[Go Ho's Starry Night]
Rasgo especial: el mal genio de un loco.
Un increíble mal carácter que me vuelve loca.
Un hombre brutal que podría matar a 144 personas contigo solamente
en su línea de visión.
Un hombre que nació para incomodar a otros.
¿Qué estás mirando? Mira hacia otro lado.
- Gerente. - ¿Eh?
¿Qué está haciendo?
Estaba recogiendo la pelota.
¿Pelota?
- Pelota. - Oh, sí.
[Rodaje en locación, frente al mar]
[Episodio 6: la dirección del corazón]
Hace frío, ¿no? Preparamos esta escena solo para ti.
Por favor, haz un buen trabajo.
Sé que hace frío. Sopórtelo, un poco más. Buena suerte.
¡De acuerdo, apretemos el paso!
- ¡Vamos! - Buena suerte.
De acuerdo ¡Todo el mundo listo!
¡Vamos a tratar de hacer esto en una sola toma!
¡De acuerdo, acción!
Gran plato de guiso de arroz.
Para el frío invierno, cuando sientes que tu cuerpo se congela.
[Madre]
Fue maravilloso cuando lo imaginé, pero ahora no se siente tan bien.
Estoy segura de que Seo Gook Jin tendrá algo que decir al respecto.
Y estoy segura de que voy a volverme loca cuando lo diga.
Este caldo está increíble.
¿Cierto?
Vi este lugar cuando viajé por el país en bicicleta,
cuando era un universitario.
Me preocupaba que ya no existiera, ¡pero aquí sigue!
¿Viajaste por el país en tu bicicleta?
Tomó todo un mes.
Me dolía tanto el trasero, pensé que iba a morir.
No lo haría de nuevo, pero fue una buena experiencia.
Conocí a mucha gente buena también.
Todavía ando en bicicleta.
Por lo tanto, mis muslos son...
No entiendo, ¿está queriendo decir algo?
¿O solo estoy escuchando cosas?
Señora, ¿puede traernos un poco de sal?
Puede tomar el salero de esa mesa.
¿No quieres nada de sal?
¿Eh?
Oh. Sí, sí quiero.
Hace mucho frío aquí de noche. Entremos y descansemos.
¿Por qué? De noche, la playa es tan agradable.
¿Qué tiene de agradable? No puedo ver nada que lo sea.
No deberíamos estar aquí. Entremos.
¿Eres consciente de que eres muy linda a veces?
El poeta Kim Choon Su dijo una vez esto.
"Cuando llamé el nombre de esa persona, esa persona vino a mí y me sedujo."
Cuando Oh Jung Min me dijo linda,
sentí como si me convirtiera en una niña bonita.
Nos convertimos en una buena pareja.
Deja de jugar.
¿Por qué no? Ya sabes como me siento.
¿Por qué crees que te he seguido hasta aquí?
¿Sí, gerente?
Sí.
Estás cambiando el tema de nuevo.
No, no... aún no.
No, eso es porque...
¿Ese era el gerente Hwang Ji Hoon?
Era Kang Tae Ho... el gerente Kang.
¿Por qué te llamaría el gerente Kang? Estás en el equipo B ahora.
Lo sé ¿de acuerdo?
Él ha sido mi jefe desde que era una novata.
Él puede darme órdenes, sin importar en qué equipo esté.
Envidio esa relación.
¿Envidias? Sufriste una parecida recientemente.
Yo pasé por eso durante cuatro años.
Creo que así está bien por ahora.
En cuanto al final del puente...
Giremos hacia la izquierda para tener una toma más amplia.
Bueno, creo que podemos empezar.
Siéntate.
De acuerdo, ¡acción!
Usted fue el gerente a cargo de la publicidad de aviones privados.
Me hizo cambiar de carrera hacia la publicidad.
Me conmovió tanto. Realmente quería comprarlo.
¿Y? ¿Lo compró?
No, no tenía nada de dinero.
Fallé.
Deberías haber querido hacer un préstamo a un prestamista voraz
y salir corriendo a comprarlo.
¿Qué?
Ese es mi sueño. ¿No tienes uno?
Quiero retirarme y comprar una casita en Hawaii.
Ni siquiera es tan caro allí.
No ese tipo de cosas, ¡para cuando hagas un comercial!
También haré que la gente gaste dinero después de ver mis comerciales.
No es fácil mover el corazón de una persona.
Yo puedo hacerlo.
¿Quién dice que puedes?
No hay nada más difícil que controlar los sentimientos de alguien
No. Le estoy diciendo que puedo hacerlo.
El gerente Kang te cuida como si aún estuvieras en su equipo.
Entonces, ¿por qué es frío conmigo?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
Si sigues actuando de esa forma tan linda...
En serio, ¡eres demasiado dura!
¿Por qué no crees cómo me siento?
Mar Amarillo, primera sesión.
Cuando recuerdo todas mis emocionantes primeras veces.
Cuando hace tanto frío que parecieran congelarse los recuerdos de mi pasado.
Ídolos hay en todas partes.
Pueden tener el porte, personalidad, pueden tener talento.
Lo que sea que tengan, nadie pondrá en menos a esa persona.
Una persona que solo recibe amor.
En nuestra empresa, ella es esa persona.
Go Ho, tome un poco de café.
Gong Gong Hee: 25 años de edad.
Rasgos: Dios es injusto.
Gracias.
Buena altura, bonito cuerpo.
Bonitas piernas.
- Avellana para ti. - Sí, avellana para mí.
Eres como una pequeña avellana.
Más que nada, tiene una bonita personalidad.
Eres como una avellana.
Viéndote así, ¿no deberías tener una horrible personalidad?
Él está aquí, está aquí.
Además, siempre hay un marginado.
Él.
¡Buenos días, buenos días, buenos días! Bien, bien, bien.
El tipo que entró por sus contactos.
Buenos días.
¡Srta. Song. Srta. Park. Srta. Kim!
Bien. Oh, que bien.
Son todos muy bonitos. Son todavía muy lindos, muy bonitos.
¿Cuánto tiempo seguirán siendolo?
[Kim Yoo Chan: 40 años] Es un insulto darle una puntuación.
Dejando de lado su mal uso del título "señorita".
Es un misterio porqué solo saluda a las que son "señoritas".
Srta. Go, su cara se ve muy bien hoy.
Srta. Seo.
Oh mi...
Tu vestido abraza tus caderas hoy.
Realmente acentúa tu trasero.
Señorita...
Sra. Lee.
Buen trabajo.
¡Srta. Gong!
Nuestra Gong Hee es una "señorita".
Ah, pero...
¿Por qué están tus hombros tan tensos?
¿Está alguien... dándote... demasiado trabajo?
Me parece haberle dado un montón de trabajo.
Tú tambien tienes mucho trabajo por hacer, director Kim.
Hay muchas cosas que hacer.
¿No da pavor nuestro gerente Kang?
Lo siento. Tengo que irme, bebé.
No puedo ganarle al gerente Kang.
Tiene la personalidad de un loco.
- Director Kim. - Entendido.
¡Todo bien! Vamos a trabajar.
Sé que Kang Tae Ho tiene el peor temperamento de todos.
Pero la razón por la que todos lo respetan tanto es...
que es justo. No discrimina. ¡Todos prueban un pedazo de su mal genio!
Cada vez que lo veo, me siento sofocada, como si me estuvieran ahorcando.
Es tu collar. Lo llevas muy apretado.
¿De verdad?
¿Por qué siempre viene al trabajo? ¡Nunca hace nada!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, ahora.
Pero tuviste que comer avena por mí.
No es por ti.
A todos nos enferma verlo.
Convierte a todo el mundo en un paciente.
Bienvenido.
Creo que es la primera vez que comemos con el gerente Hwang, ¿no?
Sí, lo es.
¿Por qué te nos unes?
Déjanos comer en paz.
Debería haberlos invitado a cenar antes de esto.
Hemos estado todos muy ocupados, ¿no es así?
Por eso voy a invitarlos a todos ustedes hoy.
¡Vaya! Siento como se disipa mi frío.
¡Go Ho! ¡El gerente Hwang nos invita el almuerzo!
Eso es bueno.
¡Oh! ¿Estás bien?
¡Qué!
¿Fue el gerente Hwang, no Oh Jung Min?
¡Vaya! ¡Increíble!
¡Ya lo he visto todo! ¿Le gustas al ídolo de nuestra compañía?
¿El ídolo de nuestra compañía?
¿Oh Jung Min?
¡El ídolo femenino es Gong Gong Hee! ¡El ídolo masculino es Oh Jung Min!
¿No se parecen?
Él no es mi tipo.
Supongo que todos pasamos por lo mismo.
Tiene que haber un loco en cada oficina.
Pero, ¿cómo puede ser tan parecido al de la nuestra?
¿Cuál es el nombre de esta revista electrónica?
- "Noche estrellada". - Increíble.
¿Así es, no?
Pensé que tal vez era una profecía o algo así.
Esto es increíble.
Este tipo también es alto.
¿Trabajo? No dice.
Es un adicto al trabajo.
Tiene muy mal carácter y cuando te mira...
- ¿Quién? - ¿Quién más, quién?
¡Oh, rayos!
Oh, ¡así que, esto es un artículo sobre otra compañía!
¡Supongo que debe haber un jefe allí con un muy mal carácter!
¿Sí?
Es un alivio que no tengamos a alguien así aquí.
- Tiene razón. - ¡Sí!
¡Toda la razón!
¿Aló?
¿Qué pasa?
¿Entonces... qué quieres?
¿Es que no entiendes?
¿Quién te crees que eres para cambiar los planes del director creativo?
Si crees que no hay locos cerca de ti, significa que el loco eres tú.
¿Así es como vas a trabajar?
¿No puedes encargarte tú mismo?
Cuelga ahora.
Por cierto, ¿están ustedes hablando sobre otra compañía en horas de trabajo?
- ¡No, no, no! - ¡No, claro que no!
- Vuelvan al trabajo. - ¡Trabajen duro!
[¿Por qué no ha vuelto Go Ho?] ¿Dónde está el equipo que fue a almorzar?
¡Miren la hora!
Por cierto, ¿por qué no estás preguntándolo?
¿Qué?
Gong Gong Hee me preguntó más temprano que para qué las seguí a comer allí.
Ve a responderle a la persona que te preguntó.
No, voy a responderte a ti.
Gong Gong Hee puede haber preguntado, pero tú eres más bonita.
Las seguí porque quería comer contigo.
¡Oye! Tú...
¿Qué? ¿Tipo?
Estás loca, ¡loca!
¡Cuando un chico joven como él te habla, es normal enamorarse!
Espera.
¿Es que todavía tienes sentimientos por el gerente Hwang?
¡No, nunca!
¿Nunca qué?
Más te vale no ser tan confianzudo, eres un chico divertido, ¿no?
¿Por qué eres tan atrevido?
Porque eres mi mujer. Porque eres mi mujer.
Porque estás loca por mí.
¡Oye!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué ocurre?
¿Usará colonia?
Ahí.
Te dije que tomaras clases de computación.
Pasé el nivel uno.
¿Por qué sigues siendo tan mala con la computadora?
La realidad es diferente a la clase.
¿Cenaste?
Gerente, ¿llevas puesta colonia?
Tengo planes para la cena, así que me voy apenas termine esto.
Gerente, me gusta mucho tu colonia.
Si me rocío en dinero o colonia, ¿a ti qué te importa?
Le digo que me gusta algo de él y aun así hace un berrinche.
A pesar de que tenga mal genio, Kang Tae Ho tiene un lado decente.
Él dirige con confianza.
Siempre dice lo que está pensando.
Tiene un buen sentido del estilo y buen gusto en cuanto a las colonias.
Rasgo: loco que huele bien.
Ahí está.
Que te diviertas.
¡Buena suerte!
¡No, no, no! Sostengan el elevador.
- ¿Qué hizo Kang Tae Ho? - Hee Yeon.
Así que, ¿qué hizo Kang Tae Ho?
No... él solo olía tan bien...
así que le pregunté qué colonia usaba, y él hizo un berrinche.
Realmente sí olía muy bien.
¿Segura que no era su olor natural?
Si te gusta el olor de su cuerpo, nada puede hacerse.
El gerente Kang debe ser tu tipo.
El nuevo gerente es tu exnovio. Tu nuevo amor es tu exgerente.
Ni siquiera juegues con eso, Hee Yeon.
Ya es suficientemente difícil estar cerca de mi ex-novio.
¿Sabes por qué trabajé hasta tarde hoy?
Hwang Ji Hoon me hizo trabajar en cosas que ni siquiera son relevantes.
Él está buscando pelea, ¿cierto?
[Go Ho's Starry Night]
¿Qué ganas no escuchándome?
Kang Tae Ho es un total psicópata.
Así fuera una cita con él o no, déjame vivir a través de ti.
Todo esto es realmente entretenido. Esos dos están peleando.
¿Por qué?
La verdad es que no sé por qué están peleando.
Estoy pensando reincorporarte en mi equipo.
¿Reincorporarme?
Lo rechazo. Ella es un miembro de mi equipo.
Usted me gusta, Go Ho.