UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il diritto di giudicare e punire i malfattori
viene affidato alle figure di autorità.
Quindi cosa accadrebbe…
se fossero le autorità stesse
a essere giudicate?
EDIFICIO SCOLASTICO
MEDAGLIA D'ORO
CONGRATULAZIONI A JUNKO JIRAIYAWAT,
VINCITRICE DELLA MEDAGLIA D'ORO ALLE 18ESIME OLIMPIADI DI BIOLOGIA
Inizi a dubitare delle tue azioni?
Junko, stiamo decorando il tabellone. Puoi aiutarci a tagliare un po' di carta?
Certo.
Ciao. Sono Nanno, la nuova studentessa.
Sei Junko?
Sei tu che hai vinto la medaglia d'oro alle Olimpiadi di Biologia?
Sì.
Sei così intelligente.
Non proprio.
Non posso andare a giocare fuori come gli altri,
così ho più tempo per leggere. Tutto qui.
Perché sei su una sedia a rotelle? Cos'hai che non va alle gambe?
Sono in questo modo da sempre.
Sei in questo modo da sempre.
Quale sarebbe questo modo?
Junko, cos'è successo?
Portiamola dalla sig.ra Waan in infermeria.
Junko ha l'emofilia.
Se si tagliasse, l'emorragia non si fermerebbe.
È molto pericoloso, soprattutto se avesse un incidente.
Potrebbe essere fatale.
Mi dispiace per lei. Non c'è cura.
Ora che lo sai, puoi fare una donazione per aiutarla.
Trovi le informazioni su questa pagina.
JUNKO, IL POVERO GENIO
Ecco 200 baht per la terapia, Junko.
Voglio che tu abbia un futuro migliore. Ecco 50 baht.
Credi che 50 baht possano garantirle un bel futuro, spilorcio?
Le do 50 baht al giorno,
a differenza di quelli che le danno 200 baht e offendono gli altri.
TRASFERIMENTO EFFETTUATO 5.000 BAHT A WAAN JIRAIYAWAT
Devi stare molto attenta quando usi oggetti affilati, ok?
Quando ti tagli, ti fai più male degli altri.
Sei la ragazza che è appena arrivata nella classe di Junko?
Sì.
Sono Nanno.
Che ci fai qui?
Ero preoccupata per Junko.
Ero lì quando si è tagliata e l'ho vista…
Non preoccuparti, cara.
Junko è da sempre delicata.
Devo farle delle iniezioni ogni giorno.
Ti voglio tanto bene, cara.
Non ti perderò.
Junko è sempre stata così?
Sin da piccola.
Che sfortuna.
Esatto.
Junko ha una vita dura e sfortunata…
Sto parlando di te.
Deve essere estenuante
passare tutta la vita a prendersi cura di qualcuno.
Alcuni dicono di voler fare dei figli,
così quando saranno vecchi qualcuno si prenderà cura di loro.
Ma per lei, quel giorno non verrà mai.
Dovrà occuparsi di Junko per tutta la tua vita
e lei non potrà mai fare lo stesso per lei.
Io non la vedo così. Farei di tutto per mia figlia.
Voglio solo che stia bene.
Stanno per iniziare le lezioni, andiamo.
Mangia questo, cara.
Puoi metterlo nell'angolo.
Sì, signora.
Mettilo nell'angolo.
- Grazie. - Di niente.
Sei sazia?
Sì.
Chi c'è lì dietro?
Ho detto, chi c'è?
Tu.
Sì?
Stai male? Che ci fai qui?
Sto bene.
Allora perché non sei in classe?
Sa che sono appena arrivata qui, vero?
Sì.
In realtà, mi sono trasferita qui perché speravo di trovare un'insegnante,
ma ancora non l'ho vista.
Dovrebbe essere in infermeria.
Ti riferisci alla prof.ssa Supattra?
Se n'è andata lo scorso semestre.
- Davvero? - Sì.
Dov'è andata?
Non lo so. Era una questione personale. Non la conoscevo bene.
Non la conosceva bene
anche se avevate lavorato insieme qui in infermeria?
Le ho mandato diversi messaggi, però non mi ha mai risposto.
Non me l'aspettavo. Se n'è anche andata senza salutare.
Se n'è andata senza salutare.
Non ho conosciuto molti docenti qui.
Per esempio,
la professoressa Khemmaka.
Non insegna biologia come la professoressa Supattra?
Per non parlare delle professoresse Khomkrit, Teethawat, Nalina
e anche della prof.ssa Tawanwad.
Sono andate via tutte?
Non c'è niente di strano.
Gli insegnanti qui vanno e vengono di continuo.
Quando trovano un posto migliore dove andare, se ne vanno tutti.
Quando dice "un posto migliore",
intende un posto soffocante, umido e pieno di aria salata?
Insomma, una bella scuola sulla spiaggia.
Immagino di sì.
Tutti vogliono trasferirsi in un posto migliore.
Non vuole trasferirsi anche lei?
Non posso andare via.
Deve occuparsi di Junko.
Se è tutto, dovresti tornare in classe.
L'avevo dimenticato. In realtà, sono venuta qui
per restituirle questa.
Se l'era dimenticata.
All'inizio, pensavo che fosse un farmaco con desmopressina…
per trattare l'emofilia di Junko.
Ma non è così.
Questa scuola
e gli insegnanti qui sono tutti così strani.
Sig.ra Waan, Junko è scivolata ed è caduta in bagno.
Junko.
Inietta qualcosa a Junko per renderla debole?
E ha ucciso tutti quelli che l'hanno scoperto.
Dovrei postare tutto su internet?
Ti basta questo, Nanno?
Mi hai deluso di nuovo. Se fossi in te, la ucciderei.
La sig.ra Waan non è la persona che hai visto nel sogno?
Il tuo sangue scorre nelle mie vene.
C'è un legame tra di noi.
In un certo senso, siamo come madre e figlia.
Madre e figlia?
Continui a parlare di uccidere persone. È l'unica cosa a cui riesci a pensare?
E quel sogno non si avvererà mai.
Potresti rimpiangere di averci creduto.
SIG.RA WAAN: PARLIAMO
Pensi che qualcuno ti crederà?
Tutte le prove sono nel corpo di Junko.
E poi, quei corpi sono ancora a casa sua.
È proprio così facile guadagnare con la compassione della gente?
Non sai di cosa stai parlando, quindi taci.
Vuole dire che
non so che lei non riesce a vivere con il normale stipendio da insegnante
e perciò deve fare del male a sua figlia per estorcere denaro alle persone?
È questo che intende?
È arrivato il momento per lei
di essere punita per le sue azioni.
Cosa farai?
Non si preoccupi.
Non sarò io a punirla.
Ci sono molte persone desiderose di farlo.
No!
NANNO POST
Ho raccolto quel denaro per le famiglie delle persone che sono state uccise.
Avvelenando Junko?
Non l'ho fatto solo per un mio tornaconto.
L'ho fatto per tutti gli altri.
Perché Junko è un mostro.
Lei li ha uccisi.
È nata con una disabilità.
Era una bambina fragile e spesso veniva bullizzata dai suoi amici.
Guardala. Alzati, se puoi!
Non è niente.
- Che succede? - Mi aiuti.
Mi stavano bullizzando.
Volevamo solo aiutare Junko a camminare con le sue gambe.
Junko, non essere un peso per gli altri.
Junko odiava la sua scuola. Odiava i suoi compagni e tutti gli altri.
Chiese di restare a casa finché le sue gambe non fossero guarite.
Passava tutto il giorno in camera sua a fare la cosa che più amava.
E l'unica cosa che le interessava…
era studiare l'anatomia umana.
All'inizio, non pensavo che fosse importante.
Poi, quando finalmente poté camminare di nuovo
Io scoprii che…
Cosa vuoi farmi vedere, Junko?
Se non è un bel gioco, me ne vado.
Ecco uno spuntino, cara.
Mamma, non è bello?
Ho cercato di inscenare la loro scomparsa.
L'ho fatto per proteggere Junko…
e proteggere tutti gli altri.
Ho dovuto farle delle iniezioni per mantenerla debole
così che non continuasse a uccidere la gente.
Ho fatto del mio meglio come madre.
Senza di me, Junko potrebbe finire con l'uccidere altre persone.
Vorrebbe dire che, in quanto madre,
le sue azioni sono giustificate?
Non c'è alcuna giustificazione per questo.
Junko è davvero un mostro.
Hai sentito, Junko? Tua madre ti ha avvelenato.
Junko.
Ti avevo detto che non potevi fidarti di tua madre.
Chi sei?
Sono un'amica di Junko.
Un'amica?
Sono una sua cara amica.
Sono una sua amica intima e so tutto.
E la sto aiutando.
In che modo?
Siamo state delle vittime per tutta la vita.
Che diritto hanno di giudicarci?
Le cose cambieranno d'ora in poi.
Mi dispiace. Ho dovuto farlo. Non volevo che uccidessi altre persone.
Quelle persone meritavano di morire.
Mi prendevano in giro, giorno dopo giorno.
Vai a prenderti la sedia a rotelle.
Guarda. Ecco il tuo intestino.
L'insegnante che non mi ha mai aiutato
mi ha persino detto che ero un peso per la scuola.
Volevo la mia vendetta.
Yuri dice che le vittime hanno il diritto di vendicarsi.
Come hai potuto farmi del male per questo?
Non ho mai voluto farti del male, Junko.
L'ho fatto solo per proteggerti.
Proteggermi?
È sempre andato tutto bene.
Poi sono arrivate loro e hanno sconvolto la nostra normalità.
La cosa normale per me è uccidere.
Tu me l'hai portato via.
Ho sostituito le medicine che le dai da moltissimo tempo
rimpiazzandole con delle vitamine.
La debole e vulnerabile Junko che hai visto finora…
Era una finzione, mamma.
Junko.
Sono tua madre!
Nessuna madre lo farebbe.
Cosa facciamo adesso?
Dobbiamo lasciare che uccida sua madre,
mia cara mamma?
Se sapevi già che l'assassina era Junko, perché l'hai aiutata?
Di solito non punisci i malfattori, come faccio io?
Usiamo solo dei metodi diversi.
Junko.
Non farmelo fare.
Junko è sempre stata una vittima.
E ha deciso di vendicarsi, come me.
È difficile considerare persone come te e Junko delle vittime.
Tanto quanto stabilire di chi sia realmente la colpa.
Della sig.ra Waan che l'ha resa storpia per impedirle di uccidere?
O di Junko
che si è vendicata di chi le ha fatto del male?
Sai davvero giudicare chi ha torto?
Dovresti essermi grata per averti tenuta fuori dai guai.
Non sei finita in prigione, né marchiata a vita per ciò che hai fatto,
perché ho pensato a tutto io!
Invece di mostrarmi gratitudine,
mi stai sfidando.
Junko.
Ti prego, smettila.
Mi dispiace.
Ti voglio bene, Junko.
Junko.
Mamma.
Junko.
Hai detto che sono un mostro, non è così?
Non è così?
Dimostrami che sei mia madre.
Una madre sta per essere uccisa dalla propria figlia.
Non posso permettere che tu viva la tua vita senza di me.
Mi dispiace.
Allora, hai deciso chi è colpevole?
Perché ti sei intromessa?
Questo è un segreto tra me e Junko. Hai capito?
Hai capito?
La malvagità dell'umanità è complicata.
Perfino l'amore può essere una scusa per fare cose egoiste.
Mi dispiace.
Gli umani sono fatti così.
Il tuo tempo è finito, Nanno.
Darò alle persone il potere e lascerò che si perseguitino a vicenda.
Addio, Nanno.
Che ne sarà del mondo? È così emozionante.
Sarà un mondo di libertà assoluta
in cui la gente si farà giustizia da sola.
Dopo tutto questo, il mondo
avrà ancora bisogno di me?
Sottotitoli: Diego Delfino