Kisah yang bakal anda saksikan ini pernah diceritakan. Banyak kali.
Kami akan menceritakannya lagi. Tapi agak berbeza.
Kisah percintaan dua kekasih yang terhalang oleh persengketaan.
Entah bagaimana sengketa ini bermula, tapi ia agak menghiburkan.
Malangnya, kita mulakan dengan prolog panjang dan membosankan
yang akan saya baca.
"Dua buah keluarga yang sama kedudukannya,
di Verona yang indah
bermula kisahnya.
Dendam berzaman mencetuskan perang,
darah rakyat melimpah mencemari tangan.
Angkara dendam kedua-dua seteru..."
PERSIARAN VERONA
Cik Montague, nak merosakkan hari saya.
Hodohnya kardigan kamu, En. Capulet. Padanlah dengan kamu.
Nenek kebayan berkedut.
Orang tua kerepot.
Alamak.
Saya dapat seekor!
Winston! Lemparkan bola!
Tybalt!
Keluarga Biru buat hal lagi.
Selamat pagi, Lord Redbrick!
Lady Bluebury.
Bunga tulip kamu nampak layu tahun ini, betul tak?
Saya tak suka "maksud pembakar" kamu.
Yang sebetulnya "maksud tersirat."
Buta huruf.
Saya bukan buta huruf! Ibu bapa saya berkahwin!
Benny! Sini. Mari ajar orang Merah cara membuatnya lagi.
Shroom, semua dah sedia?
Gnomeo!
-Gnomeo! Ibu kamu! -Alamak!
Bawa ini ke lorong! Nanti kita jumpa.
-Okey. -Gnomeo...
Ibu! Ibu nampak tak taman kita yang tersangat indah dari sini?
Oh, ya. Lebih-lebih lagi pokok wisteria.
Pokok itulah kebanggaan dan kebahagiaan ayah kamu.
Semoga rohnya tenang.
Kamu buat Ibu terkenangkan ayah kamu.
Itulah yang Ibu nak kata...
-Saya tahu. Tugas saya. -Gnomeo...
Memangkas, menanam, mencantas. Anggap saja ia selesai.
-Ibu nak kata... -Siap, siap. Siap semuanya.
-Gnomeo! -Siap.
Ibu cuma nak kata "semoga berjaya."
Terima kasih, Ibu.
Pergi dan tunjukkan orang Biru
lebih handal daripada kelompok Merah!
Merah. Saya benci dengar nama itu.
Orkid Panahan Dewa Asmara!
Juliet!
Hai, Ayah! Ayah takkan percaya apa saya jumpa!
Kamu suka kalau pecah?
Bunga yang bakal memalukan taman orang Biru ada di seberang jalan.
Permusuhan kami bukan urusan kamu.
Sebagai ketua taman ini, Ayah yang berhak...
Saya pun kelompok Merah.
Kamu pun terburu-buru macam ibu kamu. Semoga rohnya tenang.
Sekarang, balik ke menara kamu.
Saya tak boleh terperok di sini seumur hidup saya.
Kamu tak sedarkah? Bila kamu nak sedar yang kamu lemah?
Saya tak lemah!
Dia memang tak lemah.
Budak degil.
Yalah.
Lemah? Nanti Ayah tahu siapa sebenarnya lemah.
Gnomeo!
Ayuh, Tybalt!
Gnomeo!
Ayuh, Tybalt!
Gnomeo!
Baiklah, kamu tahu peraturannya, saya tak perlu ulang lagi.
Tapi saya mahu beritahu juga. Ini dia peraturannya:
Tak boleh menggigit, mencakar, menerajang, sendawa,
menghirup, menyeranah, mengacau,
tak boleh kecoh, mengeluh, meringkik,
dan yang penting sekali, tak boleh menipu!
Tak boleh tipu? Hei, itu tak adil!
-Gnomeo! -Di barisan! Sedia!
-Kamu kalah! -Ayuh!
♪ Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! ♪
♪ Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! ♪
Kamu yang paling hebat. Yang terhebat antara semua.
Yang terhebat! Yang terhebat antara semua.
Tolonglah, kawan-kawan. Tak ada cerita barukah?
Penipu! Kamu penipu!
Benny, tak sangka pula,
mulut kamu lebih besar daripada topi kamu!
Tybalt! Kamu dah melampaui batas!
Ya! Batas penamat!
Selamat tinggal, tak guna!
Hei! Marilah berlawan macam gnome sejati!
-Budak lemah tak nak keluar! -Apa dia nak buat?
-Baik kamu buat sesuatu! -Jangan biarkan dia!
Ajar dia!
Kalau dia tak nak keluar, baik kita masuk saja.
Ke taman Merah? Tiada siapa pernah masuk!
Sudah masanya seseorang buat begitu.
Pasti seronok dapat membalas dendam.
Shroom, mari kita serang.
Misi masuk ke taman keluarga Merah
mesti dibuat secara senyap-senyap.
Tiada yang lebih senyap daripada ini.
Helo!
Saya dapat seekor.
Pergi berenang. Bebaslah.
Terima kasih.
Saya dapat seekor.
Semua ini untuk sekuntum bunga pelik.
Ya. Dengan cara itu saja mereka akan menghormati saya.
Saya perlu bantuan kamu, Nanette.
Kalau ayah saya cari, kata saya pergi cuci rambut.
"Saya pergi cuci rambut."
Saya tiada rambut! Nanti dia tahu saya tipu!
-Bukan, rambut saya! -Baiklah! Saya cuci rambut kamu!
Apa-apa sajalah. Saya takkan lama.
Keluar!
Tak guna, Spot! Balik!
Cepatnya!
Saya mudah dilihat. Saya perlu menyamar.
Pakaian baru! Baiklah.
Ini dia. Comelnya.
Pusing sikit.
Bagus juga. Ambil bunga kamu lekas.
Mungkin merah jambu yang pudar sikit?
Sikit macam mana?
Cuba warna hitam.
Percayalah. Tiada siapa akan perasan kamu dengan baju itu.
Kalau begitu baguslah.
KAMU TAMPAK HEBAT!
Saya nak masuk.
Hati-hati! Saya beritahu ayah kamu yang kamu pergi cuci rambut!
Mari kita main. Bayangannya sebuah filem.
Satu perkataan sahaja, bermula dengan "Spider."
Adakah itu Spider-Man?
Kamu memang bagus. Okey.
Bagusnya! Saya suka jadi komando!
Senyap.
Saya ada satu lagi. Dua perkataan. Perkataan pertama ialah "Spider-Man."
Spider-Man 2?
Okey. Siapa main tipu?
Benny, beri saya catnya. Benny?
Alamak!
Benny!
-Tybalt! -Tangkap mereka!
Kejar!
Lari! Lekas!
-Ke mana dia pergi? -Dalam pokok begonia!
-Saya nampak macam begonia? -Tak, macam bunga pansy.
Cari dia!
-Tiada di sini. -Sini pun tiada.
Cuma bunga daisi di sini.
Cepat!
Tahan.
-Hei, Benny. Jumpa di sebelah sana! -Gnomeo! Tidak!
Saya ingin tunggu, tapi saya kena terbang.
♪ Ringan, saya rasa ringan ♪
♪ Terbang tinggi mencuci mata ♪
♪ Bukankah seronok menjadi manusia? ♪
♪ Pandang ke atas dan ke bawah ♪
♪ Nikmati pemandangan dan bunyi indah ♪
♪ Melompat-lompat bagai boneka dimainkan dalang ♪
♪ Tiada apa dapat mengubah fikiranku ♪
♪ Kata-kata akhir orang lemah ♪
♪ Apabila nyawa Berada di hujung tanduk ♪
♪ Sesuatu datang menolak dari bangku ♪
♪ Helo, helo Helo, helo ♪
♪ Wah, wah, wah, apa ini semua? ♪
♪ Suatu kejutan ♪
♪ Helo, helo Helo, helo ♪
♪ Saya tak sendirian Baguslah ♪
♪ Ada orang datang menyapa ♪
♪ Helo ♪
Awak pasti hairan apa saya buat atas bumbung rumah hijau awak.
Saya sangka tiada siapa tinggal di sini.
Bukan mereka. Maksud saya, ini bukan taman saya.
Baguslah kerana saya cuma nak ambil orkid itu.
-Yang ini? -Ya.
Entahlah, saya rasa nak simpan yang ini.
Apa? Saya yang nampak dulu. Apa kata awak berikan pada saya?
Saya yang dapat dahulu. Siapa cepat, dia dapat.
Kalau awak nak, ambillah sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
-Cantik rumah hijau ini. -Awak patut tengok dari sini.
Sia-siakan pemandangan ini?
-Siapa yang menang? -"Siapa yang menang?"
Siapa yang menang sekarang?
♪ Helo, helo Helo, helo ♪
-Hei! -♪ Wah, wah, wah, apa ini? ♪
♪ Suatu kejutan ♪
♪ Helo, helo Helo, helo ♪
♪ Saya tak sendirian Baguslah ♪
♪ Ada orang datang menyapa Helo ♪
♪ Helo Helo ♪
♪ Helo ♪
♪ Helo, helo ♪
♪ Helo ♪
♪ Helo, helo ♪
Alamak. Dia orang Biru. Janganlah kelompok Biru.
Juliet. Kamu tak boleh turun dari menara kamu.
Apa kamu buat di sini?
Saya pun boleh tanya kamu soalan yang sama, Tybalt.
Kami mencari gnome biru. Rupanya sangat hodoh.
-Ada calar, di sini. -Nama dia Gnomeo.
Kamu ada nampak dia?
Dia macam teruk orangnya.
Saya memang tak nampak dia. Tak nampak langsung.
Kamu bernasib baik. Mari masuk.
Juliet.
Orang Merah.
Kenapalah dia harus jadi kelompok Merah?
Jadi, mana orkid yang penting sangat dan mampu mengubah hidup itu?
Orkid apa?
Apa?
Biar betul! Awak jumpa seorang lelaki!
Apa? Tidak. Mungkin...
Ya. Betul.
Ceritakan pada saya semuanya! Cakap perlahan-lahan!
-Dia kacak tak? -Sangat kacak.
Perut dia buncit tak?
Badan dia agak sasa.
Dia punya...
Topinya...
-Besar dan runcing? -Rasanya...
kalau betul cahayanya,
dia mungkin nampak seperti berwarna biru.
Biru.
Awak pandai bergurau!
Saya tak faham.
Awak dah gila, Nora! Cium pemuda dari keluarga Biru!
Jangan bising, Nanette. Diamlah.
Diam.
Juliet! Bagusnya!
-Betul? -Memang takkan jadi.
-Apa? -Gadis Merah dengan pemuda Biru.
Ia takkan menjadi.
Cinta terlarang, itulah yang terbaik.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Bila awak nak mati nanti, awak akan kata...
"Cinta sejatiku. Saya cuma jumpa dia sekali."
Saya cuma jumpa...
Apa maksud kamu...
Kenapa kamu cakap "sekali," saya cuma jumpa dia sekali?
Sebuah cinta yang tragik.
Cinta yang tak kesampaian. Cinta yang musnah.
Tak kesampaian. Musnah.
-Saya cuma jumpa dia sekali? -Musnah!
Lord Redbrick sangat marah.
Kita kena cari Gnomeo. Mari berpecah.
Saya ingin tinggalkan kamu.
Mari kita pergi memancing.
Baiklah.
Pergi cari Gnomeo.
Tak kesampaian. Musnah.
Gnomeo.
Benarkah cinta kita tak kesampaian, Gnomeo, kita takkan bertemu lagi?
Kenapa kamu pakai topi biru?
Kenapa bukan topi merah macam ayah saya, atau hijau macam leprechaun?
Atau ungu macam orang pelik?
Apa ada pada gnome? Kerana kamu biru, ayah saya merah,
dan kerana saya merah, saya rasa pilu.
Tapi hal ini tak sepatutnya memisahkan kita, bukan?
Tidak! Tak sepatutnya! Saya sendiri akan kata begitu!
Aduh. Kamu dengar semua tadi? Apa kamu buat di sini?
Entahlah. Saya datang untuk...
Saya sendiri tak tahu, saya nak jumpa kamu lagi.
Kamu dah gila?
Kalau ayah saya jumpa, mati kamu ditanamnya di bawah patio!
Jumpa saya? Saya pandai menyelinap.
Tidak! Lekas! Matikan!
Saya cuba!
-Lakukan sesuatu! -Butangnya tersekat! Cepatlah.
Juliet!
Ia tak nak padam!
-Ada sesuatu di belakang kamu! -Shroom!
Juliet, kenapa dengan...
Rupa kamu macam kulat.
-Maaf, boleh tolong tak? -Ayah saya datang.
Kamu tentu sekali Gnomeo.
Senang bertemu kamu 30 saat sebelum kamu ditemui dan dibunuh.
-Cepat, sembunyi. -Juliet,
Ayah dah cakap, jangan main muzik dalam grotto lepas jam 10:00.
Apa yang berlaku di sini?
Ada...
Saya nampak seekor tupai, dan kacangnya terjatuh.
Ya, kacang, sebesar bongkah batu!
Ya. Terima kasih, Nanette.
Baiklah, jangan merayau-rayau, terutama sekali malam ini.
Kita diserang oleh orang Biru!
Kalau Ayah dapat orang Biru, dia akan tidur dengan ikan!
Ayah bukannya jenis yang mudah cedera!
Lord Redbrick, saya ada masalah dengan...
Dengan apa?
Ini bukan masanya untuk berbual?
-Tak sesuai. -Tapi saya...
-Pergilah. Pergi saja. -...cuma datang nak kata...
-Apa? Cakap apa? -Saya...
-Maaf. -Juliet, ada masalahkah
-dengan kolam ini? -Kolam? Tidak. Kolam ini?
Tidak, tak mengapa. Biasalah dengan kolam.
Alamak! Apa benda di sana?
-Apa? Ada apa? -Benda di sana...
-Bagaimana rupanya? -Rupanya macam...
Okey, selamat tinggal. Pergilah. Terima kasih kerana singgah.
Selamat malam, putera, dan bidadari-bidadari...
atau burung merpati, pipit, apa sajalah.
Perpisahan itu sungguh menyeksakan.
Nanette, mana Gnomeo? Dia dah pergi?
-Ya. Pergi selama-lamanya. -Apa?
Saya rasa kamu tahu yang ini sebenarnya milik kamu.
Terima kasih.
-Saya tak boleh pergi. -Saya faham perasan kamu.
Bukan, betul, saya tersekat.
Jadi boleh saya jumpa kamu lagi esok?
-Ya, tapi bukan di sini. -Di rumah lama Lawrence?
-Tengah hari? -Terlalu lama.
-Saya boleh cuba pukul 11:45. -Baiklah.
Betul kata katak tadi. Perpisahan itu sungguh menyeksakan.
Terima kasih, Nanette.
Dia akan tinggalkan kamu bila sedar kamu berat.
Shroom, nampak tak wajah ini?
Wajah gnome yang bahagia. Mari sini. Ayuh!
Mengejutkan! Mengaibkan! Tak mahu berkebun lagi?
Kamu! Rosakkan mesin rumput saya!
Cik Puan, kamu memang dah gila!
Tak sangka kamu sanggup buat seperti ini!
Oh ya, jangan curi seluar dalam saya lagi.
Jangan nak berangan, orang tua kerepot!
Sanggup dia buat begini pada perigi nasib Tybalt?
Anakku yang manis. Siapa yang berani buli kamu?
Siapa fikir saya patut pesan
mesin potong rumput yang termahal?
Siapa yang berani buat begini pada Tybalt?
Sebab tiada siapa sukakan dia.
Jadi, apa kita nak buat?
Cari titik kelemahan mereka.
Kemudian apa?
Musnahkan.
Musnahkan segala-galanya.
Berani kamu cari pasal dengan saya, Capulet?
Saya akan ajar kamu cukup-cukup.
Ini belum berakhir lagi. Jangan haraplah.
Ya. Apa ini?
Dia dalam Worldy Widey Web.
-Tidak. Tidak, saya rasa tidak. -Yang itu! Pilih yang itu!
KUGAR KLASIK HARIMAU LAMAN
-Yang itu! Saya suka itu. -Bukan itu.
Tak nak, yang itu!
-Apa ini? -Adakah anda tewas di laman anda?
Saudaraku, dapatkanlah senjata rahsia.
Ia yang paling ganas, dengan 500 kuasa kuda,
mesin potong rumput paling canggih pernah dunia saksikan!
Kuasanya tiada bandingan! Kini dengan 75 peratus kuasa tambahan!
-Ia membersihkan! -Bersihkan!
-Ia menggali! -Gali!
-Ia memotong! -Potong!
Rumput takkan berani tumbuh lagi! Terrafirminator!
Senjata pemusnah rumput!
Terrafirminator tak halang pertumbuhan rumput.
Tidak sesuai untuk kegunaan di rumah.
Yang itu!
Alamak.
Pilih yang itu! Tolonglah, pilih itu!
-Alamak. -Ya...
Ini agak melebih-lebih. Yang ini sudah memadai.
PENGETIP KUKU ANAK KUCING
Bukan Pengetip Kuku Anak Kucing! Tidak.
Bukan yang itu.
PEMUTIH
-Juliet? Itupun kamu. -Hai, Ayah.
Ayah memikirkan perbualan kita semalam.
-Saya cuma... -Kamu perlukan pendamping lelaki.
Seorang yang dapat menjaga kamu. Memastikan kamu selamat.
-Apa? -Kamu kenal Paris, bukan?
Ya, sudah tentu. Kenapa?
-Dia datang untuk menziarahi kamu. -Ayah!
Yalah. Ayah tahu bila kehadiran Ayah tidak diingini.
-Selamat tinggal! -Saya ada bawa sesuatu.
Ini dia. Gypsophila. Cantik.
Apa maknanya? Maknanya "pencinta kapur."
Yang peliknya, ia hidup lebih subur di tanah liat. Memang pelik.
Kita fikir kita tahu, tapi bila kita baca lagi,
rupa-rupanya ia suka tanah liat,
sedangkan kita fikir ia pencinta kapur. Pelik.
Saya senang sekali dapat berbual dengan kamu.
Kamu nak ke mana? Berhenti! Jangan! Buatlah apa kamu suka.
Maksud saya, tak baik tinggalkan saya pada pertemuan pertama.
-"Pertemuan pertama"? -Ya.
-Apa teman lelaki beli untuk -"Teman lelaki"?
-teman wanitanya? -"Teman wanita"?
Ini bagus!
Tanda kasih sayang saya.
Wah.
Juliet, kamu sedar tak ini apa?
Ini kacukan bunga foxglove dan buttercup saya.
-Cinta tiga segi! -Nama ringkasnya "foxbutt."
Kamu! Tak sangka kamu begini kejam!
Tidak, saya tahu saya kejam sikit.
Hei, Juliet.
Nama yang begitu indah. Seindah mata kamu.
Kamu nampak hebat. Kamu tampak cantik.
Sakit tak bila terjatuh dari langit?
Memang hebat. Kamu memang hebat. Ya.
-Apa khabar, sayang? -Saya baik. Kamu?
Saya lagi baik.
-Kamu rasa ada orang dengar? -Tiada sesiapa di sini.
-Jadi, kenapa kamu berbisik? -Kamu pun kenapa berbisik?
Tengok itu!
Kita tak perlu berbisik lagi.
Itu MacAllister Ranger tahun 1950.
-Mari kita hidupkan! -Baik!
Tengoklah kuasa mesin indah ini.
Tiada minyak.
-Hei, guna ini. -Terima kasih.
-Itu kamukah? -Ya, ini saya.
Saya pun!
-Apa itu? -Entahlah.
Apapun kamu, keluar perlahan-lahan!
Saya ada bawa ran...
senjata!
Saya tak takut gunakannya!
-Kamu rasa ia takut? -Tentu sekali.
Saya tahu saya takut.
Tengoklah. Tengok saya sekarang!
Terima kasih kerana jumpa kaki saya dan bebaskan saya. Saya sayang kamu!
Tahu tak bagaimana rasanya terperangkap di sini selama 20 tahun?
Sendirian, tiada teman untuk berbual?
"Bagaimana kaki kamu satu lagi?"
"Entahlah, Featherstone, ingat? Kaki saya cuma sebelah."
Saya tak pandai berbual, kan?
Maaf, kami ingat tiada sesiapa di sini.
Ya, kami tak patut ke mari. Kami minta diri.
-Kalau dia ekori kita? -Ibu bapa kita akan tahu.
Tidak. Betul kata Nanette. Habislah kita!
Jangan nak tipu saya.
Saya rasa kamu berdua sedang berdating.
-Dating? Tak! Tak. -Dating? Tak! Tak.
-Bukan berdating. Berlawan. -Berlawan sampai mati.
-Kami musuh ketat. -Ya, kamu tak nampak?
-Dia kelompok Biru! -Dia pula kelompok Merah!
Saya pula merah jambu! Peduli apa?
Saya nak tanya.
Kenapa bawa gadis ini ke tempat buruk begini?
Saya tahu! Tunggu sekejap!
Juliet, tunggu.
Sekali lagi. Saya terlalu lemah, kan?
Bukan. Maksud saya, jangan tahan diri. Pandu saja.
-Betul? -Ya.
Ayuh!
Hebat!
Ta-da!
Tengoklah! Memang lebih bagus. Kerja tangan yang menakjubkan
tapi kita kena buat sesuatu dengan rumpai ini.
Ini bukan rumpai. Dandelion ini membawa doa.
Entahlah. Apapun namanya, pada saya ia tetap rumpai.
Cepatlah. Berdoalah dan hembuskannya.
Susah nak menghembus dengan paruh.
Sungguh memenatkan. Saya nak duduk dulu.
Saya nak buat pengakuan. Saya tak pernah pandu mesin rumput.
Kamu macam dah biasa.
Ayah saya terlalu mengongkong.
Kamu tahu ini kerja gila, bukan?
Ya.
Saya tak sangka akan jatuh cinta dengan kelompok Merah.
Saya pula kelompok Biru. Mana mungkin.
Selama ini saya diajar untuk membenci ahli keluarga Merah.
Hubungan kita takkan berjaya.
-Bolehkah? -Merah dan Biru takkan boleh bersatu.
Bolehkah?
Tengok! Ia macam salji, tapi bukan.
Sayang, saya dah makin suka. Rahsianya macam ini...
Kita hembus sekali saja. Tak perlu...
Saya berdoa kita dapat kembali dan buat begini lagi esok.
Saya janji,
takkan bocorkan rahsia kamu.
Mahu tak?
Saya boleh datang jam 11:45.
Tak cukup cepat.
Hei, Shroom. Kenapa?
Hati-hati. Nanti kamu pecah. Kenapa dengan kamu?
Bagaimana?
-Ibu! -Gnomeo!
Kenapa jadi macam ini? Kamu pergi mana?
Saya...
Saya tak ke mana-mana.
Jangan risau, Ibu. Nanti saya tebus untuk Ibu.
Bagaimana? Redbrick dan orang-orangnya telah memusnahkan
benda paling indah milik kelompok Biru.
Ayah kamu yang menanamnya.
Kita besarkan ia dari benih lagi.
Kelompok Merah tak guna! Ayuh, Gnomeo! Mari kita ajar mereka!
Ajar mereka semua!
Semuanya?
♪ ♪
Ayah saya memang pandai.
Bolehkah?
-Sungguh menyakitkan. -Derita yang manis.
♪ Diriku bukan berada ♪
♪ Jika ya, saya akan beli rumah agam ♪
♪ Untuk kita hidup bersama ♪
♪ Saya patung ♪
-Berkilaunya. -Nanette?
♪ Pemuda menjual tanaman bernama Mericle Grow ♪
Gnomeo.
Okey.
♪ ♪
Juliet, jangan, tunggu! Saya...
Kelompok Biru!
-Batalkan misi! -Apa yang berlaku?
Muncungnya tersumbat. Ayuh.
Gnomeo?
Besarnya topi untuk gnome yang kecil.
Kamu semua nak berseronok?
Mari bawa mesin ke lorong.
Apa kita nak buat?
Kita akan bergembira.
Ayuh, Juliet. Kamu salah sangka.
Itu cara kamu untuk pertemuan kedua?
Beri dia minum, makan, kemudian sembur dengan racun?
Cara begini agak asli.
Helo! Kawan-kawanku sudah kembali.
Juliet, tolonglah! Saya tiada pilihan selepas "Kejadian Wisteria" itu.
Kamu rasa bagaimana rupanya? Tandas di tengah laman,
yang gersang.
-Orang-orang Biru menyakitkan hati! -Apa? Orang-orang Biru?
-Apa yang kamu mahu? -Featherstone, kami sibuk!
Ayuhlah! Mari bergembira!
Biar saya cakap sesuatu tentang orang-kelompok.
Kelompok Merah?
Boleh tak kita lupakan saja? Saya tahu si cendawan ini boleh.
-Featherstone! -Featherstone!
-Kami sibuklah! -Kamu takkan faham.
-Boleh jangan kacau? -Tinggalkan kami!
Ya. Maafkan saya.
Ada masanya, saya terlalu teruja.
Lebih-lebih lagi apabila bersama kawan-kawan baru. Macam kamu, dan...
Saya tahu saya agak keterlaluan sikit.
Tunggu, Featherstone. Hei...
Marilah, Featherstone. Maafkan saya.
SEPERTI ANDA INGINKAN
Saya mungkin kurang bijak, tapi saya tahu apa itu cinta.
♪ Saban hari ia diucapkan ♪
♪ Pada suatu masa, kata mereka ♪
♪ Pada suatu masa di tempat ini ♪
♪ Saya melihat pada wajahmu ♪
♪Senyuman yang berbicara padaku ♪
♪ Dalam pelbagai cara ♪
♪ Cinta membina taman bahagia ♪
♪ Menyemainya sejak mula ♪
♪ Hanya kita berdua tahu ♪
♪Setiap inci adalah kita ♪
♪ Satukanlah hati kita ♪
♪ Berharap dan percaya ♪
♪ Bahawa cinta membina taman asmara ♪
♪ untuk kita memasang impian ♪
♪ Hujan renyai mencurah ♪
♪ Kemudian suria memancarkan cahaya ♪
♪ Namun salji membeku sukar dilawan ♪
♪ Bila ia tiba, maka layulah bunga ♪
♪ Apalah daya kita ♪
♪ Untuk memelihara semuanya ♪
♪ Cinta membina taman bahagia ♪
♪ Menyemainya sejak mula ♪
♪ Hanya kita berdua tahu ♪
♪ Setiap inci adalah kita ♪
♪ Satukanlah hati kita ♪
♪ Berharap dan percaya ♪
♪ Bahawa cinta membina taman asmara ♪
♪ Untuk kita memasang impian ♪
Kamu tahu tak, kebencian orang lain
memusnahkan cinta saya, dan...
Saya tak mampu berbuat apa-apa.
Tapi kamu mampu.
Ada betul juga kata burung merah jambu plastik gila itu.
Bagaimana kalau kita lari saja?
Lari? Tapi bagaimana dengan ayah saya?
Nanette? Taman Merah?
Hakikatnya, di sana kita musuh.
Tapi di sini? Di sini, kita pasangan yang secocok.
Juliet, sudikah kamu tinggal di sini dan membina taman bersama saya?
Saya ingin sekali.
Gnomeo!
Apa kamu buat?
Benny! Dengar sini, saya boleh jelaskan.
Benny! Benny, tunggu!
Wah, wah, wah! Itu Benny Si Topi Besar!
Nak kacau taman kami, ya?
Benny!
Tidak!
Puas hati saya.
Tidak!
Tybalt!
Hutang topi dibalas topi!
Gnomeo, jangan!
Kamu takkan serang gnome yang tak bersenjata, kan?
Lemah!
Kasihannya!
Tybalt! Tembok!
Kamu ingat saya akan terperdaya dengan muslihat basi itu? Tembok apa?
Tembok itu.
Tidak.
-Apa itu? -Apa yang berlaku?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt tak dapat bersama kita lagi.
Hancurkan dia!
-Tidak! -Apa ertinya semua sembelit ini?
Gnomeo hancurkan Tybalt!
-Tidak! Bukan dia yang buat! -Juliet!
-Gnomeo! -Ibu!
Hutang gnome dibalas gnome!
-Sambut! -Apa?
Hancurkan dia!
Lari, Gnomeo! Lari!
Berhenti! Hentikan!
Dendam!
-Apa kamu buat? -Tidak! Saya cintakan dia!
-Apa? -Habislah.
Seseorang buatlah sesuatu.
Gnomeo!
Kamu dah gilakah?
Cukuplah kehancuran untuk hari ini!
Bawa dia ke menaranya dan tahan dia!
Dia dah tiada.
Tidak. Dia dah tiada.
Gnomeo. Tidak...
Tidak, bukan Gnomeo.
Mari kita balik, sekarang.
Anakku yang malang.
CEREK YANG RIUH
Jangan!
Anjing baik!
Shroom!
Tidak!
Hei, apa ini? Gnome?
Ya, kawan. Macam kakak kamu.
Jangan pecahkan!
Cepat, berikan!
GAM MENJINAKKAN
Kamu tak beri Ayah pilihan, Juliet.
Ayah sudah kehilangan ibu kamu. Ayah takkan kehilangan kamu.
Arnab-arnab! Berkumpul.
Baiklah. Kita akan menuntut bela untuk Gnomeo. Ini rancangan kita.
Bukan, bukan sekarang, Shroom!
Ya. Baik!
Baiklah! Cendawan kecil, saya datang.
Apa? Apa kamu cuba cakap?
Budak Timmy jatuh dalam perigi?
Bukan? Budak John?
Budak Mustafa? Budak Richard? Apa?
Oh. Cerek jatuh dalam perigi.
Apa?
Gnomeo.
Maksud kamu Gnomeo jatuh dalam perigi?
Tidak, cendawan kecil, dia sudah pecah.
Saya sendiri nampak.
Apa? Kamu masih nak saya ikut kamu? Baiklah.
Saya akan ikut. Saya ikutlah. Tapi apa kena mengenanya dengan Gnomeo?
Mana perigi tempat semua orang jatuh itu?
Sedia?
Helo.
PILIH KUASA ANDA!
PENGETIP KUKU ANAK KUCING
KELUAR BATAL PESANAN
KEMBALI KE MESIN RUMPUT
-Adakah anda tewas di laman anda? -Tidak!
Saudaraku, dapatkanlah senjata rahsia!
-Ayuhlah. -Terrafirminator!
Yang ini untuk Gnomeo!
KELUAR PILIH PENGHANTARAN
TIGA HARI SATU HARI
PENGHANTARAN SATU JAM
Pesanan diproses. Sila tunggu pengesahan akaun
Cepatlah!
Dompet saya.
TERRAFIRMINATOR dalam PERJALANAN!
Hubungi saya.
Saya dan Juliet mahu meneruskan meskipun keluarga kami bermusuhan.
Semuanya baik, sehinggalah sahabat saya, Benny dapat tahu.
Kemudian Tybalt, yang suka cari pasal,
menghentak penyodok pada topi Benny.
Saya sangat marah lalu menyerang Tybalt dan dia mati terhempas,
tapi itu bukan salah saya. Kemudian saya dikejar.
Dibuang. Terperangkap atas kepala kamu, jauh dari Juliet.
Luar biasa.
Kisah kamu mengingatkan saya pada sebuah kisah lain.
Betul?
Betul! Ada banyak persamaannya.
Apa terjadi? Mereka kembali bersatu?
Bersatu? Tidak juga.
Apa maksud kamu?
Ceritanya agak bagus juga.
Dia berpura-pura mati.
Dia menemui kekasihnya, fikir dia sudah mati lalu dia terus bunuh diri.
Bila kekasihnya sedar, tengok dia mati, dia pun bunuh diri, kedua-duanya mati.
Selesai, tamat, habis cerita! Beri penghormatan!
Syabas! Penulis!
Apa kamu kata? Mereka berdua mati?
Penamat apa begitu?
Kawan, ini sebuah kisah tragedi.
Itu kata kamu. Ia mengarut!
-"Mengarut"? -Penamatnya mesti lebih bagus!
Mungkin dia boleh sampai tepat pada masanya
untuk mengelakkan malapetaka, tapi saya lebih suka ramai yang mati.
Alamak.
Featherstone!
Satu perkataan!
Plastik.
Bagaimana tahu saya di sini? Shroom!
Dia hidu bau kamu sedangkan dia tiada hidung. Saya dah tengok.
Saya tahu kamu boleh diharap!
Kenapa?
Dia asyik meracau!
Dia meracau dari lorong tadi.
Coklat dalam bahaya, coklat dalam bahaya...
Juliet dalam bahaya?!
Bukan itu. Juliet dalam bahaya!
Saya dah kata.
Cepat, semua. Saya mesti selamatkan Juliet!
Itu yang dia kata, tapi dia tak sempat selamatkannya!
Kita tengoklah nanti!
Ta-da!
Benny.
Apa pendapat kamu, Lady B? Mesin ini sudah siap.
Siap untuk apa?
Ia telah diset untuk memangkas, mencantas, memamah,
dan membalas dendam!
Lakukan, Benny. Buat apa saja yang perlu!
Biar mereka ingat hari mereka musnahkan anak saya!
Mulakan serangan!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu!
SASARAN DIKUNCI
Jangan!
Bagus!
Tidak!
Alamak!
Tidak!
Serang!
Serangan balas!
Balas-serangan balas!
Masuk!
Hei! Saya dapat seekor!
Terima kasih!
Bergerak!
Tidak!
Tidak! Paris!
Tuan-tuan, mari kita bersatu kepala. Serang!
Tidak, tidak!
Pegang kuat-kuat!
Terima kasih!
Juliet!
Kamu masih hidup!
-Ikut saya. -Okey.
Tidak.
Tidak!
Mahu pemusnahan sepenuhnya sekarang?
Pemusnahan sedang dijalankan.
SASARAN DIKUNCI
Cepat, cepat!
Juliet!
Anakku! Tak mungkin.
Sasaran terkunci.
Ia akan meletup! Lari!
Sia-sia saja.
Pergi.
-Pergi. -Saya takkan ke mana-mana.
Saya dah kata.
Tak apa! Saya selamat!
Alamak.
Saya bersimpati atas kehilangan anak lelaki kamu.
Saya juga bersimpati atas kehilangan anak perempuan kamu.
Saya cuma nak dia selamat.
Semua ini salah saya.
Salah kita.
Persengketaan ini...
Sudah berakhir.
Ke tepi!
Tak tahulah kamu, tapi...
penamat ini lagi baik.
-Selamat tengah hari, nenek kebayan. -Tak guna!
CARI BURUNG
PILIH PENGHANTARAN TIGA HARI
SATU HARI SATU JAM PENGHANTARAN
PERKAHWINAN
Terima kasih!
Diterjemahkan oleh: Syuhada