Il mio nome è Xiong Dun.
Xiong, come in orso.
Dun, come in Newton.
Domani,
compirò 29 anni.
Bell
ha inventato il telefono a 29 anni.
Murakami
iniziò a scrivere romanzi a 29 anni.
Spielberg
filmato "Lo squalo" a 29 anni.
E a 29 anni, Steve Jobs ha rilasciato il primo computer Mac.
Ho la ferma convinzione che
il prossimo 29enne a creare qualcosa di nuovo
sarò sicuramente io!
Nel caso
l'effetto farfalla esistesse,
penso di
dover essere la farfalla
che può scuotere il mondo sbattendo le ali.
Ehi, tu laggiù!
Hai il desiderio di morire?
Sbrigati e spostati!
Va bene!
Mi ha presa.
Per quanto riguarda questa città,
non sono per niente una farfalla.
Al massimo, una falena che nessuno conosce.
Forse,
per la maggior parte delle ragazze,
indossare presto un abito da sposa sarebbe considerato una specie di successo.
Sfortunatamente,
io non sono così.
Ci siamo riuniti qui oggi
per assistere
questo signore e questa signora unirsi nel santo vincolo del matrimonio.
Tra tutti i presenti,
c'è qualcuno
con una ragione per opporsi al loro matrimonio?
Mi scusi.
Dato che nessuno si oppone,
va bene...
Mi dispiace, sono stata contro una scadenza per il mio articolo ieri sera.
Signor Jiang Nan,
non mi sono persa niente,vero?
Ti avevo già detto che non dovevi venire.
Come avrei potuto mancare ad un momento tanto importante?
Nella gioia e nel dolore,
in salute e in malattia
Ad essere onesta,
se non fosse per il fatto che stavo cercando di fare una buona impressione sulla famiglia del mio ragazzo,
sicuramente mi starei facendo un pisolino a casa ora.
Guardate da questa parte.
Sorridete.
Cugino e cugina acquisita,
sono Xiong Dun
Sei la fidanzata di Chuan,giusto?
Sono io!
Sei davvero molto carina!
Hai un filo scucito.
Mi dispiace, mi dispiace.
Ho tirato troppo forte.
C'è un filo scucito.
C'era davvero un filo scucito.
Se ti senti stanca,
puoi andare a casa e riposarti un po'.
A nessuno importerebbe.
No, sto bene.
Perché dovrei essere stanca?
Voglio mostrarti quanto mi interessi a te.
Vero?
È quella signora con i capelli arruffati
la madre dello sposo?
Lei è mia madre.
Mi dispiace.
Dovrei andare lì a salutare.
Va bene.
Mangia di più.
Parla di meno.
Darti questo braccialetto
ti garantirà
che ti sposerai.
Ci sono due tipi di capi in questo mondo.
Ci sono solo due tipi di uomini in questo mondo.
Quelli stupidi e quelli ancora più stupidi.
Perdenti e traditori.
Quale sceglieresti?
E se, oltretutto, è della vergine,
ora è unico nel suo genere.
Questo è il mio capo.
Proprio sul suo mento,
c'è un enorme neo.
Lei passa tutto il giorno a coprirlo con la cipria innumerevoli volte.
Più tenta di nasconderlo, più è evidente.
Che senso ha usare tutta quella cipria,
dato che ormai è già sulla sua faccia?
Perché nessuno applaude?
Lo champagne era così buono.
Dannazione.
È così tremendamente pesante!
La vecchia Zheng
è una donna.
Si guadagna da vivere con il web merchandising
ed è una appassionata di boxe amatoriale.
I suoi pugni sono costanti, precisi e feroci.
E come persona, è altrettanto feroce, precisa e costante.
La tua tipica ragazza chic di Pechino.
Quando è circondata da ragazze,
si comporta da uomo.
E quando è circondata da uomini...
lei è ancora più virile.
Adora le camicie a quadri,
ma non gli piacciono i vestiti carini.
Provocare grida di entusiasmo alle donne
è un'abitudine quotidiana per lei.
Lasciatemi.
Posso camminare da sola.
Puoi smetterla di causare guai?
Emmy,
la mia migliore amica e la mia compagna di stanza,
è nata nel mezzo del delta del fiume Yantze con il tasso di consegna più elevato.
Le piace l'astrologia
e ama ancora di più i tarocchi!
Le piacciono i drama coreani
e le serie americane ancora di più!
Ama i selfie,
ma detesta il segno della pace.
Ama il suo lavoro,
ma non ama gli straordinari.
Tuttavia, è sempre costretta a fare gli straordinari.
Avete capito ora!
È un attuario che lavora per un'azienda giapponese,
sotto un capo follemente esigente.
Ecco perché ogni giorno viene sempre prosciugata come una pietosa schiava.
Spinga! Solo un po' di più! Spinga!
Bé...Okay.
Mi sono inventata l'ultima parte,
ma non ho per niente esagerato.
Porca miseria!
Dannazione, è stancante.
Mi crei sempre problemi nel momento più critico.
Accenditi.
Quello è il mio uomo!
Spostatevi.
Sono qui per proteggerti.
Torna indietro.
Vado col mio uomo a combattere gli zombie.
Demoni,
andate via!
Emmy,
mi dispiace molto.
Devo andarmene prima.
Vecchia Zheng!
Ci sono delle persone dentro.
Nascondiamoci qui per un po'.
Uccidimi piuttosto.
Non è ancora sicuro fuori.
Oh mio Dio!
Quando sei entrata?
Xiao Xia, ti ricordi che giorno è oggi?
Il giorno della scadenza!
Quanti vi ho detto di finire l'ultima volta?
Sapete solo come procrastinare.
C'è qualcosa che non va con te?
Non c'è niente che non va in me.
Che problema hai?
Nessuno.
Cosa stai dicendo?
C'è qualcosa che non va in te, giusto?
Non era quella la domanda.
L'ultima volta aveva detto di finire cinque pezzi,
quindi ho impiegato più ore e li ho finiti.
Non ero in ritardo.
Penso che tu usi le ore extra solo per divertirti e andare in giro.
Avevo detto sette!
Aveva detto cinque!
Ne sono sicura.
Se avesse detto sette,
non avrei potuto in nessun modo finirli di disegnare,
quindi non avrei accettato in primo luogo.
Stai dicendo che le mie indicazioni non erano chiare?
È così?
Non vuoi più lavorare qui?
Se è così, puoi andartene.
Non occupare un posto mentre non fai nulla.
Cosa, pensa che mi piaccia stare qui...
qui...
Vero?
Okay,
continuiamo.
Xiao Xia,
parla tu.
Caro,
non hai ancora finito l'incontro?
Mandami un messaggio appena hai finito, okay?
Mi manchi.
Questo va bene.
Cameriera, pulisca qui.
Cosa stai facendo?
Ci sono molte persone qui.
Come puoi essere così indecente mentre mangi?
Non parlare,
lei mi ha appena chiamata
e non ho risposto.
Lascia che la richiami ora.
Che stai facendo, tesoro?
Rispondi al telefono.
Che stai facendo, tesoro?
Xiong Dun!
Xiong,
Buon compleanno!
Sai che
devo fare gli straordinari.
Scusa non posso tenerti compagnia.
Rimedierò un altro giorno.
Xiong,
la vecchia strega insisteva nel offrire a tutti la cena.
Fortunata per te che sei stata licenziata.
Ora devo andare.
Parleremo domani.
Xiong, ho una partita domani.
Voi divertitevi.
Verrò dopo la partita.
[Tua mamma]
Mamma.
Figlia mia,
buon compleanno!
Grazie,mamma.
Hai già finito di decorare la nuova casa?
Sì, appena finita.
Stiamo cambiando un po' l'aria.
La prossima volta che torni, starai nella nostra nuova casa.
Papà è lì?
Sì, è qui.
Papà Xiong,.
vieni qui. Nostra figlia è al telefono.
Vengo.
Tuo padre sta di nuovo facendo disastri con le sue piante.
Sbrigati.
Dun Dun,
buon compleanno!
Ho chiesto in giro.
Abbiamo dei lavori che sono adatti a te qui.
Dovresti semplicemente tornare.
E' così fantastico qui.
L'aria è fresca.
Oggi è il suo compleanno.
Smettila di blaterare.
Tuo padre...
parla sempre così tanto.
Come stai festeggiando il tuo compleanno?
Um...sto festeggiano con
la vecchia Zheng,
Xiao Xia,
ed Emmy.
Hanno comprato una torta piuttosto grande per me.
Non mangiare troppa torta.
Non fa bene mangiare troppa roba dolce.
Lo so,lo so.
Ce ne andiamo ora.
Chiudo qui. Ciao.
Ciao.
Okay, okay, okay.
[Vediamoci nello stesso posto]
Sorpresa!
♪ Possano la tua fortuna e longevità essere alte come il cielo!
♪ Ti auguriamo un buon compleanno!
Dai. Tempo di farci una foto!
Voi ragazzi siete così irritanti!
Se voi tre non vi foste ancora fatti vedere,
probabilmente sarei andata a casa ad uccidermi!
È solo un lavoro.
Sei un tale sfigato.
Mi hai difeso in ufficio oggi?
Bé...
Lascialo andare stavolta,
ha fatto un ottimo lavoro nel preparare la tua festa.
È molto affidabile.
Ecco.
Prendi questi.
Non è perfetto questo regalo?
Come lo avete scoperto voi tre?
Il co****ne si stava vantando online con il suo gruppo di amici,
dicendo una cosa del tipo
che il suo sogno finalmente si era realizzato.
È un tale bastardo!
Abbiamo capito che è un co****ne ancora tempo fa.
Davvero non capivamo cosa avessi visto in lui.
Ora ditemi...
Emmy,
che ne dici di mettere anche il cretino con cui stai uscendo come bersaglio?
Esatto, Emmy.
Come potrei dimenticarmi di te?
Se stessimo parlando di chi ha il co****e più grande per ragazzo,
vinceresti senza alcun dubbio.
Lascia che te lo dica,
se mi imbattessi in questo tipo di co****ne
che prima fa finta di essere single
e dopo essere stato scoperto,
piange a causa della sua sfortuna a casa,
gli girerei la faccia con una sberla.
Adesso basta,
tutti quanti.
In un giorno di festa,
non possiamo parlare di qualcosa di luminoso e allegro?
Xiong,
per te.
Oh.
Hey, ascoltate,
ho scritto io questa canzone.
La amo.
Dovresti mollare il tuo stupido lavoro come ho fatto io.
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca insieme.
Xiong,
non credo che quello fosse licenziarsi.
Tu sei stata licenziata!
-Dillo di nuovo. Ti sfido! - Fermati, fermati.
Oppure,
puoi baciare il tuo regalo d'addio.
Ora si ragiona.
Perché è così leggero?
Mi hai fatto un assegno?
Santo...
Xiao Xia...
non sei incredibile!
Amico, sei così generoso.
Ascolta.
Sto risparmiando quelle cifre da molto tempo.
Sai quanto è il piatto vincente ora?
Oltre 200 milioni!
Non potevi darmeli in un giorno diverso?
Oggi è il giorno più sfortunato della mia vita.
Stupida ragazza,
questo significa che stai per rimbalzare dal fondo.
Lo penso anche io.
La mia sfortuna dovrebbe finire adesso, giusto?
Il 90% della nostra vita è pieno di
miseria e sventura.
Quello che puoi condividere
sono solo poche cose.
Per il resto, dovresti...
Di' loro semplicemente di andarsene.
Giusto!
Di 'solo a tutti loro di andarsene da me.
Salute!
Andate via!
Capo!
Va' via!
Co****ni!
Andate via!
Straordinari!
Andate via!
Smog!
Va' via!
Affittuario!
Non devi disfarlo dopo ogni rottura.
Lascialo per il prossimo ragazzo.
Andrà bene ugualmente.
Esattamente.
Questa è la...
terza volta che lo disfi giusto?
Quarta.
Perché non sento che sei abbastanza figa.
Cos'è questo?
Ti manca seriamente cultura.
Devo davvero spiegarmi?
Non parliamo di questo c****one del passato.
Ho appena comprato una camicetta online.
È bellissima!
Devo mostrarvela.
Aspettate un secondo.
È una narcisista senza speranza.
Xiong!
Xiong Dun!
[Peking Ospedale Universitario Internazionale]
Mostralo al capo per favore.
Sì.
In base ai sui suoi grandi occhi e alle lunghe ciglia,
c'è l'80% di possibilità che sia attraente.
Sei sveglia.
Cosa stai guardando?
Non fingere di essere innocente dopo aver lanciato pugni.
L'ho fatto io?
Il tuo pugno
mi ha quasi fatto volare.
Oops, mi dispiace.
Fa male?
No.
Devo togliermi il reggiseno?
No.
Così va bene.
Dottore, i risultati del test.
Il campione di boxe è sveglio.
È meglio fare anche una biopsia.
Prima di fare la diagnosi finale, ti suggerisco
di rimanere qui per il monitoraggio.
Devo rimanere in ospedale?
Sarà lei responsabile per me?
Qual è il suo nome?
Il mio nome è dottor Liang.
Il letto di un paziente è appena diventato disponibile.
Ti procurerò un modulo per il ricovero da compilare.
Riposi.
Lo avete visto?
È così dannatamente attraente.
Avete visto le sue mani?
Lunghe e sexy.
Sbrigati.
Mi aiutate a scoprire il suo segno?
È sposato?
Stai pensando troppo!
Sei in ospedale, Xiong.
Andrà tutto bene con te, giusto?
Forse no.
Sei seria?
Certo che no.
Sbrigatevi, andate a casa
e portatemi il mio miglior mascara.
E' nel mio armadio il primo sulla sinistra,
il vestito rosso,
quello con il taglio più basso.
Prendete questi per me
e starò benissimo.
Infermiera,
chi farà il mio controllo?
Farà male?
Dovrebbe farlo il capo Liang.
Di solito lo fa lui.
Capo Liang?
Intende dire il Dr. Liang?
Esatto.
Lui è il capo?
Non lo è,
ma poiché sembra sempre aggrottare le ciglia,
ci siamo abituati a chiamarlo capo Liang.
Forse è anche perché è cresciuto all'estero,
che non abbiamo molte cose in comune di cui parlare.
Dopo dovrò spogliarmi?
Certo.
Davvero!
Non devi farlo ora.
Aspetta fino a quando lui arriva qui.
Va bene.
Signorina,
è il suo giorno fortunato.
Sarà il nostro capo a farle il controllo oggi.
Sei sveglia?
Chi sei?
Scendi.
Scendi!
Piccolo marmocchio!
Io ti...
Mao Dou.
Papino!
Vieni qui.
Chi ti ha detto di scendere dal tuo letto?
Sta usando il letto 23?
Salve.
Mao Dou,
saluta la zia.
Oh no, no, è meglio chiamarmi sorella.
Il tuo nome è Mao Dou?
Sei così adorabile.
Qual è il tuo nome?
Il mio cognome è Xiong.
Xiong, come orso.
Orso!
Smettila.
Okay. Vai a giocare con la sorella maggiore.
Vado a pagare il conto.
Cosa fa il tuo papà?
Il mio papà fa grandi affari!
Grandi affari?
Orso!
Tu piccolo marmocchio!
Non puoi riposare nemmeno per un momento, vero?
Sali sul mio letto per una rissa.
Xiong Dun, giusto?
Trova il suo soggiorno confortevole?
Com'è stato il suo sonno?
Va tutto bene.
Non si sente bene da qualche parte?
Il mio petto si sente un po 'stretto.
E a volte,
voglio tossire.
Se potesse
visitarmi più spesso,
forse mi sentirei meglio.
"Se potesse visitarmi più spesso,
mi sentirei meglio."
Piccolo marmocchio!
Mao Dou, smettila di ripetere quello che dicono gli adulti.
- Capito? - Orso,
"smettila di copiare quello che dicono gli adulti."
"capito?"
Dottor Liang...
Si riposi.
Ragazzo. Sei un ragazzo.
Non hai le tette, quindi sei un ragazzo.
Non sono proprio qui?
Sono false.
Se mio padre stringesse abbastanza forte, le avrebbe anche lui come te.
I ragazzi hanno anche loro per distinguere il davanti dal dietro.
Non sono i tuoi per lo stesso motivo?
Xiong,
come sopporti questo ragazzino?
Adesso senti il ​​mio dolore ...
È ora della mia visita,
voi ragazzi potete andarvene quando volete.
Portami del buon cibo stasera.
Va bene.
Cosa stai guardando? Vai via!
Mao Dou, gioco io con te.
Combattiamo con la spada.
Cosa? Qualcuno ti ha detto qualcosa di sbagliato?
Sei tu quella che fuma nella stanza del paziente
eppure pensi di essere nel giusto?
Perché hai sbattuto la porta?
Ero in bagno.
Non puoi farlo nemmeno in bagno qui.
Il fumo va ovunque.
Ascoltami..
Se tu non vuoi vivere, noi sì.
Che schifo!
Così sconsiderata!
Contenta?
Qual è il tuo problema?
- Tante persone ti stanno guardando. - Ti sto dicendo ...
Andiamo.
- Lascia che te lo dica ... - Ma ...
Non importa quanto sia doloroso,
non devi muoverti.
Altrimenti, dovremo farlo di nuovo
e farà ancora più male.
Fa sempre male la prima volta.
Ti abituerai nel tempo.
So come aiutarti
dimentica il dolore.
Orso, leggimi una storia.
Questa è una soluzione schifosa.
Sto soffrendo così tanto
e vuoi che ti legga una storia?
Non provi simpatia per me?
No, non la provo.
Cos'è la simpatia?
Dai. Leggimi una storia.
Sto sanguinando.
Il dottore mi ha detto di non sanguinare.
Sdraiti.
Presto.
Che è successo?
Questo è esattamente ciò di cui eravamo preoccupati.
Ero distratto e sono inciampato.
Va bene. Resta immobile.
Smetti di parlare.
Resta sul tuo letto e non muoverti così tanto.
Non ti preoccupare.
Non lo dirò a mio padre.
Grazie.
Mao Dou,
che problema hai?
Non lo so,
ma dopo che ho ricevuto delle iniezioni,
tutti i miei capelli sono caduti.
Leucemia mieloide acuta.
Leucemia linfocitica
Leucemia granulocitica cronica.
[Mancherai per sempre]
Non può essere vero.
[ Non ti lascerò morire. ]
[ Non lasciarmi mai. ]
[ Sei una ragazza senza cuore! ]
[ Oppa. ]
[ Ho un ultimo desiderio. ]
[ Non ne realizzerò uno, ]
[ ma cento, ]
[ mille, ]
[ o anche un milione dei tuoi desideri. ]
[ Dimmi! ]
Mi dispiace.
Cosa ne pensi della mia scollatura?
È abbastanza profonda?
Dovrebbe essere più bassa?
Di Più?
Ancora e vedrò il tuo ombelico.
Anche se devo dire, la tua persistenza
è davvero commovente.
Ma questo è un ospedale.
L'amore al giorno d'oggi
non si preoccupa nemmeno dei sessi.
Quindi perché il tempo o il luogo dovrebbero importare?
Ricorda. Una donna ha bisogno di
sempre sempre,
rimanere bella, sia dentro che fuori.
Perciò,
se mai verrai colpita da un'auto,
salvano sempre per primi quelli carini.
Non importa. Non lo capiresti comunque.
Stai ancora tossendo?
Sì.
È lui proprio lì.
Liang Junbo.
Andiamo a trovare questo tizio Liang.
Si, andiamo.
Scatta una foto.
Ingrandisci di più.
Non guardare indietro!
Non chiedere perché. Vieni con me.
Perché sei vestita così?
Non dire una parola!
Veloce, sbrigati!
Dio mio!
Ci è mancato poco.
Ci sono tre piantagrane che ti cercano là fuori.
Per che cosa?
Sono sempre stato buono con i miei pazienti.
Sì, ma questo tipo di problemi
non dipendono sempre da te.
Indossi profumo?
Si.
Ti piace?
Non starai
pensando di
lasciare l'ospedale, giusto?
No.
Guardami negli occhi,
Ho anche delle ciglia finte.
Tu...
Truccandoti
influenzerà il mio giudizio sulla tua condizione.
Per esempio,
guardando gli occhi di un paziente
e unghie,
determina lo stato della malattia di un paziente
ed è parte della diagnosi iniziale del medico.
Capisco.
Anche senza trucco,
sei ancora carina.
Veramente?
Allora, ti piaccio senza trucco?
Penso che molte donne
siano in realtà più belle senza trucco.
Oh...
Dr. Liang.
Il tuo cuore batte forte.
Tutto bene?
Ipossia.
Una mancanza di ossigeno può
causare un aumento della frequenza cardiaca.
Non ti senti un po' soffocare qui?
Dovrebbero essere andati ormai, giusto?
Aspetta! Aspetta! Aspetta un secondo.
Fammi ascoltare.
Solo un minuto.
Fa così caldo qui.
La più grande tragedia della vita è ...
Quando avresti dovuto abbracciarlo,
non l'hai fatto.
Questo non è ... quello che stai pensando.
Dai. Dai. Andiamo.
Non abbiamo visto niente.
Anche in un posto come quello.
Non è davvero ... quello che state pensando.
Lasciami risolvere questo problema.
Per favore, puoi tornare indietro e sdraiarti?
Per favore.
Liang Junbo.
Cosa volete?
E' da un po' che vi osservo.
Questa è una società civile.
Cosa?
Volete fare i duri?
Ci ha frainteso.
Sei...
Il dottor Liang,
il medico curante di Mao Dou?
Si.
C'è qualche problema?
Veniamo dalla città natale di Old Cui.
Abbiamo sentito che
Mao Dou verrà operato.
Così, abbiamo raccolto dei soldi per Cui.
Temevo che non li avrebbe accettati,
così abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
darveli direttamente.
Il test di compatibilità di Mao Dou
non ha avuto successo.
Può tornare a casa per il momento.
Papà,
non voglio crescere.
Così,
non diventerai mai anziano.
Sciocco ragazzino,
l'hai dimenticato?
Papà conosce la magia.
Quando diventerai grande,
io userò la magia
per diventare giovane come te
Allora perché non puoi curarmi?
Promettimi che stanotte dormirai bene.
Arrivato domani mattina,
io userò i mie poteri
per portarti fuori da qui e riportarti a casa.
Veramente?
Veramente!
- Posso tornare a casa ora!! - Si.
Si, andiamo a casa.
Ora posso tornare a casa!
Orso! Ora posso andarmene!
Non ho conosciuto la mamma di Mao Dou
e neanche ho sentito la storia di Cui.
Ma c'è una cosa di cui sono certa.
E' un padre meraviglioso.
Xiong,
tu devi essere arrabbiata,
perchè sono migliorato prima di te.
Oh, sto così bene.
Senza di te qui che mi torturi,
mi sentirò fuori posto.
Xiong, stai per morire?
Sai cos'è la morte?
Certo che lo so.
Morire è quando dormi per molto, molto tempo.
E' quello che mi ha detto mia nonna.
Allora, tu hai paura di dormire per molto, molto tempo?
Dormire è abbastanza confortevole
e non dovrò farmi delle iniezioni.
Alla fine mi sveglierei.
Giusto?
Si.
Giusto. Ti sveglierai sempre ad un certo punto, di sicuro.
Xiong, puoi raccontarmi una storia?
Ti prometto che non farò più il prepotente con te.
Certo.
Tempo della storia!
Vediamo... quale storia posso raccontarti?
Tanto,
tanto tempo fa,
c'era un ragazzino che conosceva la magia.
Il suo nome era Mao Dou.
Hey, ha il mio stesso nome.
Già, giusto.
Un giorno,
Mao Dou
si svegliò da un bellissimo, dolce sogno
e si rese conto che il mondo intorno a lui era perfettamente pacifico.
Il cielo
era incredibilmente blu.
Mao Dou
indossava i vestiti più fighi
e nuovi.
Correva per le strade,
correva,
e saltellava.
Continuava a correre
finché non arrivò in un giardino.
In quel giardino,
c'erano così tanti bellissimi fiori, ovunque.
Ma Mao Dou...
E' apparso un mostro,
Mao Dou reagì.
Era divertente?
Allora, è per te.
Grandioso. Grazie, Xiong!
Devo dirti un segreto.
La ragazza del Dr. Liang è morta a causa di una malattia!
E' vero.
L'ho saputo dalla caposala.
Lei è molto paurosa,
ma non penso abbia mentito.
Posso aiutarti solo fino a questo punto.
Il resto dipende da te.
Mao Dou.
Torniamo a casa.
Andiamo.
E' tempo di tornare a casa!
- Ciao ciao! - Ciao ciao!
Andiamo
A volte, vivere nella nostra immaginazione
è una cosa piuttosto meravigliosa.
Non devi preoccupazioni al mondo
Nessuna paura.
Nessun dolore.
Neanche la morte.
Sei tu.
Perchè sei fuori così tardi?
Non riuscivo a dormire.
Sono uscita per fare un bagno di luna.
Non c'è modo...
l'infermiera mi ha detto che
tra tutti i pazienti,
sei quella che mangia di più
e dorme meglio.
Chi ha detto queste sciocchezze
e dica queste cattiverie su di me?
E' ovviamente gelosa del mio aspetto meraviglioso.
Ho la stessa malattia di Mao Dou?
I pazienti
devono evitare
che la loro immaginazione impazzisca
E' così.
La mia responsabilità è di trattarti bene
e il tuo è di credere in me.
Aspettiamo che arrivino i risultati.
Quindi, ora devo credere veramente in te.
La mia vita
è nelle use mani ora.
Giurin giurello,
Lo conosce giurin giurello?
Anche un bambino di tre anni lo sa.
Qui, così,
poi, lo bolli.
In questo modo, se mi menti,
io ti maledirò
di rimanere single per il resto della vita.
Questo è duro.
Da quanto tempo sei dottore?
Da sette anni.
E tu che mi dici?
Che lavoro fai?
Adesso,
disegno per guadagnarmi da vivere.
Artista...
Già.
Meglio di me.
E' dura essere un medico.
C'è sempre così tanto rischio,
ma raramente ho un senso di realizzazione.
E' semplice.
Mi ha curato!
Sono la migliore nel far sentire le persone realizzate.
Come si fa a farlo?
Mi sento come se
ogni cosa mi rendesse felice
Sono solo una sciocca.
Quando ero al college,
nessuno mi prendeva seriamente.
Felice o no,
dobbiamo vivere per un altro giorno.
Quindi vivi la vita più felice che puoi.
Hmm...
Questo ha senso.
Se ha senso, perchè allora hai ancora sei ancora serio?
GIusto!
Non hai idea di quanto sia importante
il sorriso un dottore
per noi pazienti.
Quindi prendi me,
dovresti sorriderti allo specchio ogni volta che puoi.
Perchè quando sorridi,
sei così bello che voglio togliermi....
Ho davvero voglio di colpirmi un paio di volte.
Occhio bocca!
Toglimi la vecchia me e fammi rinascere.
Volevi dire,
toglierti i vestiti, giusto?
Pronto?
Ok.
Va bene. Arrivo subito.
E' stato divertente parlare con te.
Devo tornare a lavoro.
Dormi un po'.
Dovresti contattare la famiglia di Xiong Dun il prima possibile.
E' meglio se venissero qui.
Che cos'ha?
Le sue condizioni
sono molto complicate.
Quindi sarebbe meglio se la sua famiglia fosse qui,
così possiamo parlarne insieme.
Ok?
E' meglio se prima ci dici,
così abbiamo un'idea di come prepararli
So che tenete molto a lei.
Dr Liang, per favore non si muova.
Non si muova per niente.
Ecco come stanno le cose. Questo è per il suo bene.
Una volta era la peggior gangster del nostro quartiere.
La chiamavano Miss Tyson,
[ Risultato della diagnosi: Linfoma Non-Hodgkin ]
Non penso
dovremmo dirglierlo
a meno che non sia assolutamente necessario.
E se non riuscisse a gestirlo
e se... perdesse completamente le speranze.
Xiao Xia,
se tu fossi malato
preferiresti scoprirlo adesso
o più tardi
o restare all'oscuro per tutto il tempo?
Se fossi stato io,
preferirei saperlo
prima che...
Non importa.
Non penso che dovresti chiedermelo ancora.
Ok, questo è abbastanza.
Non si può mai decidere nulla,
è inutile chiedertelo.
Che ne dici di questo? Votiamo
Alza la mano se sei d'accordo con lei.
Xiao Xia, alzi la mano o no?
Perché sei qui?
Sto morendo di fame e stava per diventare un fulmine.
Cameriera!
Ciao. Posso aiutarti?
Questo.
Anche questo.
Sbrigati, ok?
Va bene. Aspetta un momento.
Grazie.
Sei pazza?
Stai mangiando così tanto.
Uno dovrebbe approfittare dei bei tempi della vita.
Un pasto consumato
è un pasto in meno.
Voglio
dirvi qualcosa.
Io davvero
ho colpito il jackpot questa volta.
200 milioni?
Amico, potresti prestare attenzione a ciò che viene detto?
Così lo sai?
Essere così intelligenti è un tale onere da trasportare.
Xiong,
abbiamo chiesto in giro per te.
Non è un grosso problema.
Sulla scala dei tumori,
questo si classifica solo col numero 10 sul grafico.
Tumore?
Quale tumore?
Pensavo lo sapessi già.
Ho un tumore
Non la leucemia?
Oh grazie a Dio!
Pensavo di avere la leucemia!
Veramente.
Grazie Dio!
E Buddha!
Perché sembri così preoccupata?
È un tumore ...
Basta tagliarlo via!
D'ora in poi,
diventerò salutista!
Niente più pigrizia.
Niente più cibo spazzatura.
Quando starò meglio,
Ho intenzione di allenarmi ogni giorno,
Per due ore.
No, per tre ore!
Sto ancora facendo un'iniezione endovenosa,
voi ragazzi mangiate questo cibo spazzatura.
La conosci troppo bene.
Guardala.
"È un tumore."
"Basta tagliarlo."
Dai Amico!
Hai dimenticato tutto ciò che hai imparato durante le lezioni di biologia?
È un linfoma.
I linfonodi sono in tutto il corpo.
Tagliarlo?
Che ne dici se taglio te!
Che cosa sta cercando?
Xiong Dun vuole vedere "The Walking Dead".
Ho fatto un DVD per lei l'altra volta.
Perché non riesco a trovarlo?
E anche i suoi fumetti.
Prima mangia qualcosa.
Non hai mangiato molto a pranzo.
Emmy
dovresti venire anche tu a mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Che cosa c'é?
Stai bene?
Come posso stare bene?
La mia migliore amica giace in ospedale.
Lao Zheng,
non fare così.
Sta 'zitto!
Mangia i tuoi noodles.
Puoi fare più silenzio mentre mangi quei dannati noodles!
(Vattene, signor Tumore)
Cosa vuol dire?
L'hai già fatto!
Perché mi stai chiamando adesso
fingendo di essere un bravo ragazzo?
Bastardo!
Rispondi al telefono!
Il suo nome è Xia Meng.
È stata cacciata dalla sua stanza originale
ed è diventata la mia nuova compagna di stanza.
Ogni volta che senti il ​​suono di
una Vespa retrò da qualcuno,
lei si presenterà
pochi minuti dopo nella stanza.
Raramente sorride.
Quando non è al telefono,
praticamente non parla.
E quando è al telefono,
gli insulti non finiscono quasi mai.
Riceve sempre una consegna di fiori e frutta,
ma nessuno la visita mai.
Quindi lancia tutti i fiori
come spazzatura.
Per quanto riguarda la frutta,
la lascia marcire vicino al letto.
Vai avanti.
Non so perché,
ma non importa cosa dice Xia Meng,
Ho sempre l'impulso di dire "Sì, signora".
Che cos'è?
Ti ho concesso questi.
Come osi non accettarli?
Grazie, grazie per la vostra gentilezza, Vostra Altezza.
Dottore,
lascia che te lo chieda.
Vedi
Sto cercando questo ...
Uh oh ...
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,
ma non mi aspettavo che arrivasse così presto.
[Chiamante sconosciuto]
Pronto?
Ciao zio Xiong,
Sono l'amica di tua figlia.
Lei è malata.
Lei è in osp...
Bugiarda.
Bambù otto.
Pronto?
Zio Xiong, per favore non riattaccare.
Xiong Dun si rasò la testa quando aveva sei anni.
Quando aveva sette anni, ha provato a radersi come te,
e si è taglia le labbra.
E un' estate
l' hai portata in una fattoria per guardare l'aereo di irrigazione,
ma l'hai quasi persa.
E anche, prima che compisse 16 anni,
Lei pesava 80 chili!
Chi sei?
Lascia stare mia figlia!
Questo è ...
una malattia sistemica.
È molto difficile da trattare.
Entro 5 anni,
il tasso di sopravvivenza
non è superiore al 20%.
Quello che possiamo fare ora è
attraverso la chemioterapia sistematica
e cerca di prolungare la vita del paziente.
Tuttavia, avvertirà nausea,
emicranie,
e perdita dei capelli.
Questi sintomi sono gli effetti collaterali della chemioterapia.
Quindi,
non c'è bisogno di sentirsi nervosi,
Il nostro principio nel trattamento dei malati di cancro in fase avanzata è
per migliorare la loro qualità di vita
e prolungare il tempo che hanno.
Vai prima a farle compagnia.
Sto andando...
a comprare delle cose.
Non è un grosso problema. Starai meglio.
Sei sempre stata troppo ribelle
Lo sai?
Cosa ti ho detto ogni volta che ti ho chiamato?
Devi mangiare bene
e quando ti vesti, non cercare solo di apparire carina
non mettendoti abbastanza vestiti.
Tu non ascolti mai.
Vai a dormire smepre così tardi
e ti svegli ancora dopo.
Disegni per ore e ore,
senza mangiare e bere. Nessuno può reggere questo.
Cos'è successo alla tua bocca?
Dammelo!
Quante volte te l'ho detto?
Dalla parte di tuo padre c'è una storia di diabete,
non puoi mangiare troppi dolci.
Forse ti sei ammalata a causa
di tutta questa noncuranza.
Per favore, smettila di assillarmi.
Sono già così.
È solo un pezzo di cioccolato.
Mi dispiace.
Non lo mangerò di nuovo.
Devi correggerti se sbagli.
Ascoltami,
quando guarirai,
dovresti tornare a casa.
Smetti di fare casino in questa città.
Io non torno.
Ho appena cominciato la mia carriera qui.
Quale carriera?
Quanti anni sono passati da quando ti sei laureata?
Stai ancora vivendo in questo modo.
Se non torni,
io e tuo padre venderemo il nuovo appartamento
e ci trasferiremo qui per vivere con te.
Questo mi farebbe impazzire, mamma.
Il tuo essere così ci fa impazzire.
Va bene.
Chi c'è?
Non guardare i documenti.
Dopo due biopsie mediastiniche,
la patologia mostra
un linfoma di non-Hodgkin
e un linfoma mediastinale a grandi cellule B.
la PET-CT mostra un alto metabolita (sostanza) nel mediastinale anteriore (area dello sterno)
che ha infettato parti del polmone
e il pericardio.
Cominceremo con due cicli del regime di chemioterapia MA.
Dopo due cicli,
la valutazione è ...
La valutazione è PR. (PR - Risposta parziale alla terapia)
È importante essere molto familiari
con le condizioni di un paziente.
Questo è fondamentale.
Soprattutto con la specificità del paziente,
devi ricordarla tutto il tempo.
Da adesso in poi,
a nessuno è permesso leggere dalle classifiche durante i turni.
Xiong Dun,
come ti senti?
Sto bene.
La minzione e la defecazione sono normali?
Come puoi fare a una ragazza una domanda del genere di mattina presto?
Smettila di scherzare.
Il dottore ti sta esaminando.
Normale.
E pensavo che nessuno potesse controllarti.
Perché devo essere controllata?
Sono una ragazza davvero ben educata.
Penso che tu sia davvero imponente oggi,
un po' come un boss della folla per strada.
Hanno tutti paura di te?
Perché dovrebbero aver paura di me?
Non mordo.
Ragazzi, avete paura di me?
No.
Perché state ridendo?
Non ridete solo perché qualcun altro sta ridendo.
Le risate dovrebbero venire dal cuore.
Vero, Xiong Dun?
Sì.
Questa è Xia Meng.
Di chi è il turno?
Lo farò io.
L'immunofenotipo di Xia Meng è
B-PLL.
I suoi leucociti periferici sono più di duecentomila.
Il midollo osseo viene diffuso con linfociti ingenui.
Sono presenti anche in altri organi.
Abbiamo utilizzato il piano CHOP
una volta ogni tre settimane.
E CTX,
per un giorno.
E VCR (Vincristine)
con un massimo di non più di 2 mg.
Inoltre, ha preso PDN separatamente,
60 mg al giorno.
- Non puoi andartene. - Lasciami andare.
Cosa intendi?
Hai già fatto inca***re tutti i miei amici.
E sono io quello che deve ripulire il tuo casino ogni volta.
Dai, cosa vuoi da me?
Come puoi lasciare semplicemente le mie cose?
Non lasciarmi così.
Sai che sono malata,
come puoi semplicemente abbandonarmi così?
Lasciami!
No!
Wu Xiaoliang!
Cretino!
Cosa stai facendo?
Che diavolo?
Ascoltami,
ci sono tre cose che in vita tua non dovresti mai toccare.
Le droghe.
La prostituzione.
E saltare giù dagli edifici!
Saltare?
Sa quest'altezza?
Probabilmente morirei più velocemente se non saltassi.
Ne vuoi un po'?
Ne hai abbastanza?
Prima ho perso il mio lavoro.
Poi, ho perso la mia relazione.
E ora, anche la salute mi ha abbandonata.
Non ho ancora parlato ai miei genitori
di quel figlio di pu***na del mio ex-ragazzo.
Hai paura di dirglielo.
Io? Non ho nessuno a cui dirlo.
Non ricordo nemmeno come siano i miei genitori.
Hai paura?
Paura di cosa?
Paura...
che tutti quelli attorno a noi
abbiano appena cominciato con le loro vite,
ma le nostre stiano già finendo.
Devi credere che
ogni volta che Dio ci presenta una sfida,
lo fa per uno scopo.
Se non hai mai avuto la possibilità di trovarti faccia a faccia con la morte,
allora non hai mai davvero vissuto.
Vero?
Non è che abbia paura di morire.
È solo che... negli ultimi 30 anni, sento come se
no avessi davvero vissuto
e se dovessi morire oggi,
in questo mondo,
non ho avuto alcun impatto.
Non capisci il punto.
Perché pensi che siamo destinate a ammalarci?
Ci sta ricordando che,
hai solo una vita da vivere.
Nessuno sa quando...
morirà.
Giusto?
Quindi tocca a noi amare ogni giorno
e fare il miglior uso
del nostro tempo limitato.
Anche se è impulsivo
e potremmo pentircene per un po'.
Ma essere un codardo al riguardo ...
è qualcosa di cui ti pentirai per il resto della tua vita.
Fantastico!
Ottima osservazione!
Ecco. Salute!
Salute!
Ho 16 anni,
sto vivendo i giorni migliori della mia giovinezza,
quando il mio maestro ha deciso di radermi i capelli.
Va bene, smettila di recitare cara.
È tempo di testare quanto sei bella.
Come puoi essere ancora stupenda quando sei calva?
Probabilmente sembrerei una suora buddista.
Non è giusto.
Okay, okay. Smettila di guardare.
Più guardi, più difficile diventerà.
Chiudi semplicemente gli occhi.
Aprili solo quando te lo dico.
Okay, li puoi aprire adesso.
Cosa avete fatto ragazzi?
Sorpresa!
Forza,
ricordiamoci di questo momento storico.
Facciamoci una foto.
Tempo di una foto!
- Cinque uova sode! - Sì!
Sasso, carta, forbici!
Sasso, carta, forbici|
Signore,
il vostro dessert.
Ancora cibo?
Qui, prendo questo.
Ti concedo un'ostrica.
E' afrodisiaca.
Hey, hmm...
Voi ragazze continuate a mangiare,
devo usare il bagno.
- Dove stai andando? - Scappo.
Devo liberarmi anch'io.
Ecco. Ignoriamoli.
Beviamo.
In alto i calici.
Cin cin.
Xiong non è ancora tornata?
No.
Ho visto quello stro**o del suo ex!
Com'è piccolo il mondo!
Sono qui tutti e due?
Si.
Fantastico.
Sembra che stasera sia l'ora dei Vendicatori.
Sono piena.
Lo spettacolo inizi.
Seguimi.
- Vai avanti. - Tu occupati della ragazza.
Procediamo con il nostro "solito" metodo.
Vado.
- Bene. - Fidati di me.
Procediamo.
Dove stai andando?
Lo sai perchè sono qui?
Perchè?
A dirti la verità,
quando stavamo insieme,
portava qui sempre anche me.
Chi sei tu?
Chi sono non è importante.
Dammi cinque minuti
Te lo renderò indimenticabile.
Fermati.
Sei sicura che questo vada bene?
Non avevo intenzione di dirtelo, [ Giovane, Selvaggio, e Libero ]
ma lui ha detto,
che non ero per lui.
Mi disse che gli piacciono quelli forti
Cosa state facendo?
... e che non ho potuto soddisfarlo.
Che cosa...
quella pu**a!
Ascolta.
Lo sai,
quando stavamo insieme,
non mi tradiva solo con una persona.
Avrebbe avuto tre o anche quattro persone allo stesso tempo.
Xia merita un Oscar.
Gli piace molto uno dei camerieri qui.
Alto, forte e di bell'aspetto.
Il motivo per cui l'ho lasciato è perchè
li ho beccati in bagno.
lui è...
in bagno ancora?
Ora tocca a te.
Hey.
Cosa stai facendo?
Per le signore da quella parte
Spostati.
Birbante!
Scusa.
Tesoro...
"Tesoro" un cavolo
e il Miglior Attore va a... Xia!
Un gruppo di donne pazze.
Non ricordo quale celebrità disse,
le vere amicizie sono come la buona salute,
le apprezzi solo,
quando stai per perderle.
non riesco ad immaginare
cosa sarei
senza di loro.
Dun Dun!
Mia figlia.
Dun Dun!
Famiglia, per favore uscite fuori.
Andate fuori.
Dov'è il Dr. Liang?
Aumento della frequenza cardiaca.
Perdita di conoscienza.
BP non sono registrati.
ECG mostra fibrillazione ventricolare
Dovrebbe essere una sindrome ontologica
Il suo polso è sparito.
Non sento il batto del cuore.
Preparate il defibrillatore.
Due cuscinetti, a 200 joule.
Carico
Va bene, libera.
Prepara un'iniezione di epinefrina.
1 mg. IV.
1 mg di epinefrina.
Pronti.
- Do la medicina? - Date la medicina.
240 joules.
Carica.
Bene, ora va bene. Ora va bene.
Pulsazioni e BP sono tornati.
Datele i liquidi.
Controllatela ogni mezz'ora.
Fatemi sapere immediatamente se ci sono problemi.
Si.
Dr. Liang
Firmi qui, per favore
La sua penna è lì.
Dr. Liang...
Dammene una!
Sta bene Dr. Liang?
Non hai sentito niente?
Non sentivi niente neanche... la scossa?
Hai idea di quanto è stato spaventoso?
L'infermiera ha detto che le mani del Dr. Liang tremavano,
come fosse stato uno stagista a salvare il suo primo paziente.
Mi hanno tolto i vestiti?
Chi è stato a farlo?
Significa che il Dr. Liang mi ha visto nuda.
Tesoro, a cosa stai pensando?
Sei quasi morta.
Io sentii che,
mentre cercavi di salvarmi,
ti sei dimenticato un po' di te stesso.
Perchè stai sorridendo?
Ho qualcosa fra i denti?
La tua parrucca è storta.
Va bene ora?
Non pensi che sia una seccatura?
A nessuno importa come sembri.
Mi tiene calda.
Hai tempo ora?
Probabilmente ha le pulci.
Quindi cosa, io ho il tumore.
Hai mai avuto degli animali?
Non ho nemmeno abbastanza tempo per prendermi cura di me stesso,
quando avrei tempo di prendermi cura degli animali?
Quando avevo 3 anni,
mio padre portò un cucciolo a casa.
Lo chiamai Huan.
È cresciuto con me.
Mi accompagnava a scuola ogni giorno.
E dopo scuola,
sarebbe stato lì ad aspettarmi al cancello della scuola.
Un giorno, io e mio padre lo portammo a fare una passeggiata.
Stavamo camminando davanti
e Huan ci stava seguendo.
Quando avevamo appena finito di attraversare la strada,
ho sentito un suono stridente dai freni di un'auto.
Proprio quando stavo per girarmi,
mio padre spinse la mia testa vicino al suo petto.
Mi ha coperto gli occhi.
Non ho mai avuto la possibilità
di vedere cosa fosse successo a Huan.
[Dottor Liang, per favore, venga alla riunione nella sala conferenze 5 il prima possibile.]
Ho una riunione.
Ecco, un disinfettante per le mani.
Lascia che ti dia un po 'di lozione per le mani.
No , va bene.
Ti lavi le mani così tante volte ogni giorno.
Hai bisogno di proteggerle.
Prendila. È tua.
Ne ho di più.
Bé, va bene.
Grazie.
Io sono
particolarmente resistente?
Come un imbattibile scarafaggio?
Devo andare.
Guardando i suoi occhi,
penso che...
posso ricominciare a lavorare a maglia!
Va bene. Vai e prepara le scartoffie
e fammi sapere se succede qualcos'altro.
Okay.
Con chi stavi parlando?
Tua nonna è inciampata ed è caduta.
Sta male?
Si, si è rotta una gamba.
Si trova in ospedale ora.
Dovresti andare a vederla.
Va tutto bene. Ho Lao (anziana) Zheng
ed Emmy qui con me.
Sei sicura?
Sento che dovremmo tornare a vederla
a causa della situazione di tua nonna
e della sua età.
E nemmeno il suo cuore sta così bene.
Non so se sia in grado di gestire l'intervento chirurgico o meno.
Sai.
A volte,
sento che oltre a creare problemi
sono assolutamente inutile.
Dottor Liang,
è una buona cosa che lei sia qui.
Andiamo,
parleremo nel suo ufficio.
C'è sempre stato un delicato
rapporto tra dottori e pazienti.
I pazienti dipendono dai loro dottori.
Inoltre,
quando ti preoccupi dei tuoi pazienti
in ogni modo,
è spesso facile incontrare il trasferimento.
Sono solo voci.
È tutto esagerato.
Non credo che dovremmo preoccuparcene.
Capisco
e mi fido
del tipo di persona che è.
Volevo solo ricordarglielo.
Ma,
d'altra parte,
è ora che inizi a pensare alla tua vita.
Non puoi essere single per sempre.
Xiong Dun,
quella ragazza è piuttosto dolce.
Se non fosse malata,
in realtà
entrambi sembrate essere fatti l'uno per l'altro.
Per favore direttore, smetta di scherzare.
Lei è solo la mia paziente, niente di più
Pronto.
Va bene, ho capito!
È uscito il rapporto per il paziente nel letto 6.
- Andiamo allora. - Okay.
Andiamo!
È abbastanza, dai.
Quanti ne hai già mangiati?
Vacci piano con gli gnocchi.
Perché non hai portato dell'aceto?
Non essere così schizzinosa.
Goditeli e basta.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Lascia che te lo dica, gli gnocchi di mia mamma sono ridicolmente buoni.
Sei arrivata.
Professor Liang,
clinicamente parlando,
quando i leucociti sono inferiori a 3,0
oppure i neutrofili sono inferiori a 1,5,
cosa dovremmo fare?
Non è difficile in realtà.
Dopo l'iniezione di leucociti,
la maggior parte dei leucociti del paziente
tornerà al suo livello normale il giorno successivo.
Le risposte a queste domande si trovano nel libro di testo,
suggerisco a tutti di porre alcune domande in merito
ai problemi psicologici del paziente.
Ho una paziente con linfoma non Hodgkin.
Il suo nome è Xiong Dun.
È la migliore paziente mentalmente adattata
che abbia incontrato da anni.
Durante i nostri incontri
ho notato alcune caratteristiche.
Prima di tutto...
Va bene, smettila di smontarlo.
È ora di andare a casa.
Dallo a me. Dammelo.
Congratulazioni, Xiong Dun!
Anche se,
la tua valutazione ti ha autorizzato alla dimissione,
dovresti prendere la medicina in orario
e tornare regolarmente per gli esami.
Sei qui come un amico che mi saluta,
o come un medico che controlla il suo paziente?
Dottor Liang,
per favore firmi la prescrizione.
Okay.
Prenditi cura di te stessa.
Non tornare mai più.
E non tornare nemmeno a trovarmi!
Sì, vostra altezza.
Dovrebbe prestare attenzione a questi.
Certo.
La compagnia di Emmy la manderà a lavorare in Giappone per un po'.
Parte domani mattina.
Ma stasera deve ancora fare gli straordinari.
Ha detto di non aspettarla.
Domani mattina,
verrà a casa tua per salutarti.
Andiamo alla compagnia di Emmy.
Cosa state facendo tutti?
Quante volte dovete fare gli stessi errori?
Tu davvero non puoi andarci.
Se succede di nuovo, siete tutti licenziati.
Capito?
Puoi parlare cinese?
Un po'.
Bene.
St***zo!
Cosa?
Uno dei tuoi impiegati, Emmy, è la mia compagna di stanza.
Quest'anno non l'ho vista
per almeno 3 mesi.
Quando è fuori dal lavoro, sto già dormendo.
E quando mi sveglio la mattina, se n'è già andata.
Dimentica le relazioni, il matrimonio e i figli.
Deve anche scegliere in quali giorni le è permesso ammalarsi.
Deve andare in Giappone domani
e la tieni ancora qui stanotte
per uno straordinario!
Questa compagnia ha compassione per gli esseri umani?
Smetti di usare il tuo spirito giapponese
di stacanovista e m***da per ingannarci.
Abbiamo solo una vita da vivere,
anche se deve lavorare fino allo stremo,
non dovrebbe essere per qualcuno
vergognoso e orribile come te.
Tu non la meriti!
Perché non sei andata a casa a riposare dopo essere stata dimessa?
Perché sei venuta qui?
Quella piccola esibizione che hai fatto lì ...
Certo, era divertente per te,
ma cosa succederà a me dopo questo?
Perché non dici niente?
Visto che ti sei ripresa, pensi di poter parlare in faccia a chiunque ?!
Lao Zheng, andiamo!
Xiong Dun!
Se sei arrabbiata perché non ti ho detto
che sarei andata in Giappone--
Smettila di tentare di indovinare quale fosse la mia intenzione.
Okay.
Allora dimmela.
Non ho niente da dire.
Sono una str***za.
Non avrei dovuto interferire nella tua vita.
Quanto pensi che sia insignificante la mia vita?
Non ho bisogno che tu esca dall'ospedale nel momento in cui stai meglio
per venire e salvarmi!
Sono autorizzata a scegliere come vivo.
Che c'è di male?
Cosa ho scelto?
In termini di relazione, sei l'amante di qualcuno.
e dal punto di vista del lavoro, non sei nessuno ma una schiava.
Tu pensi che solo il tuo amore
sia il vero amore in questo mondo?
Sedurre un dottore in ospedale,
come può essere cosa nobile?
Se me lo chiedi, penso tu sia la più ridicola.
Emmy
Andate via!
Auguri per la tua guarigione, ora togliti dalle p**e!
Tutti quanti, fuori di qui!
Mamma,
Voglio tornare a casa.
[ 29 anni ]
[ Bentornata a casa, Xiong! ]
Che diavolo?
Bentornata!
Il più caloroso benvenuto!
Benvenuta!
[ Posta in arrivo - Xiong Dun ]
[ Preferisco essere scaricata dieci volte che perderti una volta. ]
[ Farai meglio a vivere bene la tua vita per me. ]
Com'è che sei di nuovo tu.
Sto sognando?
Si.
Anch'io volevo dire la stessa cosa:
Com'è che sei ancora tu.
Lo sai, se volevi vedermi,
avresti potuto semplicemente chiamare.
Non dovevi fare tutta questa strada.
Sei felice
di vedermi ancora?
No.
Lo sapevo
Ma io sono felice di vederti.
Cerchiamo
di essere
come prima,
Io sono responsabile della tua cura
e tu sei responsabile di credere in me.
Va bene?
Sembra che questa sia la mia sola opzione.
Timbro.
Va bene.
Riposa un po'.
Ok.
Sei qui da molto?
No.
Ti fa ancora male?
Le iniezioni mi fanno venire la nausea.
Ma dopo aver preso le pillole anti-emetiche per la nausea,
divento stitica.
Poi, se prendo le pillole per la stitichezza,
la testa inizia a farmi male.
Pensi che dovrei prendere le pillole per il mal di testa?
Ti senti così male
e riesci ancora a scherzare?
Penso che sia meglio morire ridendo che soffrendo, no?
Me lo puoi passare?
Quello blu.
- Questo? - Si.
E' per te
Che cos'è?
Non mi stai...
chiedendomi di farti un maglione, vero?
E' per la tua futura fidanzata.
Chiedile di fare a maglia qualcosa per te,
se sa come si fa.
Se lei non fa, non buttarlo via.
E' costato un bel po'
Tiene anche molto caldo.
Poi perchè non lo
tieni per te?
Lavoro a maglia da anni,
ma non è venuto nulla.
Io non voglio più lavorare a maglia.
Non voglio sentire un no come risposta!
Ok.
Grazie.
Ho sempre voluto domandarti una cosa.
Se...
Se fossi la tua ragazza,
ti sentiresti in imbarazzo?
Mettiamola in questo modo.
Tu sei una sorpresa,
una che ho visto solo una volta
nella vita.
Proprio come
un angelo
mandato dal cielo.
Hai lasciato
un seme di felicità
nel mio cuore.
E ora,
ha iniziato a germogliare
Sono così tanto potente?
Si.
Devi star dicendo tutto questo,
perchè sto morendo.
Tu non sei me.
Quindi non capiresti cosa significhi per me.
Ricordi ancora la storia di Huan?
Certo.
Era il tuo cane.
Sì.
Non ho finito la storia.
Pensavo ... fosse morto.
Si.
E dopo la morte di Huan,
Sono stata triste per molto tempo.
Circa un anno dopo,
mio padre ha trovato un altro cane per me.
All'inizio, ero davvero felice.
Ma dopo averlo avuto per una settimana,
Ho detto a mio padre
che non volevo più tenerlo.
Perché quando pensavo che un giorno sarebbe morto anche lui,
che dovevo provare di nuovo quel dolore,
Mi sono spaventata.
Ma mio padre mi ha detto,
non dovremmo avere paura di vivere
solo perché
moriremo un giorno.
La morte,
è solo una conclusione.
Come viviamo
è la parte più importante.
Aver vissuto la vita,
amore,
combattere attraverso le difficoltà
e superarle da soli.
È solo quando abbiamo sperimentato tutto ciò,
che non avremo vissuto invano.
Perciò,
non possiamo mai arrenderci
solo perché abbiamo paura di perdere.
Giusto?
Per quanto mi riguarda,
è semplicemente troppo tardi.
Altrimenti...
Sai.
Cosa so?
Smettila.
Non farmelo dire.
Lo so.
Questa cintura,
è per il mia amica Xiong Dun.
Voglio ringraziarla.
Se non fosse per lei,
Non starei qui oggi.
È stata lei a dirmi,
dobbiamo avere sogni
e se si avverassero un giorno?
Xiong Dun ...
Questo è quando mi sono resa conto,
Potrei essere brava a consolare gli altri
ma ci sono molte cose che volevo fare ...
e ne ho parlato solamente finora.
Quindi voglio davvero agire su di loro,
da quando ho scoperto che non è mai troppo tardi.
In piedi di fronte a tutti i miei sogni,
tutto è una scusa.
È questo che vuoi fare?
No.
Questo è solo l'inizio.
Andare a un concerto rock
e scuotere le orecchie!
Bere un giro di shottini,
e spaventare gli alcolisti!
Organizzare una festa cosplay
e festeggiare il mondo bidimensionale!
Accarezzare una grande lucertola
ed essere felice di essere così coraggiosa!
Mangiare 5 chili di torte di riso appiccicoso
e rotola, pancia, rotola!
Volare lungo la strada in moto,
e diventare la regina della velocità!
Incontrare una stella di Weibo,
e sperimentare la gentilezza del principe Ma Boyong. (romanziere cinese, editorialista e blogger)
Imparare a suonare almeno uno strumento
e suonarlo per la persona che ti piace.
Piantare una pianta di epiphyllum almeno una volta,
e attendere che fiorisca.
Cucinare un delizioso pasto per i miei genitori,
anche se non è bello a vedersi
o di buon sapore.
Fare una battuta di pesca notturna
e assorbire l'energia serena della luna.
Guardare il cielo di Kanas (Il posto più bello per osservare le stelle)
e trovare la mia costellazione.
Fare il bagno sotto l'aurora di Mohe (villaggio artico della contea di Mohe)
e sentire il ​​suo magico mistero.
Guardare l'alba dalla cima della collina,
e gridare
VAI VIA
SIGNOR TUMORE
Mi è sempre piaciuto toccarti le labbra per addormentarmi, sin da quando ero piccola.
Altrimenti, non potevo addormentarmi.
Eri così estenuante quando eri un bambina.
Ho pensato molto
alla tua infanzia in questi giorni.
Mi sembra come
tu fossi una bambina solo ieri.
E il giorno dopo
sei già cresciuta.
Ricordo che una volta avevo la febbre e mi sentivo miserabile.
Ma ogni volta che ti sdraiavi accanto a me,
Non mi sentivo più dolorante.
Era così strano.
Lo è ancora.
Dimmi se non ti senti bene.
Non tenerlo per te.
Va bene.
Mamma,
conosci la password della mia carta di credito?
Non voglio saperla.
È il tuo compleanno.
È lo stesso per tutte le mie carte.
Temo di dimenticarmene.
Lascia che Lao Zheng si occupi del resto.
Mamma,
So quanto deve essere difficile per te.
È abbastanza difficile anche per me.
Mamma, mi dispiace.
Nella prossima vita ...
Mamma ...
Diventiamo ancora una famiglia nella prossima vita.
Mamma,
non farà mai più male.
[Xiong, ci manchi]
Salve a tutti.
Sono in piedi qui,
ma,
oggi non presenterò questo funerale.
Secondo la volontà di Xiong Dun,
lo farà
lei stessa.
Ciao a tutti!
Non è una grande sorpresa
vedermi qui?
Sfortunatamente, non posso vedere le vostre espressioni.
Sembra un po' strano.
Per il mio funerale,
non voglio musica triste
e fiori di carta.
Voglio fiori freschi.
Nessuna lacrima.
Lasciate stare.
Questa è già la quinta volta che provo
perché davvero non so come iniziare.
Ogni volta che penso
che tutti voi mi vedrete di nuovo al mio funerale,
sembra solo un po' inquietante.
Mi fa davvero venire voglia di ridere.
Scusatemi, tutti,
non ce l'ho fatta.
Ma quando ci penso,
da ora in poi per sempre,
avrò sempre 30 anni nei vostri cuori.
Quando finalmente ci incontreremo in paradiso,
sarò la più giovane!
Quando ci penso,
mi rende abbastanza soddisfatta.
C'è un idioma cinese che dice che le persone ricorderanno la voce e le espressioni
del defunto. Penso di adattarmi a quell'idioma abbastanza bene in questo momento.
Grazie, mamma e papà.
Grazie,
Lao Zheng, Emmy, Xiao Xia,
e tutti i miei amici
che mi hanno accompagnata
durante i miei ultimi giorni.
Sono l'unica,
tra tutti voi,
che ha avuto l'esperienza di trattare con il dio della morte.
Quindi d'ora in poi,
ora ho le qualifiche per dirigere la vostra vita.
Il mio treno è arrivato alla sua destinazione finale.
Ma il vostro no.
Quindi dovete felicemente,
in modo spettacolare,
vivere il resto dei vostri giorni.
Ricordate
che amare ed essere amati
sono le cose più importanti in questo mondo.
Quindi, non vi arrendete mai.
Non vi ho mai veramente lasciati ragazzi..
Questo è solo un altro modo
per continuare a vivere nelle vostre vite.
Infine,
ogni volta che incontrate delle difficoltà che non riuscite a superare,
ripetete semplicemente il mio nome
in silenzio
nei vostri cuori
tre volte
e vi conferirò potere dall'alto!
Il mio nome è Xiong Dun.
Xiong, come un orso
e Dun, come Newton!
[Basato sulla serie di fumetti originale "Go Away Mr. Tumor"]
[e sulle rappresentazioni di Xiong Dun.]
[Parte degli eventi, dei personaggi e delle situazioni rappresentati in questo film sono immaginari.]
[Desidero spazzare via i vostri dolori con il mio sorriso. Vi amerò per sempre, Xiong Dun]
Stavo solo pensando,
a quale immagine
dovrei usare al mio funerale.
Mi dispiace.
Un'altra volta..
[Lettera di dimissioni]
Grazie alla moderatrice italiana dramalover_742
e alle traduttrici ornellapennisi_202 e silvia_dg.