Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Forever Young Team @ Viki
La Festa di Laurea Notte da Sogno 2015 si terrà tra un mese.
Non vediamo l'ora di assistere allo spettacolo delle band Gardenia ed Enemy.
Secondo le voi, i direttori della musica di alcune compagnie discografiche...
- Arrivederci. - ... saranno presenti.
La Neve è ovunque, bellissima Neve! (NdT: si chiama Mei Xue, letteralmente "bellissima neve")
- Senior Mei Xue, ti amo! - Senior Mei Xue, ti amo!
Ti amo!
Questa compagnia sembra bella. Diamo un'occhiata!
Non siamo fatte per questo. Andiamo!
Ocean-san, mi piaci davvero!
Vuoi essere il mio fidanzato? Ti ho preparato il pranzo.
Prenditi cura di me!
E la lettera d'amore, leggila.
Ti amo davvero. Dai!
~ Forever Young ~ ~ Per Sempre Giovani ~
Cinque, quattro...
- Su! - ... tre, due, uno.
La Scuola di Ballo dell'Opera di Parigi, Gruppo Uno dei tre colloqui.
Parigi, stiamo arrivando!
Certo, va bene.
Yan Xi! Yan Xi!
Siete pronti?
Diamo inizio al nostro "Tempo Glorioso" insieme!
♪ Nel sole, apro i miei occhi ♪
♪ non si vede niente ♪
♪ Alzo la mia testa verso il cielo piovoso ♪
♪ L'arcobaleno non si fa vedere ♪
Yan Xi, devo dirti una cosa.
♪ Lo sporco che volava per abbracciarmi ♪
Cosa?
Niente, niente. Fammi provare.
Oh, cavolo!
Aspettate. Voglio dire una cosa nauseante.
Veniamo da posti diversi ed abbiamo trascorso la nostra giovinezza separate,
ma sono molto felice che mi abbiate tenuto compagnia nei quattro migliori anni.
Ciò che mi rende ancora più felice, è che voleremo insieme a Parigi!
Forza. Per la stessa bellezza e lo stesso sogno!
- Salute! - Salute!
♪ Dov'è la pioggia che cade sulla mia giovinezza? ♪
Forza!
È Xu Nuo!
♪ Alla fine, ho compreso tra le lacrime ♪
♪ Alcune persone che se ne saranno andate, ti mancheranno ♪
Cantante, ti amo!
♪ Gardenia, petali bianchi ♪
♪ Che cadono sulla mia camicia blu ♪
♪ Ti amo. Lo dici gentilmente ♪
Cantante, ti amo!
- Xu Nuo, ti amiamo di più! - Xu Nuo, ti amiamo di più!
Cantante, ti amo tanto, tanto di più!
♪ Con un sorriso o in silenzio ♪
♪ Tutti questi anni, qualcuno non ti ha fatta sentire sola? ♪
♪ Alla fine, ho imparato ♪
♪ come amare, ma tu te ne sei già andata ♪
♪ Sei scomparsa per sempre ♪
♪ Alla fine, ho compreso tra le lacrime ♪
♪ Alcune persone che se ne saranno andate, ti mancheranno ♪
Perché scuotevi la testa?
Per aiutarti con il ritmo nel caso la tua chitarra facesse schifo.
A chi serve che tieni il tempo?!
- E allora? - Calma. Calma!
Come osi fermarmi? Sai chi è mio padre?
Chiunque sia, qui le risse sono proibite.
Sei dei Yu Quan? (NdT: un popolare duo cinese)
Basta! Basta C'è la sicurezza!
Lasciami!
Dove sei?! Vieni fuori! Spostatevi!
Oddio!
Chi tormenta il mio cantante?!
Calmati, ti prego.
Scappa. Scappa!
Ehi!
- Jing Jing, forza! - Rallenta!
Svelto!
Aspettatemi!
Finalmente siamo arrivati. Finalmente.
Siediti.
Quando scopriranno che non siamo più lì?
Se non ve ne foste andati, li avrei presi io!
Sei incredibile.
Dai.
Per fortuna ha smesso di piovere.
oppure, mi sarei stufato della pioggia.
Come mai hai preso le medicine cinesi per la salute, ma resti così ignorante?
Gonorrea? Si pronuncia come "pegno". (NdT:sembra dire gonorrea)
Cosa dice?
È una malattia sessualmente trasmissibile.
- Basta, basta... - Sei crudele!
- Picchialo! - Fermo! Fermo!
Un cliente sta contrattando con me online ora...
Ragazzi, forza!
Vi racconto una cosa davvero divertente.
Ho sognato che voi ragazzi danzavate come quattro piccoli cigni.
Ballavate come se sapeste cosa fare.
Ballavamo così?
Dammi.
Peccato che siano tutti caduti di faccia alla fine!
Ragazzi, dovremmo realizzare il suo sogno?
Ballavate così bene nel mio sogno.
Dai! Dai!
Svelta! Svelta!
Kang Jian, aiutami a fare il video.
Me ne vado a Parigi.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi.
Hanno detto che siamo dentro di sicuro.
Dopo la laurea,
possiamo andare a studiare alla Scuola di Ballo dell'Opera di Parigi.
Sarà una relazione a distanza?
C'è l'autobus.
- Andiamo! - Saliamo.
Saliamo.
Congratulazioni.
Ragazza, sbrigati a salire.
È l'ultimo giorno per questa tratta.
Domani verrà cancellata.
Signore! Signore, aspetti.
Farò tardi alla registrazione!
Domani è l'11/11, il Giorno dei Single.
Dovremmo uscire a bere qualcosa?
Scusate, ragazzi.
Potrei non essere... più single.
Ho incontrato una ragazza carina.
Buon per te! Non sei più single.
Ragazzi, dovremmo denudarlo?
- Via! - Ehi! Ehi! Ehi!
Spoglialo!
Siamo in biblioteca!
Eccola.
Ti aiuto a dichiararti?
No, ce la faccio.
Yan Xi, quest'anno non voglio festeggiare il Giorno dei Single,
e nemmeno in futuro.
Devo andare a lezione.
Vai pure.
Ci devo andare sul serio.
Vai!
Adesso sono a un passo di distanza da te.
Due passi di distanza.
Tre passi di distanza da te.
Ciao.
Riproviamo. Tieni il ritmo un po' di più.
No, più veloce.
Che caldo!
Kang Jiang, sei serio?
Da quando fai il tifo per la Francia?
Togliti la maglietta!
Va bene, va bene...
Anche la maglia che hai sotto è carina!
Mer*a!
Smetti di giocare col telefono.
Non sto giocando.
Kang Jian ha rotto il telefono di Xia Jing, che insiste perché glielo ripari.
Ho detto: "Te l'ha rotto Kang Jian. Perché devo aggiustartelo io?"
Ma mi ha costretto, quindi l'ho fatto
e poi ha preso il mio telefono.
Ha detto che se non lo aggiusto, non me lo restituirà.
Credo che questo sia il punto.
Il punto è che ho venduto accessori per telefono online,
ma perché crede che li sappia riparare?
Non è che non lo sappia fare, sono capace.
Ma non lo faccio gratis, davvero...
Taci!
Rifacciamolo con lo stesso ritmo di prima.
No, posso suonare più veloce!
Senti, in "Dream Night",
firmeremo di sicuro con una casa discografica.
Poi dopo la laurea, il nostro sogno si avvererà!
Non è così semplice.
Sta a te, amico.
Una band ha bisogno di canzoni originali.
Non avremo un'occasione se suoniamo solo cover.
E poi, sai una cosa?
Per superare gli ostacoli, devi continuare a fare ciò che è difficile finché non diventa facile.
Ma questo è diverso. Le canzoni non sono solo scritte.
Sono doni del cielo.
Appartengono a coloro che le afferrano.
Dio me le ha date in passato, ma io non le ho prese.
Sono buddista.
È nostra credenza, non importa dove siamo.
In futuro, le nostre rivali arriveranno da tutto il mondo.
Anche se riuscissimo ad andare a Parigi,
non possiamo battere la fiacca e non provare seriamente.
Non penso di essere pigra.
Non tu, ma Miao Miao.
Ha provato solo poche volte e se n'è già andata.
Aveva da fare e se n'è andata solo cinque minuti fa.
So che sei arrabbiata,
ma non puoi prendertela con noi.
Arrabbiata? Lo sono?
Sono molto felice.
Allora, chi era la ragazza che ieri notte piangeva nel dormitorio?
Penso che ci siamo allenate bene oggi.
Andiamo a prendere un gelato, offro io.
Noi andiamo.
Eccoti.
C'è il tuo "gelato" qui!
Non faremo i terzi incomodi. Ciao.
Yan Xi.
Yan Xi!
Professoressa Han.
È un bene che tu sia qui. Vieni con me.
Scusa, scusa! Scusa, scusa!
Miao Miao non c'è?
Se n'è appena andata.
Ha una consegna. Puoi dargliela?
Fai attenzione. Si è allentato sul retro.
Nana!
Arrivo! Vado.
Non ci sono riuscite e non andranno a Parigi.
Professoressa Han, sta scherzando?
Sapevamo tutti che sarebbero passate.
L'informazione che ho ricevuto non dice così.
Quindi quaggiù...
Come dovremmo festeggiare il compleanno di Xiao Xi domani?
- Perché lo chiedi di nuovo? - Hai tante idee.
La tua consegna.
Yan Xi, lascia che ti spieghi!
Solo le sorelle devono dare spiegazioni e tu non hai mai avuto quel tipo di fiducia in me.
Non c'è bisogno di spiegazioni.
Che succede?
Yan Xi, non è così.
Così cosa?
Scusa...
Chen Jia Miao, perché ti scusi? Non sei in torto.
Sei libera di cercare il lavoro che vuoi.
Che vuoi dire?
Capo! Rispondi! Capo! Rispondi!
- Scusate! Scusate! - Capo! Rispondi!
Calmatevi tutte!
Mei Xue, la cosa non ti riguarda.
Chi ti dà il diritto di aprire la posta altrui?
Era scollata e si è aperta, va bene?
Ti prendi troppo sul serio.
Sì, lo faccio.
Ogni parola che diciamo, la prendo seriamente.
E Parigi?
Non scordate che è il desiderio di tutte! Non solo il mio!
Sì, ma è un sogno.
Hai considerato la realtà?
Come non lo avrei fatto?
Se vado a Parigi, devo lasciare il mio ragazzo e potrebbe essere per sempre!
La realtà di cui parlo è quella di Miao Miao!
Che ha Miao Miao?
Miao Miao sta pagando le tasse universitarie di suo fratello,
con un lavoro di ¥6,000 al mese.
Quant'è importante per lei? Hai considerato la sua situazione?
Ad essere onesta, mio padre l'ha aiutata a trovare lavoro.
Quindi lo sapevi,
e tuo padre l'ha aiutata.
Se tuo padre è così ricco, perché non le paga le tasse universitarie?
Yan Xi, stai esagerando!
Non posso permettermi di venire, va bene?!
È colpa mia?
Yan Xi,
non solo Miao Miao non andrà, non verrò nemmeno io.
Come ti pare. Jing Jing ed io andremo.
Sono la ballerina peggiore tra noi.
Non andrò per rallentarti.
Spiegati bene.
Da che parte stai?
- Beh... - Dalla mia parte o dalla loro?
Yan Xi, calmati.
Noi tre non vediamo Parigi come nostra carriera.
"Dream Night"
potrebbe essere la nostra ultima esibizione insieme.
Facciamo un bello spettacolo di addio.
Chi vuole farlo?
Parigi è sempre stato il sogno di noi quattro, no?
Quand'è cambiato?
Dicono tutti
che la laurea significa separazione,
ma pensavo noi fossimo diverse.
Lasciate perdere.
Prenderemo ognuna la propria strada.
Non c'è bisogno che balliate per "Dream Night".
Uno spettacolo d'addio? Non lo meritate.
Ciao!
Vivi anche tu in questo dormitorio?
Sì.
Presentiamoci.
Sono Yan Xi, lei è Xia Jing Jing.
Io sono Gao Mei Xue.
Sono Xia Jing Jing. Perché hai preso il mio letto?
La stanza è troppo piccola e soffocante, quindi ho bisogno di stare vicino alla finestra.
Ti senti soffocare? Anch'io!
Perché non prendi il suo?
- È sporca. - Cosa? Chi è sporca?
Non sono così tutti i giorni, va bene?
Sono caduta.
Ciao. Sono Chen Jia Miao,
Sono anch'io in questo stanza.
La vincitrice potrà avere il letto.
Un patto è un patto!
Non sembra così brava.
Non tutti i ballerini sono bravi col videogioco.
Va bene, il letto è tuo.
Grazie.
Va bene così. Non è tanto male starmi vicina.
No, gareggio io per lei.
Wow!
Scusa, ora il letto è tuo.
Fa niente. A dire il vero odio la luce quando dormo.
Puoi averlo tu.
Prendiamo un gelato, offro io!
Cavolo! Quindi ho ballato per niente.
- Dai! - Ne voglio due.
Io tre!
Perché amate tutte la danza?
Se non avessi fatto danza,
nel mio paese, sarei già madre alla mia età.
Quand'ero piccola, frequentavo moltissime lezioni interessanti,
ma solo danza e qigong sono rimaste. (NdT: Qigong è un esercizio di respirazione)
Poi, mio padre mi disse che la danza andava meglio per le ragazze.
Qigong?
E tu?
Io? Mia madre diceva che il ballo tempra il carattere,
poi me ne sono innamorata.
Yan Xi, e tu?
Mi piace stare sulle punte,
così posso vedere lontano.
Fatto! Andiamo!
Buon compleanno in anticipo!
Scusa per ieri.
Ero solo preoccupato di perderti.
Non ti ho sentito.
Ho detto... che non volevo perderti.
Dai. Non essere più arrabbiata.
Ovviamente non mi perderai.
Puoi aspettarmi,
o possiamo andare insieme a Parigi.
Yan Xi, posso dirti una cosa?
Bella o brutta?
Hai mai pensato
che il tuo sogno della danza non dev'essere per forza a Parigi?
- Puoi andare... - Ci risiamo di nuovo!
Ieri sera, non sei salito con noi sull'autobus.
Di pomeriggio, sei venuto alla sala prove e poi sei scomparso
Volevi solo dire questo?
Certo che no!
Hai frainteso le mie intenzioni.
Volevo solo dire che anche Pechino e Shanghai hanno delle grandi scuole.
Puoi continuare a studiare danza in Cina.
Ma il mio sogno è sempre stato quello di studiare a Parigi!
Ora, tre di noi hanno rinunciato. Dovrei mollare anche io?
Ma a volte i sogni e la realtà sono due cose diverse.
Xu Nuo, oggi è il mio ultimo giorno da ventunenne.
Ho già litigato con le mie tre migliori amiche.
Non voglio farlo anche con te.
L'alpaca della sua maglia sembra la forza di Xiao Xi.
Xiao Xi è più carina.
Che ne pensi?
Non parlare di lei.
Che cosa ne pensi?
Divertente.
Anche quel negozio sembra carino.
Già.
Pronto?
Pronto? Dove siete?
Come va?
È ora di allenarsi.
Ho capito.
Ti ho comprato un bicchiere nuovo.
Grazie.
Se non c'è altro, riaggancio.
Mei Xue...
Niente, niente.
Chi era?
Yan Xi.
Che cos'ha detto?
Ha detto di tornare ad allenarci.
Prendiamo un taxi.
Andiamo.
Quest'auto va bene?
- È difficile prendere un taxi qui. - Andiamo.
Dobbiamo allenarci bene quando torniamo.
Questo sarà il nostro ultimo balletto,
quindi dobbiamo fare una grande esibizione d'addio.
Va bene.
Sì.
- Forza! - Forza! - Forza! - Forza!
[ Xue ]
L'auto veniva contromano,
poi è sopraggiunto un camion che ha fatto i fari.
L'autista era distratto dai fari, o forse c'era qualche problema all'auto.
Si sono scontrati. Andavano veloci, quindi l'impatto è stato terribile.
[ Buon Compleanno ] [ Il cigno più bello ]
Yan Xi, buon compleanno!
Grazie.
Che meraviglia di torta!
♪ Tanti auguri a te! ♪
Tre, due, uno!
Buon compleanno!
Esprimi un desiderio!
Il mio desiderio è Parigi!
Parigi!
No.
Yan Xi.
Mi devo esercitare ora.
Sì.
Devo cambiarmi.
Sì.
Xu Nuo, mi rimani solo tu ora.
Yan Xi? Yan Xi!
Non lasciarmi indietro! Non abbandonarmi!
Non lo farò. Staremo sempre insieme.
Mi sbagliavo. Senza di voi, non ballerò.
Non ballerò mai più.
Devi ricordarti perché ti sei innamorata della danza.
Xiao Xi, ce ne siamo andate
non perché volevamo mollare...
Nemmeno tu devi arrenderti.
Promettici che continuerai a danzare,
per noi e per te stessa.
Lo prometto.
Ventisette giorni.
Rimangono ventisette giorni.
[ Il 30: " Notte da Sogno" ]
Che succede?
[ Il 3 - Compleanno di Xiao Xi - Controllo ]
Xu Nuo!
L'operazione è andata bene.
Non si preoccupi, non è nulla di grave.
Potrà ballare di nuovo tra sei mesi.
Grazie, Dottore. Grazie, Infermiera.
- Si occupi di lei. - Va bene.
Sei sveglia?
Il dottore mi ha appena detto che l'operazione è andata bene.
Presto starai bene.
Ho sentito tutto.
Per certi versi, essere ansiosi non aiuta.
Venticinque giorni...
Solo venticinque giorni prima della "Notte da Sogno".
Ho promesso alle ragazze
che il mio ultimo ballo sarebbe stato un successo,
ma adesso non ho nemmeno la possibilità di salire sul palco.
Sì, sì, sì!
Peccato che siano tutti caduti di faccia alla fine!
Che cosa state guardando?
Kang Jian, aiutami a fare il video.
Sono tutte nostre buone amiche.
Non ci credo che sia successa una cosa così.
Se avessi un'altra possibilità,
le aiuterei a fare qualsiasi cosa.
Ragazzi, fatemi un favore!
Balliamo i quattro cignetti per aiutare le ragazze ad avere un bell'addio.
Intendi cantare i quattro piccoli cigni?
- Ballare! - Ballare?
Oggi c'è tanto sole...
Alla "Notte da Sogno",
realizziamo l'ultimo sogno delle ragazze.
Noi quattro balleremo come piccoli cigni, d'accordo?
Beh, se vuoi, puoi ballare da solo.
Ma sono quattro cignetti!
Non è che non voglio, ma è impossibile riuscirci in un mese.
Esatto.
Come lo sapete se non ci proviamo?
La Professoressa Han me l'ha già detto:
Yan Xi non può andare a Parigi,
quindi questo è il suo unico sogno.
Cosa? Non può andare a Parigi?
E quando glielo dirai?
Non gliel'ho ancora detto.
Non posso farla soffrire ancora.
In quattro anni di fratellanza,
è la prima volta che vi chiedo aiuto.
Balleremo?
Allora, saremo come "Full Monty"!
Quattro ragazzi che ballano come spogliarellisti... Come saremo?
Ci ha chiesto di fare un balletto, non di spogliarci.
Ma per tipi come noi, finiremo come degli spogliarellisti.
Andiamo.
Ehi! Ragazzi!
♪ Forse non sai che il piccolo me ♪
♪ ha un segreto d'infanzia celato nel cuore ♪
♪ Sai... ♪
♪ Anche tu mi pensi a volte? ♪
♪ Racconti spesso la nostra storia come me ♪
♪ Abbiamo condiviso tutto nel vento primaverile e nella pioggia autunnale ♪
♪ Ma ci siamo persi dopo la primavera e l'autunno ♪
♪ Anche tu mi pensi a volte? ♪
♪ Oppure vivi una vita totalmente separata da me? ♪
♪ Per fortuna ci siamo incontrati da giovani ♪
♪ Ci sei stata tu nella mia infanzia, la tua giovinezza mi ha avuto ♪
Che ne pensi di collaborare?
- È davvero una bella canzone. - Hai cantato anche molto bene.
Unisciti al mio gruppo. Scriviamo nuove canzoni.
Con la tua voce e la mia chitarra,
alla "Notte da Sogno" saremo sicuramente notati da una compagnia discografica.
Se cerchi un bassista e un batterista migliore,
rimpiazzeresti i membri del tuo gruppo?
Cosa significa la musica per te?
- È un sogno. - Per me è molto di più.
È una realtà per il mio futuro.
Se incontrassi membri migliori che possono offrirmi un futuro migliore,
li rimpiazzerei di certo.
Ecco chi sono.
Scusa, ma io non sono così.
I miei amici saranno qui presto.
Dobbiamo ancora esercitarci.
Allora me ne vado.
Oh giusto, Xu Nuo, credo che un giorno ci esibiremo insieme.
Xu Nuo, dove di esercitiamo?
Cavolo, com'è possibile?
È troppo difficile.
Guarda.
Ehi!
La mia roba.
Là.
Fammi provare.
Bello!
Stai bene?
Sei incinta?
Sei tu incinta!
Tutta la tua famiglia lo è!
Sei incinta?
Di' che sei incinta!
Così.
L'altra mano sopra.
Dammi la mano.
No, no, no.
Quelli in mezzo dovrebbero avere le mani libere, così.
An Di, muoviti di là.
Tre, due, uno, via!
- A destra. - A destra. - Gira a destra.
Qui.
Gira a destra.
Aspetta, aspetta.
Ho una spalla dislocata.
Stai bene?
Tre, due, uno, via!
Dislocata di nuovo?
È stata colpa mia davvero?
- Destra! - Zhang Zai Chang.
- Destra. - Destra!
Va bene, va bene. Ho capito!
Tre, due, uno.
Bello!
Zhang, non sei un batterista?
Perché hai un senso del ritmo terribile?
Non... non lo so.
Sono... sono a mio agio quando suono la batteria,
ma quando sto in piedi per ballare, perdo il ritmo.
Quindi il ritmo ti arriva dal sedere?
Il tuo ti arriva dal didietro!
Non hai ritmo e osi prendermi in giro?
Hai ritmo, eh?
- Io... scusa, scusa! - Dillo!
Abbiamo solo un mese.
Concentriamoci ed esercitiamoci.
Dai!
Uno, due, tre.
Forza!
Prima a sinistra.
Così,
poi a destra.
Così.
Prima sinistra.
Tre, due, uno, via.
Stai bene?
An Di. An Di!
Tirami su, per favore.
Non riesco ad alzarmi.
Va bene, un minuto.
Zhang Zai Chang, aiutami ad alzarmi
e aiuto Xu Nuo.
Kang Jian, tirami su.
Kang Jian.
Non hai bisogno di aiuto. Sei già per terra.
Chi mi aiuta a togliere queste coppette?
Le ho tenute per tutta la notte.
Va bene, il prossimo.
Xu Nuo. Xu Nuo!
Qui!
Svelto! Smetti di contorcerti!
Pensi di stare ballando?
Come stai oggi?
Bene.
Zuppa di ossa. Ti fa bene.
Ci sono anche le tue cose preferite.
Non preoccuparti del peso adesso.
È meglio essere di buon umore.
Zai Chang ha aggustato il telefono di Jing Jing.
C'è un video di voi quattro dentro.
Se vuoi, dagli un'occhiata.
Se non hai bisogno di altro, vado a lezione.
Va bene.
Guarisci presto, per favore.
Basta.
La mi schiena.
Tirami su.
Che hai alla schiena?
Niente. Vado.
Ricordati di mangiare la zuppa finché è calda.
Perché hai portato così tante cose?
Nel caso qualcuno entrasse, abbiamo bisogno di una spiegazione.
Ci esercitiamo allo specchio.
Molto astuto.
L'arma segreta.
Fatto!
Che cosa mangi? La voglio anch'io.
Cos'è?
Pillole per il mal d'auto.
Meglio di mio padre.
Non è un po' troppo... femminile?
Basta scherzare!
Andiamo!
Chi c'è?
Chi è?
Zitti.
Sono Wei Ge. Smetti di fingere.
Che state facendo, ragazzi?
Aiuto.
Svelti.
Xu Nuo. Xu Nuo!
Le mie mutande! Le mie mutande!
Svelti! Svelti!
Le mie mutande!
Non hai detto che stavano ballando?
Li ho visti sul serio.
Lo giuro sul nome di mio padre.
Guarda come sono scompigliati!
Ci dev'essere qualcosa sotto.
Che cosa state facendo?
Ci esercitiamo. Perché?
Smettetela! Stavate ballando.
E anche con la gonna.
Chi stava ballando?
Quale gonna?
Non sono pantaloni?
Provavate qui?
Guardatevi.
Sembrate delle persone che stavano provando?
Chi siamo, cosa facciamo
non sono affari tuoi.
Se non è niente di vergognoso,
perché non dite la verità?
State progettando di cantare come quattro cigni alla "Notte da Sogno"?
Sì, esatto!
Sì, giusto. Vuoi sentire un accenno?
Ti ascolto.
Xu Nuo, hai bisogno di un chitarrista migliore.
Non seminare discordia tra noi fratelli.
Potete essere ancora fratelli,
voglio solo lui nel mio gruppo.
La nostra band è una fratellanza.
È perché la pensi così che le tue abilità da chitarrista fanno schifo.
Xu Nuo ti sopporta da troppo tempo.
Smetti di dire cavolate.
Pensi di conoscermi?
Ti conosco.
Ti piace quella canzone.
Quale?
Quella che non sai suonare.
Che vuoi dire?
Perché mi hai spinto?
Vattene!
Mi sbaglio?
- Basta! - Dimmi quando!
- An DI, basta! - Dimmelo!
- Fuori! - Spiegati!
Basta! Basta!
Che cosa state facendo?
Salve, Professoressa Han!
La Professoressa! Svelti! Svelti!
Vi beccherò ballare prima o poi e vi filmerò!
Svelti!
Professoressa?
Tuoi?
La Professoressa Han è tornata.
Son davvero commossa dalla vostra storia.
Per fortuna, vi siete esercitati ed avete sprecato un solo giorno.
Ora, vi insegnerò io a ballare.
Fate come vi dico. Forse abbiamo abbastanza tempo.
Non rispondere!
In futuro, niente suonerie quando provate.
Un altro commento negativo.
"Quattro Cignetti" come balletto
non è il più difficile,
ma richiede molta collaborazione.
Ciò che serve è comprensione e coordinazione. Dovete essere mentalmente allineati.
Ci resta ventitré giorni.
Che l'addestramento iniziale abbia inizio.
Non ho nemmeno spinto e già gridi?
Oddio! Dai.
No, non riesco. Professoressa!
Lo spinga. Lo spinga!
Bene.
No, no, no!
Professoressa Han, guardi, mi guardi!
Sono figo? Raggiungo il mio piede, guardi!
Fai il serio!
Un po' di divertimento e relax.
Zhang Yun Tian!
Qui!
Xu Nuo. Xu Nuo!
Qui!
Di nuovo voi quattro!
Fuori.
Via, via. Smetti di guardare. Svelto.
Sono più alto di te.
Sono chiaramente più alta io.
Io di più.
- Io di più. - Io di più.
Sono più alto.
Gira.
Su!
Ti ho comprato questo paio di scarpette.
Sono troppo grandi.
Ho preso quelle sbagliate. Che ne dici se le cambio?
Non c'è bisogno. Non devi nemmeno venire a trovarmi così spesso.
Yan Xi, davvero non so
come aiutarti per farti guarire in fretta,
ma desidero davvero rivedere la vecchia te,
quando eri senza pensieri.
Per via della mia spensieratezza,
ho ferito Miao Miao
e perso le mie tre migliori amiche.
Se fossi ancora spensierata,
perderò anche te?
[ Ventidue giorni rimasti ]
Più piano!
Tenete il ritmo!
No! No! No!
Siate seri!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro.
Zhang Zai Chang, An Di.
Tre, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Zhang Zai Chang.
Pronti. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro, cinque, sei.
Più in alto.
Tieni.
Che c'è?
Kang Jian, le mie medicine! Le medicine!
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
Wow!
Riprova.
Dai. Prova!
Perché, professoressa?
I tuoi piedi non sono forti abbastanza, devi esercitarti ancora.
Bene! Molto bene!
È la vostra migliore esibizione finora,
ma...
Yan Xi! Yan Xi!
- Che facciamo? - Cambiatevi e fate finta di provare.
Troppo tardi.
Chiamala e dille di andare via!
Va bene, chiamala.
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Sono in ospedale. Tu dove sei?
Vicino alla sala prove.
Voglio vedere se la mia proposta è in classe.
No, non c'è nessuno nella sala prove.
Come lo sai?
Come lo so?
Oh, giusto. Non lo so.
Ci sentiamo dopo.
Va bene.
Che cos'ha detto?
Vuole venire a prendere la sua proposta.
Ciao.
Corri!
Via.
Via, via, via!
- Yan Xi. - Yan Xi, come stai?
Molto meglio.
- Abbi cura di te. - Fai attenzione.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
[ Yan Xi ]
Quasi dislocata.
Cosa fate ragazzi?
- Ginnastica. - Una consegna. - Recuperiamo.
Perché sei qui?
Non eri in ospedale?
Sono tornato.
Piuttosto veloce.
Perché siete vestiti così?
Ci stiamo esercitando.
Uno, due, tre, quattro.
L'autobus è passato. Sei cambiato.
Non possiamo tornare come prima.
Yan Xi!
Siediti bene.
Ora puoi aprire gli occhi.
Grazie.
Dove sei andato questo pomeriggio?
Ti fidi di me?
Posso fidarmi?
Certo che puoi.
Non fare domande.
Devi capire
che tutto ciò che faccio, lo faccio per te.
Guarda.
Ho trovato il nostro autobus.
E ho trovato anche la fermata.
Si può trovare tutto.
Che senso ha ritrovarle?
L'autobus non può più essere guidato.
Tutti i nostri ricordi sono andati.
Tutti i nostri ricordi sono ancora qui.
- Spostalo qui. - Sì.
Capo.
Siete qui.
- Dov'è Xu Nuo? - È occupato.
Dove potete provare per l'esibizione di domani?
Ha bisogno di ballerini per domani?
Forse possiamo provare.
- Sarebbe a dire? - Il nostro cantante ci ha permesso di cambiare stile.
Cambiare che stile?
Non chieda. Troppo lungo e stancante per parlarne.
Questo non incasinerà lo spettacolo di domani, vero?
Capo, possiamo cancellare lo spettacolo di domani?
Mi dispiace. Il nostro cantante è troppo occupato.
Che diavolo combinate?
vado a vedere se ci sono abbastanza programmi.
Guardali.
E poi guarda noi.
Quant'è passato dalle nostre ultime prove?
Chiamali di nuovo!
Come osano essere in ritardo per le prove?
Basta chiamare. Siamo qui, qui!
Perché siete andati a bere?
Chi vi ha permesso di mangiare quella roba?!
Zhang Zai Chang!
Solo un ultimo boccone...
L'ultimo è il migliore.
Professoressa, siamo così affamati che ci gira la testa.
Vi gira perché siete ubriachi!
Non abbiamo bevuto. Alleniamoci.
Preparatevi. Per. Le. Prove.
Pronti!
Sei impazzito?
Perché balli invece di fare cose serie?
Quello che faccio non ti riguarda.
È vero.
Mi dispiace solo per la tua bella voce.
Se sei annoiato, migliora nel canto prima.
Xu Nuo, dovresti sapere
che anche se la casa discografica venisse allo spettacolo,
se non lavoriamo insieme, nessuno di noi verrà selezionato.
Quindi ti scongiuro. Aiutami, per favore.
Uno più uno è di sicuro meglio di due.
Suonerò la chitarra, scriverò le canzoni. Devi solo cantare!
Perché sei infelice?
Riguarda il nostro futuro!
Non mi interessa del tuo futuro.
Xu Nuo, non costringermi!
Sembra la nostra foto.
Permesso.
[ Notte da Sogno. Fersta di Laurea ]
- Dove vai? - Ad esercitarmi con la chitarra.
An Di!
So che sei sconvolto,
ma come possiamo mollare il balletto a metà?
Sai cosa vuol dire mollare a metà?
Non provare come un gruppo è mollare a metà.
L'impulso è il diavolo.
Calmatevi e parlate.
Non c'è niente da dire. Non ballerò.
An Di, quindi hai deciso di smettere di ballare.
Cosa dovremmo fare?
Chiedi loro se vogliono ballare.
Se lo chiedi a me,
certo che non voglio.
Tuttavia, se ballate tutto, lo farò anch'io.
Va bene, va bene... Basta.
Chiediti se vuoi ballare.
Noi quattro su un palco con un balletto?
Non sei imbarazzato?
Prima di accettare, avreste dovuto essere preparati per farlo in pubblico.
Se balliamo su un palco, l'intera università ci vedrà.
Non avevo mai pianificato di salire su un palco.
Ho accettato solo per renderti felice, perché sei un fratello.
Ma quando è troppo è troppo. Come puoi continuare?
Certo che andrò fino alla fine!
Questo ballo è il loro ultimo sogno!
Ti interessa solo del loro sogno.
E il nostro?
Tutto potrebbe cambiare se suoniamo con una casa discografica.
Abbiamo solo una possibilità di esibirci su di un palco!
Se balliamo, quando canteremo?
Certo che voglio cantare!
Ma con le nostre abilità ora, pensi di poter suonare con una compagnia discografica?
So che cosa pensi davvero.
Stai dicendo che la mia chitarra fa schifo e rinuncerai alla band, vero?
Ma sei tanto meglio di me?
La verità è che non sai scrivere una canzone, quindi usi il ballo come una scusa!
Zitto! Datti una calmata!
Con la tua impulsività,
non sarai mai un buon chitarrista.
Non suonerò più con te, Xu Nuo.
♪ Tutti questi anni, qualcuno ti ha fatta sentire sola? ♪
♪ Dopo ho finalmente imparato ad amare ♪
♪ ma tu te n'eri già andata, scomparsa per sempre ♪
♪ Dopo, finalmente ♪
♪ ho capito tra le lacrime ♪
Boo!
Xu Nuo!
Il mio gruppo se n'è andato.
Ora dovresti essere felice.
Mi dispiace.
Non pensavo che la cosa finisse così male.
È un mio problema.
Ora puoi rinunciare per sempre all'idea.
Mi concentrerò solo sulla danza.
Non mi unirò a voi.
Ho già rinunciato.
Ricordi la canzone?
L'ho scritta per te.
Spero che possiamo registrarla assieme,
in memoria della nostra giovinezza.
♪ Anche tu mi pensi a volte? ♪
♪ Oppure vivi una vita totalmente separata da me? ♪
♪ Per fortuna ci siamo incontrati da giovani ♪
♪ Ci sei stata tu nella mia infanzia, la tua giovinezza mi ha avuto ♪
Puoi venire con me alla reception?
Voglio vedere se c'è l'offerta per la Scuola di Ballo dell'Opera di Parigi.
Nelle tue condizioni, vuoi ancora andare in Francia?
Certo!
Forse non ballerò per sei mesi,
ma posso presentare una domanda di iscrizione posticipata.
- Ma... - Cosa?
Ora metteremo una canzone per tutti,
di una band misteriosa.
È la tua canzone? Non l'ho mai sentita.
♫ Forse non sai che il piccolo me ♫
An Di, è la voce di Xu Nuo?
Quando ha scritto questa canzone?
- Oh, no! - Che c'è?
Niente.
Devo andare alla sala prove.
♫ Ho te che mi tieni compagnia nelle fresche sere ♫
- Perché la radio passava la canzone? - Quale?
Non fingere di non saperlo!
Sì, sono stato io.
È colpa mia. Ho chiesto loro di rimuovere la canzone.
È una così bella canzone. Ora che l'abbiamo registrata, non la diffondiamo?
Taci!
Siete tutti qui.
Ma che belle persone!
An Di, hai frainteso.
Stronza*e!
Ci hai mentito per farci ballare per la tua ragazza
mentre suonavi con un chitarrista migliore!
Due piccioni con una fava.
Quando uscirà l'album?
Quando esce, ricordati di autografarcene tre copie.
An Di, hai davvero frainteso.
Sono affari della nostra band.
Della vostra band?
Quindi non è più un segreto?
Qual è il nome del vostro nuovo gruppo?
Gardenia-enemy?
Enemy flower?
Perché non chiamarla "Band del Traditore"?
Sei impazzito?
Band del Traditore, non male.
Se suonassi leggermente meglio la chitarra,
potresti anche tu essere uno dei traditori.
Stai esagerando!
Taci.
Il tuo suonare la batteria è tutta scena.
Non hai alcun diritto di parlare.
Da quando il mio suonare è solo apparenza?
No, sta parlando di lui.
Andiamo a parlare, va bene?
No, non ho finito!
Wei Ge, senti.
Ci hai portato via il cantante. E va bene.
Una band dipende dal chitarrista!
Sì, dipende dal chitarrista,
ma tu sei bravo?
Non sarei bravo?
Te lo farò vedere.
Non metterti in imbarazzo.
Andiamo.
Vado. Vado!
Che succede?
È tutta colpa tua.
Se non fosse per il tuo ballo, non saremmo finiti così!
Stai zitto!
Perché?!
Stai bene?
Xu Nuo. Xu Nuo.
Xu Nuo, sei così egoista.
Finirai come lei,
perderai i tuoi amici e i tuoi sogni!
Spero che non firmerai mai con una casa discografica,
come lei non potrà andare a Parigi!
- Fancu*o! - Xu Nuo!
È vero quello che ha detto?
No.
Quindi non dovrei credere a lui, ma a te?
No.
Xu Nuo, mi hai chiesto di fidarmi di te
e di non avere pensieri.
Hai detto che quello che fai, lo fai per me.
Ti ringrazio.
Yan Xi. Yan Xi!
Sei contento adesso?
Io...
Yan Xi, mi dispiace.
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Non volevo che fossi triste.
Yan Xi, parlami!
Yan Xi. Yan Xi!
Per favore.
Amo il ballo... perché amo stare sulle punte.
Pensavo se rimango sulle punte,
posso vedere più lontano.
Ma ora mi hai fatto sentire,
anche se sto sulle punte,
come se fossi cieca.
Xu Nuo,
dopo che me ne sarò andata,
non sarò più la tua ragazza!
Adesso sono a un passo di distanza da te.
Due passi di distanza.
Tre passi di distanza da te.
Ti arrendi?
Non balli più?
Che cos'hai sentito?
L'acqua che scorre.
È un fischio,
un fischio di disapprovazione.
Fingi che sia la notte del 30 Giugno,
la "Notte da Sogno" è appena finita.
Tutti se ne sono andati tranne Yan Xi.
Non ha visto la tua esibizione, quindi è molto arrabbiata.
Che cosa penseresti?
Professoressa Han, so cosa vuole dire,
ma chi può capire come mi sento?
La mia band si è sciolta.
Ho rinunciato ai sogni dei miei amici.
Non posso mollare tutto!
Ma se nemmeno Yan Xi riesce a capirmi,
che senso hanno tutti i miei sforzi?
Capisco.
Se posso aiutarti ad esaudire un tuo desiderio ora,
quale sarebbe?
Vorrei che tutta la tristezza e i problemi se ne andassero.
Se tutti i problemi sparissero,
avrai ancora bisogno di sforzarti?
Professoressa,
è troppo tardi?
Finché non ti arrendi,
non sarà mai troppo tardi
per realizzare il tuo sogno.
[ Cantante: Xi,mi dispiace. Devi venire alla "Notte da Sogno". Non ti deluderò. ]
♪ Addio, addio, addio ♪
Senza un cantante, vuol dire che non possiamo partecipare alla "Notte da Sogno"?
Niente cantante!
Ora devo suonare la batteria e cantare.
Nessuno dei tre sa cantare bene.
Che si fa?
An Di!
Ecco la canzone del vostro cantante.
Cari professori e compagni, buonasera!
Benvenuti alla Festa di Laurea "Notte da Sogno" 2015!
Per prima cosa, vorrei presentarvi i nostri ospiti vip,
i famosi musicisti Lee Shih Shiong e Li Wei Song!
Grazie!
Alcuni dicono che quando saluti la scuola, saluti un sogno.
Ma credo, che finché si persiste,
non è mai troppo tardi per realizzare un sogno.
Godetevi la prima esibizione.
Senza di noi, si chiamerebbe i "Quattro cingnetti"?
Uno, due, tre.
Forza!
Cinque,
quattro,
- Forza. - Tre,
due,
uno.
Sì!
- Papà. - Mascalzone, congratulazioni per la laurea.
Non ti vedo da giorni. Come fai a sembrare più giovane?
Smetti di scherzare. Sali.
Papà, puoi aspettare un minuto?
Ho una cosa da fare.
Va bene, ti aspetto qui.
♫ Il suono dell'auto rompe la quiete ♫
♫ Riesco a sentire, ma non a vedere ♫
♫ Il lampione proietta la mia ombra ♫
♫ È una breve distanza ♫
♫ Ed anche la più vicina ♫
♫ Il lampione proietta la mia ombra ♫
♫ È una breve distanza ♫
♫ Ed anche la più vicina ♫
♫ Ho già fatto del mio meglio ♫
♫ Ma non siamo ancora nello stesso mondo ♫
♫ Allora lascia che ti tenda la mano un'ultima volta ♫
♫ Insieme diciamo addio, addio, addio ♫
♫ Un centinaio di volte ♫
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Un milione di volte ♫
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Un milione di volte ♫
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Un centinaio di volte ♫
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Un milione di volte ♫
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
Okay!
♫ Se non ci rincontreremo mai più ♫
♫ La gardenia in fiore, è così carina ♫
♫ Saluta la felicità e la riluttanza ♫
♫ Il tempo vola come lo scorrere veloce dell'acqua ♫
♫ Giorno e notte innaffiano la nostra giovinezza ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ Come un'onda scintillante che sboccia nel mio cuore ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ È la debole giovinezza e l'amore puro ♫
Ora puoi aprire gli occhi.
Grazie.
Dove sei andato questo pomeriggio?
Ti fidi di me?
Posso fidarmi?
Certo che puoi.
Non fare domande.
Tutto ciò che faccio, lo faccio per te.
Guarda. Ho trovato il nostro autobus.
E ho trovato anche la fermata.
Non ti preoccupare. Si può trovare tutto.
Che senso ha ritrovarle?
L'autobus non può più essere guidato.
Tutti i nostri ricordi sono andati.
Tutti i nostri ricordi sono ancora qui.
Ti strozzo a morte!
Tutti i nostri ricordi sono andati.
Devi ancora accarezzarmi la testa.
Va bene, te l'accarezzo.
♫ La gardenia in fiore, così bella, così bianca ♫
♫ È la stagione in cui ce ne andiamo ♫
♫ Non voglio separarmi da te, mia timida ragazza ♫
♫ Proprio come un debole soffio di profumo, persistente nel mio cuore ♫
♫ La gardenia in fiore, è così bella ♫
♫ Saluta la felicità e la riluttanza ♫
♫ Il tempo vola come lo scorrere veloce dell'acqua ♫
♫ Giorno e notte innaffiano la nostra giovinezza ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ Come un'onda scintillante che sboccia nel mio cuore ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ È la debole giovinezza e l'amore puro ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ Come un'onda scintillante che sboccia nel mio cuore ♫
♫ La gardenia sta fiorendo, la gardenia sta fiorendo ♫
♫ È la debole giovinezza e l'amore puro ♫