[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[[ Flor do Mal]]
Eun Ha,
nós somos sua mamãe e seu papai.
[Baek Hee Seong ♡ Cha Ji Won]
Eun Ha?
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
Por que está chorando?
É porque ela é tão bonita.
Sou muito grata por ela ter nascido,
e sinto muito.
Não sei. É difícil explicar com palavras.
O que está pensando, querido?
Estou preocupado.
Preocupado com o quê?
Que ela não vá gostar de mim.
O que está dizendo? Você é o pai dela.
Ah, ela está chorando.
Por que ela está chorando, de repente?
Ela deve ser como nós.
Fica animada, em pânico e assustada.
Ela tem muito a dizer, mas é difícil explicar com palavras.
Eun Ha! Calma.
[[ Flor do Mal]]
[Bracelete de silicone verde]
[Cerimônia de lançamento do 21º Programa de Voluntariado Médico Internacional do Hospital Il Shin 2019.]
[Ilsin]
Bracelete comemorativo ao Programa de Voluntariado Médico Internacional do Hospital Ilsin...
Hospital Universitário Ilsin?
[Episódio 11]
Diretor do hospital, Baek Man Woo.
Deixe-me explicar.
Choi Jae Seob, solte a mão dela.
O que está fazendo?
Você sabia o tempo todo, não é?
Sabia de tudo
e nos manipulou o tempo todo.
Você nos enganou.
Choi Jae Seob, você enlouqueceu? Deixe-a ir.
Solte-a!
Você está bem?
Detetive Choi, por que diabos está fazendo isso?
É culpa minha. O detetive Choi não fez nada de errado.
Choi Jae Seob.
Siga-me.
Detetive Cha, o que está acontecendo?
Voltarei depois de termos uma conversa.
Como descobriu?
Eu nem sei por onde começar a explicar...
Não.
Não irei ouvir suas desculpas e explicações.
Apenas responda a minha pergunta. Quando você soube?
Enquanto investigava o caso do Park Kyung Choon.
Certo, parece que que foi assim.
O Do Hyun Soo sabe que você sabe?
Ele não sabe.
Vamos fazer assim.
Você não sabia de nada.
A prova que obtive é suficiente para provar que o Baek Hee Seong e o Do Hyun Soo são a mesma pessoa.
Não vou deixar que se envolva nisso.
Você é a maior vítima do Do Hyun Soo.
Você não sabia o que fazer sobre isso, e é por isso que as coisas chegaram tão longe. Estou certo, não?
Cha Ji Won! As emoções que está sentindo agora não são reais.
A situação é chocante demais para você lidar, então você sente compaixão pelo criminoso
e seu subconsciente está tentando diminuir o choque. Entenderá melhor se pensar racionalmente.
Não, é isso não.
A verdade é diferente. Eu sei isso.
O que aconteceu com o verdadeiro Baek Hee Seong?
Também descobriu sobre isso?
Se alguém teve sua identidade roubada, você acha que é porque ele está são e salvo?
Isso deve ser algo com que os pais do Baek Hee Seong cooperaram.
Os próprios pais deram a ele a identidade do filho.
Aquela pessoa,
definitivamente não é alguém que machucaria outras pessoas.
Por acaso tem provas?
Não a sua confiança, mas a prova.
Sunbae, por favor, deixe como está só desta vez.
Finja que não sabe, eu imploro.
Está falando sério?
Irei me responsabilizar por ele com minha vida.
Se ele for pego pela polícia, ele se tornará um espetáculo.
"O filho de um assassino em série, um psicopata, casado com uma policial."
É óbvio como o mundo olharia para ele.
Seria como ver um animal no zoológico e atirar pedras nele.
Você também sabe que ninguém se importa com a verdade.
Como posso assistir isso? Como posso ficar parada e assistir a isso?
Você pode se ressentir de mim agora,
mas no final, será grata a mim.
Sunbae, por favor.
Hoje à noite, vou cuidar do Yeom Sang Chul,
e amanhã de manhã prenderei o Do Hyun Soo.
Eu não posso simplesmente deixá-la se envolver, então...
apenas fique fora disso.
Até que toda a situação acabe,
mantenha os olhos fechados.
Sunbae, Sunbae.
Sunbae.
Assim que eu entregar o dinheiro, prosseguiremos para o segundo local.
Lá, vamos trocar a pessoa.
A polícia deve chegar neste instante.
Se algo surgir e eu não puder dar a localização à polícia,
então você deve fazer isso.
Como faria isso?
O que é isso?
É um receptor de rádio.
Escondi um dispositivo de escuta na mala de dinheiro.
Claro, não é visível a olho nu.
O que fará se eles usarem um detector?
Disse que lhe disseram para não trazer nenhum equipamento de telecomunicação.
Você chegou?
Não há nada, senhor.
Sente-se.
O que fará se eles usarem um detector?
É simples.
Só tenho que esperar um pouco antes de ligá-lo.
É muito bom.
Ei, garoto, conte isto.
Sim, senhor.
Então, onde eu preciso ir pelas mercadorias?
Qual a pressa? Deixe-me terminar de contar o dinheiro.
[Hae Soo]
Sim, Hae Soo.
Como está indo?
Bom, por enquanto tudo bem.
Aconteceu algo?
Acho que descobri algo.
O quê?
Irei explicar os detalhes mais tarde.
Mas primeiro, Mon Jin,
tenho um pedido.
Assim que o informante obter a localização do local do tráfico de pessoas, irá nos informar.
Nós esperamos que a troca acontecerá sem o Yeom Sang Chul ou Seong Jae Goo.
Lee Tae Seob, Jin Chang Jin,
Oh Gwang Sik e Park Jang Soo,
espera-se que sejam os responsáveis pela transação.
Se lembrem dos nomes e dos rostos, por favor.
A Detetive Cha não irá se juntar a nós hoje.
Oh.
O que está acontecendo?
Sua filha foi hospitalizada.
A Eun Ha?
Sim, parece que ela está muito doente. Foi assim desde manhã, mas ela não pode nos dizer.
Ela também não foi capaz de ir ao hospital.
Eu disse a ela para ir ao hospital.
Eles disseram que minha filha está bem.
Não precisam se preocupar.
- Você. - Minha mãe disse que ela está dormindo em casa.
Obrigada pela preocupação.
Ji Won. Não acho que é o momento de você estar aqui.
Você deve fazer como eu digo.
Não vou abandonar essa operação, não importa o que aconteça.
Por quê?
Por que é meu caso.
[Estrada Jaerim, rua 57, nº37]
Memorize isso.
Estrada Jaerim, rua 57, nº37.
Tudo deve estar pronto. Tudo que tem de fazer é recuperá-lo.
Estrada Jaerim, rua 57, nº37.
Do Hyun Soo, de acordo com o informante, três vitimas foram sequestradas...
Recebi uma ligação. É o informante.
É a Cha Jin Won.
Sou eu, Do Hyun Soo.
Sim, pode falar.
É na estrada Jaerim, rua 57, nº37.
Eles disseram que as vitimas estão lá e
o pessoal do Yeom Sang Chul estão esperando.
A localização foi confirmada.
Jaerim-gu, estrada Jaerim, rua 57, nº37.
Iremos enviar o endereço novamente por mensagem. Vamos.
- Sim, entendido. - Vamos.
Vamos.
Você fica.
E invente todas as desculpas que puder para tirar as mãos dessa operação. Isso é o certo a se fazer.
Você sabe melhor do que ninguém.
A pessoa que mais quer resolver esse caso, sou eu.
Esse é o problema. Você está com as emoções profundamente envolvidas no caso.
Nós até pedimos reforços,
e agora está me dizendo para sentar e esperar?
Sunbae, você seria capaz de fazer isso se fosse eu?
Hoje á noite, nosso objetivo é
pegar cada um dos homens do Yeom Sang Chul.
E o Do Hyun Soo irá contatar somente a mim.
Ainda pensa que não precisa de mim?
Me responda. Irei fazer como desejar.
[Estrada Jaerim, rua 57, nº37]
E as informações sobre o cúmplice?
É claro que eu preparei tudo.
Sua foto, nome, e até o seu endereço.
[Chamada de Baek]
O tempo acabou.
Aigoo, quem seria? Já faz um tempo!
Não acho que seja o momento para me cumprimentar com uma voz entusiasmada.
Não faço ideia do que está dizendo.
Irei direto ao ponto.
Irei lhe dar duas razões para se livrar desse cara sentado á sua frente.
Primeiro,
o Doo Hyun Soo está trabalhando para a policia.
Hah.
Segundo,
irei lhe dar o dobro do dinheiro que recebeu do Do Hyun Soo.
Dobro?
Aigoo.
Eu esqueci quem está acima de mim e quase cometi um grave erro.
Esse cara vive sob um pseudônimo e esconde sua verdadeira identidade.
Mesmo que ele esteja conspirando com a policia, nunca poderá encontrá-los pessoalmente.
Ele não terá ido lá com a policia.
Entendi.
Muito obrigado por sua ligação.
Sim, tchau.
Ei cara, pegue todo o dinheiro do cofre e coloque na mala.
Devemos encerrar as coisas aqui.
Acho que deve me contar o que está acontecendo.
Deixe-me perguntar algo.
Você gosta das montanhas ou do mar?
Onde você quer ser enterrado, policial delator bastardo!
Não consigo dormir.
Porque estou assustado.
O que há lá para temer?
O Do Hyun Soo.
Ele nunca devolverá minha identidade.
Ele nunca me deixará viver.
Isso não irá acontecer.
Eu irei garantir que isso não aconteça.
Quem é?
Quem é a esta hora?
Não sei. É alguém que não conheço.
Eu perguntei quem é você?
Me desculpe por vir a esta hora.
Eu sou a Do Hae Soo.
Portanto, o Hyun Soo é...
O Do Hyun Soo é meu irmão mais novo.
Eu tinha alguns assuntos urgentes com vocês,
eu procurei seu endereço, correndo o risco de ser mal educada.
Realmente me desculpe.
[Estrada Jaerim, rua 57, nº37: Local de Tráfico Humano]
- Você checou as mercadorias, certo? - Sim.
Que diabos?
Nós somos da Delegacia de Policia Kangsoo, Divisão de Crimes Violentos.
Recebemos informações que neste local está ocorrendo trocas de tráfico humano.
- Corram! - Peguem eles!
Peguei você.
Ai! Ah!
Não se aproxime.
Todos vocês, um passo para trás.
Você é o quê, quer morrer?
Vamos!
Seu imbecil!
Imbecil!
Por que não usa seu equipamento quando está em campo?
Por que não está usando?!
Eu sabia o tempo todo, entendeu? Eu sabia que ele estava escondendo uma faca.
O que teria acontecido se você fosse esfaqueado?
Você teve sorte com o Park Kyung Choon.
Você poderia ter morrido hoje.
Você não pensa em sua família?
No futuro, não fique envolvida desta maneira de novo.
Sabe como fiquei assustado naquele momento?
No futuro? Que futuro nós temos?
Sim.
Nós prendemos o Lee Tae Seob.
Parece que cuidaram da situação por lá também.
Vamos. Falamos no caminho.
Sunbae.
Ainda tenho uma coisa a fazer.
Deixa eu fazer uma pergunta.
O que você ganha trabalhando com a polícia?
Quem disse isso?
Quem disse que eu estava trabalhando com a polícia?
Por que esse bastardo continua fazendo maluquices?
Estou avisando, a polícia não vai ajudar você!
Eu perguntei quem foi!
Pense bem para quem você espalhou essa informação.
Quem você acha que o vendeu para mim?
Quem?
Os policiais?
Um amigo? Sua amada?
Está curioso, não está?
Mas o que eu posso fazer?
Se quiser pegar o maldito que o traiu, vai ter que sair daqui, mas isso não vai ser possível.
Você sabe muito bem.
Amarrem ele.
O que é isso?
Vá checar.
Quem é você?
Eu estou inspecionando isso...
está funcionando bem.
Ei, grandão.
Hyun Soo! Ei, Do Hyun Soo! Saia agora!
Ei! Não tem mais.
Hyun Soo!
Espera.
Você é corajoso o bastante para meter a polícia nisto,
mas aquele idiota lá fora é o único que pode salvar você?
Se eu fosse você,
pegaria tudo o que conseguisse e me mandaria daqui.
Por quê?
Porque é o fim para você.
O fim
vai chegar para você primeiro, não para mim.
Obrigada.
Eu não sabia que estava falando com o seu irmão.
Eu não o vi nos últimos dezoito anos.
Eu só encontrei ele recentemente.
Para nós, não é uma situação muito bem-vinda.
O fato do Hyun Soo ter contado para outra pessoa sobre a nossa relação
me deixa desconfortável.
Eu peço desculpas.
Senhorita Do Hae Soo.
Sim.
O que você ouviu
do Hyun Soo sobre nós?
Que o filho de vocês está inconsciente.
Então, vocês deram a ele a identidade do seu filho.
Que mesmo sabendo da situação do Hyun Soo, vocês ainda o aceitaram.
É o que eu ouvi.
Mais alguma coisa?
Ouvi que são boas pessoas.
Vamos direto ao ponto.
Como?
A razão
de ter vindo até a minha casa.
Ah, sim.
Por favor, vejam isto.
Isto?
Esta é a pulseira do programa de médicos voluntários do nosso hospital no exterior.
O que tem isso?
Preciso da lista de nomes e fotos dos voluntários de 1999 a 2002.
Estava pensando se não poderia conseguir para mim.
Acredito que a reinvestigação dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
está deixando vocês dois nervosos também.
Por quê? Por que acha que isso nos deixaria nervosos?
Como?
É porque...
Sim. Você tem razão.
Estamos preocupados que o Hyun Soo seja envolvido neste caso.
Ficamos nervosos sempre que vemos as notícias.
O Hyun Soo não é o culpado.
Ele não tem conexão com os crimes do pai.
Eu sei, eu sei.
Também acreditamos no Hyun Soo.
Mas...
O que este bracelete tem a ver com o caso?
No dia 10 de junho de 2002. No funeral do meu pai,
um homem apareceu.
Ele estava usando este bracelete.
Eu descobri recentemente que ele era cúmplice do meu pai.
Se eu visse o rosto dele de novo,
acho que eu poderia reconhecê-lo.
[Transmissão ao vivo]
Pessoal.
Aqui é o Repórter Kim Moo Jin da Revista Semanal da Coréia.
Não, não. Isso não é um vídeo de ASMR. (N/T: vídeo tranquilizante, normalmente com voz baixa)
Agora mesmo,
estou infiltrado investigando uma quadrilha de tráfico de pessoas.
Mas agora, estou em uma situação bem complicada.
[Estou ouvindo passos, que medo.]
[Fique bem Repórter Kim Moo Jin!]
A propósito, se acontecer alguma coisa comigo,
por favor, avisem a polícia.
Jaerim-dong, Prédio Hakjin.
No estacionamento do subsolo.
Mesmo que eu morra,
o jornalismo nunca morre. [Vamos denunciar isso! Que loucura!]
Você me traiu, então matá-lo agora
seria o certo, não é?
Seu maldito! Isso é tudo culpa sua!
Para você, espero que seja doloroso.
Espero que tenha uma morte cruel e bem longa! Eu vou dar isso a você!
Mesmo que eu morra,
posso ao menos morrer sabendo quem me traiu?
Não seria ainda mais doloroso para mim?
Você continua jogando até o final.
Eu estava me perguntando
qual era o seu papel.
Você mexeu com a pessoa errada.
Só pode culpar a si mesmo.
O que é isso agora?
Querido, você está bem?
Vá!
Entre.
Vamos entrando
O senhor está bem?
Os levaremos imediatamente
Espere um instante.
In Seo! O que é isso?
Eu... posso ir pra casa agora?
Claro.
Então, tudo bem.
Contanto que eu possa ir pra casa, ficarei bem.
Por favor cuidem dele.
Onde está a Detetive Cha?
Ela recebeu uma ligação dizendo que a Eun Ha teve uma febre repentina de novo.
Então eu disse a ela para ir ver sua filha.
Eu tenho que ser compreensível, certo?
Mas é claro, a filha dela está doente.
Para você estar mentindo pra mim,
tenho certeza de que há uma boa razão.
Ainda tenho algo que preciso fazer.
Preciso ver se ele está a salvo agora
e depois voltar.
Vou prender o Do Hyun Soo amanhã de manhã, não importa o quê,
como um policial.
Amanhã de manhã.
Então faça o que tiver que fazer hoje a noite,
não me importa.
J-Ji Won.
Você...
sabia?
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Ji Won. Ji Won!
- Venha aqui! - Pare!
Pare!
Morra!
Pare com isso! Já chega!
Não pode fazer isso agora.
A casa do Yeom Sang Cheol, escritório e loja,
os mandatos de busca e apreensão já devem estar prontos agora.
Mesmo esse lugar, a polícia virá aqui.
Levante-se.
Levante, rápido! Vamos logo!
Não vá pra casa.
O Detetive Choi encontrou evidência de que você é o Do Hyun Soo.
Ele vai te prender amanhã.
Vá logo.
Vá para algum lugar longe essa noite.
Você não entende a situação?
Vá! Desapareça!
Vá para algum lugar que nem eu consiga te encontrar.
E nunca mais apareça na minha frente novamente.
Por que continua parado aqui?
Fugir e se esconder não são suas especialidades?
Você...
Quer passar a sua vida inteira na prisão no lugar da sua irmã?
Vá.
Eu disse para ir! Vá!
Vá embora!
Aish!
Ah... Detetive Cha.
Estava aqui para uma investigação.
Aqui é a detetive Cha Ji Won da estação Kangsoo.
Estou solicitando reforços.
Por que eu preciso de uma razão para começar a te detestar?
Eu não gosto de você.
Parei de gostar de você.
♫ Como um caminho de estrelas em um céu estrelado ♫
♫ O vento seco sem direção ♫
Eu gostaria...
que você pudesse estar no meu lugar por apenas um dia.
Então você entenderia e sentiria
o quanto eu te amo.
♫ Eu realmente sinto muito ♫
Assim que esse caso acabar,
quero criar a Eun Ha em um lugar com ar puro.
Nós deveríamos
viver assim?
♫ Penso em você como o destino ♫
♫ Ainda que seja perigoso, ainda que seja demais ♫
♫ Não vou largar nenhum momento que me falte o ar ♫
♫ Por você ♫
♫ Eu te sinto. À medida que me aproximo do centro de uma tempestade ♫
[Ji Won]
♫ Não me deixe ter medo ♫
♫ Não vou deixar a sua solidão acabar assim, ♫
[Marido]
♫ por isso eu vou te proteger ♫
♫ Não vou me arrepender ♫
♫ Nesta mentira que parece verdadeira ♫
♫ Mesmo que seja apenas uma ferida ♫
[Marido]
♫ Essa foi a razão de toda a minha existência ♫
[Marido]
♫ Eu realmente espero ♫
♫ que você o envie e o entregue ♫
Ji Won.
Ji Won...
Por favor, atenda o telefone.
♫ Só você consegue fazer essa flor florescer ♫
♫ Penso em você como o destino ♫
♫ Ainda que seja perigoso ♫
♫ Ainda que seja demais ♫
Como você pode?
♫ Não vou largar ♫
Não pode fazer isso comigo.
♫ nenhum momento que me falte o ar. Por você ♫
♫ Eu te sinto. À medida que me aproximo do centro ♫
♫ de uma tempestade ♫
♫ Não me deixe ter medo ♫
♫ Não vou deixar a sua solidão acabar assim, ♫
♫ por isso eu vou te proteger ♫
Por que está fazendo isso comigo?
Por que está fazendo isso?!
Não pode mais viver como Baek Hee Song.
Você foi pego.
Fuja.
Eu disse que deixaria você fugir!
O que mais você quer de mim?
Como posso te ajudar mais?
Por que no mundo...
quando você sabia de tudo...
você sabia de tudo, por que não me abandonou?
Não consigo te entender.
Você realmente não sabe?
Por que, quando eu soube da sua identidade,
eu ainda decidi te ajudar?
Você realmente não sabe?
Eu sinto muito.
Sinto tanto, Ji Won.
Eu estava errado.
Eu... Eu machuquei você.
Eu feri você.
Por que você fez isso? Você sabia de tudo...
Era o único jeito.
Era tudo o que eu podia fazer.
Eu quero ir para casa, Ji Won.
Tudo bem, vamos.
Vamos para nossa casa.
Aconteça o que acontecer, vamos recomeçar a partir daqui.
Por favor, ajude-me.
Vou ajudá-la a investigar isso, mas não tenha muitas esperanças.
Já se passaram vinte anos. Não sei se todas as informações permanecem as mesmas,
principalmente no que diz respeito aos voluntários do serviço público.
Entre os materiais eu trouxe a vocês, há um registro de quem eram os voluntários.
Eles tiveram que preparar muitos documentos.
Eu os lerei cuidadosamente.
Você não tem ideia do quanto é um alívio você estar aqui.
Obrigada.
Não agradeça.
Nós também... não podemos ficar sem o Hyun Soo.
Então, vou indo.
Com licença.
Senhorita Do Hae Soo.
Sim?
Sobre o cúmplice com o qual você se encontrou...
havia algo marcante nele?
Eu pensei, talvez se soubermos um pouco mais, ele possa ser mais útil
para encontrar o cúmplice.
Não havia nada de marcante em seu rosto...
No entanto, por algum motivo, as unhas de sua mão esquerda eram muito curtas.
Quase como se tivesse o hábito de roer constantemente apenas as unhas da mão esquerda.
011...
011-876-569...
Ahjumma, não interfira sem necessidade.
Você não foi a única a ver alguma coisa.
Eu também vi você, ahjumma. O carro compacto vermelho.
Sei onde você trabalha e onde você mora.
Terminamos. Você pode ir depois de pagar pela consulta.
É uma parada cardíaca!
Ele está bem. Não se preocupe.
Por favor, traga uma AMBU! (N/T: Unidade Manual de Respiração Artificial)
Levante-se. Vamos lá.
Rápido.
Por favor... me ajude a levantar.
♫ Você veio até mim como o vento ♫
♫ Você me deixa respirar ♫
♫ Não sei aonde o destino irá nos levar ♫
♫ Flutuando em um caminho de estrelas♫
♫ Em meu coração, se isso é amor, ♫
♫ não vou temer ♫
♫ Em meu coração, sempre e a qualquer tempo ♫
♫ Eu estarei ao seu lado, te encarando ♫
♫ Em meu coração, esse coração ♫
♫ Mesmo que se destrua ou despedace, eu amo você ♫
♫ Em meu coração, sempre e a qualquer tempo ♫
♫ Eu estarei ao seu lado ♫
♫ Em meu coração ♫
♫ Eu estarei sempre ao seu lado ♫
♫ Em meu coração ♫
Eu ainda tenho uma chance.
O que pretende fazer?
Acalme-se. Ainda não aconteceu nada.
Mesmo que você não recupere essa lista para ela,
ela encontrará outra maneira.
Eu disse para se acalmar.
Não há evidências de que o homem que a Do Hae Soo viu no funeral seja cúmplice de Do Min Seok.
É apenas o instinto da Do Hae Soo.
E se o Hyun Soo souber disso? Você acha que ele não fará nada?
Ele vai deixar nosso Hee Seong em paz?
Eu já cuidei do Do Hyun Soo.
Do quê você está falando?
Tire a mão da boca.
Eu disse para tirar a mão da boca.
Eu te falei inúmeras vezes para largar esse hábito!
O que há de errado com você?
Por que está batendo em nosso filho?
Eu te falei para não bater nele! Não bata nele!
Você ainda não entendeu que bater nele não resolve nada?
Mãe...
Por que a pessoa na qual bati naquele dia...
tinha que ser o Do Hyun Soo, de todas as pessoas?
Sim. Estou a caminho.
Devo cuidar de tudo?
Não, não. Está tudo bem.
Agradeço por se oferecer.
Mesmo que seja difícil, eu mesmo preciso enfrentar.
Certo. Faça como quiser.
Mas como essa pessoa parecia estar?
Eles nem conseguiam se lembrar de você.
Isso é um alívio.
Ele não me deixa em paz, mesmo morto.
Estou falando do Do Min Seok.
Ele está até mesmo usando seu filho
para tentar me matar.
Mesmo agora, ele continua...
Tudo que eu fiz foi seguir as ordens do Do Min Seok.
Ele disse que se eu não fizesse como ele disse, iria matar todos nós.
Ele me ameaçou.
Eu estava realmente assustado.
Eu realmente não queria fazer aquilo.
Estou sendo honesto... por favor, acreditem em mim.
Pai.
Mãe.
Vocês vão me proteger, certo?
Peguei você, moleque.
Ouça bem, Hyun Soo.
Você pode morrer se ficar perdido aos arredores daqui.
Lá. Se você for lá, haverá uma parede de ferro.
Essa foi minha primeira memória.
Eu tinha dez anos de idade naquela época.
Eu não tenho memórias antes de fazer dez anos.
Você não lembra porque estava naquela floresta, ou algo assim antes disso?
Não.
Eu me perdi no caminho e tudo ficou escuro, como se eu tivesse caído em um profundo labirinto.
E... a ajuda do meu pai me salvou.
Isso é tudo.
Por que você ainda está usando isso?
Porque a ideia de que você saberá onde estou, em qualquer lugar que seja,
me deixa muito feliz.
Você é realmente uma pessoa estranha.
Há quanto tempo você me descobriu?
Eu estava lá, quando você se encontrou com a Do Hae Soo no prédio abandonado.
Naquele dia, você disse que
nunca me amou, nem mesmo por um segundo.
Depois que ouvi isso,
nem me lembrava de como voltar para casa.
Por que você está chorando de novo?
Eu não sei.
Eu sei.
É porque você me ama.
Não é isso.
Eu... Eu não posso sentir tal coisa.
Você sempre desejou me fazer feliz.
É porque eu estava lhe enganando.
No passado, quando eu estava estudando e saia da livraria tarde da noite,
você estava sempre lá esperando por mim.
Então, eu pensei
"Esta pessoa realmente gosta de mim".
Quando meu pai faleceu de repente, eu senti meu mundo cair e se tornar sombrio.
Eu estava sempre nervosa e zangada.
E eu chorava por qualquer motivo.
Porém, você não era como todos os outros diziam para mim que isso acabaria logo, ou que tudo ficaria melhor.
Você aprendeu a cozinhar e fez refeições para mim.
Tudo era delicioso.
E por causa disso, eu fiquei bem novamente.
Você me ama.
Eu posso sentir isso.
Eu... amo você.
Eu... amo você, Ji Won.
A começar de amanhã, muitas pessoas
vão querer julgar o tipo de pessoa que você é.
Está bem.
Estas coisas... não importam mais para mim.
Não importa o quê, não esqueça
que você é uma pessoa amável.
Você... é mais estranha que eu.
Então, o que aconteceu em seguida?
Então, eu comecei a fazer entregas para um restaurante chinês.
Lá, eu conheci alguém da loja de sapatos chamado Nam Soo Ajussi...
Quando eu entro?
Espere um pouco.
Antes de lhe encontrar, eu ainda tive que passar por mais duas experiências perto da morte.
Sua estrada até mim, deve ter sido muito dura.
Ji Won, você...
é o momento da minha vida que eu não consigo explicar.
É surreal. Não faz nenhum sentido.
Por que você não atendeu o celular?
Você deveria pelo menos me contar o que aconteceu ontem.
É óbvio que eu não posso ligar para o Hyun Soo, então por que você não me enviou uma mensagem?
Meu celular foi destruído.
O que aconteceu com seu rosto?
Obrigada por finalmente notar. Entre para conversar.
E o Hyun Soo? Ele está bem?
Eu não sei.
O que quer dizer? Como pode você não saber?
A Detetive Cha soube de tudo.
O quê?
Eu realmente não sei de nada agora.
O que aconteceu com o Hyun Soo e o que vai acontecer com ele.
Tudo bem.
Sunbae... eu tenho um favor para lhe pedir.
Por favor, não coloque algemas nele.
Por favor, leve-o com você o mais discreto possível.
Em trinta minutos, eu vou sair com ele.
Obrigada.
O Detetive Choi está na frente da nossa casa.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: sushi_ane, ani_paz_21, gabie_orphic, psiujess, gisa_dm e r_nayanne_902
♫ Meu coração palpitando, lembranças nebulosas ♫
♫ Você me puxa uma e outra vez ♫
♫ Minha vida cotidiana, outrora comum ♫
♫ agora aos poucos ♫
[[ Flor do Mal]] ♫ se torna interessante ♫
Do Hyun Soo. Por que você matou o Bong Seong Bu, o líder da Vila Gagyeong-ri em 2002?
Mãe, eu acho que o Hyun Soo não pode levar Eun Ha para o jardim de infância hoje.
Eu queria odiar a Do Hae Soo e perguntar a ela porquê fez isso com você, mas eu sei que não devo, então estou me segurando.
É muito injusto.
Eu vim para cumprir a promessa que fiz com você da última vez.
A promessa de lhe contar tudo, quando fosse a hora certa.
O cadáver encontrado na montanha esta manhã... Eles disseram que está faltando a unha do polegar esquerdo.
O que você sabe?
Nós vamos fazer nosso melhor, então não se sinta injustiçado.
♫ Eu quero seu medo ♫
♫ Por favor, não me pergunte por quê ♫
♫ Eu quero seu fôlego ♫
♫ Eu quero seu cabelo ♫
♫ Eu quero seu medo ♫
♫ Por favor, não me pergunte por quê ♫