UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA
Si dice che ci sia una regola per ogni cosa,
e che ogni regola esiste per l'interesse pubblico.
PRESIDE RESPONSABILE BENESSERE DEGLI STUDENTI
Ma chi crea le regole
non le applica mai con integrità.
Spesso capiamo che queste regole
sono diventate un peso
che schiaccia le persone
che le seguono.
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA
È ora che questo cambi.
Salve, sono Nanno.
Piacere di conoscervi.
Va' a sederti lì, Nanno.
Io sono Nanno. Tu come ti chiami?
Sei arrivata a metà sessione.
Dovrai studiare più degli altri, Nanno.
Bene, studenti. Aprite il libro al quarto capitolo, pagina 128.
Ehi. Mi chiamo Mie.
Che succede lì?
Niente. Mi è caduta la penna.
Sta' attenta, Mie. Distrarrai i tuoi compagni.
Sì, signora. Mi scusi.
Nanno.
Oggi i sorveglianti controlleranno i vostri zaini.
Sissignora.
Un protocollo così datato non viola il diritto alla nostra privacy?
Più è datato, meglio è.
Le cose vecchie vengono temprate e messe alla prova col tempo.
Secondo le regole della scuola,
gli studenti devono fare quello che dicono i docenti.
Quindi, se questa regola violi o meno la vostra privacy,
lo decido io.
Spero che non sia un problema per te.
No.
Grazie, docente B.
Prego, docente A.
Riprendiamo la lezione.
La Rivoluzione francese avvenne
- sotto il regno di Re Luigi XVI. - Nanno?
Questo periodo viene considerato un momento di cambiamento.
- Nanno. - La crisi finanziaria aveva…
Cari amati studenti,
la Scuola Pantanawittaya è riuscita a prosperare
e a diventare un pilastro della società grazie alla disciplina.
Ogni insegnante vuole che gli studenti
diventino dei cittadini modello con una buona morale ed etica.
La chiave per raggiungere questo obiettivo
contro tutte le tentazioni del mondo esterno
è la disciplina.
Gli insegnanti di questo istituto pensano
di poter imporre qualsiasi regola agli studenti?
Cavolo. Gli insegnanti qui sono molto peggio di quanto pensi, Nanno.
Dovresti stare attenta, sai?
Agli insegnanti di questa scuola non piacciono quelli come te.
Quelli come me?
Sì. Quelli che fanno molte domande.
È una cosa che odiano.
Non è divertente, Nanno.
Hai notato i due banchi vuoti nella nostra classe?
Sai perché sono vuoti?
Gli studenti sono ammalati?
Sono i banchi di New e Jelly.
Jelly ha ripreso la docente B perché ci dava informazioni sbagliate.
La docente B si è arrabbiata e le ha lanciato contro il cancellino.
Mi dispiace. Mi è scivolato di mano.
Perché ve ne state tutti lì impalati? Portate Jelly in infermeria.
New ha filmato un video per denunciare le azioni della docente B,
ma lei se n'è accorta.
Sai cosa è successo dopo?
Un sorvegliante li ha presi entrambi
e li ha chiusi nella Stanza del pentimento.
Sono passati due giorni e non sono ancora usciti.
Nessuno sa come stanno.
La Stanza del pentimento?
Sembra divertente. Andiamo a darci uno sguardo, Mie?
Sei pazza, Nanno? Quella stanza fa paura.
Gli studenti più ribelli escono da lì docili come agnellini.
Nessuno vuole entrare in quella stanza.
Arriva la docente A.
Sei Nanno?
Sissignora.
Sai che in questa scuola
abbiamo delle regole molto severe, vero?
Lo so.
Bene.
Visto che sei appena arrivata, avrai una punizione leggera questa volta.
Dovrai imparare a memoria tutte le 427 regole della scuola.
Grazie.
Non qui.
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA
"Regole per gli studenti della Scuola Pantanawittaya
istituite nel 1892."
- È contro le regole? - "Regola 1. Tutti gli studenti…"
Non è vietato deridere le regole della scuola.
- È pazza? - È impazzita.
"Regola numero due."
- "Regola numero tre." - Chiamiamo la docente A.
- Merda. - Che sta facendo?
- Porca miseria. - Diamine.
È il regolamento della scuola.
Dannazione.
Ho letto il regolamento.
Tra tutte le 427 regole,
non ce n'è nessuna che mi vieta di dare fuoco alle regole della scuola.
Portatela nella Stanza del pentimento.
- Sissignora. - Sissignora.
Santo cielo.
Questa cosa è così misteriosa.
Mi portate via per uccidermi?
Salve, miei adorati studenti.
Siete diventati bravi?
Mi sentite?
La prego, mi lasci andare. Ho imparato la lezione.
Prometto che non le risponderò più.
Mi lasci andare, docente A.
Questa scuola riaccoglie sempre coloro che si sono pentiti.
Ora che hai capito di aver sbagliato,
ti consideriamo un bene prezioso per la scuola.
Jelly, puoi ritornare con gli altri.
Grazie, docente A.
E tu, New?
Hai imparato qualcosa?
Non ho fatto niente di male.
Volevo solo fare vedere cos'era successo.
Ma poteva danneggiare la reputazione della docente e della scuola.
La docente B era in torto, ma non vuole ammetterlo.
Ha anche ferito Jelly.
Dille quello che vuole sentire, così usciamo di qui insieme.
Ma non è giusto. Non glielo permetterò.
Continueremo a vivere così?
Se la pensi così, non posso fare niente per te.
Allora lascerò la scuola.
Lasciare la scuola?
Credi che risolverai tutto andando via?
Sai che c'è un modo semplice per gestire un ribelle come te?
Dobbiamo solo inserire il tuo nome in una lista di persone indesiderate
e divulgarla.
Non ti ammetterà più nessuna scuola e nessuna università.
E nessuna compagnia ti assumerà.
Non ha il diritto di farlo.
Certo che sì.
L'ho già fatto in passato.
Il mondo esterno è pieno di favoritismi.
Cosa mi dici?
Sei pronto a convivere con il futuro che stai scegliendo?
Chiedile scusa e basta, così potrai uscire di qui.
Dimmelo ancora una volta.
Vuoi ancora lasciare questa scuola?
Mi dispiace.
Cos'hai detto?
Mi dispiace. Mi sbagliavo.
Non pubblicherò niente che rovini la reputazione della scuola.
Grazie.
Quando New è arrivato qui, era come te.
Potrai usare questo tempo per pentirti dei tuoi errori.
E ti ripeto che dovrai imparare a memoria tutte le regole della scuola.
"Regole per gli studenti della Scuola Pantanawittaya
istituite nel 1892."
"Regola numero uno:
tutti gli studenti devono rispettare rigorosamente le regole della scuola."
"Regola numero due:
tutti gli studenti devono trattare i docenti con lo stesso rispetto che hanno
per i loro genitori
ed essere sempre grati agli insegnanti per la loro gentilezza."
Docente A, abbiamo un problema.
Nanno, non sei stata punita per quello che hai fatto ieri?
Mi hanno solo fatto ascoltare tutte le regole della scuola
più e più volte in una stanza buia.
Non avevi paura?
Guarda Jelly. Sembra un'altra persona adesso.
Ascoltate.
New sta troppo male per venire a scuola.
Non l'ho fatta uscire io. Come ha fatto a uscire?
Personalmente, mi è sembrato molto noioso
e…
fastidiosa per le mie orecchie.
Lei fuma, non è vero?
Non è stato così terribile.
Se infrangessimo le regole in molti,
potremmo fare una festa nella Stanza del pentimento.
Alzati.
A quanto pare dovrò festeggiare da sola nella Stanza del pentimento.
Ho memorizzato tutte le 427 regole.
"Regola numero uno:
gli studenti devono rispettare rigorosamente le regole della scuola.
Regola numero due:
gli studenti devono rispettare i docenti come membri della famiglia.
Regola numero tre…"
Te lo chiedo di nuovo. Chi sei?
Sono Nanno. Sono la nuova studentessa.
Si è già scordata di me?
Vorrei sapere per quanto tempo riuscirai a sopportarlo.
Ti do il benvenuto nella Stanza del pentimento, Nanno.
Qui è molto stimolante.
Chi sei?
Sono Nanno. Continua a farmi la stessa domanda.
Cosa vuoi?
Una nuova domanda.
Voglio…
che ammetta di aver dato informazioni sbagliate ai suoi studenti.
Voglio che ammetta di avermi messo le sigarette in tasca.
Il preside invece,
deve ammettere di gestire la scuola in un modo antiquato.
Se lo farete, ne sarò felice.
Che sfacciataggine, da parte di una ragazzina!
Tienile la bocca aperta.
Vuoi sfidarmi?
L'ira è un peccato.
Non si arrabbi, docente A.
Dovremmo essere virtuosi.
Oh! Forse questa regola si applica solo agli studenti?
Mi scusi, prof.ssa.
Mi chiamo Yuri. È il mio primo giorno di scuola.
Vorrei offrirmi volontaria come capo ispettrice.
Una ragazza come te può diventare capo ispettrice?
Secondo me, le regole esistono per servire l'interesse pubblico.
E renderemo un servizio alla comunità imponendo queste regole.
Voglio darvi il mio sostegno.
E soprattutto, una volta frequentavo la stessa scuola di Nanno.
So come gestirla.
E come?
Ho scoperto una chat segreta dove gli studenti pianificano delle bravate.
Sono entrata nel gruppo sotto falso nome.
Possiamo prenderli prima che combinino dei guai.
- Vai lì davanti. - Vieni qui.
Tutti seduti.
- Mani sulla testa. - Mani in alto.
Merda. Come l'hanno scoperto i professori?
Qualcuno ha fatto la spia.
Già. Dobbiamo stare veramente seduti qui fino a domani?
Come ti chiami?
Sittichai, signora.
- In che classe sei? - Classe 6-5, signora.
- E tu? - Peerapat, signora.
- In che classe sei? - Classe 4-2, signora.
Grazie, Yuri.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Vai a riposarti.
Lasci che metta via quel fascicolo, signora.
Sono pronti per lei, preside.
Siete pentiti delle vostre azioni?
- Sì, preside. - Sì, preside.
Vi ho chiesto se siete pentiti delle vostre azioni.
- Sì, preside. - Sì, preside.
Molto bene.
C'è sempre posto per chi si pente.
D'ora in poi, chiunque si comporterà male
riceverà una punizione severa.
Vorrei che ogni studente seguisse le regole della scuola alla lettera.
Siate forti e non cedete alle tentazioni.
Molto bene, studenti. Potete tornare in classe.
INFORMAZIONI RISERVATE
È molto gentile da parte tua.
Continui a perdere tempo, come sempre.
E tu sei sempre brava a fare il doppio gioco.
Cosa hai intenzione di fare questa volta?
Fermati subito, Nanno.
Cos'hai intenzione di fare?
Voglio solo che tutti vedano
che le persone che promulgano le regole sono le prime a non rispettarle.
Guardi l'obiettivo, docente A.
Che stai facendo, Yuri?
Se prova ad avvicinarsi, manderò a tutti questo video.
Cosa vuoi davvero?
Posso avere quei documenti?
Qui sopra ci sono le donazioni e i finanziamenti forniti dal Ministero
come parte del budget di questa scuola.
Interessante.
Un attimo. Come mai non vedo insegnanti stranieri, da queste parti?
La scuola non ha computer
e la mensa qui fa schifo.
Allora dove finisce tutto il denaro?
Non farti ingannare da Nanno.
Quei documenti sono falsi.
Se sono falsi, non valgono niente.
Meglio buttarli via.
Oh, cielo.
Ehi, è lassù.
Maledetta.
È laggiù! Prendiamola.
Non dovrebbe scappare adesso?
È laggiù! Presto!
- Presto. Prendiamola. - Forza.
- Presto! - Andiamo.
Mi dispiace, Nanno.
Ma se vogliamo vincere, qualcuno deve sacrificarsi per la squadra, no?
Cari, amati docenti,
noi dichiariamo che
non seguiremo più le regole di questa scuola.
Come osi?
Ora che facciamo?
Beh, ora che facciamo?
Dovremmo fargli scrivere una confessione?
In cui ammettono tutte le cose orribili che hanno fatto.
Così potremo mostrare al mondo la loro malvagità.
Bene.
Buona idea.
Ci avete sentiti.
- Scrivete la confessione. - Portateli qui.
- Muovetevi. Forza. - Portateli qui.
Portateli qui.
- Forza. - Scrivete.
Fategliela pagare.
Fategli assaggiare la loro stessa medicina.
Forza. Scrivi.
- Inizia a scrivere. - Scrivi tutto.
Hai finito? Sbrigati.
Scrivi la tua confessione.
VI PENTIRETE E VERRETE PUNITI PER LE VOSTRE AZIONI.
Non sai scrivere?
Non vuoi scrivere?
Non sai scriverla da sola? Ti aiuto io.
Scrivi che mi hai minacciato.
Non sai scriverla da sola?
Ti aiuto io a scriverla. Scrivi!
Ricordi cos'hai fatto?
Scrivi ciò che mi hai fatto.
- Scrivi che non mi hai dato cibo e acqua. - Scrivi.
Mi hai costretto a mentire.
Non mi hai dato né cibo né acqua.
Scrivi tutto quello che mi hai fatto.
Te ne penti? Scrivilo.
Scrivilo.
Merda. Cosa facciamo adesso?
Dannazione, New!
L'hai strangolata.
Come puoi dare la colpa a me? Siete tutti responsabili.
Ma la stavamo solo tenendo ferma.
Non l'abbiamo strangolata come te.
È proprio così.
A dire il vero,
io non ero nemmeno d'accordo.
Temevo che mi avresti dato dell'ignorante e avresti finito per prendertela con me.
- Ha ragione, New. - Sei stato tu.
È tutta colpa tua.
- Come te ne assumerai la responsabilità? - È colpa tua!
L'hai uccisa.
È colpa tua, New!
Siete tutti colpevoli.
- E ora che facciamo? - È colpa tua!
Vi darò un'ultima possibilità.
Se accettate di fermarvi, perdonerò tutti i vostri crimini
incluso l'omicidio della docente A.
Non possiamo arrenderci.
Non è questa la strada che abbiamo scelto.
Se ci arrendiamo, diventeremo come questi docenti.
Guardateli.
Smettiamola e basta, Mie.
Prendete chi non ha mostrato rimorso per le proprie azioni.
Tutto è tornato alla normalità.
Molto bene, miei amatissimi studenti.
Sapete che abbiamo vissuto in pace e armonia per molto tempo.
Avete rispettato il codice di condotta di questa scuola.
Poi un giorno,
è arrivata una nuova studentessa e vi ha messo idee perverse in testa.
Ha gettato la scuola nel caos.
Lasceremo che la nuova studentessa
ci metta l'uno contro l'altro?
Vi ha fatto il lavaggio del cervello?
Alzi la mano chi pensa che Yuri debba essere ritenuta responsabile.
Ottimo, miei cari studenti.
Ora che avete capito di aver sbagliato,
vorrei che tutti voi dimostraste la vostra lealtà
eliminando i ribelli radicali
dalla nostra scuola, una volta per tutte.
Assicuratevi che non tornino mai più a causarci problemi.
Dimostrate con questa lama
di essere veri e degni studenti di questa scuola.
New, dovresti essere il primo a metterti alla prova.
Prendi il coltello.
Non vorrai andare in prigione per l'omicidio della docente A, vero?
L'ha dimenticato, preside?
È stata Nanno a iniziare tutto questo.
Stai mentendo. Nanno è morta.
Come puoi incolparla per questo?
È ora di metterci al lavoro.
- Diamine. - Che succede?
Ragazzi! State calmi!
È Nanno. Com'è arrivata qui?
Salve, insegnanti e carissimi compagni.
Vi sono mancata?
- Guarda! - Che sta succedendo?
State tutti zitti!
Sembra che lei sia in inferiorità numerica, preside.
Nanno?
Hai dimenticato che ho una pistola?
Vorrei proprio sapere
se la sua pistola ha abbastanza proiettili per uccidere tutte le Nanno.
Anche noi abbiamo delle armi, preside.
Siamo in diretta dalla Scuola Pantanawittaya
e quest'uomo è il nostro preside.
Sono io, ragazzi. Sono il preside.
Mettete via i cellulari. Metteteli via.
Sono il preside. Mettete via i telefoni.
Ho detto di mettere via quei telefoni!
Mettete via quei dannati telefoni!
Smettetela di filmare!
Avanti, spara.
Sparami!
Maledetta!
Dica qualcosa alla telecamera, preside.
Nanno, credi di aver vinto?
Vinto? Non la definirei una vittoria.
Questo è solo l'inizio.
Vedi che il tuo modo di fare non funziona?
Davvero non mi lascerai andare?
Mi sono data tanto da fare per procurarti quelle prove.
Sei stata troppo impaziente, Yuri.
Potrebbe essere difficile respirare qui dentro.
È vero. Mi hanno rinchiuso qui per molto tempo.
Qui il telefono non ha campo.
E non c'è neanche da mangiare.
E chi lo dice?
Ci sono un sacco di persone qui.
Se ci mangiassimo a vicenda,
potremmo resistere per anni.
Hai proprio ragione. Chi dovrebbe essere mangiata per prima?
Dovrebbe essere la pecora nera del gregge?
Vi saluto, ragazzi.
Ci vediamo, Yuri.
Sono certa che troverai il modo di andartene.
Non perdere la speranza.
Cosa facciamo ora, Nanno?
Tocca a voi decidere che cosa farete in futuro.
Pensi che sopravvivremo là fuori?
Chissà come finirà questa storia?
Chi può dire se le cose sono bianche, nere o di qualsiasi altro colore?
Chi ha ragione e chi ha torto? Chi è meglio di chi?
Siamo davvero noi i giudici in questo mondo grigio?
Sottotitoli: Diego Delfino