[Go Ho's Starry Night]
¡Oh, vaya!
Iré al equipo A como tu reemplazo.
En serio, ¿por qué haces esto?
¿Cómo puedes ser tan atractiva y bailar tan bien?
Eres mi tipo.
Pues tú no eres el mío.
[Episodio 5: La temperatura de la memoria]
Sería mejor que te los quitaras.
Eso está mejor.
Dicen que es un vampiro, Director Seo Gook Jin.
¿De qué estás hablando?
¡Hemos hecho estas propagandas de "Promise" durante siete años
y no ha envejecido en lo absoluto!
¡Jefe de Sección Park!
Por su bien, realmente no quiero decir esto.
Realmente no se siente bien.
Sí, ¡necesito saber de qué se trata!
Hay una mujer fea corriendo y entonces muestras el cielo.
- ¿Qué es esto, entiendes? - ¡Tiene razón!
No sirve. No sirve.
Debería ser algo que le guste, algo que le guste.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Así es! ¡Me gustan las cosas graciosas!
Además, ¿cómo es que nos dirijimos al mercado de ropa deportiva femenina
con este anuncio?
¡Así es como lo hacemos! ¿De acuerdo?
¡Entonces trabájenlo un poco más!
Confiaré en ti, Jefe de sección Park.
De acuerdo, señor.
Adiós.
Oye, Ho. Tráeme una toalla.
¡Caray! Hasta mi ropa interior está mojada.
No me importa el estado de su ropa interior.
Apúrate.
Sí, sí.
¿Por qué?
Sí ¿qué estas haciendo?
Usted, usted...
¡Vaya!
Mira a Ho caminando hacia atrás.
Caminando de lado, también. ¡Vaya, increíble!
Rayos, realmente...
No llegué tarde hoy y no hice nada mal en la reunión.
¿Sigue molesto porque fui grosera?
¿Cuándo es que fui grosera?
Lo soy tan a menudo...
¿Cómo te fue con tu madre el otro día?
¿Mi madre?
¿Go Ho? ¿Go Ho?
Oh, eso...
Mal.
¿Por qué? Tu madre parecía estar bien. Él era guapo y varonil.
Parecía tener una buena personalidad.
En mi relación con mi madre, hay un río que no podemos cruzar.
Con mi verdadera madre.
Entonces, ¿qué pasa con la madre falsa con la que te reuniste en el hotel?
Suena extraño si dices que nos encontramos en el hotel.
¿Qué estás pensando? Te encontraste con tu madre en el hotel.
También te conocí allí.
¿Por qué no viniste anoche?
Ah, sobre eso...
Me quedé dormida en casa porque no me sentía muy bien.
¿Y la heladería?
Parece que todos se están dando por vencido.
¿Es eso lo que te enseñé?
¡Estuve trabajando en ello toda la semana pasada!
Si supiera la dirección de su casa, iría y suplicaría de rodillas.
¿Es la dirección secreta de una estrella Hallyu
o algo? ¿Por qué?
¿Acaso estoy en un juicio o algo?
No tengo que contestarle nada...
Entonces supongo que no necesitas el número de Song Dae Gi.
- ¡No lo necesito! - Oh, ya veo.
¡Espera! ¿Acabas... de decir el número de Song Dae Gi?
¿Su número personal? ¿Si llamo, reponderá personalmente?
¿El número al que llamarlo para convencerlo de hacer el comercial?
Sí, ese número.
¡Por supuesto que lo necesito!
Oh, por favor. Por favor.
¡Gerente Hwang!
¿Por qué mi vida es así?
Por favor, hágame este favor.
Sí.
Encontré el número personal de Song Dae Gi.
¿Qué?
Sí... sí.
Lo confirmé.
Gracias. Sí.
¿Qué haces?
Me asustaste.
Las ruedas de esto deben estar rotas. Va tan rápido.
¿Qué hiciste ayer? Nosotros nos fuimos de fiesta.
¿Nosotros?
Cenamos carne y luego nos fuimos de fiesta.
¿Entonces él no era el único ahí?
Él, él... ¿Hasta él estaba ahí?
Habría sido divertido si hubieses estado ahí también.
Parece que no recuerda nada.
¡Qué alivio!
¿Qué opinas?
¿Que opino de qué?
De la forma en que dije que hubiese sido divertido
si hubieses estado ahí también.
Bueno, no estuve, así que...
¿Así es la cosa?
Enviaste el reporte usando la fuente hamchorom.
Estoy seguro de que te dije que utilizaras la fuente hamkum.
Lo siento.
Cuando cambies la fuente, cambia también todo el contenido.
Todo lo que hiciste fue reciclar ideas que sacaste de otro lado.
Cambiaremos el producto para "Promise". Confírmalo y llévalo a producción.
Yo lo hago.
Go Ho, salgamos.
A Song Dae Gi le gustaría conocerte.
[Fuente Hanchorom]
[Fuente Hankum]
Asegúrate de alinear bien las imágenes y los gráficos.
Haz que se vea unificado.
Siento haberlos preocupado.
No habrá problema con la sesión. Solo envíen una persona ese día.
Por supuesto que lo haremos.
Usted no tiene que preocuparse por eso.
Gracias.
Debo haberlos preocupado mucho.
¡No! De ninguna forma.
Nosotros confiamos en usted, Song Dae Gi.
Sí, nunca dudamos de usted, y esperamos.
Vaya, ustedes dos hacen buena pareja. Se ven muy lindos juntos.
Les debo unas copas. Veámonos de nuevo pronto.
- Gracias. - Gracias.
Eso salió bien.
Volvamos juntos.
Pasaré por el estudio para asegurarme de que todo esté listo.
Podemos hablar cómodamente si solo somos nosotros dos.
No... Esto es más cómodo para mí.
Nada...
[Reunión en el Estudio, 7:00 pm]
Eso salió bien.
Todo esto es culpa de ese condenado tipo.
Contrólate, Go Ho.
¡Cálmate! ¡Hazlo!
[Parque Viento del Este: Eficaz para Curarse]
¿Por qué hace tanto frío?
Director Choi: ¿Cuándo tiene que ir a Yongin?
La señora Joo ha vuelto de Noruega...
Oh Jung Min: ¿Dónde estás? El gerente Hwang está....
Madre: ¡Oye! ¿Qué derecho tienes tú de no llamarme?
¿Has venido a casa, acaso?
Descarado Hwang: gracias. Siempre he estado agradecido contigo.
Eso es todo lo que te puedo decir. Lo siento.
Dar las gracias, disculparse.
Modales básicos de la vida profesional.
Pero pueden sonar como groserías cuando vienen de un exnovio.
Si siempre ha estado agradecido, ¿por qué rompió conmigo?
¿Por qué es eso todo lo que puede decirme?
¿Qué es lo que quiere?
¿Aló?
Así que eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué haces aquí?
Todo el día... ¡Vaya!
El gerente Kang se metió conmigo. Ni siquiera tuve tiempo de comer.
Pensé que iba a morir.
¿Cómo se las arreglan para sobrevivir?
Si empezara a hablar de ello, no llegaría a casa esta noche.
No tengo que ir.
¿Lo sabe?
¡Lo sabe!
Si tienes algo que decir, ve al grano.
Odio a la gente que habla en círculos, intentando analizar a la otra persona.
De acuerdo. Iré directo al grano.
Lo prefiero así también.
Deberías comer esto.
Te ves muy hambrienta.
No tengo hambre.
¿Realmente fuiste a casa anoche?
- ¿Y si no? - Si usted no fue...
eso sería algo bueno.
Creo que me gustaría eso.
Creo que va a empezar a gustarme.
Tienes que abrigarte. Dicen que las mujeres deben mantenerse
calientes.
Nos vemos mañana en el trabajo.
¡Le dije que fuera directamente al grano y me afectó más de lo que pensé!
Jung Min: Debes comértelo con leche.
Caliéntalo antes.
¡Oye!
¿Quieres un poco de café también?
Exterior.
La confianza para ir directamente al grano.
¿Es capaz un muchacho fiestero demostrar sinceridad?
- Aló. - ¿Sí?
Gerente Kang, soy Go Ho.
Gracias a ti, pude resolverlo todo.
- Yo pago el café mañana. - Me voy, adiós.
¿Aló? Aló...
¡Oh, Dios!
¿Qué modales telefónicos son esos? ¡Ese perdedor bueno para nada!
¡Nunca, en toda mi vida, he conocido a un bastardo tan grosero como él!
¿Qué?
Oh, vaya.
De saber que venía, gerente Kang, hubiese retenido a Go Ho aquí.
No, estoy seguro de que tenía sus propios asuntos que atender.
Pero me siento mal por haberla enviado a casa luego de solo hablar de negocios.
Tuve que haber dejado que se quedara un rato más.
Que destiempo tan desafortunado.
¿Por qué no vamos por una copa, por lo menos?
¿Está bien? ¿Está bien?
Vamos.
¿Por qué vino sin llamar? ¿Vino por Go Ho?
No, no lo hice.
Entonces, ¿vino a verme a mí?
Digamos que he venido a ver a Ho.
Demonios, eres tan receloso con tus sentimientos.
[Go Ho's Starry Night]
- Te lo digo, es lo mismo. - ¿Qué haces?
¡Oh, rayos!
Go Ho, el gerente Hwang nos invita a comer.
¿No es el gerente Hwang Ji Hoon, sino Oh Jung Min?
¿Todavía guarda sentimientos por el gerente Hwang Ji Hoon?
Porque eres mi mujer.
Es fácil enamorarse de un tipo joven que se ve así, con que solo te hable.
Kang Tae Ho tiene su lado decente.
Siempre dice lo que está en su mente.
También huele bien.