Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[[ Flor do Mal]]
[Fim do verão de 1997]
[Baek Hee Seong]
Eu não me lembro.
Eu só queria morrer depois de ver meu boletim escolar.
Depois disso...
Eu não me lembro de nada.
O cachorro morreu por minha causa, certo?
Eu sinto muito.
Hee Seong, você poderia esperar no saguão?
Eu preciso conversar com a sua mãe.
Tudo bem?
Isso é tudo minha culpa.
Ele não é esse tipo de criança.
Mas ele age de maneira estranha quando pega suas notas.
Hyun Soo!
Do Hyun Soo!
Venha desenhar comigo.
Aqui.
É você, certo?
O garoto que deixou cair um tijolo no telhado.
Você sabe por que fez isso?
Sim. Foi por causa da depressão adolescente causada pelo estresse acadêmico.
Ficou curioso para saber o que aconteceria?
Assim como atirar pedras em um lago calmo,
você jogou pedras em uma vida tranquila.
Você queria saber quais seriam as consequências de suas ações.
Estou errado?
Por que eu deveria?
Você não sabe jogar.
Você nunca conheceu alguém como você.
Você deve ter se sentido muito solitário esse tempo todo.
Do Hyun Soo. Ele está aqui.
O que aconteceu? Você veio sem qualquer aviso.
Tenho algo para discutir com vocês.
Estou me sentindo cansada hoje. Por favor, volte outro dia.
Eu sei de tudo.
O que você quer dizer com ''tudo''?
Eu sei tudo o que aconteceu nesta casa.
O quê?
Você realmente quer que voltemos outro dia?
[Episódio 13]
O que você está fazendo? Venha, sente-se.
Você cancelou nosso compromisso para jantar em uma viagem de negócios.
Você apareceu de repente, sem qualquer aviso?
E vocês dois juntos.
Você tinha planos comigo esta noite, de qualquer maneira.
Eu sabia que você estaria em casa.
Exatamente o quê... e o quanto você sabe?
Exatamente o que e o quanto você está escondendo?
Então você...
está dizendo que sabe tudo, não é?
Sobre o seu marido.
Qual é o significado de vir aqui juntos, se você já sabe de tudo?
Você está dizendo que vai aceitar tudo?
Em primeiro lugar, quero que vocês saibam que eu estou do lado dele em qualquer situação.
Certo.
Há tantas coisas sobre as quais nós quatro poderíamos conversar.
Mas não somos apenas quatro.
O quê?
Tem mais uma pessoa, certo? Nesta casa.
Onde ele está?
[2001 Médicos Voluntários para o Quênia do Hospital Universitário Ilsin]
Nunca estivemos muito bem um com o outro.
Naquele dia também, discutimos sobre o acidente de carro
e então aconteceu outro acidente.
O estágio crítico da consciência já passou.
Em todos os momentos críticos, administramos drogas para manter sua vida.
Seus rins estão arruinados.
Por isso, atualmente, ele está em falência de múltiplos órgãos.
Isso significa que não seria estranho se seu coração parasse de bater em dez minutos.
Nós agora expusemos na sua frente
todos os segredos que temos.
Então eu lhe prometo aqui
que vou deixar seu marido viver como Baek Hee Seong até o fim.
Espero que não se sinta mais ansiosa.
Não, você entendeu mal.
Entendi mal?
A Ji Won só precisava ver com seus próprios olhos.
Ela queria verificar os fatos.
A razão pela qual viemos aqui
não era para receber uma promessa sua.
Está quase na hora.
Que hora?
Hora de revelar
a identidade do cúmplice.
Agora me diga.
Todos nós nos reunimos aqui como você ordenou.
Você, por acaso, acha que eu sei?
A identidade do cúmplice?
São 22h.
De acordo com o plano, eu teria chegado na casa de campo em Gapyeong.
E?
A única pessoa que conhece essas informações além de mim e da Ji Won
É você.
O que está tentando dizer?
Você sabe o que estou tentando dizer.
Você tem uma chance.
Não pode falhar em nada.
Esta noite às 22h. Em Gapyeong...
Se o Yeom Sang Chul aparecer na casa de campo,
significa que a pessoa que deu essa informação só poderia ser você.
Para sua informação, há policiais estacionados em frente à casa de campo.
Yeom Sang Chul!
Largue a arma e coloque as mãos sobre a cabeça.
No dia que me encontrei com o Yeom Sang Chul, alguém ofereceu
o dobro da quantia que dei a ele em troca da minha morte.
A pessoa que sabia que eu tinha um acordo com o Yeom Sang Chul naquela noite
e sabia a quantia exata do dinheiro que paguei ao Yeom Sang Chul,
era pessoa que preparou este dinheiro, você.
Você queria que eu matasse o Park Kyung Choon
e partisse depois.
Você estava com medo
que a sua identidade, não a minha, fosse revelada.
Porque você...
é o cúmplice do caso dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Do que você está falando?
Por favor, sente-se.
Se essa situação se tornar um pouco violenta,
farei o meu trabalho como policial.
Você...
Veio também pensando a mesma coisa que ele?
Assim que o seu relacionamento com o Yeom Sang Chul for confirmado,
vou pedir para que me acompanhe até a delegacia.
O q...?
[Detetive Choi Jae Seob]
Alô, Detetive Choi?
Acho que estava errado.
Eu sou um empregado doméstico.
O filho do proprietário vem trabalhar hoje à noite.
Ele me pediu para limpar e preparar as coisas para deixá-lo confortável.
Trouxe estas tesouras para podar algumas árvores frutíferas enquanto estava aqui de qualquer maneira.
Sim. Entendo.
Eu realmente não posso acreditar nisso.
Como pôde suspeitar que eu era um assassino em série?
O que o detetive Choi disse?
Que ele enviou uma empregado doméstico para cuidar de mim durante a noite.
Acredito que subestimei você.
Não sou eu.
Hyun Soo... não sou eu.
Não há outra possibilidade além de você.
Como posso provar que não sou eu?
Ji Won...
está tudo bem para você, como policial, ser desse jeito?
Sem nenhuma prova,
é correto acusar as pessoas com a sua posição de policial?
Você decidiu que sou o culpado.
Então está tentando me encaixar em todas as situações.
Não.
Todas essas situações me provam que é você.
Tenho certeza.
Sou eu.
A pessoa que está procurando sou eu.
De agora em diante, está jogando sozinho
no tabuleiro de xadrez que eu montei,
Do Hyun Soo.
Nosso segredo escapou da minha boca.
O que quer dizer com isso? Que segredo?
Choveu pela manhã, então acho que o disjuntor desligou.
Vou chegar.
A oportunidade chegou.
Esta noite às 22h na minha casa de campo...
Sou eu, Baek Hee Seong.
Não temos tempo para saudações.
Só me responda honestamente.
Falou com o Do Hyun Soo sobre o nosso acordo com você. Falou ou não falou?
Sou louco? Por que eu...?
Falou?
Não disse o diretamente, mas...
disse que alguém me pediu para matá-lo.
Senhor,
não tem que fazer nada.
Não interfira.
O que disse?
Não preciso mais de você.
O que você está fazendo?
O Do Hyun Soo armou uma armadilha
para pegar dois coelhos ao mesmo tempo.
Armadilha?
Pensem sobre isso.
Quem criou esta oportunidade perfeita para matar o Do Hyun Soo?
Pensem quem são as peças do jogo e quem está jogando.
A resposta é óbvia.
No momento em que o Yeom Sang Chul aparecer na casa de campo,
vão saber que meu pai está envolvido.
Ele só quer confirmar isto.
Então podemos simplesmente impedir o Yeom Sang Chul de ir para a vila.
Assim não haverá problemas, certo?
Mesmo assim, o Do Hyun Soo ainda irá suspeitar de mim.
Um momento.
Quer dizer que ainda não há provas?
Preciso me preparar para receber os convidados.
Do que está falando?
Não há provas, então ele vai tentar encurralar o meu pai e tentar fazer com que ele confesse.
Se é assim que o Do Hyun Soo quer jogar,
também devemos preparar um presente.
[Estou desistindo. Obrigado por me tratar tão calorosamente durante todo este tempo. Gostaria que depositasse minha indenização e minha taxa de confidencialidade na minha conta bancária até a próxima semana. Continue saudável.]
Pensei que a cuidadora não conseguia falar por causa da deficiência auditiva.
O cúmplice fez um telefonema para o Yeom Sang Chul.
É impossível conectá-la com o Do Min Seok ou o Yeom Sang Chul.
O que quero dizer é que o segredo já está sendo revelado.
Pode haver outra pessoa que cometeu um erro como eu.
Como aquele repórter.
Ele também sabe o seu segredo.
Sua irmã também sabe.
Mãe.
Está tentando proteger o seu marido, não está?
Não estou. Eu juro que não estou.
Não. Você sabe de alguma coisa.
O que é?
Não acredita em mim?
Por que eu deveria acreditar em você?
Está bem.
Não há razão para acreditar em mim.
Vou desligar o disjuntor.
Quando a energia estiver desligada, meu pai usa o disjuntor como uma desculpa.
Então ele sai e conseguirá tempo.
Entretanto, mãe, tire algumas velas.
Deve demorar algum tempo.
Vou acender algumas velas.
Algo está apagado.
O que é?
Sinto que algo não está certo,
mas eu não consigo dizer o que é.
Você está bem?
Estou bem.
Hyun Soo.
Eu sempre pensei em você como família.
Eu fui sincera sobre isso.
Não importa o que você pensa de mim, eu nunca perguntei
o que você sinceramente sentiu, nenhuma vez.
Você não deveria ir ver seu filho?
O quê?
Por quê?
Todos os dispositivos médicos são eletrônicos.
Eu acho que deve ser um situação perigosa para ele, agora mesmo.
Isto é, hum...
- A questão é... - Eles têm baterias, então está tudo bem.
Não haverá problema por seis horas.
O que você está fazendo? Sente-se.
Nós podemos terminar o que estávamos falando.
Eu sinto muito. Desde que vi você pela primeira vez no meu quarto ano do ensino fundamental,
até agora, meus sentimentos não mudaram.
Como ele poderia manter isso todo esse tempo?
Ele é um idiota.
Eu gostaria que você parasse de se envolver agora.
Eu odeio que você continue fazendo inimigos.
Independentemente se o Diretor Baek Man Woo é o culpado,
com o que aconteceu hoje, ele vai ser hostil com você.
Deixe isso para a polícia agora.
Eu preciso encontrar aquela cuidadora.
Você não ouviu o que eu disse?
A mãe está certa.
Nós não sabemos quanto a cuidadora sabe ou para quem o segredo pode ter vazado.
- Eu preciso descobrir. - Você não pode interferir mais.
Esse não é um bom método.
Eu quero sair desta situação,
mesmo um minuto ou um segundo mais rápido.
Ele é um assassino em série. Alguém que gosta de matar.
Tal fera
está em algum lugar perto de mim.
Estou com medo que aquele demônio desprezível
vá chegar até você
e da Eun Ha também.
Sempre que eu penso nisso, eu...
Eu fico aterrorizado.
Você sabe quanto é a taxa de detenção por homicídio em nossa delegacia, neste ano?
120 por cento.
Nós capturamos aqueles que não conseguimos capturar ano passado, esse ano.
Nós capturamos todos aqueles que matam pessoas, sem exceção.
Quando pegarmos o Yeom Sang Chul, será rápido e fácil.
Já que ele é testemunha e prova por si só.
Um assassino em série ainda é um ser humano, depois de tudo.
Não tenha medo.
Depois que ele for pego, você vai ficar envergonhado por sentir medo de um cara patético.
Estou dizendo que somos mais fortes do que ele. Tudo bem?
É estranho.
Quando você diz isso, eu sinto como se fosse verdade.
É a Eun Ha.
Quando vocês chegam?
- Nós estamos quase aí. - Eu só preciso contar até dez?
Espere só dez minutos.
Então você não está quase aqui. Ainda falta muito tempo.
Não, nós chegaremos em breve.
Rápido, venha rápido!
O que?' 'Não interferir''?
Você me considerou como um mero peão?
[Sanatório Green - Saúde Mental]
Você pode liberá-la hoje, certo?
Ela não tem parentes, não vai ser difícil fazer.
Seu pedaço de...
E quanto a todo o dinheiro que você recebeu de mim todo esse tempo?
Bom, isso foi em troca de cuidar dela.
Este patife.
É um designer.
Qual exatamente é a identidade da mulher?
Ela é meu seguro.
Já faz um tempo, Jeong Mi Sook.
Onde está a Jeong Mi Sook?! [Pessoa desaparecida - 7ª vítima]
Com o relatório de desaparecimento feito por seu marido, Park Kyung Choon,
sabemos onde ela estava até pouco antes de seu desaparecimento em 11 de maio de 2002.
Eles não conseguiram encontrar o corpo da última vítima, Jeong Mi Sook. [Jeong Mi Sook, 27, desapareceu em 12/05/2002]
O meu nome é
Jeong Mi Sook?
Sim?
É você Baek Hee Seong?
Sim. Quem é?
O nome da sua esposa é Cha Ji Won?
Ela é detetive da Divisão de Crimes Violentos da Polícia de Kangsoo.
Correto?
O nome da sua filha é... Baek Eun Ha.
Ela frequenta o jardim de infância "Bebê Pássaro".
Acertei de novo?
Quem está falando?
Só um fã.
Eu gosto muito do seu trabalho artesanal,
artista Baek Hee Seong.
Como você...
Como conseguiu essas informações sobre a minha família?
Como um grande fã, era o mínimo que eu deveria saber.
Você parece um pouco irritado com isso.
[Pesquisa:020291050]
[Telefone público na Interseção de Makmun]
Peço desculpas por ligar tão tarde.
Eu gostaria de saber se poderia ter acesso à gravação da caixa-preta do seu carro.
Nesse momento, estou em uma viagem...
Assim que retornar a Seul, te ligarei nesse número.
Esconde-esconde.
Posso te ver,
enquanto você não pode me ver.
Quem está falando é o Baek Hee Seong?
Ahjumma, a senhora já ouviu falar do caso de assassinato do Líder da Vila Gagyeongri?
O nome da sua esposa é Cha Ji Won?
Ela é detetive da Divisão de Crimes Violentos da Polícia de Kangsoo.
A senhora sabe porquê aquele cara morreu?
Porque se intrometeu onde não devia.
Querido!
- O quê? - O que você está fazendo? Está derramando tudo.
Ah, me desculpe!
Está pensando em quê?
Não chegue mais perto! Você pode sujar as suas roupas.
Papai, papai!
Eu quero usar isso hoje.
Está bem Eun Ha, só um minuto.
Deixe-me ver.
- Quer usar essa presilha hoje? - Sim.
- Onde você quer que eu coloque? - Aqui.
Tão linda.
Papai, onde o senhor foi hoje cedo?
Eu acordei para fazer xixi,
e vi o senhor saindo.
Você foi a algum lugar ontem à noite?
Onde?
Então, isso...
Alguém está te ligando. Atenda primeiro.
Está bem.
Sim, Líder de Equipe?
Como?
Preciso ir.
Está bem, pode ir.
Força, mamãe!
Mas isso nem é na nossa jurisdição.
Sim, estou indo agora mesmo para o local.
Eun Ha, olha para o papai.
Você conversou com alguma pessoa estranha por esses dias?
Não.
Pense bem antes de me responder.
Não conversei.
Recite o poema "Não vá com nenhum estranho".
Não seguirei nenhum estranho.
Um adulto não pede a uma criança por ajuda.
A mamãe, o papai ou a vovó nunca pediriam para que ninguém
viesse buscar a Eun Ha.
Muito bem.
Papai, meu estômago fez barulho de novo!
Você ouviu?
Deixe-me ouvir.
- Quer uma sopa de ovos? - Sim!
- Você saiu para coletar lixo, e então? - Eu estava recolhendo o lixo, quando vi um lenço logo ali.
Eu o puxei, mas parecia preso, por isso eu cavei um pouco.
- E foi aí que viu uma pessoa? - Isso, foi quando eu vi a pessoa. - Certo, entendi. Obrigado.
- Finalmente chegou. - Sunbae.
Gostaria de me desculpar por ontem.
Podemos falar sobre isso depois. Venha logo.
- Ficou sabendo do corpo encontrado? - Fiquei.
Sou o produtor Woo Han Soo, do programa "Todos os Ângulos de um Crime".
Eu gosto muito do seu programa.
- Sentem-se. - Certo.
Vou direto ao ponto.
Eu vim convidá-lo para participar de um episódio.
Mas, por que eu?
Com certeza, por causa da sua transmissão ao vivo.
Repórter. Você foi bastante impressionante.
Ah, foi por isso?
Primeiro, você conseguiu aquele furo com a voz do cúmplice.
E agora, se infiltrou em uma organização de tráfico humano.
Como você consegue estar sempre um passo à frente da polícia?
Bem, eu consegui informantes bastante confiáveis ao longo da minha carreira jornalística.
A minha sorte diz que eu nasci com a sina de ter pessoas prestativas ao meu redor.
Acabaram de informar que um corpo foi descoberto próximo à montanha de Makmun-dong.
Acho que você precisa se apressar, repórter Moo Jin.
Eu?
Por que ele precisa se apressar?
Aparentemente, a unha do polegar esquerdo da vítima foi removida.
Parece que a unha do polegar esquerdo foi arrancada.
Como deveríamos interpretar isso?
Fazer isso logo após a fuga do Yeom Sang Chul faz parecer que eles estão se esforçando muito para nos provocar.
O fato é que isso vai causar uma grande confusão na nossa investigação em andamento.
A vítima tinha alguma identificação?
Ainda não foi encontrada.
Já que não achamos nenhuma bolsa, celular ou carteira por perto,
acreditamos que essa pessoa possa ter sido assassinada em outro local e então desovada aqui.
O que é isso?
[A Nascente do Bosque] O que quer dizer?
O que quer dizer com pode não ser o Baek Man Woo?
Durante o tempo em que você estava com ele,
alguém estava me observando em segredo.
Você informou isso à polícia?
Disseram que como nada ainda havia acontecido,
não havia o que pudessem fazer.
Para ser sincero, eu recebi uma ligação bem estranha no meio da noite, ontem.
Uma ligação estranha?
Agora estou certo de que não é o Baek Man Woo.
No entanto,
quando penso naquela voz...
me recordo da voz do cúmplice na gravação que o Moo Jin liberou.
Já ficaram sabendo?
Sabendo do quê?
Um corpo foi encontrado perto da montanha hoje cedo.
A unha do polegar esquerdo foi arrancada.
[Nunca contei nada para ninguém. Não há ninguém para quem eu possa contar.]
Como ousa me tratar dessa forma? Não se atreva a me tocar novamente.
Se continuar se comportando assim, contarei ao diretor e à esposa dele.
Não há mais anotações além dessas.
Parece uma conversa entre o assassino e a vítima logo antes dela ser assassinada, não parece?
Essas anotações pertenciam à vítima?
Somente as impressões digitais da vítima foram encontradas na caderneta.
Se essa é uma conversa entre a vítima, que não conseguia falar, e o assassino,
isso indica que eles se conheciam.
O que as palavras "esposa" e "diretor" significam?
Sim, inspetor.
Ah, sim. Aguarde um momento.
Ele disse que a vítima foi identificada.
Makmun 2-dong, Makmun-gu, Seul.
303, Vila Rosa.
Park Soon Young.
Como?
Sim, eu entendi.
Haviam impressões digitais na fita adesiva em que a vítima estava amarrada.
Na fita usada pelo suspeito?
Então, já estamos 99,99% lá!
É isso que estou dizendo!
E, então? O que descobriram quando os resultados ficaram prontos?
Eles ainda estão rodando no AFIS. (Sistema Automático de Identificação de Impressão Digital)
Assim que o resultado sair, o inspetor avaliará.
Detetives Cha e Im, vão e esperem pelos resultados lá.
Peguem-nos assim que saírem e venham para cá imediatamente.
Detetive Choi, vá para a casa de Park Soon Young.
Está bem.
Se continuar se comportando assim, contarei ao diretor e à esposa dele.
[Corpo Encontrado Próximo à Montanha em Makmun-dong.]
[Na manhã do dia 13, nas colinas de Makmun-dong...]
Diretor.
A lista de candidatos a voluntários que o senhor pediu.
De 1999 a 2002.
Obrigado.
As impressões digitais não estão no sistema?
Sim. E olha que essa nem é uma impressão parcial.
É uma impressão bem clara com todos os traços,
mas, mesmo assim o sistema não as encontrou.
O que significa que não está presente em nosso banco de dados.
Então, isso significa que o suspeito não possui uma carteira de identidade nacional?
Exatamente. Ou ele é um menor de dezessete anos
ou alguém sem endereço fixo ou registro de residente.
Acho que é por isso que ele não se importou em remover suas impressões digitais adequadamente.
Como esperado.
E eu pensando que a sorte estava do nosso lado.
Sim, Sunbae?
Você... realmente não sabe nada sobre a Park Soon Young?
Por quê?
A Park Soon Young era governanta e cuidadora.
Você não quer saber para quem ela trabalhava?
- Será que, seria... - Sim.
Diretor do hospital Ilsin, Back Man Woo. Seu sogro.
Papai, onde você foi ontem no meio da noite?
Eu preciso me encontrar com aquela governanta.
Te ligo mais tarde.
Ho Joon! Pode me dar as chaves do carro?
Por quê?
Preciso confirmar algo urgente, é por isso.
Você acha que o trote que recebeu de madrugada foi do cúmplice do Do Min Seok?
Tem certeza?
Acho que sim.
Mas por que ele te ligou?
No passado, ele me deu o chaveiro de peixe do celular da Jeong Mi Sook.
Acho que ele tem uma obsessão por mim.
Mas, por que de repente ele apareceu?
Após dezoito anos?
Assassinos em série não podem controlar o impulso de matar.
Talvez ele estivesse em uma situação que não pudesse fazer nada por dezoito anos.
Por exemplo, ele poderia ter sido preso.
Assim como no caso de assassinato de Hwa Seong.
Você deve investigar.
Pessoas que foram presas em 2002 e foram soltas recentemente.
Entendi.
E você, por enquanto, deveria ficar na casa do Moo Jin,
até que seja seguro.
Noona, você viu o rosto do cúmplice.
Isso significa que provavelmente você é o próximo alvo.
Kim Moo Jin. Me prometa.
Nunca deixe minha noona sozinha.
Eu prometo.
Eu... irei me encontrar com o Yeom Sang Chul.
O quê?
Por meio do Yeom Sang Chul, vou encontrar o culpado.
Rápido.
Entre... sente-se primeiro.
Realmente, posso encontrar minha família aqui?
Realmente não se lembra de nada?
Nada mesmo?
Apenas...
Lembro- me de andar sem parar.
Nem mesmo me lembro porquê estava andando.
Apenas... continuei andando.
Depois disso, fui mandada para cá e para lá.,
e por fim acabei em um hospital psiquiátrico.
Você também teve
uma vida difícil.
Obrigada,
por me ajudar a encontrar minha família.
Você não deve agradecer.
Estou fazendo isso pelo dinheiro.
Jeong Mi Sook, você... é uma pessoa importante.
Para todos nós.
[Relatório de Transferência de Impressão Digital]
[Mãe]
Mãe, sou eu, a Ji Won.
Acho que o pai da Eun Ha, não pode buscá-la na pré-escola hoje.
Pode ir no lugar dele?
Eles disseram que um cadáver foi encontrado.
Você receberá uma ligação da polícia em breve.
Faça bem, como tem feito até agora.
Você não é fraca de forma alguma.
Você me deu a luz, me matou,
e me trouxe de volta a vida.
Para mim, você é uma divindade.
[011-431-0291]
Não.
Quer dizer que vai se encontrar com o Yeom Sang Chul? Ele está tentando te matar.
Exatamente, ele não será capaz de ignorar minhas ligações.
Já que ele precisa me matar para receber o dinheiro.
Esse não um é plano muito perigoso?
Primeiro eu pego ele e depois recebo ajuda da polícia.
[011-875-2332]
Yeom Sang Chul?
Eu... me chamo Jeong Mi Sook.
Por acaso, você é minha família?
Q-Quem você disse que é?
Jeong Mi Sook?
Sim.
Ele saiu para usar o banheiro, por um momento.
Onde- Onde você está agora?
Eu vejo muitas árvores.
A-Alô?
[011-875-2332]
[O número chamado está desligado...]
[Oficina de Artesanato em Metal]
Você veio?
Onde você foi ontem no meio da noite?
O quê?
Makmun-dong?
Como... você sabe disso?
Foi encontrado um corpo nas colinas de Makmun-dong hoje cedo.
A vítima é a Park Soon Young. Ela era surda e trabalhava como governanta.
E ela estava tomando conta de um paciente em coma.
A pessoa para quem ela estava trabalhando era
o Diretor Baek Man Woo.
Nós encontramos a impressão digital do culpado na fita
que foi usada para amarrar a vítima.
As impressões pertencem a
você.
Por volta de que horas a Park Soon Young saiu desta casa?
Era por volta das 19h30.
Ela disse que não se sentia bem, então eu mesma chamei o táxi para ela.
A câmera da alameda
tem que registrar imagens da Park Soon Young saindo de nossa casa.
Você só precisa chamar o táxi,
e sair para rodear a casa.
Fácil, certo?
[Eu nunca contei para ninguém. Eu não tenho ninguém para contar.]
Esta é a última conversa que ela teve.
Nós acreditamos que é uma conversa entre ela e o culpado.
[Eu nunca contei para ninguém. Eu não tenho ninguém para contar.]
[Se você continuar agindo assim, eu vou contar ao diretor e a esposa dele.]
Há palavras se referindo ao "diretor" e "esposa dele."
Quando ela disse "esposa," ela está se referindo à você, certo?
Sim.
Parece como se você e o culpado conhecessem um ao outro. Há alguém em que possa pensar?
Sra. Gong Mi Ja?
Sim.
Há sim.
Apenas uma pessoa.
Ho Joon, você está com a Ji Won agora?
Assim que ela atendeu sua ligação, o rosto dela ficou completamente pálido.
Então, ela disse que tinha que confirmar algo e saiu.
Se a Ji Won ligar para você, certifique-se de me ligar imediatamente.
Está acontecendo algo, Sunbae?
Você sabe de alguma coisa, certo?
Choi Jae Seob. O que exatamente você e a Detetive Cha estão escondendo?
Não consigo mais ignorar isso!
Choi Jae Seob.
Conte-me! O que é?
Líder de Equipe,
eu vou lhe contar algo
que será difícil de acreditar.
E-Espere um minuto.
Você está me dizendo para acreditar nisso?
C-Como...
Como pode o marido da Detetive Cha ser o Do Hyun Soo?!
Não fui eu.
Vamos para a delegacia de polícia.
Realmente não fui eu.
Vamos para a delegacia de polícia revelar a verdade.
Eu... Nós vamos fazer nosso melhor para certificar que você está sendo injustiçado.
Já que você é um suspeito de assassinato agora,
eu preciso prendê-lo sem um mandato.
Eu preciso colocar algemas em você.
Por favor, coopere.
Por favor.
Eu realmente amei sua mãe.
Eu também acreditava que sua mãe me amava.
Porém, o que sua mãe amava era uma ilusão minha.
Ela não podia me aceitar por quem eu era.
No fim, ela abandonou vocês dois e me deixou.
O amor é um sentimento traiçoeiro.
É muito ardiloso.
Faz você acreditar que pode resolver tudo, e no final, lhe trai.
Hyun Soo, ouça cuidadosamente.
Se você sentir que quer acreditar em alguém,
essa é a prova que você se tornou fraco.
Nada mais, nada menos que isso.
Querido...
Diga-me.
Você acredita em mim?
O quê?
Ou há pelo menos uma pequena parte de você
que suspeita que eu possa ter matado alguém?
Se até você não acredita em mim,
então quem no mundo acreditaria em mim?
Sim, Sunbae?
Aonde você está?
Estou na minha casa com meu marido agora.
Eu vou levá-lo para a delegacia de polí...
O que...você está fazendo agora?
A partir de agora,
eu não vou acreditar em mais ninguém.
As câmeras de segurança. Vamos checar as câmeras de segurança.
Bem ali.
Por favor, espere um momento.
Vá em direção ao monitor.
Retire todos os cabos que estão conectados no gravador de vídeo.
Há um total de quatro.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: minsunhee, galaxy_20, mayascarlet, llaias_470, ani_paz_21 e r_nayanne_902
[[ Flor do Mal]]
A coisa mais importante para nós é o fato de que nossa colega foi capturada.
Não importa quantas vezes ele tente declarar inocência, ainda é procurado por assassinato.
O Do Hyun Soo já é o culpado.
Vai ser jeito que queremos?
Vamos nos encontrar novamente em breve. Não aja como se eu estivesse indo para a morte. Deseje-me sorte.
Eu não queria fazer isso,
mas estou muito ansioso por você.
Você é diferentemente imprevisível.
♫ me faz dançar ♫