática.
É impossível para mim sentir tal emoção.
Então por que você manteve a gravação por tanto tempo?
Isso eu não sei.
Essas decisões nunca foram analisadas,
por isso não posso te dar uma resposta.
Eu não quero
mentir para você.
Senhor Do Hyun Soo.
Sim.
Por favor,
não se machuque.
O quê?
Estou desligando agora.
Ligarei novamente por volta das 22h.
Acho que a gravação no gravador
instigou e desencadeou a agressividade e a natureza violenta do Hyun Soo.
Detetive Cha?
Por que você não sabia? Por quê?
O quê?
Por que você nunca pensou que a gravação seria uma recordação da mãe dele?
Detetive Cha, do que está falando?
A consulta aconteceu depois do desaparecimento da mãe dele.
Então você não acha que havia uma razão para ele estar tão obcecado com aquela gravação?
Estava tão óbvio!
Detetive.
Você deveria saber.
A única pessoa que poderia tê-lo ajudado naquela época era você.
Você deveria saber!
Por que todo mundo continua vindo até mim?
A polícia tem sua própria equipe forense.
Eu realmente odeio deixar uma gravação para trás.
Mas o que você quer dizer com todo mundo? Houve mais alguém?
Sim, a detetive aprendiz que você trouxe da última vez. A mulher.
Cha Ji Won? Por que ela veio?
Se eu der esse tipo de informação, não durarei muito nesta indústria.
Você é um profissional. É por isso que gosto de você.
Enfim, obrigado.
Havia algo que se destacava.
Ele não gosta quando seus planos são alterados.
Ele é sensível a mudanças de planos.
Já estou curiosa sobre o título do artigo, Repórter Kim Moo Jin.
Vá rápido.
Você está aqui?
Você acha que conseguiremos chegar lá primeiro?
Precisamos chegar primeiro, não importa o que aconteça.
Como?
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à equipe por nos auxiliar com mais reforços.
Darei um breve resumo do nosso plano.
Como vocês sabem, haverá um acordo de tráfico humano esta noite.
Primeiro, vou explicar os detalhes dessa organização de tráfico de pessoas.
Hyun Soo. Como o Do Hyun Soo se tornou o Baek Hee Seong?
Não sei de mais ninguém, mas como você enganou a detetive Cha?
Ei, Kim Moo Jin.
Sim, conte-me.
Eu sou bem tranquilo em relação a essas coisas.
A Ji Won não sabe sobre mim.
Meu passado ou o fato de eu não ser normal.
Hyun Soo.
Como o Do Hyun Soo se tornou o Baek Hee Seong?
Eu sou contra.
Se concentrar em Do Hyun Soo, que é como um fantasma, significa não ter pistas tangíveis.
O Do Hyun Soo não é o cúmplice.
Tenho certeza disso. Confiem em mim.
Do Hyun Soo, confie em nós.
Faremos o nosso melhor para proteger sua identidade,
portanto, priorize sua segurança.
Por que você está olhando assim para mim?
Você tinha que ser tão duro com a Hae Soo antes?
Você sabe o quanto ela está magoada?
Claro que não sabe. Como poderia?
É porque é muito perigoso.
Então você deveria apenas ter dito isso.
"É perigoso, eu não quero que você se machuque."
Neste momento, minha irmã está em um estado em que ela quer ir atrás de algo porque é mais perigoso.
Então, e quanto a mim?
Por que você está me envolvendo nesta situação perigosa?
Eu apenas pedi. Você é quem tomou a decisão.
Está certo.
Por que concordei em ajudar você?
Porque pedi sua ajuda na frente da minha irmã.
Você nunca me recusa favores na frente da minha irmã
porque você quer dar uma boa impressão a ela.
Como... Está dizendo que você tem me manipulado?
Sim, tenho feito isso há bastante tempo.
E planejo continuar fazendo no futuro.
Pulseira de silicone verde.
[Cerimônia de lançamento do 21º Programa de Voluntariado Médico Internacional do Hospital Il Shin 2019.]
[21º Programa Médico no Quênia do Hospital Il Shin 2019]
[2019] [21º Programa de Voluntariado Médico Internacional do Hospital Il Shin no Quênia]
[Ilsin]
[Programa de Voluntariado Médico Internacional do Hospital Il Shin]
O Yeom Sang Chul foi atrás de vítimas que não tinham família
ou fugiram de suas casas.
Há uma grande possibilidade de que as vítimas atuais não tenham sido declaradas desaparecidas.
Saia daqui.
O quê?
Eu disse para sair daqui agora. Você não tem o direito de estar aqui.
Detetive Choi.
O que há de errado? O que está acontecendo?
Detetive Choi!
Me solte e diga o que está acontecendo.
Detetive Choi, solte a mão dela.
O que pensa que está fazendo?
Você sabia o tempo todo, não é?
O quê?
Você sabia de tudo.
Como pôde?
Como pôde, Ji Won?
Você sabia de tudo
e nos manipulou o tempo todo.
Você nos enganou.
Senhor Do Hyun Soo.
Por favor, não se machuque.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: sushi_ane, yukisa_le, r_nayanne_902, maligabis, llaias_470, melania_souza_10 e gisa_dm.
♫ Penso em você como o destino ♫
♫ Ainda que seja perigoso, ainda que seja demais ♫
♫ Não vou largar nenhum momento que me falte o ar ♫
♫ Por você ♫
[[ Flor do Mal]]
As emoções que você está sentindo agora não são reais!
Essa pessoa não é capaz de machucar outros.
Você tem evidências?
Quero resolver este caso mais do que ninguém.
Deixe esse caso, é a coisa certa a se fazer.
Desculpem-me vir tão tarde, sou a Do Hae Soo.
Não vá para casa,
Vá para algum lugar distante esta noite. O detetive Choi encontrou evidências de que você é o Do Hyun Soo.
Vá a algum lugar em que nem eu possa te encontrar,
e nem mesmo apareça na minha frente novamente.
♫ Mesmo que me proteja do mal ♫
♫ Meu amor... ♫