[Go Ho's Starry Night]
Te invitaré a comer el fin de semana, así que apresúrate y termina.
¿El fin de semana?
Tengo planes durante el fin de semana.
Ah... con mi mamá.
Kang Tae Ho y yo debimos haber tenido una relación terrible en una vida pasada.
¡Gerente! ¡Song Dae Gi se ha escondido completamente para el anuncio de helados!
¡Retrasamos el rodaje tanto como podíamos!
¿Qué hacemos? ¡Oh, cielos!
¡El cliente dice que no lo harán sin Song Dae Gi!
Quieren que lo traigamos, no importa qué.
¡Gerente Kim!
¿Qué demonios...
¿Qué hacemos? Me estoy volviendo loca.
¿Por qué me estás preguntando?
- ¿Soy tu Gerente? - ¡Qué!
No. ¿No trabajamos para la misma empresa?
Ah, ya veo.
Si no estamos en el mismo equipo, entonces no te importa.
Caray, de verdad eres frío.
¿No dijiste que tenías planes con tu madre?
¿Debería ir a saludar?
Me gusta cuando eres frío.
Debería aprender de ti.
Sigo siendo muy deficiente.
Si vas a trabajar, ven conmigo.
¿Qué hay de Jo Hyun Woo?
Tiene una edad similar a Song Dae Gi y tienen un estilo similar.
Él emite la sensación de nunca poder ser el número uno.
Es como... no importa lo que haga, siempre está carente de uno por ciento.
No podemos tener un reemplazo de todos modos.
Fue creado para Song Dae Gi. A lo más, no será igual que el original.
¿Qué pasa si inventamos un nuevo plan?
Tenemos unos modelos que podrían provocar un efecto afín al de Song Dae Gi.
- Pero... - No hay peros.
Tenemos que inventar algo rápido.
Contácta otro modelo.
Empezamos éste proyecto con Song Dae Gi en mente.
Ellos pueden ser similares, pero sus fotos no sustituyen las de él.
¿Entonces dices que deberíamos esperar a un modelo que no podemos contactar?
¿Serás responsable de eso?
Si inventamos un nuevo plan...
No tenemos tiempo.
Además, está el problema de la producción.
Vamos a buscar otro modelo.
No lo puedes reemplazar.
Si no podemos hacer ésta producción, tenemos que comprobar la programación.
Haz lo que tengas que hacer para encontrarlo.
A Song Dae Gi le gustó el concepto.
Él tiene un problema con la agencia, así que será capaz de hacer el comercial.
Si la situación ha cambiado, sus sentimientos pueden haber cambiado.
Los míos no cambian tan fácilmente.
Ho.
Hola.
No quiero más helado.
Dame un poco de kimchi... kimchi, kimchi, por favor.
Entonces, ve a casa.
Me pondré en contacto con otros modelos y seguiré buscando a Song Dae Gi.
¿Debería llevarte a casa?
Vete a casa.
Trabajar en publicidad...
¿Estás loca?
Escuché que escapaste de tu cita. Llámame inmediatamente.
¿Qué es ese olor?
Es por ésto que nunca tengo un novio.
[Episodio 4: Ídolo Inesperado]
¿Qué? ¿Qué es ésto?
Debe haber algo entre ustedes dos. ¿Cómo pudiste toparte con él allí?
- Tenemos un mal destino. - ¿Qué?
Kang Tae Ho y yo tenemos un mal destino. Kang Tae Ho, caray.
¿No has oído del chico con el cual te arreglaron?
Él es basura también.
Puse mi esfuerzo, fui.
Tampoco me gustó. Parecía Kang Tae Ho.
Totalmente asqueroso.
Realmente no puedo vivir más de ésta manera.
¿Qué pasa con ella? ¿Qué diablos?
¿Por qué ella está siempre tan radiante y brillante?
¿Qué es? ¿Es porque está joven?
¿Es éste maquillaje?
Oye. ¿Por qué no ir al club?
Ah, olvídalo.
¿Club? ¿En ésta situación?
¡Tenemos que ir debido a ésta situación!
Realmente no puedo vivir más de ésta manera.
Sí, comprendo. Voy a comprobar de nuevo.
Sí.
¡Ho!
- ¡Jefe de Sección! - Ho, ¿pasa algo?
No, ¿por qué?
¿Qué quieres decir con 'por qué'? Porque estás actuando de manera extraña.
¿Cómo estoy siendo extraña?
Cometiste un enorme error tipográfico con éste anuncio.
Me di cuenta de inmediato con mis ojos.
Me debes a lo grande.
Sí, sí.
Oh, no tenía idea de que fueras éste tipo de chica, Ya Ho.
Es tan erótico. ¡Realmente lo es!
Guardaré ésto para mí.
Sí, sí. Guárdalo para ti. Por favor.
Oye, echa un vistazo tú misma.
A cambio, ¿por qué no me arreglas con una chica?
¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno?
Sí, sí. Lo pensaré.
Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? ¡Tienes que! ¡Tienes que!
Jefe de Sección,
¿no ves que estoy volviéndome loca debido al proyecto de helado?
¿Crees que porque no tienes trabajo, otros tampoco tienen?
Oye, Ya Ho.
¡No estás loca todavía! ¡Simplemente estoy tan solo!
Solo arreglame con alguien. ¿Vale, vale, vale, vale?
Rasgo especial: Él va a sobrevivir.
Apariencia, no se cuida nada, en absoluto.
Nuevo personaje de Candy de ésta generación.
No importa lo mucho que es despreciado, o el terrible trato de las personas
nunca llorará.
Yo no lo conozco muy bien, pero sé que tiene un buen salario.
Él debe ser eficaz en aguantar a la gente mejor que cualquiera.
De todos modos, él sobrevive.
Oye, la verdad...
un chico de mi calibre es un gran partido, ¿verdad?
[Un coche de mi calibre es un Benz.]
¿Qué es tan erótico sobre ésto?
[So Yeon Hee designado al Equipo A] [Go Ho excita...]
[Excitación sexual]
[Hwang Ji Hoon: Ex-novio]
Tendremos una cena de la empresa en Mannaso.
Éstas personas de empresa de verdad aman salir.
Si no voy a ésto, Hwang Ji Hoon pensará que es a causa de él.
Debería ir.
Espero que vengas esta noche a la cena de la empresa.
No quiero que el hecho de ser tu Gerente afecte tu trabajo.
No lo creo. No puedo hacer eso.
Cuando intento mejorar mi relación con Mamá.
Para mi dieta.
Ella ni siquiera gana mucho dinero.
Trabaja día y noche y eso es todo.
¿Es por eso que la envié a la escuela?
Seamos honestos acerca de ésto.
Una hija se va una vez que se casa.
Mamá solo confía en ti.
No digas eso.
Ho es tan buena hija contigo.
Ella nunca hace nada para molestarte.
¿Qué quieres decir?
¿No te dije sobre cómo le arreglé una cita y cómo fue rechazada?
¡Ella huyó en medio de la cita porque tenía algo que hacer del trabajo!
¡Caray! ¿Qué se supone que debo hacer con ella?
Puedo ver por qué Ji Hoon terminó con ella.
Mi cara está envejeciendo debido a ella.
Tengo manchas de edad a causa de ella. Nunca antes las había tenido.
Tú eres...
Mamá, creo que Ho está aquí. Escuché algo afuera.
Ho.
Enloquezcamos.
¡Club! ¡Vamos, vamos!
Esperen, ¡todo el mundo!
Mi esposo acaba de decir que viene a casa, ¡de repente!
Lo siento. Lo siento, lo siento.
- ¿Qué es ésto? ¿A dónde vas? - ¡No puede ser!
¿Qué es ésto?
Vamos a bailar.
Bienvenido al club.
Vamos, vamos.
Es divertido, ¿verdad?
Soy un muy buen bailarín.
Jefe de Sección, ¿está bien?
Claro que lo estoy.
¿Contactó los empleados que llegarán más tarde?
Les dije, sí.
- Bueno. - ¡Vamos!
¡Oye! ¿A dónde cree que va?
Siempre escapa, Gerente Kang Tae Ho.
¡Ésto no está bien de usted!
- De verdad no me gustan lugares así. - Siéntese. ¡Siéntese, siéntese!
¡Vaya adentro! ¡Vaya, vaya!
¡Apresúrese y entre allí!
Cerveza, después de trabajar hasta sudar. ¿Es miel o es alcohol?
[Realmente espero que vengas ésta noche a la cena de la empresa.]
Gerente Kang.
Encuentre una chica bonita y consiga que baile conmigo.
Usted vaya a hacerlo por mí.
Preferiría que no. Sin embargo, diviértete tú.
Ah, Go Ho no está aquí hoy, ¿verdad?
¿Ya Ho?
Ella dijo que algo ocurrió o algo así.
Esa chica tiende a perder éstos eventos de trabajo muy a menudo.
¿Puedes ir con esas chicas...
¡Oh, cielos!
Iré al Equipo A para reemplazarte.
¡Wow! Eres una muy buena bailarina.
¿Qué es ésto? ¿Por qué está aquí?
No sabes la edad que tengo. ¿Por qué hablas así?
Me estás excitando.
Me gustan las chicas que me tratan sin cuidado.
¿Estás aquí sola? ¿Cuántos años tienes?
Éste tipo está borracho.
¿Estás jugando a hacerte la difícil?
Qué lindo.
¿No me conoce?
Voy a llegar a conocerte.
[Oh Jung Min] Rasgo: Niño guapo que no conozco bien.
En serio, ¿por qué hace ésto?
Porque me gustas.
¿Cómo puedes ser tan sexy y bailar tan bien?
Eres mi estilo.
Bueno, ¡tú no eres mi estilo!
[Go Ho's Starry Night]
¿Qué pasa con mi vida?
¿No faltaste a la cena de la empresa para ir a jugar a otra parte?
Yo no soy ese tipo de persona.
¿Qué hace, Señora?
¿Qué hiciste ayer? Fuimos al club.
- ¿Nosotros? - ¡Gerente!
Desprecio a quienes hablan en círculos
e intentan tener una idea de la otra persona.
Muy bien, me gusta llegar directo al punto también.