[Go Ho's Starry Night]
Recibo golpes en casa y recibo golpes en el trabajo.
¿Qué estás mirando?
Mira en esa dirección.
¿Y me atropella un coche también?
¡Terminó contigo porque todo el tiempo dices cosas tan malas!
¿Por qué más te terminaría Ji Hoon?
Éste es el Gerente del Equipo B, Hwang Ji Hoon.
Él dirigirá el Equipo B.
Si el nuevo gerente es tu ex-novio, ¿podría eso revivir su romance?
No... nunca.
¿Conoces al Gerente Hwang Ji Hoon?
Señor.
¿Cómo me llamaste?
¿Lloraste?
Los celos pueden traducirse de dos formas.
Envidia y celos.
La envidia es algo que sientes porque quieres algo que no puedes tener.
Los celos son...
Gracias.
detestar cuando otros tocan lo que te pertenece.
Entonces, ¿qué es lo que estoy sintiendo ahora?
Estás siendo muy evidente.
Noche estrellada, primera semana de Abril.
Te estoy enviando el guión.
Probé un análisis de relación.
Es un análisis de un hombre desde el punto de vista de una mujer.
Por favor, echa un vistazo.
- Gerente Hwang. - ¿Sí?
Tome algo de café.
Gracias... por el café.
Ah, se me cayó mi bolígrafo.
Oye, ¿qué haces ahí?
¡Bolígrafo! Estaba recogiendo éste bolígrafo.
¿Qué estás diciendo?
Director Choi Chang Seob.
Uno de los socios de la empresa
y una leyenda en la industria de la publicidad.
Fue herido por alguien hace 17 años.
Desde entonces, ha estado solo. Pero no le encontrarás un botón suelto.
Vamos.
[Episodio 3: Mentiras Envejecidas]
Tiene un favor que pedirme.
Si la carne está buena, solo tienes que darle la vuelta una vez.
Mientras no haya sangre, la puedes comer. Come.
¿Por qué estás haciendo ésto?
¿Qué quieres decir?
Está a punto de ser la hora del almuerzo.
Quiero alimentar con una buena comida a nuestra bonita Go Ho.
Además, siento que tengo un favor que necesitaría pedirte.
No me sonrías de esa manera.
Sin embargo, una cosa es segura...
es mejor que ésto.
Ho, entra en Photoshop y trabaja en éste proyecto.
Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
Es mejor que ésto también.
[Interior de Lujo] Éste tipo de interior.
[Carne Hanwoo] Éste tipo de servicio.
Puede ser pequeña, pero ésta preciosa carne.
[Modales] Una petición con ésta expresión amable.
Él es mucho más moderno
Come, come. Come todo.
Luego, ven conmigo para ir a ver a la Señora Joo.
Tenemos que firmar un contrato y ella quiere que te lleve.
A ella siempre le has agradado.
Hablaré con Kang Tae Ho.
Estoy en un equipo diferente ahora.
Ah, cierto. Te cambiaste.
¿Cómo está Hwang Ji Hoon?
¿Puedo regresar al Equipo A?
¿Por qué?
Ustedes están actuando fuera de carácter.
Él te mantuvo a su lado y yo te dejé salir por la noche.
Tú lo maldijiste todos los días y ahora quieres volver allí.
¿El Gerente Kang solicitó retirarme del Equipo A?
Me preguntó, después de negarse cuando lo sugerí anteriormente.
¿Inesperadamente?
Bueno, es hora de que te transfieran de todos modos.
Nuestra Ho es bonita y talentosa. ¿Quién no te amaría?
Vienes conmigo a ver a la Señora Joo, ¿verdad?
Ya vas con eso de nuevo.
Pensé que ésto te convencería.
Supongo que debería poner más esfuerzo.
Ah, ¡eres tan afortunada! El Director Choi no escatima al brindar.
¿También te agrada el Director Choi?
¿Director Choi? ¿A quién no le agrada?
Él incluso tiene un club de fans. Hacen de todo.
Tienen reuniones de fans en su cumpleaños.
Hmm... Creo que fue hace mucho ese día.
¿Qué es ésto? ¿Ah?
¿Qué tipo de concepto es éste?
Nuestro cliente insistió en un cambio de concepto
y los resultados fueron terribles.
Luego insistió en que nunca pidió ese cambio en primer lugar.
Estaba lanzando un ataque.
¿Ustedes tienen algo de cerebro en lo absoluto?
¡No haremos éste trabajo!
¿Crees que puedes hacer ésto? ¿Quieres ser demandado?
¡Solo inténtalo! Protegeré a mis chicos.
Tú y yo sabemos que no hicieron nada malo.
Dijiste que serías responsable por eso, así que asume la responsabilidad.
Todo el mundo, vamos.
De ninguna manera.
Sueno como que estoy exagerando, ¿verdad?
Es completamente cierto.
Yo estaba allí, mí misma.
Fue un día muy ventoso y lluvioso.
El cielo estaba llorando y yo también.
El Director Choi también estaba llorando.
[Lee Hee Yeon: Edad 33, Gerente del Club de Fans]
Si no estuviera saliendo con mi esposo
me habría enamorado del Director Choi.
Siempre alguien encuentra las cosas buenas antes de ti.
¿Por qué lo preguntas?
No, solo estaba pensando para mí
sobre cómo el Director Choi es mejor que cualquier otro viejo perdedor.
Sabes, mi padre falleció antes de tiempo. Me preguntaba si él era bueno para ser...
No, no, no, no.
Eso es muy cierto.
Sí, habla Go Ho.
No. Nos dieron el visto bueno a la información.
Sí. El rodaje es el diez de Mayo, a las 2:00 pm.
¿Qué?
Cuando se trata de relaciones y reglas sobre mantener distancias
debes permanecer por lo menos tres pies de distancia de quién no eres cercano.
De esa manera, te sientes seguro.
Disculpe...
- Gerente. - ¿Sí?
Continúa.
Sobre el helado, programamos una fecha para el rodaje.
Nos están pidiendo retrasarlo.
¿Retrasar la fecha?
¿Por qué?
Hay rumores de que Song Dae Gi está teniendo problemas con su agencia.
No lo dirán con seguridad, pero voy a comprobar.
Tú y yo deberíamos...
- Gong Gong Hee. - ¡Sí!
Vamos a partir juntos.
- Go Ho, apoyanos aquí. - ¿Qué?
Está bien...
No hay nada que puedas hacer, ¿entonces?
De todos modos, ¿no estarías incómoda al salir con el Gerente Hwang?
¡Es mi trabajo!
¿Cómo puede un gerente no conocer el proceso?
Sé honesta acerca de ésto.
Alguien más está haciendo tu trabajo. Te gusta, ¿verdad?
No es por eso que estás molesta.
¡Es totalmente, absolutamente, cien por ciento sobre el trabajo!
¡Realmente, realmente, realmente, realmente lo es!
¿Hola?
Sí, mamá.
Ho.
¿Por qué estás aquí?
- ¿No me veo como un chamán en rojo? - Sí, totalmente.
¿Sigues enojada conmigo? ¿Qué tipo de chica...
Deberías ser más comprensiva. No tan mezquina, como sería un chico.
- ¿Los chicos son mezquinos? - Por lo general lo son.
Se molestan fácilmente. Es por eso que siempre estoy haciendo cosas para él.
Me molesto cuando no haces cosas para mí.
Chica, eres como un hombre.
Eres una chica sin remedio.
Oye.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Me encontré con la señora en Yangjae-dong y mencioné que desastre eras.
Dijo que él es una muy buena persona.
Tan pronto como escuché de él, pensé que podría estar destinado para ti.
¿Qué?
Ve a una cita, un arreglo de matrimonio.
Olvida a Ji Hoon ahora y conoce un buen chico que puedas mostrarle.
¿Mostrarle?
No. Sanar tu dolor por un hombre con otro hombre es...
¡la verdad!
[Sanar tu dolor por un hombre con otro hombre es: Verdad]
Hee Yeon, Hee Yeon. ¿Qué están haciendo? ¿Quiénes son?
Hacemos un anuncio de maquillaje.
Son la materialización de plantas vivas de la vitalidad y la energía de la piel.
En primer lugar, están Centella y Asiática.
Ginseng, Romero, Lúpulo.
No sabía que el ginseng te hiciera ver tan bien.
Si es bueno para la piel, entonces te hace ver bien también.
Lo aplicas de ésta manera.
Colócalo de ésta manera.
Colócalo por mí.
Tus ojos se van a salir.
Me asustaste.
¿Por qué tendrías miedo?
¿Estabas mirando a los guapos modelos en lugar de trabajar?
Debe estar disfrutándolo, Gerente.
Éste es un proyecto impresionante.
Debí haber estado con él hasta el final.
Te fuiste en el momento adecuado.
Analiza ésto.
Dije, analiza ésto.
Apresúrate.
Puedes terminar antes de las 5:00 p.m., ¿verdad?
El Director Choi me compra una comida cuando me pide realizar trabajo extra.
Deja de decir cosas inútiles.
Te invitaré a cenar el fin de semana, así que apresúrate y termina.
¿El fin de semana?
Tengo planes durante el fin de semana.
Ah... con mi mamá.
Entonces, ¿por qué te quejas?
¡Solo trabaja!
Eso no... dame dinero. Dinero.
¿Por qué comería contigo durante el fin de semana?
Caray, ¡en serio!
Lucha.
[Go Ho: Cita falsa con su mamá]
Solo estoy aquí por ti, mamá.
Tengo mi trabajo.
Saldré si el amor se presenta. De lo contrario, no lo haré.
Hay algo que no me gusta de él.
[Chico de Cita a Ciegas: Aspecto, Humor, etc.]
Rasgo especial: Se parece a mi jefe odioso.
¿Qué estás mirando?
Espero que podamos trabajar bien juntos.
Kang Tae Ho y yo debimos haber tenido una relación terrible en una vida pasada.
¿Go Ho?
- ¿Go Ho? - ¿Sí?
No es nada.
¿Qué decíamos?
Cuando me gusta una mujer...
Se me hace tan difícil invitarla a salir en una cita.
Siempre termino con alguna otra excusa para verla.
No creo que las mujeres realmente entiendan.
Intentaré agradecerles por ayudar con el trabajo.
Así que les compro una comida o algo así.
Tal vez no...
Ah, un momento, por favor.
¿Sí? Es Go Ho.
¿Qué?
[Go Ho's Starry Night]
Realmente debe haber algo entre ustedes dos.
¿Cómo puedes toparte con él allí?
Debe ser por eso que nunca tengo novio.
Realmente espero que vengas a la reunión de la empresa esta noche.
No dejemos que afecte nuestro trabajo.
No creo que pueda hacer eso.
¡Enloquezcamos! ¡Club! Vamos, vamos.
Hazlo bien.
Una hija se va una vez que se casa.
Mamá solo confía en ti.
Si la situación ha cambiado, sus sentimientos pueden haber cambiado.
Los míos no cambian tan fácilmente.