[Go Ho's Starry Night]
[Kang, el sociópata: ¿Qué excusa es esa?]
[¿Toda esa presentación fue para nada?]
[Los zapatos deportivos son lo principal.]
Si él no puede decirte qué está mirando,
¡dile que puede arrancarse los ojos!
Bueno, bueno.
Entiendo lo que está diciendo.
Desde el punto de vista de un experto, no es un mal resultado.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Vaya, sí, está bien.
Pero... ni siquiera sé decirte de qué es el anuncio.
Sí, ya veo.
A él le gustaría un anuncio más claro y más específico.
Él entiende el punto, pero cree que es un poco...
Si no puede ni siquiera entender eso, ¿cuál es el punto de tener un cerebro?
Entonces, pon a alguien que agarre los zapatos y sonría.
¡Eso será fácil de entender!
Es una cuenta de diez millones de won. ¿Qué importa si tiene un cerebro o no?
¿Intentamos mostrar el producto de manera más visible?
Sé que tiene un dolor de cabeza, pero, por favor, dígame qué piensa.
¡Creo que mi cabeza va a explotar! ¿Es un chiste?
¡Mira alrededor! ¿En qué año estamos? ¿Quién hace un anuncio como ese?
¡Dile eso!
Definitivamente no es así.
Siente que su cabeza va a explotar porque no entiende.
Si su cabeza no ha explotado aún, ¡dile que la use para pensar!
Entonces, ¿qué?
Es lógico que los camarones se lastimen en las batallas de ballenas.
Porque...
Lo llamo después de cargar mi teléfono.
¡Hoy es viernes!
¡Hoy puedo ir a casa!
[Go Ho, ejecutiva de cuentas de E:Woo.]
[La noche estrellada de Go Ho]
Es bueno que venga los fines de semana, ¿verdad?
Te doy dinero y ayudo con los quehaceres.
¿Verdad? ¿Verdad?
Oye, ¿verdad?
¿Por qué preguntas?
Uno siempre siente la necesidad de confirmar lo que ya sabe.
Es tan raro.
Mamá, ¿vamos a comprar ropa?
Ir juntas es mejor que ir sola.
Después.
¡Es momento de que ella haga su elección!
¿Será el número uno, el dos o el cuatro?
¿Por qué ves esa tontería?
Los hombres tienen diferentes tipos, les gustan cosas diferentes.
¿Cómo puede gustarles la misma chica?
Dos ojos, una nariz y una boca.
Ella es igual que yo.
¿Cómo?
Además del hecho de que ambas son chicas, no tienen nada en común.
¡Anda! Salgamos de aquí.
¡Estoy demasiado cansada! ¿Por qué me molestas?
[Kang, el sociópata]
¿Sí, director? Es Go Ho.
Iba a prepararla y presentarla el lunes.
No lo pensé bien.
Voy a trabajar muy duro. Sí.
Sí.
Ten. Usa esto.
Te amo, mamá. De: Go Ho.
- No voy a usarlo. - ¿Por qué? Úsalo.
Go Ho te lo dio para comprar ropa.
Úsalo para ti.
- No, no. - ¡Solo cómprate un par de pantalones!
¡Dios mío!
[Lee Chung Kyung, tonta de 62 años por su hijo.]
[Go Kang, eterno estudiante de leyes de 32 años.]
Sabía que harías eso.
¿Saber qué?
Tú me lo diste, así que es mi dinero. ¿Entonces?
¿Entonces? Hace unos meses, odiabas no tener ropa de primavera.
Así que gané dinero y te lo traje.
¿Y se lo diste a él?
Estás alardeando mucho por una cantidad tan pequeña de dinero.
¿Crees que eres grandiosa porque ganas dinero?
Entonces, ¿estar desempleado es bueno?
¿Desempleado?
Debes cuidar lo que dices frente a un futuro juez.
Todo lo que haces son comerciales y anuncios.
¡Te dejaron porque siempre dices cosas malas!
¿Por qué más Ji Hoon te dejó?
¡Mamá!
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
Sabes lo difícil que fue para mí después de que nos separamos.
¿Cómo puedes decirme eso a mí?
¿Por qué estás siendo tan delicada por algo que sucedió en el pasado?
¡Sal! Estás siendo tan ruidosa que él olvidará todo lo que estudió hoy.
¿Cómo puede aprobar un examen cuando la casa está en este estado?
Aunque la casa esté silenciosa, ¡él no estudia!
¡Mira esto! ¡Solo mira esto!
¡Mira a esta chica y su temperamento!
¿De dónde crees que te sale comportarte de esa manera?
¡Caray, Ji Hoon hizo lo correcto!
¿Qué habría logrado con una persona como tú?
Oh, mi, oh, mi, oh, mi...
¡No fuiste capaz de casarte y ahora mira tu temperamento!
¿Dices que pude no casarme por mi temperamento?
Soy una triste chica de 29 años.
Pensé que me iba a casar con mi novio, pero él me dejó sin razón aparente.
En el trabajo, soy el saco de boxeo certificado.
Ni siquiera me siento querida en mi casa.
¡Vaya! Estoy a punto de volverme loca.
Me atropellan en casa.
Me atropellan en el trabajo.
¿Y me atropella un auto también?
[Episodio 1: El fatídico día] Después de un rodaje.
Ella siempre está despierta toda la noche.
Estaba cansada. Dicen que fue un accidente. No vio al cruzar.
Ah, sí. Go Ho, tú también estuviste en un accidente.
Ah, el auto no me atropelló. Solo me agarraron por sorpresa.
Pero estoy más sorprendida por la directora creativa...
¡Ha pasado mucho tiempo!
Ah, hola.
Ejecutiva de cuentas, aquí estás.
Soo Jin.
Ah, no tenía a nadie que la cuidara.
Pero oí que nuestra directora murió, así que tenía que estar aquí.
No, no es eso. Solo estaba...
¿no te casaste el verano pasado?
En realidad, yo ya estaba embarazada cuando me puse mi vestido de novia.
Caray, te mueves rápido.
Seguro que eres impaciente.
- Come un poco de esto. - Bueno.
No me sorprende que haya traído un bebé a un funeral.
Me sorprende que una chica tres años menor que yo tenga un bebé.
¿Qué he estado haciendo?
¡Ah, sí!
¿No estabas planificando tu boda también?
Tenías un novio, ¿verdad? Tenían como tres años juntos, ¿verdad?
Fueron solo dos años y el año pasado...
Ah, gracias.
La madre de un bebé debe comer primero.
Muchas gracias.
¿Estás casada o planificando la boda?
- Tómate algo. - Ah, no.
Estoy aquí con mi bebé.
Tu novio era muy guapo, ¿verdad?
Recuerdo que era guapo y muy exitoso.
Todos te teníamos mucha envidia.
Terminamos.
¿Por qué, por qué?
Él realmente era como un unicornio.
Qué desperdicio, en serio.
La directora creativa nunca se casó, ¿verdad?
El conductor del funeral es un miembro de la familia, ¿verdad?
Ella siempre se centró en el trabajo. Era muy buena en lo que hacía.
¿Cuántos premios de publicidad se ganó solo el año pasado?
Sí, me pregunto por qué nunca se casó.
Estar solo es solitario.
No dejas nada atrás.
¿Cómo que no dejó nada? ¡Dejó su trabajo!
Ella era muy buena en su trabajo, y ¿se tenía que casar también?
Aún así, hay que casarse.
En el futuro, quiero ser como tú.
¿Qué estás diciendo?
Solo no sientas lástima por mí.
Diciendo que trabajo mucho y que no puedo conocer hombres.
¿Yo? ¿Sentir pena por ti? ¿Por qué?
De verdad eres la mejor.
- Eres tan genial. - Gracias.
Tengo una reunión. Adiós.
Disculpe.
Lo siento.
En el futuro, quiero ser como tú.
Ella era muy buena en su trabajo, y ¿se tenía que casar también?
Aún así, hay casarse.
¿Cuántos de ustedes van a comer?
Dos, por favor.
¡Se me hizo tarde para el trabajo!
[Kang Tae Ho]
Oye, ¿está retrasada otra vez?
Siempre es lo mismo con ella...
Te hice una pregunta.
Ella pasó la noche en el funeral de la directora creativa Yoon.
Era su modelo a seguir.
¿No trabajó para ella cuando novata solo por poco tiempo?
Caray, ella se apega con mucha facilidad.
Sabe que Kang está detrás de ella. Debió haber llegado a tiempo.
Olvídalo.
Vete.
De todos modos, ni siquiera eres parte de mi equipo.
¿Qué?
A partir de hoy, estás en el equipo B.
¿El equipo B?
Debe ser el destino. Pensé en eso toda la noche en el funeral.
Esperando mi cheque, inquieta, mirando disimuladamente a Kang Tae Ho.
¿Voy a estar bien si sigo así?
De por sí, estás trabajando muy duro.
No. He perdido mi pasión.
Si no hubiera terminado con Hwang Ji Hoon
podría estar casada en este momento, sin ni siquiera trabajar.
Entonces, ¿romper con él fue el destino también?
No necesito un hombre.
Yo me tengo a mí misma.
Tan pronto como tomé esa decisión...
- ¿Llegar tarde? - ¡Hee Yeon!
Me alejé del director Kang.
Tengo un nuevo comienzo. Voy a trabajar más duro.
¿Él piensa que si me echa al equipo B, voy a estar triste?
[Editora] Escritora, actualicé lo enviado a la revista electrónica.
Vaya... las visitas no son muchas.
Por favor, escriba algo más interesante para su próxima columna.
Espero que tu nuevo director sea bueno.
Siempre te sientes amenazada, preocupada de ser despedida.
Estoy cansada de ayudarte.
Seguro mi nuevo director será mejor que el director Kang.
De veras, era la única capaz de manejar el temperamento de Kang Tae Ho.
Ni he podido bajar de peso por él.
Por la carga que pone en mi vida.
Era bastante malo.
¿No dijiste que ibas a aplicar para ser columnista especial?
Si tienes ese trabajo, solo toma tu carta de renuncia y...
Cuando aceptaron mi solicitud,
iba a tirarle mi renuncia a la cara de Kang Tae Ho.
- Me lo imaginé. - ¡No te vayas, Go Ho!
Sin embargo...
Esto es tan obvio.
¿Cómo puedo escribir esto de manera que sea más divertido?
Escribir es tan difícil.
Sobre todo...
no se puede vivir solo de la escritura.
Dije que no te enfocaras solo en los datos.
Te lo dije muchas veces. Entonces, ¿por qué insistes en hacerlo?
¿Te estás rebelando?
¿O es que tu pequeño cerebro no puede recordarlo?
Pensé que le gustaría, director.
Director, no estoy diciendo esto porque me voy a otro equipo.
Un plan de proyecto puede ser de esta manera o de esa otra manera.
Nadie sabe cuándo podría cambiar.
Por lo que no es bueno que esté enojado. No se ajusta a su estilo.
Estoy bien con eso.
¿Qué pensarían las otras personas?
Tú otra vez jugando...
Rasgo: Temperamento de un loco.
Un temperamento increíblemente malo que me vuelve loca.
Un hombre cruel que podría matar a 144 personas con verte solo a ti.
Un hombre que nació para incomodar a los demás.
¿Qué estás mirando?
Mira para otro lado.
Hazlo otra vez. Hazlo bien.
Todos denle la bienvenida.
Este es el nuevo director del equipo B, Hwang Ji Hoon.
Fue difícil conseguir que viniera aquí, así que aprendan mucho de él.
Vamos todos a darle la bienvenida.
Rasgo especial: Exnovio.
Jefe actual.
[Go Ho's Starry Night]
Ver a alguien con quien compartiste un amor que terminó es cruel.
¡Pero tener a ese idiota como mi jefe!
Quieres verte bien para el director Hwang Ji Hoon.
¡No, no es así!
Creí que no conocía a alguien en la reunión.
Si el nuevo director es tu exnovio, ¿podrían revivir su romance?
- Go Ho. - De parte de nuestro director.
- ¿Los directores pueden hacer eso? - ¿No es problema?
Voy a ser como usted.
- ¿Quieres estar en mi equipo? - Sí.
Dijiste que hablar mal de este equipo no es tu estilo.
¡Está bien, señor!