Sottotitolato dal The Luckiest Week Team@Viki.com
Il famoso poeta Tagore, una volta, disse che
l'amore è il nemico della consapevolezza,
ma nella società di oggi, questo detto non è più valido.
Se non lo vuoi capire o non ti interessa,
sembra che sia diventato un nuovo nemico del tuo cuore.
Molte e molte persone hanno perso sé stesse nell'amore.
Questa volta, hanno bisogno di una uscita, ed io sono la persona di cui hanno bisogno.
Sono Sunny, un'analista esperta in amore.
Fra tutti i casi più strani che ho analizzato, ce n'e uno che spicca.
Lo chiamo "Scambio d'Amore".
~ Dammi Sette Giorni ~
[Produttore: Liang Chian] [Co-Produttore: Chi Tong Sheng]
[Direttore: Kang Xuen]
🎶 Ogni notte c'è un bagliore oscuro 🎶
🎶 È chiaramente la testardaggine dell'amore 🎶
🎶 Continui a cercare l'amore dal tramonto all'alba, senza speranza 🎶
🎶 Ripetendo l'indifferente luminosità 🎶
🎶 Labbra rosse sono disperate a causa di un cuore freddo 🎶
🎶 I tuoi artigli affilati posso solo fingere senza ricevere complimenti 🎶
Tommy mi mette veramente a disagio.
In che modo?
Guarda ogni altra donna con questa espressione, oltre me.
Così. Così. Ma quando guarda me,
ha un'espressione diversa sul volto.
Wendy controlla troppo. Io l'amo davvero tanto.
Sunny, sai che sono il tipo di ragazzo fedele all'amore.
Wei Lin, tutte le donne sono sensibile verso l'amore.
Sono tutte corpi indipendenti.
Si preoccupano di più per come tratti i loro sentimenti.
Ok, basta così Sunny. Ho un altro appuntamento. Me ne vado.
L'amore non è solo protezione e controllo.
L'amore deve cambiare. Forse cambiare ambiente potrebbe farvi bene.
🎶 Mi preoccupo di più 🎶
🎶 Quando mi dai silenzi 🎶
🎶 Come risposta 🎶
Lascia che ti spieghi. Oggi il capo mi ha detto che mi dà dei giorni liberi.
Ho deciso che
da domani, hai un mese di ferie.
Divertiti in vacanza.
Tesoro, dove vogliamo andare in vacanza?
Ai Lin, in verità tu puoi capire
che non ti nascondo niente. Tutto quello che voglio è qualcuna che sarà una buona moglie e madre.
A nessuno piacerà una donna in carriera!
[Lista delle cose che voglio avere: gioielli, laptop, orologio, borsetta.]
Anche questo.
Indirizzo postale?
Te lo dico: ti maledirò a vita!
Non troverà mai una persona più sfortunata di te al mondo!
Me ne vado per primo e ricordati di spedire tutti questi oggetti a quell'indirizzo.
Ferma. Ferma. Ferma. Aspetta che me ne vada prima io!
Aspettami! Torna qui!
Perché è così preciso?
Quindi, un'amante incompleto
dovrebbe essere come un supereroe.
Dovrebbe riuscire a impiegare il suo potere per distruggere qualsiasi cosa si trovi sul suo cammino.
Sunny, è questo che intendi?
- Assolutamente no! - Sicuramente sì. Intende di sicuro questo!
Davvero, non è questo che voglio dire!
Il più delle volte, dò speranza ai miei pazienti.
Voglio veramente colpirlo a morte con le spille! Perché ha cercato altre donne?!
Sa che il mio ragazzo non mi scrive mai lettere?
Lo sai che sei stato sempre la persona più importante per me.
Ma qualche volta ci sono delle eccezioni...
Basta. Per favore, mandi via questo gigolò, il più lontano possibile da me!
Stazione dei treni o aeroporto? Scegli tu, ok?
Fattelo dire!
Domani ti mando via! Potrò perdere contro l'amore, ma non perderò il mio carattere!
Sono sicura!
Da domani in poi,
voglio cambiare il mio modo di vivere.
Anche se non posso andare in Italia a vedere l'Adriatico,
spero di poter scambiare la mia casa per un luogo in stile mediterraneo.
Voglio davvero sperimentare un cambio di vita con un'altra persona per un breve periodo di tempo.
Cambiare vita.
Ho una casa in stile europeo.
Per coincidenza, è vicina all'oceano.
È bella come le case del mediterraneo, e sono disponibile a scambiarla con te.
Anche la mia casa è molto accogliente.
È anche vicina all'oceano e molto adatta per le vacanze.
Vogliamo presentarci? Io sono Wen Di, 30 anni.
Presidente di una compagnia di media. Single.
Ai Lin, una piccola contabile in una ditta. Single.
Posso venire là il prima possibile?
Ok.
[Primo Giorno]
Taxi, taxi, taxi!
- Grazie! - Nessun problema.
Villa?
Villa!
Benvenuta. Entri, prego.
Che eccentrica!
Questa casa è tutta per me! Sì!
Evviva!
Wen Di, ti amo da morire!
Arrivo!
Chi sa dov'è l'ascensore?
Signora, perché li ha portati tutti dentro?
Nessun problema.
- Grazie, signora. - Prego.
Ok.
Vogliamo stare qui per una notte...
🎶 Baby, baby, baby, oh! 🎶
Chi è?
Chi è? Arrivo, arrivo.
Le ho già detto che Wen Di non è in casa!
Salve! La festa sta per iniziare!
Avanti, beviamo! Wen Di, siamo arrivati.
Oddio, oddio.
Non ho mai conosciuto nessuno così sfortunato prima...
Che divrei fare? Che dovrei fare?
Non dirmi che resteranno qui tutta la notte!
Sai guidare?
Sei tu che non sai guidare!
Ciao.
Grazie.
Giusto. Come sai
che sono chiusa in cucina?
Posso vedere il tuo viso rosso. Non preoccuparti.
Diamo feste regolarmente ogni settimana in ville diverse.
Probabilmente, Wen Di ha dimenticato di dirti della nostra festa di stasera. Svelta, vai a cambiarti ora.
Grazie, ma ora posso fare da sola.
Ho visto raramente gente maleducata come te.
Le cose sono così. Non ti ho mai chiesto di aiutarmi.
Arrivederci, allora.
Normalmente in questa situazione, questo tipo di ragazzo proverebbe a chiedermi di uscire con lui.
È possibile che oggi non sono abbastanza carina?
Mi devo veder con un amico in un bar stasera. Ti va di venire?
Pensavo che lui fosse speciale.
I ragazzi sono tutti uguali.
Bar?
Ci sono molti ragazzi che mi vengono dietro, quindi potrei non essere libera.
Va bene.
Alla prossima.
L'auto mi sembra familiare...
Voltati, voltati.
Di' solo un'altra frase e verrò con te. Un'altra frase.
Bar?
In verità, non mi entusiasma molto...
Sono Lin Hao. Questo è il nostro primo incontro. Come stai?
Ah, bene. E io sono Ai Lin.
Per prima... grazie.
Se non mi avessi aiutato tu,
stanotte avrei dovuto dormire in cucina.
Hai un buon temperamento.
È vero. Non ho nessuna buona qualità a parte il temperamento.
Oh, a proposito. Dove vivi?
Oh mio Dio, non posso credere
che questa sia la mia vacanza.
Quel ragazzo di prima, avrebbe potuto parlare un po' di più, se voleva uscire con me.
Sono una persona come le altre. Se mi chiedi di uscire, vengo.
Non mi ha neanche chiesto il numero di telefono.
Fesso! Stupido! Idiota!
Prega di non vedermi mai più!
Se ti vedo ancora, ti ignoro. Puoi pregarmi. Pregami in modo gentile.
Anche se lo fai, ti ignorerò lo stesso.
Può essere... che ho superpoteri?
Oh, e poi, devo farti sapere una cosa.
Se starnutisco, assicurati di starmi alla larga.
È perché il mio starnuto è un preambolo della sfortuna.
Non significa che hai avuto tante esperienze interessanti?
Solo se conti l'aver sbattuto in un ponte mentre ero in moto,
caderti l'acqua addosso mentre esci dalla porta,
andare al supermercato solo perché quel negozio è fallito,
e andare a mangiare al ristorante, solo per trovarlo chiuso, come esperienze interessanti
In quel caso, ne ho avute molte.
Che vita affascinante.
Ehi, non prendermi in giro.
Non intendevo farlo.
In verità, sono invidioso della tua vita.
Ehi, come può essere?
Sto dicendo la verità. In confronto alla tua, la mia...
Signore. Il tempo è scaduto.
Signore?
Domani vado in barca. Se non devi andartene domani, dovresti venire con me.
Le persone ricche sono proprio diverse.
Andare in barca?
Sono tornata indietro in tempo?
Questo ragazzo non era quello che mi ha aiutato al parcheggio poco fa?
Pervertito! Osi seguirmi?
Mi stai seguendo?
Mi chiamo Ai Qing! Questa è casa mia.
Vivo qui con mia sorella minore Ai Lin. Se vivrai qui, non dovresti almeno salutarmi? Sì?
- Pronto? Wen Di? - Pronto?
Pronto? Pronto?
Che succede qui?
Stavo tranquilla, e poi un tipo è venuto nel bel mezzo della notte, dicendo di essere tuo fratello?
È mio fratello. Lascia che ti spieghi. Abbiamo affittato il posto insieme.
Vive di sotto, io di sopra.
Ehi, mi stai prendendo in giro, vero? Come posso condividere una casa con un uomo?
Mi dispiace. Di solito, non viene mai a casa.
Non so perché oggi, abbia deciso di tornare.
Com'è fatto?
Eh, è il tipo di ragazzo inaffidabile.
Vattene!
Cos'è questo?
Cosa? Che stai facendo? Non avvicinarti. Conosco il taekwondo!
I miei nuovi pigiami di marca!
Bas****o! Bas****o!
Bas****o!
Aottotitolato dal The Luckiest Week Team@Viki.com
Avrò la mia vendetta.
Usare questo modo infido per non lasciarmi in pace.
Sono ancora molto attraente.
Ma tu sei troppo disgustoso. Devo darti una lezione. [Fine Primo Giorno]
Sai veramente cucinare? Devi essere nella mer*a per cucinare.
Ho fatto due porzioni. Ecco la tua.
Scusa per ieri sera.
Quanti giorni intendi fermarti?
Non dovrei essere io a chiederlo?
Ho fatto a cambio con tua sorella. Sto facendo una vacanza qui.
Oh, è così?
Dopo averti lavato i vestiti, me ne vado. Va bene?
Certo, è un obbligo!
Devo punirti!
Oh, giusto.
Che stavi pensando, per fare a cambio di casa con mia sorella?
Aspetta. Non devi dirmelo. Sei stata mollata, vero?
Hai coluto fare a cambio per nasconderti per un po'.
Chi ti ha detto questa cosa?
Non serve essere detto. Basta uno sguardo.
Anche se, in verità, anch'io sono in una situazione simile.
Se non fosse stato per i litigi con la mia ragazza,
non mi sarei ubriacato così tanto, quando sono andato al bar con gli amici.
Hai la ragazza?
Cosa? È così strano?
Hai la ragazza e non mi lasci in pace? È possibile che stia giocando a gatto e topo con me?
No. Non è strano. Non è strano.
Ehi, perché sei stata scaricata? Non dirlo. So perché.
A giudicare da quanto sei forte,
non molti uomini riescono a stare con te.
Sono troppo forte? Guarda come sono gentile!
Perché gli abiti che ho portato, non hanno niente a che fare con la barca?
Come ho potuto farti bere la birra tedesca che mi sono portata da casa?
Pronto? Cosa c'è?
- Pronto, Wen Di? - Sì.
Ah... vorrei prendere in prestito i tuoi vestiti.
I miei vestiti?
Giro a sinistra o destra, ora?
Ora, sposta la tenda, e dai un'occhiata sopra di te.
Wow! Wow!
Non essere troppo impressionata.
Quegli abiti sono per occasioni normali.
Tipo banchetti, cerimonie di premi e interviste.
Quelli lì sono a scopo di divertimento.
Devi solo combinarli bene, non devi pensarci troppo. Sarai sicuramente la regina della festa.
Sì, ho capito!
Va bene. Sentendo quanro sembri emozionata,
- stai per andare ad un appuntamento? - No.
Il tuo appuntamento è Lin Hao dell'altro ato della strada?
Non dirlo così. Ci siamo soltanto conosciuti alla festa di ieri sera.
Non m'importa che fate, ma devo ricordarti che
la sua famiglia è ricca e potente da generazioni ed è una famiglia severa.
E poi, Lin Hao, ogni tanto, si comporta in modo molto misterioso.
Misterioso?
Dove sono i miei abiti?
Sono alla lavanderia. Non saranno pronti prima di giovedì.
Va bene.
Che stai guardando?
Non male, vero?
Così così. Un po' meglio di niente.
Mi stai facendo un complimento oppure offendendo?
Dipende da come lo interpreti.
Che ne dici se il presidente Wen, mi dà qualche indizio?
Va bene. Ti darò l'onore.
Oh!
Allora? Il desiderio non si è avverato?
Presidente Wen, se non serve altro, me ne vado.
Bene.
Oh giusto, hai visto la mia cornice fatta a mano?
- No. - Quella appesa di sopra, vicino alla porta.
Bastardo! Bastardo!
Bast***o! Bast***o!
Penso di saperlo.
Sei proprio la mia nemica.
Quella cosa è veramente importante?
Chiaro che lo è!
È il regalo per la mia ragazza. La prossima settimana è il suo compleanno.
Comprane semplicemente una nuova. Quella sembra comunque fatta male.
Comprarla? Dove? Questa non la puoi comprare.
Signorina Wen Di, sai che questa è la mia creazione? Questa è la mia creazione, ok?
Creazione!
- Chi è? - Pronto?
Cosa? Impossibile! Sono impegnato come un cane. Come faccio ad aiutarti?
Io...
Cosa? Cosa? Conosco il taekwondo!
Per quello usi le gambe, non le braccia.
Non mi serve usare le gambe per un piccoletto come te.
Ok, basta così. Vieni con me ad aggiustare la cornice.
Io... io... venire con te ad aggiustare la cornice?
Signorina Wen Di, se tu. Sei tu che l'hai rotta.
Devi prendertene la responsabilità, giusto?
Per una donna potente come te,
non dovresti occuparti di quello che hai fatto?
È vero.
Allora è così che sono le famiglie ricche.
Ciao. Ciao. Grazie.
È pazza?
Che vergogna!
Oh no, che evento sfortunato accadrà ora?
Giusto. A partire da adesso, devo fare attenzione.
Sottotitolato dal The Luckiest Week Team@Viki.com
Alle famiglie ricche piace baciare la mano. Menomale che ho fatto i miei compiti.
Menomale che mi sono appena lavata le mani.
Non avrò sbagliato assolutamente su questo.
Meglio finire in fretta. Meglio non vederlo.
Salve, questa è la famiglia Lin.
Come posso aiutarla?
Salve, come posso aiutarla?
Sembra che questo passo si possa saltare.
Oh, sono qui per vedere Lin Hao.
Ieri mi ha chiesto di uscire con lui.
Il signor Lin non ha chiesto a nessuno di uscire, oggi. Mi dispiace.
Non l'ha chiesto a nessuno?
Impossibile! C'era anche lei ieri, quando l'ha fatto.
Ho appena detto che
il signor Lin non ha appuntamenti con nessuno.
Se non c'è altro, chiudo la porta.
Lin Hao! Che state facendo?
Lin Hao! Lin Hao!
Aprite la porta! Aprite la porta!
È tanto che non ci vediamo. Sei ancora bellissimo.
Perché mi ha portato qui? Anche lui ha controllato il mio passato?
I ricchi sono proprio diversi. Segreti.
Inaspettatamente, Wen Di e mio fratello sono andati alla stessa università, no?
Sorridi.
Perché sei un adulto e fai le foto qui?
Qui è dove ho incontrato la mia ragazza per la prima volta.
Devo farle sapere che non ho scordato nessun momento trascorso con lei.
Credi che sia più carina la tua ragazza oppure io?
È difficile da dire.
Cosa c'è di difficile? Se non lo dici, non ti faccio più foto.
Eh... a seconda della teoria aeromeccanica e gravitazionale,
così come al teorema di Pitagora, tu sei più carina.
Cosa sono tutte quelle sciocchezze? Non capisco.
Tu sei una dea. È chiaro che sei più bella.
Risposta giusta.
È chiaro che sei strana.
Anche la tua ragazza si è laureata qui?
Sì. Anch'io mi sono laureato qui.
Lei è la mia junior. Non è romantico?
Se ti dicessi che anch'io mi sono laureata qui,
diresti a bocca aperta,
"Cosa? È impossibile!"?
Cosa? È impossibile!
Scusa per oggi.
🎶 Lasciamoci. Lasciamoci. 🎶
Loro speravano che non ci conoscessimo. Ma...
- Cosa? - Ciao.
Perché piombi qui all'improvviso?
Anche voi ricchi siete così misteriosi?
- E oggi, perché... - Andiamo in barca.
Vedendo quanto sei bello, ti perdono.
- Ok. - Vieni, veloce!
È quella gonna verde.
Quella ballerina.
Smetti di guardare. Vai a parlarle.
Cosa stai dicendo? Sembra familiare, no?
Guardati! Sembra familiare?
Ti stanno per cadere le orbite. Sembra familiare...
Non mi azzardo. E se pensa che io sia un bastardo?
Bastardo? Tu sei il bastardo numero uno.
Per lei non è un problema rimproverarti. Resti comunque un bastardo. Vai!
Ho un'idea.
Andrà bene?
Prova.
[Mi chiamo Ai Qing e sto al reparto di animazione. Voglio davvero conoscerti. È possibile cenare insieme?]
[A: Pervertito, lasciami stare. B: Non ti conosco. Mia mamma mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.]
[C: Possiamo cenare insieme, ma devi pagare tu. D: Vado prima a casa a cambiarmi.]
Compagna. Devo darti una cosa.
Che miseria.
A meno che non fossi all'università, come farebbero i ragazzi a venirti dietro?
Stai a sentire. Quando andavo all'università, ero molto popolare.
Per venirmi dietro, i ragazzi si mettevano in fila da qui all'entrata principale.
Che scena memorabile.
Ho perso l'occasione di vederla. Che peccato.
Ma avremmo dovuto vederci col passare del tempo.
Sei tanto intelligente che è impossibile che non ti conoscessi.
Ho iniziato a diventare popolare durante il secondo anno dell'università.
Non ero nessuno quando facevo il primo anno. Pensavo di non essere in grado di fare niente e non sapevo nulla.
In una sola parola-debole.
Cambiai grazie ad un compagno di classe più grande della mia scuola.
Studente?
Allora, in parole povere, hai avuto una relazione appassionata.
Fu un meraviglioso inizio,
ma non fu una cosa indimenticabile.
In pratica, non l'ho trovato.
Non ho ancora capito.
La cosa più triste è che non riuscii neanche a vedere il suo viso prima che si laureasse.
L'ho trovato. L'ho trovato.
Eccolo, l'ho trovato. Scatta una foto.
La prugna verde appassita. Il cavallo di bambù è morto. Da allora in poi,
tutte quelle che ho incontrato ti assomigliavano.
Wen Di, perché non dicesti niente a quel ragazzo per cui avevi una cotta?
Vidi solo una volta il ragazzo per cui presi una cotta ed era da dietro.
Non ci credo. Senti. Quando incontrai per la prima volta la mia fidanzata,
mi ricordavo solo come era vestita e i suoi capelli.
Lo stai dicendo apposta?
Le storie dei nostri primi amori sono molto simili,
ma il finale è molto diverso.
Dove sei? Ci incontreremo di nuovo?
Com'è? Che gusto sarebbe?
- Non ti piace? - Non è che non mi piace,
ma non bevo spesso questo genere di alcol.
Ah. Volevo dirti una cosa. Ho come l'impressione che per te sia difficile essere té stesso.
Ti riferisci al Governante Yan? Lui mi ha visto crescere. Non ha delle cattive intenzioni nei miei confronti.
Ma oggi sono venuta a trovarti. Te l'hanno detto?
- Certo che lo sapevo, .- Allora perché non sei uscito dalla stanza?
- Io... - Ho capito!
Ti hanno sempre rinchiuso nella tua stanza.
- Questo... - Hai sempre voluto essere libero.
Hai un fratello... Hai un fratello biologico, vero?
Lui è l'erede della tua famiglia,
e tu sei il suo più grande avversario.
Quindi, una parte di te vuole ravvivare la famiglia,
mentre un'altra ha paura di litigare con lui.
Quindi puoi solo stare ad aspettare.
Wow. Sei una piccola detective?
Oh, sono solo un piccola contabile.
Allora, come hai fatto a capire così tanto solo da una mia espressione?
Ah. Chi è che non ha mai visto un drama?
Allora, cosa dovrei fare secondo te?
Devi essere coraggioso da essere te stesso e avere fiducia in te.
Ti aiuterò.
Raccontando la storia fino a qui, devo aggiungere una frase:
Quando non puoi decidere se è il momento giusto
o la persona giusta, l'amore potrebbe essere già scivolato via senza che tu te ne sia accorta.
Hai... da fare dopo il lavoro?
Vado a casa.
Che c'è?
C'è un film veramente bello...
Vuoi... venire a vederlo insieme a me?
Forse è un po' tardi stasera.
Giusto. Giusto. Giusto. È un po' tardi. È un po' tardi.
- Facciamo un altro giorno. - Ok.
- Allora, me ne vado prima. - Ok.
Oh! Stai attento.
- Me ne vado. Me ne vado. - Ok.
La prossima volta... La prossima volta, se sei più sincero,
dirò di sì.
Mangiamo insieme stasera. Ti aspetto giù.
Dirai di sì? Dirai davvero di sì?
O potresti dire di sì?
Cosa vuoi mangiare? Dillo.
Allora, dipenderà dalla tua sincerità.
Ho deciso. Mi va bene qualunque cosa vuoi mangiare.
Ok!
Il destino dell'amore arriva e svanisce in un attimo.
Va bene, continuiamo con la storia dello Scambio D'amore.
Ehi, Lin Hao, hai altri problemi?
Hai già indovinato qual è il mio segreto. Credo che avrò altri problemi?
C'é bisogno di fare tutto questo?
Signor Lin.
Non credo che ci sia bisogno di dire quanto sia grave quello che avete fatto.
Non siete più un bambino!
Allora non dovreste trattarmi come un bambino!
Lin Hao! Lin Hao!
Voi siete Ai Lin, vero?
Posso aiutarli a riprendersi la loro eredità.
State a sentire. Io... so quali sono i vostri piani!
Spaventiamolo prima.
Per favore, non cercate più il Signor Lin.
Il Signor Lin ha parlato spesso di lei a casa
in questi giorni.
So che siete dei cari amici,
ma la vostra amicizia
può incidere sulla vita del Signor Lin.
Non sono assolutamente stravagante.
Ehi! Ehi!
Cosa... di cosa sta parlando? Minacciarmi...
Sembra che abbia detto che
Lin Hao parla spesso di me?
Ciao! Ciao! Ciao!
Ciao! Ciao!
Sembra che continuerò ad essere sfortunata.
Quello!
[Ti sto facendo aspettare da un po' di tempo.]
È arrivato il momento di trasformare la sfortuna in fortuna!
La penna! Dov'è la penna?
Dov'è la carta?
[Ti sto facendo aspettare da un bel po' di tempo.]
Wen Di, so che mi capirai, vero?
[Qual è il tuo numero di telefono?]
[Mi dispiace di averti fatto aspettare per tanto tempo.]
[Non ho mai avuto un cellulare.]
Aspettami un attimo!
[Sei un tipo stranissimo.]
[Non ho mai avuto un cellulare.]
[Sei un tipo stranissimo.]
[Cosa significa?]
[Sei un tipo stranissimo.]
[Significa solo che sei meraviglioso.]
[Cosa significa?]
[Significa solo che sei meraviglioso.]
[Scusa.]
[Significa solo che sei meraviglioso.]
[Non è colpa tua. Ai Lin ti aiuterà!]
[Scusa.]
[Non è colpa tua. Ai Lin ti aiuterà!]
[A ravvivare la famiglia?]
[Non è colpa tua. Ai Lin ti aiuterà!]
[Devo escogitare un piano!]
[ Per ravvivare la famiglia?]
[Devo escogitare un piano!]
[Mi manchi un pochino]
[Devo escogitare un piano!]
Cos'è successo?
Niente. Qualcuno mi ha fatto qualcosa di spiacevole.
Siamo arrivati.
Andiamo avanti dando il benvenuto ai prossimi due concorrenti per la gara di danza in coppia.
"Domani." Benvenuti.
A cosa pensi?
Niente. Non devo scattarti una foto? Mettiti lì.
Vieni un po' più vicino.
Ok. Posa! Posa!
Uno, due...
Che bello. Tutta la scuola ha dei ricordi di voi due.
Certo. Onestamente, la prima volta che ho scattato la foto era meglio di questa.
- Se non fosse stato per te... - Passeggio un po'.
Mi sono già fatta perdonare. Il mio tempo è prezioso.
Va bene. Non ti farei mai perdere tempo. Chi lo farebbe?
Allora, che ne dici di finire per oggi e tornare?
Continuiamo domani.
Scattiamo altre foto domani?
Ne abbiamo già scattate tante. Va bene così. Sul serio. È molto romantico.
- No. - Con questo abbiamo finito.
No, non va bene.
Se non ho fiducia in me stesso, chi crederà in me?
Non essere stupida. È solo una coincidenza.
Ehi Dea, che stai facendo?
Come potrebbe essere lui?
- Andiamo! - Ok.
Arrivo! Andiamo.
Aspetta un minuto!
Te ne vuoi scappare così?
Se ti arrendi ora, resteranno solo fallimento e derisione.
Una persona deve credere in sé stessa prima di far credere in lei gli altri.
Andiamo, continua. Credi in te stessa.
Non preoccuparti di altro.
Ricordati, devi credere in te prima che lo facciano gli altri.
Riesci a ridere? [Giorno 4]
Il mio sorriso è peggio di un volto triste.
Davvero? Lascia che ti aiuti a rilassarti.
- Rilassati, rilassati. Relax. - No, no. - Ok, proprio così. Sorridi.
Ok, stai fermo così. Non muoverti.
[Super Bellezza salva un Bellissimo Uomo dalla Sofferenza]
[Giorno 5]
Perfetto. Senza intoppi.
Guarda questa parete,
il tappeto, e questa lampada. Pieni di polvere.
No. No. Non esserlo.
Anche questo oggetto è rotto.
È ancora colpa di quella persona sfortunata. Esecuzione immediata piano B - ritirata.
Tienilo stretto.
Sono solo venuta per una visita.
Sono venuta per usare il bagno.
Non avvicinatevi.
Se lo fate, vi butto questo addosso.
Ho mal di schiena. Lasciatemi riposare un po'.
Tu sei...
Dove sono?
Chi?
Vieni con me, presto. Sbrigati e vieni.
Dove stiamo andando?
Da questa parte.
Vai prima a cambiarti i vestiti. Ci vediamo sulla spiaggia tra un momento.
- Presto, presto. - Vai prima tu.
Allora, devi raggiungemi subito.
Aspetta, aspetta.
Ci arrampichiamo?
Ca-camminiamo, non ci arrampichiamo.
Mi prendi in giro?
Ascoltami. Resisti. Siamo quasi arrivati.
Non ce la faccio. Non posso più resistere.
Sono già stanca di salire le scale a casa tua. Questo poi, non posso proprio.
Davvero, non ce la faccio proprio più.
- No. - Ti porto io.
Portarmi?
Non va bene che un uomo e una donna si tocchino. A che pensi? Portarmi?
Cosa ti passa per la testa?
- Fermo. Fermo. Fermo. - Cosa? - È bello qui.
- Fermo. Qui è bello. - Perché? - Anche qui è bello.
È bellissimo.
Grazie per prima.
Perché mi ringrazi? Devo ringraziarti io per avermi salvato.
Dato che posso capire dalla tua reazione a casa,
che quella non era la vera situazione. Volevi solo farmi contenta.
Però, sono davvero felice ora.
No, davvero non hai sbagliato.
Da che mi ricordo, sono come un animale domestico rinchiuso dalla mia famiglia.
La mia vita è stata programmata sin dall'inizio.
Quello che posso fare e quello che non posso.
Dove posso andare e dove no.
Ma la tua famiglia è molto ricca.
Dovresti poter comprare tutto quello che vuoi.
Ai miei occhi, la tua vita è una favola.
Sembra così.
Ma quello che voglio davvero, non posso averlo.
Cosa sarebbe?
Libertà. Sogni.
E anche amore.
Dammi tutta la tua giornata.
Ok?
Chiudi gli occhi.
Fidati di me. Chiudi gli occhi.
Lin Hao, com'è fatto il tuo cuore,
è uguale al mondo che vedi.
Non importa cosa affronterai o incontrerai in futuro,
devi ricordarti che questo mondo ti appartiene.
Questo ritmo non va bene.
In questi giorni passati, tutti i tuoi obiettivi sono stati raggiunti, ma i miei?
Che obiettivi hai?
Cosa? Te lo dimenticherai non appena mi vomiterai tutto addosso?
Quella era colpa mia. Cosa vuoi fare?
Hai una penna?
Sì.
Tirala fuori.
Cosa ci vuoi fare?
Non muoverti. Vieni qui.
Non muoverti.
Ho sistemato le candele a forma di cuore.
Se qualcuno mi facesse la proposta così, direi sicuramente di sì.
Fatti fare una foto. Avanti.
Aspetta, ci sono due persone dietro di te. Aspetta che passino, e poi faccio la foto.
Chi è?
Questo...
Devi essere Ai Qing.
Chi è lui?
Me l'ha già detto.
Un misero disegnatore di manga. Non puoi neanche mantenere la tua ragazza.
Non preoccuparti. Ora la sosterrò io.
- Che stai dicendo? - Cosa vuoi?
Non hai il diritto di chiedermelo.
Come sarebbe che non ho il diritto di chiedertelo?
Tu mi hai tradita per primo!
Questo... ascolta la mia spiegazione. Wen Di, per favore, di' qualcosa per me. Wen Di.
No, ascolta la mia spiegazione. Lei è un'amica della mia sorellina.
Aspetta. No, lei è l'amica di mia sorella. Wen Di, puoi aiutarmi a spiegare?
Non spiegarti. Lasciamoci.
Farmati!
Guarda! Guarda!
Sono l'amica di sua sorella. Ho fatto foto per lui in questi giorni.
Il tuo compleanno è tra due giorni? Questa è la sorpresa che ti ha preparato.
Ti sta trattando con tutto il cuore. Che stai facendo?
Come faccio a sapere che lo sta facendo per me?
Forse, lo sta facendo per te.
Puoi vederlo? Se puoi, guarda!
Guarda. Ogni foto rappresenta una lettera. W. I. L. L. Y.
Questa stupida posa per la L?
Sono solo un essere umano. Non posso fare tante pose. Ma se unisci la lettera di ogni foto, si forma una frase.
"Will you marry me" (vuoi sposarmi)
Questi sono i posti dove siete andati insieme. Hai ancora dei sospetti su di lui?
Cosa significa questo? Cosa sarebbe?
Cosa significa cosa? Sbrigati ad andartene.
Mi chiamo Ai Qing!
Scusa per ieri sera.
Mangia questo.
Questo stupido ragazzo.
Non gliene importa più di te?
- Chi? - Il tuo maggiordomo e i camerieri.
Non si preoccupano più per me.
Non si preoccupano per te? Perché?
Grazie a te.
Volevo dirti che quando mi hai portato fuori a vedere come é il mondo,
in realtà il mio mondo é il tuo cuore.
Oh no! E ora cosa succederà?
Stai alla larga da me. Stai alla larga da me!
Lin Hao! Lin Hao! Lin Hao!
Lin Hao!
Rispondi al telefono. Rispondi al telefono.
- Pronto - Pronto. Che c'é?
Pronto?
Volevo chiederti solo una cosa. Quando andavi all'università,
hai fatto il giudice ad una competizione di danza?
Si.
Allora...
Hai mai detto ad una ragazza, "per prima cosa devi avere fiducia in te stessa
per fare in modo che gli altri abbiano fiducia in te.
Si, ero io quella persona.
Ricordati. Per prima cosa devi avere fiducia in té stessa per fare in modo che gli altri abbiano fiducia in te.
Sai
quanti sforzi ho fatto per cercarti?
Pronto?
Pronto? Pronto?
Qui non è buono il segnale. Pronto?
Wen Di, ti ringrazio per oggi.
Ho intenzione di farle subito la proposta.
La proposta?
Oh, giusto, di cosa dovevi parlarmi? Pagherò senz'altro per i vestiti.
Però... Devi aspettare prima che faccia un pò di soldi.
Pronto? Pronto?
Oh, pronto. Pronto.
Oh, non é niente.
Volevo solo dirti
grazie. Grazie!
Per cosa mi ringrazi? Per essere il tuo autista?
Quando te ne vai? Ti accompagno.
No, non fa niente. Non fa niente.
Ci vedremo un'altra volta.
Cosa ha il Signor Lin?
Il Signor Lin ha una malattia al cuore congenita.
Onestamente, ha potuto sopravvivere fino ad ora
grazie alla sua famiglia che si prende molta cura di lui.
Ma, negli ultimi giorni, la sue condizioni sono peggiorate.
A causa di questo peggioramento...
Ora siete occupata. Per il Signor Lin,
la gelosia, la tristezza e la felicità sono come veleno.
Per quanto riguarda l'amore, è sufficiente per togliergli la vita.
Ho visto crescere il Signor Lin.
E ha perso i suoi genitori quando era piccolo.
In questo mondo. solo io posso far parte
della sua famiglia
senza avere legami di sangue.
[Giorno 6]
Guarda, è stupendo.
Non preoccuparti. Da ora in poi, guarderemo l'alba insieme ogni giorno
finché non invecchieremo.
Non mi importa.
Voglio solo vederti.
Sei il panorama più bello che io abbia mai visto.
Quando hai iniziato?
Cosa?
Voglio dire... Quando hai iniziato...
ad amarmi?
Ho iniziato ad amarti la prima volta che ti ho vista.
Ho un pò sonno.
Torno a dormire.
Lin Hao! Lin Hao!
Lin Hao!
Lin Hao! Lin Hao!
Dove é Lin Hao?
To ho chiesto dov'é Lin Hao!?
Mia carissima amata, sono partito.
Non ce la faccio più.
Anche se non riesco a sopportare il fatto di allontanari da te anche solo per un minuto o per un secondo,
Non voglio che mi vedi in queste condizioni.
Ascoltami.
Sono solo un compagno di viaggio per te.
Non voglio che tu sia triste e stia male a causa mia.
Hai ancora tutta la vita davanti per amare.
In futuro, avrai un figlio che sorriderà sempre come fai tu.
Spero che avrai i ricordi di me che sorrido.
Sei venuta in vacanza. E' tutto un sogno.
Devi prendere mano della tua vita, proprio come mi hai detto.
Voglio soltanto dirti che
conoscerti
é stata la gioia più grande della mia vita. [Giorno 7]
Sorella Wen Di.
Lin Hao, Lin Hao...
Lin Hao, devi ritornare. Lin Hao.
Questa storia dello Scambio D'amore sta pian piano arrivando alla fine,
ma le nostre vite devono andare avanti.
Non siete d'accordo?
[Ti amo!]
[Anche quando diventerai così.]
[O così.]
[Ti amerò sempre!]
[Non fuma mai.] [E' il più divertente di tutti.]
[Sei il regalo più bello della mia primavera.]
[Cognata, siamo come sorelle.]
♫ Quando la brezza notturna porta l'aria fredda,
♫ e gli usignoli cantano,
♫ ci sono solo quei sogni floreali che accolgono la tuberosa e
♫ baciano quella tuberosa.
♫ Tuberosa.
Smettetela di cantare!
Cantate così male.
Allora... Allora non sei più arrabbiata?
Visto che tutti ti hanno aiutato tantissimo,
lascia stare. Non sono più arrabbiata con te.
Ohhh!
Forse l'amore é così.
Alcuni sono esitanti. Altri si sforzano troppo.
Alcuni vanno nella direzione sbagliata. Altre fanno una deviazione.
Uh, quindi il piano di questa stagione é così. Qualcuno ha qualche suggerimento da proporci?
- Niente affatto. - Sapevo che non ne avreste avuti.
Ok, veloci, andate a lavoro.
Lavorate sodo.
- Arrivederci direttore Li. - Arrivederci direttore Li.
Arrivederci, direttore Li.
Ehi, Ai Lin, ho notato che ultimamente non russi più.
Potrebbe essere perché la mia sfortuna è finita.
- Com'è andata la tua vacanza? - Bene.
Perfetto. Riempi questi documenti da sola.
Farò del mio meglio.
Vado per primo, direttore Li.
Ehi, lavora sodo. Ti controllo.
Pronto? Moglie, puoi pure prenotare i biglietti per l'Europa.
Lavoro? L'organizzazione per il lavoro va bene.
Ti amo' cara. Ciao.
Direttore Li, lei si fida troppo di me.
Ti ho sempre considerata la migliore impiegata.
Ora, la sua tattica potrebbe non essere utile.
Non puoi finirlo, ti aiuto, ok?
Lei è il capo.
Io sono un'impiegata. Come posso chiederle di aiutarmi?
Va bene. Allora, finisci da sola.
Non posso non mantenere la promessa che ho fatto a mia moglie.
Direttore Li, lei e sua moglia state insieme da così tanti anni...
Non si è annoiato?
Il tempo può cambiare tutto,
ma non l'impegno di amare.
Lo sai?
Ehi, la sorellona è tornata.
Non ci vediamo da un po'.
Fratello? Perché sei a casa?
Guarda bene. Questo ragazzo imbarazzante, si è lasciato.
Vuole saltare giù dall'ultimo piano.
Come? Cos'è successo?
- Te lo spiego. - Ci siamo lasciati.
Ehi, te lo spiego io.
Quel giorno non avevo niente da fare, così ho guardato i loro messaggi.
Mentre lo facevo,
sembrava che questo tipo l'avesse lasciata.
E lo hanno fatto. Ehi, ho sempre detto che eri uno spartano.
Non mi credi? Non c'è niente che puoi fare.
Sei bello, ma a che serve?
- È importante? - Non lo è?
Basta. Smettete di litigare.
Fratello, dimmi esattamente cos'è successo.
Mi sono accorto che non era la persona che credevo.
Quando andavi a scuola, quella ballerina
non era neanche lei, non è vero?
Come lo sapevi?
Aspetta un minuto.
Wen Di mi ha detto di tenere segreta questa foto,
ma credo che ora sia il momento di dartela.
Avete perso dieci anni del vostro destino insieme.
È tempo che sorga di nuovo.
🎶 Ti prego, amami un giorno in più 🎶
🎶 Trattieni le lacrime fino a domani 🎶
🎶 Ti prego, tienimi compagnia ancora una notte 🎶
Sei davvero la mia stella fortunata. 🎶 Il calore del tuo corpo che resta 🎶
🎶 Questa è una canzone d'amore 🎶
🎶 Con un finale già deciso 🎶
Ora, sono una ragazza che porta fortuna?
Credo che tu abbia un problema. Che stai facendo esattamente?
Apri.
Wen Di!
🎶 Ci sono dolcezza e addii 🎶
🎶 Improvvisamente, i miei occhi sono 🎶
🎶 appannati 🎶
🎶 Chi mantiene la fede dell'amore? 🎶
Wen Di!
🎶 Ti prego, amami un giorno in più 🎶
🎶 Tienimi stretto più a lungo 🎶
🎶 Sono abituato a trovarmi da solo nei momenti più duri 🎶
🎶 Due persone perdono contemporaneamente il coraggio 🎶
🎶 Il dolore di ricordare è cime un lampo che aumenta nel mio petto lentamente 🎶
🎶 Ti prego, amami un giorno in più 🎶
🎶 Trattieni le lacrime fino a domani 🎶
🎶 Ti orego, tienimi compagnia ancora una notte con il calore del tuo corpo che resta 🎶
🎶 Questa è una canzone d'amore con un finale già deciso 🎶
🎶 Voglio cantarla ancora 🎶
🎶 Prima di andarmene 🎶
La prugna verde secca. Il cavallo di bamboo è morto.
Da allora, ogni persona che amo, ti rassomiglia 🎶
Abbiamo incontrato la giusta persona al momento giusto.
Ma non siamo destinati a stare insieme.
Ti dò la mia benedizione. Wen Di.
Sono in ritardo di 10 anni con te.
A che serve dire queste cose ora?
È troppo tardi.
Non è troppo tardi.
Finché ci desideriamo, non è troppo tardi.
Ci siamo persi il meglio di noi.
Solo il tempo che ho passato con te si qualifica come migliore.
È colpa mia. Ho messo le mie emozioni nel posto sbagliato.
A dire il vero, dalla prima volta che ti ho incontrata,
mi sono innamorato di te,
ma ricordavo solo il tuo vestito e i capelli lunghi.
Mi ha reso ridicolo.
Ha detto che la ballerina di quella volta, era lei.
Allora, sono stato troppo impulsivo.
Solo per un singolo abito, ho pensato che fossi tu.
La prugna verde secca. Il cavallo di bamboo è morto.
Da allora, ogni persona che amo ti rassomiglia.
Puoi darmi un'altra possibilità?
Dea, possiamo cominciare da capo e incontrarci di nuovo?
Devo pensarci sopra.
Ciao. Mi chiamo Ai Qing.
Ciao. Mi chiamo Wen Di.
Ciao, mi chiamo Ai Qing.
Ciao, mi chiamo Wen Di.
Nano, è il tuo giorno del giudizio.
🎶 Silenziosamente, abbiamo contato questi dettagli 🎶
🎶 Ci sono dolcezza e addii 🎶
🎶 Chi mantiene la fede dell'amore? 🎶
Salve. Viva gli sposi. Congratulazioni.
Va bene, va bene.
Ehi, dov'è la mia damigella? Damigella? Dov'è andata?
Dov'è il mio completo?
Laggiù.
Vorrei ringraziare tutti gli amici che sono venuti oggi
al matrimonio del mio amico, Ai Qing.
Rendiamo omaggio a questa coppia di sposini e auguriamo loro la felicità.
Bacio! Bacio! Bacio!
Ho già dato via tutte le mie azioni della compagnia.
Il resto della mia vita la dedicherò ad aiutare mio marito a realizzare i suoi sogni.
Saremo felici per sempre.
Voglio fare un regalo a mia sorella, Ai Lin.
Troverai sicuramente la tua felicità. Tuo fratello ed io crediamo che
troverai l'amore della tua vita e sarete felici per sempre.
Lanciamo il bouquet. Avanti.
Vediamo chi è la fortunata.
- Siete pronte? - Siamo pronte. - Uno, due...
🎶 Alza la testa, e guarda lo stesso cielo blu 🎶
🎶 Raggiungere e scolpire destini diversi 🎶
🎶 Lei ancora non capisce che i suoi sogni sono troppo distanti 🎶
Non voltarti.
🎶 Se ne sta ancora sorridendo a piedi nudi 🎶
Nei giorni dopo averti lasciata, mi chiedevo sempre
🎶 Quelle due piccole mani 🎶
se avrei visto l'alba del giorno seguente.
Non so cosa succederebbe se non potessi vederti di nuovo.
Continuerò sicuramente la cura
e continuerò a vivere.
🎶 Quel piccolo fiore cresce così solitario 🎶
🎶 Ma può vedere la luce all'orizzonte dopo la fredda notte 🎶
Puoi perdonare il mio egoismo?
Ai Lin, ti amo.
🎶 Ti prego, proteggila dalla tragica tempesta di sabbia 🎶
🎶 Semplicemente, non è ancora cresciuta 🎶
Questo... non è un sogno, vero?
Ai Lin, ti amo.
Vuoi sposarmi?
🎶 Lei restituirà una bellissima fiamma al domani 🎶
Anche se avremo solo un momento o un giorno, spero che il nostro tempo insieme
divenga il tuo ricordo migliore.
Lo... voglio.
- Hai starnutito? - No.
Di solito non starnutisci in queste occasioni?
L'hai fatto questa volta?
Se continuo a starnutire,
vorresti sposarmi lo stesso?
Stupida, ti amo per la tua sfortuna.
🎶 Semplicemente, non è ancora cresciuta 🎶
Dammi la mano. Quando cadrai, sarò pronto per prenderti.
Quando sarai in pericolo, sarò qui per salvarti.
🎶 Non dovrebbe crescere così 🎶
Sarò sempre al tuo fianco.
🎶 Fiamma 🎶
Sottotitolato dal The Luckiest Week Team @viki.com
🎶 Per favore, prestale un domani. Ti prego, proteggila dalla tragica tempesta di sabbia 🎶
🎶 Semplicemente, non è ancora cresciuta 🎶
🎶 Non può semplicemente credere che il destino è già stato scritto 🎶
🎶 Per favore, prestale un domani. Ti prego, non lasciare una cicatrice nel destino 🎶
🎶 Lei non dovrebbe crescere così 🎶
Auguriamo ai neosposi una vita piena di felicità.
🎶 Per favore, prestale un domani. Ti orego, proteggila dalla tragica tempesta di sabbia 🎶
🎶 Semplicemente, non è ancora cresciuta. 🎶
🎶 Non può semplicemente credere che il destino sia stato già scritto 🎶
🎶 Per favore, prestale un domani. Ti prego, non lasciare una cicatrice nel destino. 🎶
🎶 Lei non dovrebbe crescere così 🎶
🎶 Lei restituirà una bellissima fiamma al domani 🎶
Sottotitolato dal The Luckiest Week@Viki.com
Channel Manager ~ elyzabethperez co-Channel Manager ~ ladyvillegas
Segmenters ~ c_scott, killerbunnies, sabrinafair, xiennora
Subbers da cinese a inglese ~ Discobaby123, bluefire_tyger, saddleo, emilyren3132
Team Italiano ~ mod. e sub: alice_roselli sub: Kira90lovely