[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[[ Flor do Mal]]
[Vou para a cama primeiro. Certifique-se de tomar seu remédio antes de dormir. - Mãe]
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[Bijoux de fées] (N/T: Joias das Fadas)
Baek Hee Seong.
Mãe.
Por que está em casa?
O que você está fazendo?
Ah, não foi minha culpa.
De repente ele saltou na frente do meu carro!
O papai não atendia o telefone.
Então...
você pretende... enterrar...
este homem aqui?
O que mais posso fazer?
O quê?
Mãe.
Você vasculhou meu quarto?
Vamos conversar mais tarde.
Entre primeiro, mãe. Não fique na chuva.
Filho.
Hee Seong, estou com medo.
Estou com medo.
Não sou capaz de lidar com isso.
Por que você tinha que estar em casa?
Todo mundo tem um segredo.
[Episódio 12]
Há pessoas que conhecem tal segredo.
E há aquelas que querem saber esse segredo.
Um...
Dois...
Devo contar com você também, ajjumma?
Ahjumma, você realmente não consegue ler os lábios?
Se você continuar a desviar o olhar enquanto estou falando,
ficarei de mal humor.
Você já contou
sobre minha família
para outras pessoas?
Nunca contei a ninguém.
Não tenho ninguém para quem contar.
Posso acreditar nisso?
Estava no carro do Hee Seong.
[011-875-2332]
Alô?
Você enlouqueceu?
Por que você ainda não trouxe o dinheiro?
Quem é?
Você não é o Baek Hee Seong?
Ele não pode atender o telefone agora.
Sou o pai do Baek Hee Seong. Quem está falando?
Sou a pessoa a quem o Baek Hee Seong deve uma quantia de dinheiro.
Eu o encontrei uma vez, para lhe dar dinheiro.
Que dinheiro?
Ele disse que o Hee Seong lhe pediu para encontrar uma pessoa.
Poderia ser a Do Hae Soo?
Provavelmente.
Este Yeom Sang Chul sabe sobre a condição atual do Hee Seong?
Não.
O Hee Seong mentiu quando disse que ia estudar no exterior.
Então você pediu a essa pessoa para se livrar do Hyun Soo?
Você perdeu seus sentidos?
Você sabe que o Do Hyun Soo anda bisbilhotando.
Se não fizéssemos nada, todos morreríamos. O que mais eu poderia ter feito?
Ainda assim, como você pôde...
Não há meio-termo para nós.
Ou o Do Hyun Soo vive, ou nós vivemos.
É um ou outro.
Você veio sozinho?
Por que? Acha que vocês dois podem tentar algo porque estou sozinho?
O quê?
Estou levando o Do Hyun Soo em consideração. Deveria ter solicitado os serviços especiais para levá-lo invés disso?
Sunbae!
Dê-me uma xícara de café.
Informante Do Hyun Soo,
deixe-me agradecê-lo primeiro.
Obrigado pelas informações.
Não foi algo fácil de se fazer.
Graças a isso, fomos capazes de destruir o negócio do Yeom Sang Chul.
Você recebeu a informação sobre o cúmplice do Do Min Seok?
Não.
O Yeom Sang Chul me pegou com uma escuta telefônica e as coisas não saíram como planejado.
Acredito que precisarão
investigar o Yeom Sang Chul.
A partir de agora, estou falando como um oficial de polícia
ao Do Hyun Soo, um criminoso procurado.
Do Hyun Soo.
O líder da vila Gagyeongri em 2002, Kwon Seong Bok.
Por que o matou?
Tem certeza?
Tem certeza que a detetive Cha Ji Won sabe sobre toda a verdade?
Detetive Cha.
Ele se foi.
- O quê? - O Do Hyun Soo.
Eu disse que ele se foi.
[Detetive Cha Ji Won]
- Por que quer ligar para a detetive Cha? - Dê isso para mim.
Não. Eu não irei lhe entregar isto.
Aonde está indo? O que pretende fazer?
Me entregar.
Deve haver uma motivação para o assassinato.
Qual é a sua?
- Não há nenhuma. - Não foi ele!
O que é isso?
Os dois ainda não conversaram sobre isso?
Não há motivo algum.
No dia trinta de agosto de 2002, às 7h,
Kwon Seong Bok, líder da vila Gagyeongri, foi encontrado morto em seu depósito de equipamentos agrícolas.
Sua artéria carótida foi cortada por alguma arma. Hemorragia foi a causa da morte, segundo a autópsia.
Havia sinais de luta.
Próximo ao corpo,
botões de um uniforme masculino da Escola Sejin foram encontrados.
Afaste-se. Saia do caminho!
Acalme-se um pouco primeiro, certo?
Hae Soo!
Irei assumir a responsabilidade pelo que fiz. O que está fazendo?
Esse é um problema do Hyun Soo e da detetive Cha.
Você não pode resolver fazendo isso!
Se fosse
por culpa pelos mortos,
eu não impediria você.
Acabou de dizer "culpa"?
Por que devo me sentir culpada?
Você sabe o que aquela pessoa fez com o Hyun Soo?
Venha! Mexa-se!
Depressa! Ele está aqui!
Ele arrastou o Hyun Soo à força para ser exorcizado.
Ele disse que o espírito maligno do nosso pai estava rondando o Hyun Soo.
Então reuniu todos os aldeões furiosos,
e os fez direcionar toda a sua raiva ao Hyun Soo.
O Hyun Soo tinha apenas dezoito anos!
E no fim,
o Hyun Soo acreditou em tudo o que aquelas pessoas disseram
sobre ele ter um demônio dentro de si.
Hyun Soo, o que há de errado com você?
Hyun Soo!
- Noona. - Hã?
Eu vejo o nosso pai.
O quê?
Ele está bem ali, tentando falando comigo.
Hyun Soo, ele não está. Não há ninguém ali.
O líder da vila estava certo.
Eu irei acabar como o nosso pai.
Kim Moo Jin,
você é como eles.
Você fez a mesma coisa.
No final, deu as costas para o Hyun Soo. Você se tornou igual aos outros.
Em uma vila obcecada por um demônio chamado Do Min Seok,
não havia uma única pessoa que não tenha julgado o Hyun Soo.
Você está certa.
- O que disse é verdade. - Quando todos estavam se transformando em monstros,
o único ser humano que restou foi o Hyun Soo.
O Do Hyun Soo, o principal suspeito, foge na noite do crime.
A casa foi incendiada, levando consigo suas impressões digitais e fotografias.
Limpando todos os seus rastros,
e você mal tinha completado dezoito anos.
Falando nisso,
por que a arma foi jogada em um córrego. Tão fácil de ser vista?
Além disso,
estava dentro de uma mochila com seus livros, todos com o nome "Do Hyun Soo" escrito claramente neles.
Como se fosse deixado para que todos vissem.
Também encontrei algo interessante entre as declarações das testemunhas.
Enquanto todos diziam que o Do Hyun Soo era o culpado,
apenas uma pessoa
disse que você não era esse tipo de pessoa.
- E essa pessoa é... - Eu o matei.
Eu...
matei ele.
Obrigado pelo café,
Senhor Baek Hee Seong.
Isto é pelo café.
Sunbae!
Está indo embora?
Por quê? Vai me pagar uma refeição também?
O que isso significa?
A razão pela qual está indo embora assim,
deve haver um significado.
Eu não sou um idiota.
A razão pela qual você apenas não toma uma atitude, embora insista que o Do Hyun Soo é inocente.
Eu tenho um palpite.
A tragédia de dois jovens irmãos que da noite para o dia se tornaram inimigos do mundo.
Eu também não quero me envolver.
Isso é tudo.
Estou indo.
O que vai acontecer conosco?
Não consigo entender as intenções do detetive Choi
ou o que ele planeja.
Não é nada disso.
Então o que é?
O detetive Choi
não está mais interessado no Do Hyun Soo.
Por quê?
Porque o Do Hyun Soo
não é uma pessoa má.
Papai!
Eu senti muito, muito, muito sua falta.
♫ Você veio até mim ♫
Se alguém ver pode pensar que são uma família separada.
♫ Você me deixa respirar ♫
♫ Não sei aonde o destino irá nos levar ♫
Alguma coisa aconteceu?
Não, nada.
♫ Flutuando em um caminho de estrelas♫
É a primeira vez que vejo o pai de Eun Ha assim.
♫ Em meu coração, ♫
♫ em meu coração ♫
♫ Se isso é amor, ♫
- Eun Ha, olá. - Olá.
♫ não vou temer ♫
Baek Eun Ha,
ouça sua professora e tenha um bom dia.
Papai, você não pode chorar dizendo que sente mais minha falta, certo?
Porque você é um adulto.
Certo.
♫ Em meu coração ♫
Eun Ha, vamos entrar.
- Eun Ha! - Hã?
O papai...
realmente...
ama a Eun Ha.
Eu também! Papai, amo você!
Eu pensei sobre isso,
mas se eu desistir agora, os membros da nossa equipe terão dificuldades.
Após conseguirem recrutar mais pessoas, irei encerrar bem as coisas.
Isso pode ser um pouco difícil para você,
mas, por favor, aguente por um tempo.
Existem três coisas importantes. Primeiro, isso é sobre sua vida,
então pense bem sobre isso. Em segundo lugar, pense mais uma vez.
E terceiro.
Estamos muito ocupados agora, então venha trabalhar depressa, e trabalhe duro.
No que estava pensando antes, em frente ao supermercado?
Sobre quando a Eun Ha nasceu
e quando a segurei em meus braços pela primeira vez.
Eu também lembro disso.
Eu estava nervosa ao segurar um bebê pela primeira vez.
Após conhecer você,
cada momento foi como uma primeira vez para mim.
[Delegacia de Polícia de Kangsoo]
Ficará bem?
É claro que ficarei bem.
Eu voltarei.
[Equipe de Reinvestigação]
Bom dia.
Bom dia?
Você realmente disse isso?
Você está zombando de mim, não está?
Chefe de Seção, a detetive Cha não sabe o que está acontecendo.
O seu filho esteve realmente doente ontem,
por isso, disse-lhe para ir para casa logo após termos lidado com a situação.
A Yeom Sang Chul fugiu do hospital.
O quê?
O que está fazendo? Sente-se e depressa.
Bom trabalho.
Estamos quase lá, por isso vamos continuar assim.
Sim.
O seu filho está bem?
Qual deles está doente, é o primogênito ou o segundo?
Pare de agir como se soubesse de tudo quando não sabe.
Ela só tem um filho.
Eu sei.
Eu já sabia disso.
- Então, que idade tem o seu filho? - É uma filha.
Muito bem, vamos todos beber um destes.
Nós sobrecarregamos nossos corpos. Hoje, vamos cuidar da nossa saúde.
Um para cada.
Se vai dá-los, pode muito bem nos dar dois para cada.
Você é tão mesquinho.
Está bem, desculpem. Aqui estão dois, especialmente para você.
Uma vez que parece especialmente velho.
Sinceramente...
- Ah, onde estávamos? - A força tarefa especial.
Uma investigação exaustiva do tráfico humano
será conduzida pela equipe da força especial.
Vamos nos concentrar na detenção do Yeom Sang Chul e do cúmplice de Do Min Seok.
A prisão do Yeom Sang Chul é a nossa prioridade.
Ele tem um telefone descartável que geralmente usa,
e recebemos uma dica de que ele faz os negócios de tráfico humano apenas com esse telefone.
[Baek Hee Seong]
Alô?
Estou na frente da delegacia,
mas eu gostaria de vê-lo sem a Ji Won saber.
Pense muito sobre para quem você contou esse segredo.
Quem acha que lhe vendeu?
Quem poderia ser?
Se está aqui para me agradecer, então esqueça.
Eu menti antes.
Eu não queria que a Ji Won soubesse.
Qual mentira?
Quando eu disse que as coisas correram mal porque o Yeom Sang Chul descobriu que eu tinha colocado uma escuta.
Foi uma mentira.
Durante o negócio, ele recebeu um telefonema.
Alguém disse ao Yeom Sang Chul
que eu estava trabalhando com a polícia.
Quem poderia ser?
Alguém que estava à minha espera para encontrar o Yeom Sang Chul.
Alguém que queria me ver morto.
Quem é?
Vamos primeiro mudar de local.
Têm havido notícias chocantes sobre o Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Na noite passada, durante uma operação policial para apreender membros de uma organização de tráfico de drogas,
cinco pessoas desta organização foram presas.
Desde 2002 até agora, estas pessoas trabalhavam sob uma organização que comprava e vendia vítimas
em todo o mundo, que eram forçadas a trabalhar na prostituição e outras funções.
Foi descoberto que até venderam vítimas ao
assassino em série Do Min Seok, causando choque nos arredores.
Por outro lado, fomos notificados que o chefe da organização, Yeom Sang Chul, está neste momento em fuga.
A polícia divulgou uma foto do Yeom Sang Chul para investigação.
[A polícia divulgou a sua foto do procurado e uma imagem da sua aparência no momento da sua fuga]
Mãe.
O mundo mudou tanto.
Devemos fazer exercício.
Perdi três Copas do Mundo.
Como isso é
importante?
Da última vez, fui a Gwanghwamun, (N/T: Um dos principais portões do Palácio Gyeongbokgung localizado em Seul)
e eu comemorei.
Vamos juntos na próxima vez.
Eu a levarei lá.
Certo.
Se eu ainda estiver vivo até então.
O pai falhou.
É só uma questão de tempo
antes do Do Hyun Soo descobrir.
Vou procurar o Hyun Soo cuidadosamente.
Portanto, não se preocupe.
E
pare de falar em se entregar.
O meu coração murcha cada vez que ouço dizer isso.
Anteriormente,
eu coloquei você em uma posição difícil.
Sinto muito.
Eu não me encontrava em uma posição difícil.
É porque eu gosto de você.
Só queria que você pensasse em mim um pouquinho.
Apenas uma parte do tanto que você se preocupa com o Hyun Soo.
O táxi está vindo.
- Certifique-se de comer e me liga se não quiser comer sozinha. - Está bem.
Mande uma mensagem quando chegar em casa. Vou comprar um celular novo agora.
Deixe-me ir, feche a porta.
Está bem.
Senhor, vá para Cheonil-dong. Por favor, cuide bem dela.
Senhor, ao invés de Cheonil-dong,
por favor, me leve para a Delegacia de Polícia de Kangsoo.
Você quer dizer que o Yeom Sang Chul tem outro propósito além de fugir?
A pessoa que pediu para me matar prometeu dinheiro a ele.
Parece que você tem uma ideia
de quem encomendou o assassinato.
De todas as pessoas que sabiam que eu estava negociando com o Yeom Sang Chul,
tem apenas uma pessoa que me quer morto
e que poderia gastar muito dinheiro.
Vou te dar dez vezes mais do que há nessa bolsa.
Vá embora sem ninguém saber.
Apenas uma pessoa.
Claro,
é apenas uma especulação.
Preciso confirmar.
Confirmar?
Se minha teoria estiver correta,
podemos confirmá-la e pegar o Yeom Sang Chul ao mesmo tempo.
Vou dar a ele a oportunidade perfeita
para me matar.
Claro que, para esse plano
vou precisar da sua ajuda.
[Repórter Kim]
Sim, Moo Jin.
Comprei o celular.
Liguei assim que consegui.
Só para te avisar.
- Obrigado. - Moo Jin.
Você é o único amigo que o Hyun Soo tem.
O que você está dizendo do nada?
Vim me encontrar com a Detetive Cha.
Vou me entregar.
O quê?
Desculpa.
Ei, Do Hae Soo!
A namorada do Yeom Sang Chul, Na Jin Hee.
Ele não estaria com ela?
Não deveríamos ficar de tocaia?
A relação deles é muito direta.
Não seria eficiente ter nosso pessoal por lá.
O Detetive Choi foi para algum lugar?
Ele disse que estava indo para o Centro de Controle de Jaerim.
Tem alguém aqui procurando pela Detetive Cha.
Estou aqui para cumprir a promessa que fiz da última vez.
A promessa que eu disse que cumpriria quando a hora certa chegasse.
- Eu sou... - Senhorita Do Hae Soo.
Eu me esqueci.
Senhorita Do Hae Soo?
Acho que é a irmã do Do Hyun Soo.
Eu tinha algumas perguntas,
então pedi para ela vir quando estivesse livre.
Ho Joon, onde está?
O quê?
A lista de vítimas do Yeom Sang Chul.
Aqui.
Vamos sair por um momento?
Eu...
ouvi.
Que você sabe de tudo sobre o Hyun Soo.
O Hyun Soo...
O motivo pelo qual o Hyun Soo não ter outra escolha a não ser viver como Baek Hee Seong
era eu.
O verdadeiro culpado do Caso do Assassinato da vila Gagyeongri
sou eu.
O Hyun Soo assumiu a culpa por mim.
O Hyun Soo não é o tipo de
pessoa perigosa que pensa que é.
Senhorita Do Hae Soo.
O Do Hyun Soo não
é mais o garotinho que você precisa cuidar.
Ele é o pai da minha filha,
ele é minha família,
e a minha pessoa.
Agora ele tem
uma pessoa que sempre estará ao seu lado não importa o que aconteça,
uma esposa.
Ele disse que a irmã era uma boa pessoa.
Que quando ele era mais novo e algo ruim acontecia,
as pessoas suspeitavam primeiro dele.
E toda vez que isso acontecia, sua irmã era a primeira a defendê-lo.
Mesmo que isso nunca o incomodasse,
sua irmã chorava e dizia que era injusto.
Porque sua irmã é uma boa pessoa,
e porque ela não seria capaz de suportar as pessoas apontando o dedo para ela,
ele disse que por isso ele tomou essa decisão.
Porque isso não o incomoda.
Se você se entregar,
ele pode não ser um foragido,
mas ele sempre
vai viver se sentindo em dívida com você.
E eu não quero isso.
Então, por favor,
aceite a escolha do seu irmão.
E
viva com o fardo de saber o que o seu irmão está suportando por você.
Sou má, não sou?
É assim que vamos dizer como foi a nossa verdadeira reunião.
A fim de identificar os crimes do Do Min Seok,
te mostrei a lista de vítimas do Yeom Sang Chul e
perguntei se alguém é familiar para você.
E você me disse
que não havia ninguém.
Bem.
Adeus.
Obrigada.
Por enxergar o verdadeiro Hyun Soo.
Vou te recompensar.
Definitivamente,
enquanto eu viver,
irei te recompensar por isso.
Neste momento,
a Ji Won estará, desesperadamente, se segurando.
Por conta de todo o sofrimento que causei na vida dela.
E então
um dia, de repente,
tudo poderia desabar.
Estou com medo.
Então,
vou te pedir mais uma vez que os planos de hoje...
Entendi! Já entendi!
Quantas vezes você vai repetir isso? Sério.
Eu te peço esse favor.
Como é que eu poderia ser capaz de chegar na Detetive Cha
e dizer que alguém está querendo pegar o marido dela?
Obrigado.
Quando tudo isso estiver resolvido,
eu mesmo irei contar à ela.
Mas e o cara que queria te matar...
você não vai mesmo me contar quem é?
Neste momento,
ainda estou sendo cauteloso.
[Diretor do Hospital; Baek Man Woo]
O quê?
Dinheiro?
Não estou pedindo em troca de nada.
Estou dizendo que vou terminar o trabalho com o Do Hyun Soo.
Eu disse que vou matar o Do Hyun Soo não importa o que aconteça!
Você não conseguiu nem cuidar dele quando ele estava no seu escritório,
mas vai cuidar dele agora
que você é um foragido e está em fuga?
É o que estou dizendo!
Você só precisa garantir um lugar.
Apenas fique quieto. [Hee Seong]
Não apresse nada.
[Hee Seong]
Sim, Hyun Soo.
Foi tudo bem ontem?
Não precisa se preocupar.
Estou seguro.
Certo, estou aliviado.
Estou realmente aliviado.
Você está livre amanhã a noite?
Acho que você deveria saber sobre a situação atual.
Está bem, vamos nos encontrar.
Então, te encontro às 20h.
Posso ver a mãe também.
Tudo bem.
Ei, Do Hyun Soo!
Por que você não atende minhas ligações?
Eu estava ocupado.
A Hae Soo foi ver a Detetive Cha.
Ela foi até a Detetive Cha dizendo que iria se entregar!
Ligue para a Hae Soo.
A Hae Soo escuta o que você diz.
Saia.
O quê?
Eu disse para sair, você está me distraindo.
Ei, estamos falando sobre a sua irmã! Você só vai ficar parado?
Vá ver a minha irmã.
Ela vai ficar bem.
Nada vai acontecer com ela.
Você não se importa comigo, não é?
Você não pensou nem por um segundo como eu me sentiria, pensou?
Não sei por que tenho que ser tratada assim por você.
Por que está me olhando desse jeito?
Não é estranho que você ainda tenha sentimentos
por mim vinte anos depois?
O que você está fazendo?
Isso...
Por que você tem isso?
Na próxima vez
jogue onde eu não poderei vê-lo.
Desculpa...
desde a primeira vez que te vi na quarta série
até agora, meu coração não mudou.
Mas vou tentar o meu melhor
para mudar.
Não consegue dormir?
Desculpa.
Você acordou por minha causa, não é?
Por que está sentado aqui invés de dormir?
Apenas porque,
é que
eu me sinto muito estranho
deitado ao seu lado.
Não conseguia dormir.
Tinha algo que queria perguntar.
Mas não fui capaz.
O que é?
Como foi
seu dia hoje?
Eu tive...
um bom dia.
Para casa?
O Do Hyun Soo?
Porque ele tem que me dizer como as coisas estão agora.
Mas por que ele vem aqui?
Aquele cara, o Hyun Soo...
não gosta de ser visto por terceiros.
Não é novidade.
Então, Hee Seong,
tenha cuidado hoje à noite.
Ele não pode saber que você está acordado.
E a Do Hae Soo?
Quanto a isso...
posso controlá-la do meu jeito.
O problema é o Yeom Sang Chul.
Será um problema se ele for pego pela polícia,
mas também será um problema se o deixarmos sozinho.
Para nos livrarmos do Do Hyun Soo,
precisamos dele.
Não se envolva.
Vou dar um jeito sozinho.
Mais do que isso,
estes são livros de linguagem. Leia-os cuidadosamente.
[Curso de Inglês]
Qual é o problema?
Pai. Ouvir pode ser importante,
mas são os olhos que veem.
Sobre o que você está falando?
Nada. Não é nada.
Eu não sei de nada.
A lista de clientes é algo que somente o chefe manuseia. Eu não sei de nada.
Entendo.
Mas se o Yeom Sang Chul não for pego, só vai piorar o seu caso.
Para ser honesta, não estamos interessados em você.
Apenas precisamos ligar o Yeom Sang Chul a esta nova investigação.
Existe um outro lugar que o Yeom Sang Chul estaria se escondendo?
Algum lugar onde a polícia não saiba.
Ele fez uma ligação.
Durante o acordo com o Do Hyun Soo. A pessoa nos pediu para matá-lo.
Esta pessoa prometeu dinheiro em troca para o meu chefe.
Se acalme. Vamos conversar em algum lugar calmo.
Alguém está tentando matar o meu Hee Seong.
Como eu posso me acalmar agora?
Eu sei! Eu sabia disso.
Você sabia?
Vamos para outro lugar primeiro.
Como você pode não me dizer algo tão importante?
O seu marido me pediu para não dizer. O que eu poderia fazer?
Ele disse que se você soubesse, não seria capaz de se segurar.
Ele receava que você perdesse o controle por causa dele.
[Oficina de Artesanato em Metal] [ABERTO]
Bem-vinda
Uma médica voluntária?
O cúmplice estava vestindo o mesmo bracelete como os médicos voluntários do Hospital Universitário Ilsin.
Então eu pedi ao Diretor Baek Man Woo os arquivos sobre os voluntários.
Eu pensei que me lembraria se eu visse uma foto.
Quando você se encontrou com o Diretor Baek Man Woo, não sentiu nada?
Bem, eu o encontrei depois de ver o artigo on line.
Já faz quase vinte anos
por isso ele devia ser muito mais jovem e magro.
Eles são parecidos?
Eu não tenho certeza. Minha memória é muito confusa.
Eu vou fazer hipnose novamente amanhã.
Não.
As suas memórias devem ter sido danificadas agora.
Porque eu sugeri o Baek Man Woo como culpado.
Eu realmente não fui útil, fui?
Está tudo bem.
Eu vou confirmar isso esta noite de qualquer maneira.
O que você quer dizer com confirmar? Como?
Isto significa que precisamos da ajuda do Do Hyun Soo novamente?
Isso não é impossível, então vamos tentar.
Vamos encerrar a reunião por enquanto. Bom trabalho a todos.
Ei.
Está chovendo. Eu devo ir te buscar?
Você era um anjo. Eu te destruí.
Tenho algo a lhe dizer.
[Estou me demitindo.]
[Obrigado por me tratar tão calorosamente todo este tempo]
[Gostaria que depositasse minhas verbas rescisórias e taxa de confidencialidade na minha conta bancária na próxima semana.
[Permaneça saudável.]
Taxa de confidencialidade?
Eu sei muito mais
do que você pensa.
Você está aqui?
Espere.
- Nós devemos... - Vamos a um encontro.
Nós lemos a mente do outro.
Vamos.
Isso foi uma mentira também.
Meu filme favorito...
"A vida é bela"?
Sim. Eu menti porque queria parecer bom para você.
Eu também menti sobre não poder comer comida crua.
Você disse que não poderia comer depois de ter uma indigestão aguda quando comeu sashimi.
Na verdade, meu pai tinha um cheiro terrível de peixe,
então comida crua me faz lembrar dele e eu não consigo comer.
E...
Vamos parar com estas confissões, vamos?
Vamos parar de falar sobre essas coisas e começar falando sobre coisas normais.
Como o quê?
Isso.
♫ Ainda me lembro de você ♫ ♫ Como um caminho de estrelas em um céu estrelado ♫
♫ Você estava brilhando ♫
♫ O vento seco ♫
Você está bem?
Estou bem.
♫ sem direção. ♫
Você está realmente bem?
Estou bem.
Eu disse que estou bem, então por que você continua perguntando?
♫ Não vou largar nenhum momento que me falte o ar ♫
Eu na verdade não estou completamente bem.
Estou com muito medo que algo possa acontecer.
♫ Eu te sinto. ♫
Meu coração está pesado porque eu sinto como se estivesse traindo meus colegas de trabalho.
Eu queria culpar a Do Hae Soo pelo que ela fez,
mas eu sabia que não deveria, então me segurei.
Por que você tem que viver a sua vida escondido?
É tão injusto.
♫ por isso eu vou te proteger ♫
♫ Oh não ♫
Você sabe qual é a parte mais triste?
Você manteve um segredo de mim novamente.
O que você sabe?
Você esfaqueou o seu filho.
E que precisava esconder que tinha alguém vivendo como seu filho.
O cara que o seu filho atropelou com o carro dele.
Soon Young.
Não seja assim.
Estou indo.
Soon Young. Eu pensei que éramos como uma família.
Eu considerava você como da família!
Não! Você não pode ir embora assim.
Nos dávamos tão bem.
Quando você se divorciou, eu consegui um bom advogado para você.
Você disse que nunca se esqueceria do que fiz para você.
Como você pode fazer isto?
Como você pode?
Mãe.
O que você acha que está fazendo?
Vocês todos são loucos.
Se você não enviar o dinheiro, eu vou revelar tudo.
Na próxima semana.
Com certeza, você não podia ser de confiança.
Park Soon Young.
[Marido]
Sim, querido...
Venha rápido.
Eu não sei o que fazer.
Pai.
A Mamãe bateu a cabeça.
Acho que ela precisa levar pontos.
Está bem.
Eu não pude encontrar nenhuma outra maneira de proteger você.
Por quê?
Por que fez isso?
Ela sabia de mais.
Como pôde fazer isso?
O que vamos fazer?
Você me prometeu!
Que faria o que eu mandasse se eu devolvesse o seu nome.
Você quer nos ver todos mortos?
É isso o que você quer?!
Você disse que queria viver direito.
Viver como todo mundo!
Vamos limpar isso.
Você está bem?
A Park Soon Young nos ameaçou primeiro.
Ela planejou usar nossa fraqueza para nos prender a vida toda.
Ela me apunhalou pelas costas primeiro.
Se não fosse pelo Hee Seong,
eu de verdade... naquele momento,
teria matado ela, eu a odiei tanto.
Eu vou consertar o Hee Seong.
Eu irei me certificar de consertá-lo.
Então, vamos apenas limpar isso.
Como limpamos esta situação?
Eu tenho
uma ideia.
Sim, Hee Seong.
Sim, desculpe.
Acho que terei que cancelar o jantar de hoje.
Eu tenho que ir a uma viajem de negócios.
Entendo. Se não tem outro jeito.
Nos vemos da próxima vez.
Eu tenho um favor para pedir.
O que é?
Eu vou fazer uma viagem de negócios noturna em Gapyeong
e gostaria de passar a noite na casa de campo em Gapyeong.
Está bem, por que não? É a casa de campo da família.
A que horas acha que vai chegar lá?
Vou pedir que o caseiro deixe tudo preparado para você.
Por volta das 22h.
Está bem, às 22h.
Entendi.
Você tem a chance.
Você não pode falhar em nada.
Hoje às 22h. Gapyeong, 351 na Rodovia Gyeongjinsan.
É a minha casa de campo.
[Baek Hee Seong]
É hoje à noite às 22h.
Em Gapyeong, 351, Rodovia Gyeongjinsan. É a casa de campo particular do Baek Man Woo.
Esse é o meu plano.
Tem certeza de que o seu pai,
isso é, o Diretor Baek Man Woo quem está tentando matar você?
Tenho certeza.
Se o Yeom Sang Chul está em contato com o Diretor Baek, então, ele não perderá esta oportunidade.
O detetive Choi e alguns outros estarão na casa de campo.
Se o Yeom Sang Chul for pego lá,
então, podemos confirmar que o informante é o Diretor Baek.
Eu vou até a casa Hamjeong-dong ameaçar o Diretor Baek.
Eu vou fazer com que ele confesse tudo.
Ji Won. Se o Diretor Baek for preso pela polícia,
a minha identidade será revelada para o mundo.
Eu já estou preparada para isto. Não estou com medo.
Eu vou voltar.
Querido.
Não esqueceu que eu sou uma policial, esqueceu?
Eu tenho autoridade para prender alguém sem um mandado.
Do Hyun Soo.
O Do Hyun Soo está aqui.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: gisa_dm, sushi_ane, maristela_145, tiffanny_m_509, egle_toita_457 e gabie_orphic.
♫ Meu coração palpitando, lembranças nebulosas ♫
♫ Você me puxa uma e outra vez ♫
♫ Minha vida cotidiana, outrora comum, ♫
[[ Flor do Mal]]
O quê e quanto você sabe exatamente?
O quanto está escondendo exatamente?
Se o Do Hyun Soo vier até nós assim, temos que preparar um presente para ele.
Como sabe sobre a minha família? Quem é você?
Como assim você vai se encontrar com o Yeom Sang Chul?
Porque ele precisa me matar para conseguir o dinheiro.
Ele não poderá ignorar a minha ligação.
Significa que o culpado não é um residente registrado, certo?
Como interpretamos isso?
Se ele está agindo assim, logo depois que o Yeom Sang Chul escapou, ele está mesmo nos provocando.
Não fui eu. Eu não fiz isso!