[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
[[ Flor do Mal]]
[Pessoa desaparecida - Jeong Mi Sook]
Isso não teria acontecido se você não tivesse deixado uma testemunha.
Certo. Eu cometi um erro.
O que você quer que eu faça?
A pessoa que cometeu o erro deve levar a responsabilidade.
Essa é a nossa regra.
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
O que eu preciso fazer?
Se você for por ali, terá um penhasco.
Cuide disse por lá.
E depois entregue-se.
Diga-os que ela correu, depois caiu do penhasco e morreu.
Se você tiver um bom advogado, estará livre em breve.
Não há nada em que pensar.
E se a gente pedir para o Do Hyun Soo fazer isso?
O quê?
Você disse que ele faz qualquer coisa que você pedir.
Se eu quisesse, eu poderia matá-lo agora mesmo.
Nunca mais fale o nome dele.
Você entendeu?
Você apenas tem que confiar cegamente em mim e fazer o que eu digo.
Se você fizer, será muito beneficente para você em um longo prazo.
Você entendeu?
Agora faça o que você precisa fazer.
Parece que você e o culpado se conhecem. [Episódio 14]
[Se você continuar agindo assim, eu irei dizer ao diretor e sua esposa.]
Há alguém em que você possa imaginar?
Sra. Gong Mi Ja?
Sim, há sim.
Apenas uma pessoa.
Quem seria?
Do Hyun Soo.
Do Hyun Soo?
[Se você continuar agindo assim, eu irei dizer ao diretor e sua esposa.]
Sra. Gong Mi Ja?
Na verdade, no inicio, apenas agimos de boa fé.
Por que nos sentimos mal por um garoto perdido na vida.
Por que eu senti que tinha ganhado o meu filho perdido de volta.
Naquele tempo, precisávamos de alguém para mostrar afeto.
Pelos últimos 15 anos,
o Do Hyun Soo viveu como o meu filho,
Baek Hee Seong.
A partir de agora,
não irei confiar mais em ninguém.
O que você vai fazer?
Eu gostaria que você levantasse lentamente as suas duas mãos.
Você entende o que eu estou tentando dizer, certo?
Não seja assim, querido.
Você não irá ganhar nada fazendo isso.
Você acha que nessa situação,
você consegue tentar me convencer?
Vá até o monitor.
Tire todos os cabos.
Há quatros.
Me dê três dias.
Não, apenas um dia. Eu prometo que irei voltar.
Como você ousa colocar uma faca em meu pescoço?
Eu terei que fugir, e esse foi o único jeito de esconder que você é minha cúmplice.
Mas você colocou uma faca em meu pescoço!
É uma lâmina de prata que está cega.
É algo que só consegue cortar papel.
Como eu poderia saber disso?
A coisa mais importante é que você colocou uma faca em meu pescoço e me ameaçou!
Certo.
Nós apenas nos conhecemos por 14 anos.
Claro que você não saberia nada do que eu faço.
Eu pensei que, pelo menos, Cha Ji Won
saberia e perceberia as minhas intenções facilmente.
Você está ficando bravo comigo?
Que direito eu tenho de ficar bravo com você?
Quando eu sou o homem idiota que deixou impressões digitais em um caso de assassinato que a sua esposa está investigando!
Essa não é hora de agir emocionalmente.
Eu?
Eu estou sendo emocional agora?
Não. Eu estou loucamente em sã consciência.
Me desculpe.
A Jeong Mi Sook está viva.
O quê?
O Yeom Sang Chul está com a Jeong Mi Sook nesse exato momento.
O que isso quer dizer?
A polícia está chegando. Nós não temos tempo. Eu não posso explicar.
Ji Won.
Eu irei capturar o culpado com minhas próprias mãos e retornarei por vontade própria.
Eu não posso deixa-lo ir.
As câmeras de segurança.
Verifique as câmeras de segurança.
Repita as cenas novamente.
Dê zoom na Câmera 1.
Pare!
O armário!
O que tem isso?
Ele não deve ter ido tão longe. Chame por reforços.
Certo.
Nós temos uma emergência em 67, Sanseo-ro, Mapo-gu.
Um suspeito de assassinato capturou sua esposa e fugiu.
Por favor. Ainda não é tão tarde.
Vamos sair.
Se eles me pegarem agora, a Jeong Mi Sook irá morrer.
- Nós precisamos achar a rota de escape deles. Vocês dois vão até o centro de controle. - Sim, senhor.
- Até a chegada da equipe de vigilância, por favor, controle o acesso à casa. - Sim, senhor.
O que diabos você está falando?
O que você quer dizer com a Jeong Mi Sook estar viva e que ela irá morrer?
Tire isso primeiro e iremos conversar.
Explique primeiro.
Apenas me dê um dia.
I irei, definitivamente, voltar depois. Eu te prometo.
O que você pode fazer em um dia?
Eu irei colocar tudo em seu devido lugar.
Eu, Jeong Mi Sook,
e o cúmplice também irá voltar para onde deveríamos estar.
Ji Won... por favor, acredite em mim.
Vamos juntos então.
O que?
Eu disse que ouvirei o seu lado da história.
Assim?
Eu não posso fazer mais nenhuma concessão.
Está bem. Vamos.
Espere.
O que?
Leve dinheiro.
Espere.
O que tinha naquele armário mais cedo?
Diga-me. O que mais eu não sei?
Tire isso primeiro. É desconfortável para se mover.
E se eu o fizer?
Você vai acabar fugindo sem mim.
Você realmente não confia em mim?
Não, é porque
eu te conheço muito bem.
Então pelo menos tire isso.
[ Detetive Cha Ji Won]
Você está brincando comigo agora?
A equipe investigando os Assassinatos em Série na Cidade de Yeon Ju
tinha Do Hyun Soo bem em frente aos olhos deles e o perderam completamente!
Vocês se intitulam policiais?
Que tipo de constrangimento é este?
A equipe do caso congelado procurando por Do Hyun Soo não conseguiu encontrá-lo em quase 20 anos!
Como vamos encontrá-lo?
Somos policiais, não xamãs!
Ele viveu 15 anos sob a identidade de outra pessoa!
Mesmo assim!
Agora, a Detetive Cha está em perigo.
Acho que resgatá-la é nossa prioridade principal.
E a Detetive Cha...
realmente não fazia a mínima idéia este tempo todo?
Que tipo de pergunta é essa?
A Detetive Cha é uma refém agora!
A identidade de Do Hyun Soo foi descoberta pela Detetive Cha
e ele perdeu a cabeça!
De qualquer forma, Lee Woo Chul!
É melhor a sua equipe estar preparada para as consequências.
Sim, senhor.
Custe o que custar, você deve pegar o Do Hyun Soo.
Sim, senhor.
Nem sequer diga alguma coisa, está uma bagunça agora.
Woo Chul.
A Detetive Cha realmente não sabia, certo?
Mesmo quando Do Hyun Soo nos deu uma dica sobre Yeom Sang Chul.
Ela realmente não sabia, certo?
Detetive Choi, largue a mão dela!
O que você acha que está fazendo agora?
Você sabia de tudo.
Este tempo todo
você nos manipulou.
Você
nos enganou.
Sim. Tenho certeza disso.
A Detetive Cha não tinha idéia.
A localização de Do Hyun Soo é nossa primeira prioridade.
Equipe 1 e 2. As câmeras de segurança, testemunhas e caixas pretas.
Procurem em tudo e encontrem onde elas estão.
E Equipe 3, celulares, cartões de créditos e gravações
Rastrei-os em tempo real.
O resto de vocês, investiguem as pessoas próximas a ele.
O mais importante é que a nossa colega policial está feita refém agora.
Nossa primeira, segunda e terceira prioridade
é garantir a segurança da Detetive Cha. Entenderam?
Sim, senhor!
Está bem, mexam-se!
As suas mãos vão ter uma alergia.
Como?
Ela não quer sair do meu lado nem por um segundo, meu amor.
Eu fico muito ansiosa quando estamos separados, eu sinto que poderia morrer.
Querida, esse tipo de intimidade deveríamos falar somente quando estamos só nós dois.
Não. Não! Por que você está fazendo isto comigo?
- Fique quieta. - Por que você está fazendo isto comigo! Ahjusshi!
Fique quieta!
Diga-me a verdade.
P-P-Por favor, me salve.
Do Hyun Soo... Não.
O homem com quem você acabou de falar. O que você disse para ele...
Eu.. apenas....
Ele apenas me perguntou quem eu era.
E?
Jeong Mi Sook. Isso é tudo o que eu disse.
Eu fiz alguma coisa errada?
Você disse a ele onde é este lugar?
Não, não disse.
Eu nem sei onde nós estamos.
Eu já estive aqui antes.
Você se lembra?
Aquelas pessoas...
Aquelas pessoas, eles me aprisionaram aqui.
Deixe-me sair. Depressa, deixe-me sair!
Deixe-me sair! Ahjussi! Por favor, deixe-me sair.
Ahjussi, por favor, me ajude.
O que você disse sobre encontrar a minha família...
Isso era mentira, não era?
Não, não vá embora. Não!
Ahjussi! Não vá embora!
Você fez um bom trabalho, Mãe.
Nós...
O que vai acontecer conosco?
O acidente de carro e a negligência...
O prazo de prescrição já passou para todos eles.
Para mim, quando o mundo se acalmar,
eu posso apenas acordar como um milagre.
Isto...
As coisas serão como queremos que sejam?
Eu garanto isso.
Mesmo se Do Hyun Soo pleitear a inocência dele,
ainda é verdade que ele é procurado por assassinato.
Também é verdade que ele usava a identidade de outra pessoa.
Do Hyun Soo já é culpado.
Então...
tudo está realmente acabado agora?
Você só tem que passar pela investigação da polícia sinceramente.
Apenas como nós praticamos.
Quem é?
[ Chamada Recebida]
O que resta do prato principal...
Sobras.
Não temos mais nenhuma razão para nos encontrarmos?
Ainda há algo para cuidarmos.
Eu já cuidei do Do Hyun Soo.
Quanto você quer pagar pela Jeong Mi Sook?
Jeong Mi Sook?
Acontece que eu estou com a Jeong Mi Sook.
Sim. Eu estou a caminho agora.
A propósito, esse pessoa...
Como ela estava?
Certo.
Nòs ainda temos a Jeong Mi Sook.
Esta noite à meia noite. Traga ₩ 500 milhões em dinheiro. (N/T : US$ 500 mil).
Isto é uma troca?
Ligue-me quando já tiver o dinheiro.
Sim. Vou prepará-lo com sinceridade.
Bem aqui.
Oh, você chegou.
Alguém está monitorando as câmeras de segurança.
Aja naturamente.
Na entrada, balcão de pagamento, elevador e também neste corredor.
Nas quatro vezes em que fomos filmados, você percebeu que anda olhando para todos os lados?
Como se estivesse sendo perseguida.
E você? Sabe que está parecendo alguém que já fez isso diversas vezes?
O que há de errado?
É aqui.
No momento, não é hora para se sentir desconfortável.
Você nem sabe se o cara que está perambulando ao redor da sua casa é um assassino em série ou não.
Mesmo que seja desconfortável, aguente.
Entre.
Você pode usar este quarto.
Vou trocar os lençóis e travesseiros.
Não, ficarei bem com o sofá. Posso dormir nele.
É para que você possa trancar a porta antes de dormir.
Você está preocupada por minha causa, não é?
Está escrito no seu rosto que você está se sentindo desconfortável por minha causa.
Não é isso.
É porque eu não posso fazer isso com você.
O que você não pode fazer comigo?
Eu sempre te magoo e te uso quando bem preciso.
É por isso que estou agindo dessa maneira.
Eu não sei por que a minha vida é como um fardo para as pessoas.
Ei,
você realmente não é um fardo para mim.
Só um minuto.
Sim, Líder da Equipe.
Você sabia ou não?
- Do quê? - Sobre o Do Hyun Soo! Você realmente não sabia?
Estamos atualmente em frente à oficina do assassino em série Do Hyun Soo.
Senhor Baek, suspeito do caso de assassinato de Makmun-dong,
foi revelado como sendo o suspeito assassino no caso de Assassinato do Líder da Vila Gagyeongri
de 18 anos atrás, Do Hyun Soo.
Foi descoberto que Do Hyun Soo tem vivido sob a identidade do senhor Baek desde 2005.
Ele se aproximou de uma policial, a senhora Cha, e ao se casar com ela,
criou um disfarce perfeito para esconder sua verdadeira identidade.
A polícia diz que estão investigando
as circunstâncias exatas por trás da identidade falsa.
A falsa vida de Do Hyun Soo, um assassino procurado por 18 anos,
ironicamente chegou ao fim devido a outro caso de assassinato.
Atualmente, o que se sabe é que Do Hyun Soo escapou
levando sua esposa como refém, assim que seu crime foi descoberto.
Diga-me, qual o seu plano?
Que tipo de suspeito de assassinato conta a uma policial o que está planejando?
O que?
Eu não tenho intenção de dizer nada a alguém que suspeita de mim.
Lamento muito que as coisas tenham ficado assim por minha causa, mas...
Não, não lamento.
Não me arrependo nem um pouco.
Até porque nem mesmo sei porque deveria me sentir dessa maneira.
Por que você está com raiva de mim de novo?
Como você acha que estou me sentindo neste momento?
Como você acha que eu me senti quando suas digitais foram encontradas na fita usada para amarrar a vítima?
Minhas digitais não constavam no banco de dados.
Você andava desconfiado, então eu quis verificar.
Foi minha culpa?
Qualquer um em meu lugar teria feito isso.
Mas você não é qualquer um... para mim.
Eu realmente estava bem.
Quando as pessoas começaram a me odiar e a suspeitar de mim sem motivo,
eu permaneci bem, de verdade.
Mas...
mas... agora é você.
Porque agora é você,
é... difícil para mim.
Eu sei tudo?
Como eu posso confiar em você sem saber de nada?
Como eu posso saber
o que se passa em seu coração e mente?
Não possuo esse tipo de habilidade.
Como eu sei que a delegacia é o lugar mais seguro,
não pude pensar em mais nada além de levá-lo até lá.
Mas por que você está com raiva de mim?
Por que? Você deveria me dizer.
Diga-me alguma coisa para que assim eu possa entender!
O que é isso? O que estamos fazendo?
Ji Won...
Eu não matei Park Soon Young.
Eu... não matei Park Soon Young.
Só descobri quando os policiais foram à minha casa por causa do caso de Park Soon Young.
Então você não sabia?
Se eu soubesse, não teria permitido que ele ficasse com a identidade do meu precioso filho.
Eu realmente não sabia que as coisas acabariam assim.
É por isso que pedi que nosso grande diretor Baek
- ... não seja acusado ou vítima de suspeitas quanto a isso. - Ah, por favor.
Senador, você está fazendo parecer que estou pedindo um favor.
Tome um pouco.
Pedi para falar com nosso chefe de polícia porque
estou muito preocupado com a detetive Cha Ji Won.
Não consegui ficar parado
enquanto a investigação ainda está em andamento.
[Revista Semanal da Coreia]
Kim Moo Jin! Você está em seu juízo perfeito agora?
Eu não me importo com o quanto a exclusiva era boa,
você não pode esconder um suspeito de assassinato e mantê-lo como sua fonte.
Nós tínhamos um objetivo em comum de pegar o cúmplice dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
Do Hyun Soo escapou e levou sua esposa como refém.
Líder de Equipe, há mais neste caso do que aparenta.
Do Hyun Soo recebeu uma ligação ontem à noite e foi a Makmun-dong, mas a voz...
Você sabia que um fio de cabelo de Park Soo Young foi encontrado no carro de Do Hyun Soo?
O que?
Recomponha-se .
Do Hyun Soo é um assassino! Quem você está tentando encobrir agora?
Fui incriminado pela pessoa que me ligou ontem à noite para ir a Makmun-dong.
Deve ser o cúmplice que procuramos. Não tem erro.
Havia um carro com uma caixa preta em frente ao telefone público, falei com a dona dele por telefone.
O número ainda deve estar no meu telefone.
O estilo do crime é meticuloso,
teria ele cometido esse tipo de erro, para ser filmado por uma caixa preta?
Ele deve ter cobrido seu rosto.
A mmulher que atendeu a ligação,
como pode ter certeza de que era Jeong Mi Sook?
Porque ela mesma disse.
Não pareceu mentira.
No entanto, eu não tinha certeza se conseguiria convencer a polícia disso.
E também, não estava certo de que ela conseguiria provar minha inocência.
Por isso não pude permitir que eles me pegassem.
A polícia iria me investigar primeiro.
Enquanto isso, Yeom Sang Chul poderia vender Jeong Mi Sook ao cúmplice.
O que você ganha fugindo assim?
O fato de eu ter fugido é uma mensagem para Yeom Sang Chul.
Mensagem?
Uma mensagem de que não estou mais trabalhando com a polícia.
Por que você quer enviar este tipo de mensagem para Yeom Sang Chul?
Porque unirei forças com Yeom Sang Chul.
Senhor Baek, suspeito do caso de assassinato de Makmun-dong,
foi revelado como sendo o suspeito assassino no caso de Assassinato do Líder da Vila Gagyeongri
de 18 anos atrás, Do Hyun Soo.
São ₩33.000.
Foi descoberto que Do Hyun Soo tem vivido sob a identidade do senhor Baek desde 2005.
Ele se aproximou de uma policial, a senhora Cha, e ao se casar com ela,
criou um disfarce perfeito para esconder sua verdadeira identidade.
A polícia diz que estão investigando
as circunstâncias exatas por trás da identidade falsa.
Eu já cuidei do Do Hyun Soo.
Que psicopata louco.
[970-5524]
Mas que─
Quem é?
Não sei se você está ciente, mas estou em uma situação muito ruim.
É você Do Hyun Soo?
Você me colocou em uma armadilha?
A vida não é engraçada?
Você trabalhou cuidadosamente com a polícia, mesmo sendo um criminoso procurado
e agora está na mesma posição que eu.
Como diabos você fez isso?
Como você me tornou nisso?
Não me entenda mal. Não foi eu, foi tudo ele.
Deixe-me encontrar com ele.
Eu tenho uma filosofia de vida.
Não arranjo encontros baseados em garantias.
Tudo que eu tenho de fazer é pegar esse cara e tudo o que você tem de fazer é pegar o dinheiro.
Então?
Vamos ficar do mesmo lado.
Por que eu deveria?
Jeong Mi Sook está indo bem, certo?
Não se preocupe com meus negócios.
Não,
Jeong Mi Sook ainda está com você. Você não a entregou a ele.
Não é?
O que te faz pensar isso?
Por que se o encontrasse, você já estaria morto.
Acha que aquele idiota vai deixá-lo viver?
Parece que vai persegui-lo por dinheiro pelo resto de sua vida.
Não sou alguém que é enganado facilmente.
Você foi engando por mim.
E foi enganado por ele.
Em troca, você pega seu dinheiro, eu pego o cara
e Jeong Mi Sook vive.
O que acha?
Terei que pensar sobre isso.
Ele é muito perturbado, para torná-lo meu inimigo.
Você tem algo mais para atrair meu interesse?
[Sem negociação]
Não tem negociação.
Alô?
Ei!
Rudemente desligou primeiro.
Esse idiota.
Ele não têm vantagens.
Quanto mais longa a ligação, mais desvantajoso será para você, por quê suas opções começarão desaparecer.
Nós ouvimos tudo que precisávamos.
Acha que ele irá aceitar minhas condições?
O fato de ele continuar falando com você
significa que estamos na metade do caminho.
Coma ou não.
Será o Do Hyun Soo ou o Baek Hee Seong?
Esse lado é Do Hyun Soo.
Esse lado é Baek Hee Seong.
Você não pode simplesmente me matar?
Ao invés de me mandar para aquele cara de cabelo amarelo.
Cabelo amarelo?
Se for até lá, deve haver um penhasco.
Cuide disso lá.
Ele matou o próprio parceiro.
Por trás, com uma pedra...
ele esmagou sua cabeça.
Do Min Seok, não morreu por suicídio?
Não me entenda mal. Não foi eu, foi tudo ele.
Deixe-me encontrar com aquele idiota.
Eu tenho uma filosofia de vida.
Eu não arranjo encontros baseados em garantias.
Oi, é do quarto 908, nós não temos mais toalhas.
Poderia trazer algumas, por favor?
Sim, senhor.
Obrigado.
Tudo foi gravado.
É circunstancial, mas será a prova de sua inocência.
Agora, é tudo sobre como tirá-lo de lá.
Tenho que continuar como refém se quisermos ganhar a confiança do Yeom Sang Chul.
Até que ele pegue o dinheiro em segurança e vá embora,
ele não irá recusar enquanto eu for refém.
Eu te amo.
Mas, por que sua voz parece tão triste?
Volte para onde você estava originalmente.
O lugar onde você precisa estar.
O que isso significa?
É uma boa ideia que você continue como refém.
O quê?
Você, realmente!
Me solte. Eu disse para me soltar!
Você foi forçada a vir aqui por quê eu te arrastei até aqui.
Novamente você me enganou.
Novamente.
Tenho que dar as mãos para um traste como o Yeong Sang Chul.
Não posso envolvê-la nisso... sob nenhuma circunstância.
Eu não me importo.
Você irá dar o seu melhor para revelar a verdade.
Como oficial de polícia.
Portanto,
não pense em me seguir.
Se você partir assim, eu não o verei novamente.
Nunca.
Portanto, não vá.
Não me deixe aqui sozinha.
Eu voltarei.
E irei vê-la novamente.
Não me mande embora como se fosse meu funeral. Deseje-me sorte.
Não se machuque.
Já decidiu... de qual lado vai estar?
Não me entenda mal. Você está ao meu lado.
Onde eu devo ir?
Hae Soo, como pode partir desta maneira?
Você me disse para ficar longe do Hyun Soo. Como espera que eu faça isso?
Há muitas evidências que provam que o Hyun Soo matou a Park Soon Young.
Apenas não quero que seja mal interpretada por protegê-lo.
Estou fazendo isso por você.
Ele recebeu uma ligação do cúmplice. Deve ser uma armadilha!
Não há provas que ele seja o cúmplice.
A voz ser parecida é apenas especulação do Hyun Soo.
Hyun Soo tinha motivos e encontraram evidências.
Podemos acreditar no Hyun Soo, mas não há como convencer os outros.
Por que você sempre
se acovarda quando mais preciso de você?
O quê?
Chaves do carro.
Kim Moo Jin?
Sim?
Confirmamos a suspeita de que você ocultou informações relacionadas aos crimes cometidos por Do Hyun Soo.
Pedimos a sua cooperação para nos acompanhar.
Já disse que estou perfeitamente bem.
Preciso que a senhora vá até o hospital para confirmar que está bem.
Não aconteceu nada. Não está faltando nem mesmo um fio do meu cabelo.
Antes de uma detetive, a senhora é uma vítima de sequestro.
Preciso te levar ao hospital para um check-up. Se a senhora não quiser...
Não sou nenhuma vítima.
Como a senhora não é uma vítima? Há até uma testemunha.
Não posso compartilhar essa informação por causa da investigação, e por isso
não posso te explicar detalhadamente.
Detetive Cha!
Líder de Equipe.
Você está bem? Se machucou em algum lugar?
Estou bem.
A prioridade agora é investigarmos mais uma vez o caso Park Soon Young.
São a mesma pessoa.
O assassino de Park Soon Young e o cúmplice de Do Min Seok
Oh?
Peço desculpas por deixar todos preocupados.
Você fica com o dinheiro, eu fico com o cara,
e a Jeong Mi Sook sobrevive.
O que acha?
Preciso pensar a respeito.
Ele é um louco muito perigoso para se ter como inimigo.
Há mais alguma coisa que possa me oferecer para atrair o meu interesse?
Isso não é uma negociação.
Isso é tudo.
Tem certeza de que a Jeong Mi Sook de que ele está falando é aquela Jeong Mi Sook?
Temos que acreditar que sim.
Isso explica o porquê de não termos sido capazes de encontrar seu corpo até agora.
Precisamos manter o retorno da detetive Cha em segredo.
Por quê?
Se a imprensa se interessar por ela, o conteúdo dessa gravação corre o risco de ser exposto.
E uma vez que o cúmplice tiver acesso a essas informações, as coisas podem se complicar.
Todos já se esqueceram que a própria detetive Cho é uma das pessoas envolvidas nessa investigação?
E mesmo assim, estão me dizendo para confiar nela cegamente e fazer o que ela diz?
Se nos arriscamos mais em não confiarmos nela, é exatamente o que devemos fazer.
Estamos falando do cúmplice do Assassino em Série da Cidade de Yeon Ju.
Não podemos deixar essa oportunidade escapar.
Muito bem. Como quiserem.
Não há nada mais importante do que o capturarmos.
Está mesmo confiante de que pode identificar o cúmplice?
Sim.
Podemos solucionar isso.
Com certeza, o faremos.
Chefe de Seção Yoon, trabalhe em sigilo com a Equipe 3.
Sim, senhor.
Por que está fazendo tudo isso para o Yeom Sang Chul?
Precisamos dar o que ele quer.
Se quisermos que ele desapareça.
Isso é realmente tudo?
Qual outro motivo o senhor acha que existe?
Sinto que essa não será a única vez.
[Chefe Kang]
Sim, Chefe.
Está dizendo que não conseguiram capturar Do Hyun Soo?
Entendo.
A informação sobre o retorno da detetive Cha é confidencial.
Por favor, haja com discrição.
Sim, não se preocupe.
Obrigado pela sua ligação.
O que foi isso?
Ele disse que Cha Ji Won foi encontrada confinada em um hotel.
E que deixou Do Hyun Soo escapar.
E como ela está?
Ele disse que ela está completamente bem.
Intacta, sem nenhum arranhão.
Mas o mais importante,
é que ela está insistindo na inocência de Do Hyun Soo no caso de Park Soon Young.
Por quê?
Sob quais circunstâncias?
Não consegui os detalhes específicos do caso.
Será que ela sabe de algo?
Quem é você?
Q...Quem é você?!
Ai!
Do Hyun Soo, você está preso pelo assassinato de Park Soon Young.
Como esperado. Valeu a pena fazermos uma tocaia na frente da casa da Do Hae Soo.
Não o deixem escapar!
Esse é o cúmplice!
O quê? Não é o Do Hyun Soo?
Olá.
Espere! Se você não está encobrindo o Do Hyun Soo..
O homem lendo um livro atrás de mim...
Consegue vê-lo?
Acredito que haja um engano.
Primeiro, ouviremos a declaração da vítima.
Como?
Encontramos o seu celular na oficina.
Líder de Equipe, o senhor está muito decepcionado comigo, não está?
Eu não tenho nenhuma desculpa.
Porque a verdade é que eu desapontei toda a equipe.
Não tive tempo de ficar decepcionado.
Já que estava muito preocupado com você.
Me siga, por favor.
Sunbae!
Se machucou? Você está bem?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Cha Ji Won, quase morremos de preocupação por sua causa!
Imagina o quanto preocupado eu fiquei?
Como escapou? E o Do Hyun Soo? Onde ele está?
Isso...
Do Hae Soo?
O que houve?
Por que você foi até a casa de Do Hae soo?
Já te disse, para encontrar Do Hyun Soo!
Foi por isso que vocês também estavam de tocaia perto da casa dela.
Você violou a sua privacidade. Isso é perseguição.
Pergunte onde ele estava por volta das 02h30 na noite passado.
Onde você estava ontem a noite às 02h30?
Por que isso é importante?
Estava com meus colegas das 21h às 03h.
Meu marido recebeu uma ligação do cúmplice por volta das 2h30 da madrugada.
A ligação veio de um telefone público em Makmun-dong.
Por isso que ele foi até Makmun-dong.
Mamãe!
Eun Ha!
O que faz aqui? Cadê a vovó?
Me desculpe por não te contar mais cedo.
Sua mãe está no hospital.
O quê?
Mamãe.
Cadê o papai?
Onde o papai está?
Mãe, a senhora está bem?
Estou na delegacia.
Estou bem.
Estou bem, de verdade.
Mãe.
Não, não se preocupe comigo, eu que estou perguntando como a senhora está.
Mas, quem é a senhora?
Eu?
Bem...
Não é seguro para a Eun Ha ir para o jardim de infância e não tenho ninguém que possa ficar com ela.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
- Seria só por alguns dias... - Eu tenho tempo de sobra.
Então, posso cuidar dela para você.
Cuidarei bem dela.
Eun Ha, você passará uns dias com essa tia, ela vai te ensinar um pouco sobre arte.
Aprenda muito e se aproxime dela.
Está bem.
Titia, eu adoro desenhar.
Não posso te contar sobre os detalhes, mas não fique muito preocupada.
Nós vamos capturá-lo, haja o que houver.
Está bem.
Mamãe. E o papai?
Ele me prometeu que voltaria logo.
Se o papai prometeu, ele vai cumprir.
O seu casaco...
Leve-o com você.
Quando tudo isso acabar, te convidarei para nos visitar. Me devolva nessa ocasião.
O que acha de simplesmente desaparecer?
Só porque você gosta de agir como a Cha Ji Won, não significa que você pode sentir o que ela sente.
Ninguém é capaz de conhecer o seu verdadeiro eu
até que seja a hora de tomar uma importante decisão.
Eu acabei, sem querer, trazendo isso comigo.
[Repórter Kim]
Moo Jin.
Hae Soo, aonde você está?
Eu vim para o seu terraço o mais rápido possível, assim que saí da delegacia.
Mas vi apenas a sua mala e não você?
Eu estou... com a Eun Ha agora.
Eun Ha?
Eu vou pegar algumas coisas da Eun Ha e ir até você.
Tudo bem. Eu não sei o que está acontecendo, mas eu posso buscá-la.
Não, está tudo bem.
Eu peguei o cara que estava espiando de perto no terraço do meu apartamento.
Você o pegou? Quem era?
Eu vou deixar você saber pessoalmente.
Desculpe...
- sobre mais cedo. - O quê?
Eu falei muito rude com você.
Já me esqueci disso.
Está tudo bem.
Moo Jin.
Sim?
Como pode este colar ainda ser o mesmo?
Ainda brilha lindamente como antes.
Você está usando o colar que lhe dei?
Desde quando?
Eu vou vê-lo mais tarde em casa.
Oh, certo.
Qual é o problema com a porta?
Eles fizeram uma busca e confiscaram a casa também?
O quê?
Oh? Nada demais.
Vamos pegar suas coisas e ir embora.
O que foi este barulho?
O papai está aqui?
Fique aqui, Eun Ha. Eu vou sair primeiro.
Sim.
Por que as luzes estão desligadas?
Detetive Cha Ji Won?
Papai?!
Não saia.
Eun Ha, tranque a porta.
Eun Ha, me prometa.
Além da Mamãe, não abra a porta para mais ninguém.
Você pode fazer isso, certo, minha Eun Ha?
Sim.
[Detetive Cha Ji Won]
Eu realmente não queria fazer isso.
Você me deixa muito nervoso.
Você é um fator inesperado que saiu do meu controle.
[Detetive Cha Ji Won]
Então, eu não tenho escolha, tenho que me livrar de você.
Por favor, poupe a minha filha.
Estou lhe implorando.
Eu...
tem algo sobre o qual estou curioso.
Eu vou fazer isso, se você responder.
Por que você acha que Do Hyun Soo é inocente?
Eu quero saber se eu cometi algum erro, enquanto me livrava da Park Soon Young.
Eu tenho certeza que você tem uma razão.
É impossível para o Hyun Soo fazer aquilo,
matar alguém.
Do Hyun Soo nunca foi capaz de sentir ódio em relação aos outros.
Eu não toquei nisso, depois de receber a ligação daquele homem na noite passada.
Obrigada pela cooperação.
Vamos.
[Esconde-esconde. Eu posso ver você, mas você não pode me ver.]
Eu já lhe disse claramente.
A prioridade é que eu receba aquele dinheiro.
[Detetive Cha Ji Won]
É refrescante, certo?
É muito refrescante! Certo?
Hyun Soo! Ajude-me.
Hyun Soo.
Ei!
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
♫ Você veio até mim, como o vento ♫
♫ Você me deixa respirar ♫
[[ Flor do Mal]]
♫ Não sei aonde o destino irá nos levar ♫
Baek Hee Seong. Baek Hee Seong é...
Acorde.
Seu filho. Onde ele está agora?
Eu não entendo porquê você tem que passar por isso.
Eu estou nesta situação agora, também.
Olá, é bom lhe encontrar. Você estava muito curioso para saber quem eu era, não estava?
Por favor, salve-me rápido.
Por favor, salve o Do Hyun Soo!
♫ Em meu coração, esse coração ♫