[Go Ho's Starry Night]
Si ya no sientes algo por tu ex,
¿por qué alejas al tipo que le gustas?
Todo lo que haces es salir con él. Si no te gusta, entonces detente.
Linda Go Ho, ¿qué quieres para cenar?
- ¿Algo bueno? - ¿Bueno?
Conozco el lugar perfecto.
- ¿Dónde? - Vamos allí, ahora.
[Episodio 7: Cosas desconocidas para aquellos que no cavan profundo]
Gerente, el anuncio Promise fue rechazado.
[Go Ho]
Nuestro cliente Promise rechazó el anunciol.
- Está bien. - ¿Está bien?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Tiene esto algún significado? ¿Excitará a un consumidor?
¿Pensaste completamente en esto antes de traérmelo?
Pues bien, cliente quiere algo muy directo y sencillo.
Eso dice, pero, ahora debes saber que cuando él vea esto, lo odiará.
Sin embargo, él seguirá rechazándonos.
De acuerdo con el análisis de datos...
Te dije que dejes de mencionar los datos.
¿Qué ganas con no escucharme?
Fuera de nuestras recientes ideas exitosas,
¿acaso no dije que ninguna de ellas seguía datos?
¡Nunca me lo dijiste!
¿Cuándo me dijiste eso? ¿Qué vas a hacer si encuentro uno?
¿Y si encuentro un comercial de éxito que sí sigue el análisis de datos?
¿Qué vas a hacer si encuentro uno? ¿Eh?
¡Haré lo que el cliente de diez millones
de wones me pida que haga!
Podría odiarlo, pero también podría gustarle.
¿Por qué me das toda esta basura?
Lo arreglaré y lo traeré de vuelta.
Kang Tae Ho es un total y completo, psicópata clase A.
¡Oh, oye! No es necesario ir tan lejos.
Después de recibir el texto del rechazo, trabajé hasta que salió el sol.
La mayoría de la gente me alabaría por presentar un nuevo plan de proyecto.
¿Acaso es humano, gritándome de esa manera?
Estoy definitivamente segura de que es soltero.
- Solo trata de comerme viva. - Hey, hey, hey.
¿Cómo puedes decir eso cuando lo viste ganar todos esos premios el año pasado?
Puedes decirlo. Repítelo
Vale, vale, está bien. Olvída las cosas malas. Háblame de ayer.
¿Cómo estuvo? ¿Cómo estuvo tu cita con el ídolo?
¿Qué cita?
Recibí el mensaje del rechazo de Promise camino a la cena.
¡Venga! ¡Dime los detalles!
Déjame vivirlo indirectamente a través de ti.
¿Cómo estuvo? ¿Qué hiciste?
- Comimos guisado de kimchi. - ¿Eh?
¿Guisado de kimchi?
Creo que nos adaptamos muy bien entre sí.
La fila se acumuló después de que llegamos aquí.
Este lugar es muy conocido por su comida.
Así parece.
- ¡Es tan bueno! - ¿Verdad que sí?
Un sabor con mucho cuerpo, incomparable con algo hecho en casa.
Cuando tienes altas expectativas sobre la primera cita.
Es mejor comerlo por la noche.
Cuando descubro que este chico
está cantando victoria antes de llegar a la meta.
[¿Estofado de kimchi?]
Entonces, ¿no es una cita?
Supongo que no.
¿Fui rechazada mientras me alimentaba con guisado de kimchi?
No, él te compró el guisado de kimchi.
Está diciendo que debes ser delirante, todo lo que quieras. ¿No?
No lo sé.
De todos modos, fui con él. Y él no es el adecuado para mí.
No me estaba divirtiendo con él.
Ni siquiera pudimos tomar un coche allí.
Tuvimos que caminar y caminar. Me duelen las piernas, hacía frío.
¿Cuál es el punto de tener un coche?
¿Tienes más basura que decirme?
Quédate atrás.
Mantén tu distancia.
¿Tenías planes con tu madre ayer también?
¿Qué?
¿Estás ocupada siendo buena hija con tu madre falsa?
Ya sea que esté siendo una buena hija con mi madre falsa o en citas...
Me preocupa si eso evitará que trabajes.
Estaba pensando en readmitirte en mi equipo.
¿Readmitirme?
¿Puedes hacerlo? Aunque, recientemente cambié de equipo.
Tú no tienes que preocuparte por eso.
¿Bueno, ni siquiera puedo ser curiosa?
Dijiste que en publicidad, la curiosidad es todo.
¿Por qué sigues cortando las raíces de mi curiosidad?
Por qué yo estoy cortando...
¿Debo... debo decirle... cada razón?
No. Estoy segura de que tiene sus razones.
Es solo que estoy muy enferma.
Tengo resfriado y fiebre.
Así que, ¿cuál es su respuesta?
Me niego.
Todavía soy nuevo aquí, así que necesito a Go Ho conmigo.
Puedes tener a Lee Hee Yeon en tu equipo.
Ella es la jefa de Go Ho y va a encajar en tu equipo.
Hay un problema con Promise.
Go Ho tiene mucho que aprender.
Yo estaba muy impaciente.
Entonces le enseñaré.
Ahora que lo mencionas, quería hablar contigo acerca de Promise.
Si Go Ho está en mi equipo, ¿por qué debe informale, gerente Kang?
Porque yo he dirigido este proyecto desde el principio.
Antes, cuando ella estaba en tu equipo, eso es.
Ella está en mi equipo ahora.
¡Por qué, debería patearlo en las pelotas!
¡Debería traer un equipo de 18 personas y entre todos patearlo en las pelotas!
Revisalo y llévatelo ahora.
¿Por qué nunca me considera, y siempre hace lo que quiere?
¿Siempre hago lo que quiero?
¿Ah no? No se da cuenta
de que las cosas son incómodas para nosotros?
Si usted no lo sabía, permíteme ser clara contigo ahora.
Me resulta incómodo trabajar contigo, gerente Hwang Ji Hoon.
Si lo sabes, di que me enviarás al otro equipo.
Me creas o no, no he hecho nada de lo que quería hacer.
Nunca no he pensado en ti.
Entonces, ve dar la luz verde para cambiarme de equipo.
¿Por qué no tratas de pensar en mí?
¿Por qué tengo que enviar un miembro del equipo a otro sin ninguna razón?
Nada se está resolviendo.
Cuando algo malo sucede después de otro, lo llaman la ley de Murphy.
Administrador Kang.
Estoy segura de que existe la ley de Murphy.
Ese mal genio... debió sostenerme hasta el final si me iba a cachar.
Go Ho, ¿estás aquí?
Esto es realmente entretenido. Esos dos están luchando.
¿Por qué?
Dicen que se trata de la cuenta de Promise.
Honestamente, no se sabe muy bien por qué están luchando.
Son probablemente los dos primeros en luchar por ese terrible cliente.
¿Están locos?
Sabía que el gerente Kang tenía mal genio,
pero el gerente Hwang tampoco es una broma.
Se niega a perder. ¡Wow!
Siempre ha sido así.
Al llegar a sus núcleos, en realidad son lo mismo.
Uno tiene un mal genio en la superficie, el otro sólo finge que está perdiendo.
¡Ambos son extremadamente tenaces y solo hacen lo que quieren!
Yo... tengo experiencia trabajando con los dos.
¿Quién de ustedes tiene más experiencia trabajando con ellos que yo?
Qué mezquino.
Wow, increíble.
¿Acaba de mirarme por mirar allá?
[Kang Tae Ho vs. Hwang Ji Hoon] Entonces, ¿quién va a ganar?
¡Salud!
Cuando el trabajo no va bien, un descanso.
Director Choi, eligió a la persona equivocada.
¡El gerente Kang es alto, pero él no puede luchar!
- ¿De Verdad? - Sí.
- Quiero cambiar la mía. - Pero él tiene un nombre fuerte.
La altura es nada, y he visto el cuerpo del gerente Hwang.
- Él tiene músculos. - ¿Qué diablos?
- ¿Cuándo te das cuenta? - Estoy casada, estoy casada.
Tengo poderes especiales.
Eres tan disciplinada.
Realmente lo eres.
Tener un jefe que nos da tiempo para relajarnos así.
Él tiene músculos como no lo esperarías.
Dos jefes discutiendo abajo.
[¿Quién ganará?]
Cuando las cosas no están funcionando, no puedo con todo.
- ¡Jefe de sección! - ¡Estoy ocupado, muy ocupado!
¡Tengo problemas de espalda! ¡No puedo recoger cosas pesadas!
No lo sé...
Estira... lo más que puedas...
Tú... tú.
Se siente bien, ¿verdad?
Estaba molesto por verte mal todo el día.
Soy bueno estirando. ¿Debería ayudarte?
Te sentirás mucho mejor.
¿Qué estás haciendo? ¿Algo bueno?
¡Oh, estiramientos! Quiero hacerlo también.
Hazlo por mí. Hazlo por mí.
Vamos, vamos. Mi columna duele tanto.
Mi espalda duele tanto. Sí, estíralo, estíralo.
¡Yo no estaba descansando!
Tengo resfriado pero no me fui a casa, me quedé en el trabajo.
Ahora, ha empeorado.
Vamos al estudio. Cierra la boca y sígueme.
¿Qué pasa con el plan del proyecto?
Estoy trabajando en ello.
Sigo pensando que el otro era mejor.
- ¿Es un resfriado? - ¿Qué?
Sí.
Espera.
Sal.
¿Qué?
Estoy ocupado lo suficiente, tal como es. ¿Y si me contagias?
Deberías haberlo dicho antes.
Espera... sí te lo dije.
Ve a casa y duerme.
¿No sabes que el cuidado de tu salud es parte de ser profesional?
¿Cuándo vas a aprender a ser un ser humano? Sal.
¡Sal!
¡Ese idiota!
Uno se está muriendo de un resfriado ¿y todo lo que le importa es él?
Tú mismo estás lejos de ser un ser humano.
Pero hay algo que no sabes.
Este es mi barrio.
Básicamente, me trajiste a casa, tonto.
Tonta.
¿Seguro que esto es bueno para mí?
¡Por supuesto! ¡Su espalda estará mucho mejor!
¡Sí, creo que realmente cada vez está mejor!
Voy a hacer la siguiente parte.
- Seo Woon. - ¿Sí?
¿A dónde ha ido Go Ho?
¿Go Ho?
Creo que el gerente Kang se la llevó al estudio.
¿Al estudio?
¡Seo Woon! ¿Dónde está el gerente Kang?
Llamó y dijo que iba a estar aquí pronto. ¿Dónde está él?
¡Ahí estás, Director Kang!
Esperé mucho tiempo por ti.
[Go Ho's Starry Night]
Esta presentación será una competencia de tres etapas.
¿Por qué tenemos que luchar entre nosotros?
Si se trata de una competencia de tres etapas, votaré por ustedes dos.
El carro esta en el garage.
¿Vas a seguir actuando de esta manera?
¡Es incómodo para mí!
No te gusto.
Tú no me excitas.
Haré que te excites. Duerme conmigo.
Go Ho.
No tengo la intención de perder...
No me daré por vencido...
en absoluto.