[Go Ho's Starry Night]
¡Debiste haber dormido con él!
- ¡Hee Yeon! - Bueno, bueno, está bien.
Pero ¿por qué no dormiste con él?
¿Cuándo encontrarás a alguien así otra vez?
¿De qué estás hablando?
Piénsalo.
Esa cara con ese cuerpo y un chico de esa edad.
¿Crees que tendrás más oportunidades de dormir con alguien así?
Ahora que estoy casada, ¡me arrepiento de tantas cosas!
¡Es ilegal que yo haga eso con otros hombres!
Así que antes de casarte, necesitas tener muchos...
¡Hee Yeon! ¡Por favor!
¿Por qué? ¿Es por el director Hwang?
¡Te dije que no!
Solo quiero estar con un chico que me guste.
Y al que yo le guste.
Aunque no sea un amor apasionado y dramático...
quiero que piense en mí y solo en mí.
Go Ho.
Tú no. Quise decir Hee Yeon.
- ¿Qué? - Estamos en una competencia, ¿sabes?
Ah, no estábamos hablando de eso.
- Ella tiene que hacer algo... - ¡Oye!
Ella es tan frustrante. No era eso.
[Quiero que piense en mí y solo en mí.]
Alguien así de bobo.
[Una persona tonta...] Sobre eso...
[Episodio 9: Una persona tonta... el loco despierta]
¿No son graciosos esos dos? Yo soy el director.
Están discutiendo si te puedes ir o no.
¡Depende de mí!
¿Qué te pasa?
La vida es muy difícil...
Saliste de la oficina gracias a mí. Entonces, piensa muy bien en lo que dije.
Director, antes de contratar novatos, ¿no analiza sus personalidades?
¿Contratan locos también?
Bueno, te contrataron a ti.
¿Qué pasa conmigo?
Te ves normal, pero discutes con los directores.
Ni tienes licencia para conducir. ¡Tenemos que llevarte a todos lados!
Lo llevaré a pasear cuando me compre un auto así.
¿Cuánto cuesta?
¿Por qué este auto es tan bonito?
Es aún mejor cuando está en movimiento. Ponte el cinturón de seguridad.
Un paseo cuando estás muy estresado.
Cuando empiezas a querer trabajar duro para ganar mucho dinero.
[Si es que piensas constantemente en ganar mucho dinero trabajando duro.]
¿En cuántos años podré comprarme un auto como este?
¿Cinco años, si solo trabajo y respiro?
Hola.
Estoy aquí para cantarles. Mi nombre es Go Ho.
Voy a empezar.
¡Señora Joo, señora Joo! ¡La amo, señora Joo!
¡Por siempre!
¡Señora Joo!
¡Aquí, allá! ¡Aquí, allá!
¡Señora Joo!
Firme... ahora.
Señora Joo, me estoy poniendo vieja.
Tiene que dejar de pedirme que venga a bailar en su casa.
Entonces... ¿lo hacemos en la oficina?
Quise decir que también me puede llamar cuando no estoy trabajando.
Ahora todos saben el resto.
El director Choi no es tacaño con la recompensa.
Satisfacción simultánea para los ojos y la boca.
¡Buen provecho!
Este es un lugar famoso.
Solo aceptan una cierta cantidad de reservaciones por día.
Les dije a los niños que buscaran un buen lugar, uno caro.
¿Es bueno?
¡Es lo mejor!
¡Vaya! Se le van a salir los ojos.
Supongo que a mí también me pasaría si tuviera una novia así de joven.
Oye, el chef obviamente sabe quién va a pagar.
Si mi primer amor no hubiese fallado, tendría una hija como tú, ¿verdad?
La persona con la billetera es mi cliente.
- ¿Desea una taza de café? - No.
Sí hay una diferencia de edad entre nosotros.
Pero creo saber por qué el chef pensó que estábamos saliendo.
El director Choi me trata como una mujer y no como una empleada.
Nunca cruza la línea, pero es extraño.
Él me hace recordar que tengo derecho a ser tratada como una dama.
La próxima vez también bailaré bien. Voy a ampliar mi repertorio.
Sí, sí. Lo hiciste muy bien.
Confío en que la próxima vez también lo harás bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
[Llamada perdida]
[Llamada perdida: Kang, el sociópata]
Dijiste que ibas a trabajar, pero aquí estás, en una cita.
Hola.
Pensé que estabas trabajando mucho, pero lo que estás es saliendo mucho.
Por favor, cuide a mi Jung Min.
Ho, me encontré a Oh Jung Min.
Lo atrapé fuera del trabajo. ¿Qué le hacemos?
¿Qué te pasa? ¿Por casualidad
te gusta Oh Jung Min?
¿De qué está hablando? Él es el que gustaba...
nada. No importa.
¿Todos los hombres son mentirosos?
¿Qué quieres decir?
Todas las personas mienten.
No lo sé. Parece que los hombres son los que me mienten a mí.
Yo...
te amo.
¿En serio?
Creo que moriría sin ti.
Lo siento. Seré mejor. ¿Bueno?
Atenderé tus necesidades, ¿bueno?
Si de verdad te gusta alguien, no debes decir cosas así.
En serio, ¿por qué dirías cosas que no sientes?
Así es la vida.
Algunos chicos se congelan y no hablan cuando les gusta una chica.
Hee Yeon, ¿está Ho...?
Es decir, ¿cuándo regresa Choi a la oficina?
Tiene una cita. Dijo que volvería después de las cinco.
Está retrasado.
¿Qué?
¿Quieres que te deje aquí?
¿Tienes ganas de vomitar?
Tengo que volver a la oficina ahora.
Creo que me voy a morir.
Tengo mucha indigestión.
Fue la carne costosa.
Quería ser un árbol que no se tambaleara.
Soy solo maleza.
Cada vez que el viento sopla, me da tanto frío que me pongo a llorar.
¡Qué porquería! ¡No me gusta ningún chico!
¡Todos ellos tienen tanto que decir!
Todavía tengo sentimientos persistentes.
¿Qué? ¿Persistentes qué?
- ¿Duermes conmigo? - ¿Dormir contigo?
- Quiero dormir contigo. - ¿Tú quieres?
- Soy bueno en eso. - Oh mi...
Vaya, ¿en serio?
[Oh Jung Min]
¿Qué?
¡Fue un malentendido!
Ella es como una hermana pequeña para mí.
No me importa quién es.
Deberían arrancarle la boca a los que como tú no paran de hablar.
¿Qué le dijiste a ella? ¿Ah?
Le dijiste que no era muy sociable pero que acompaña bien, como un perro.
Ella es muy sociable.
¿Estás celosa?
¿Celosa? ¿En serio?
¡Idiota! ¿Terminaste de hablar?
No.
Deja de molestarte y escúchame.
¿Escucharte? Sí, claro. No me llames de nuevo.
¿Sabe cómo salir de aquí?
- ¿Sin un auto? - Sí.
Aislada en una parada cerca de Seúl.
Puedo...
¿llorar?
[Kang, el sociópata]
¿Por qué no estás de vuelta en el trabajo todavía?
Hay una cosa más para la que Kang Tae Ho es bueno.
Abofeteando a las personas cuando sienten ganas de llorar.
¿Por qué? ¿Qué le importa, director Kang?
Ahora estoy en el equipo B.
¿Qué?
Dijo que ya no era mi director. Es un tipo cualquiera.
Así que, ¿por qué me molesta por todo?
Ahora somos rivales. Ni siquiera deberíamos hablar.
¡Todos mis amigos están en el equipo A!
Entonces, ¿por qué siempre chequea todo lo que hago?
¿Es un acosador?
¿Estás loca?
¡Sí! ¡Estoy loca!
Caray, en serio...
usted debe controlar su temperamento y comportarse de forma apropiada.
¡Usted es horrible, un ser humano cruel!
En serio, ¿quién sabe manejar su personalidad?
Solo yo sé cómo hacerlo.
Kang Tae Ho me había advertido.
Piensa tres segundos antes de hablar.
A decir verdad, nada de lo que dice está realmente mal.
¿Dónde estás?
Normalmente me rendiría ahora, pero esta vez no quiero.
Dime. ¿Dónde estás?
¿No quieres decirme?
Solo déjate llevar esta vez y dime. ¿Dónde estás?
La parada Jukjeon.
¿Aló?
Quédate ahí.
Lo más difícil de Kang Tae Ho es que no sé lo que piensa.
Cuando dice que me quede aquí, ¿significa que me va a recoger?
¿O quiere que me congele hasta morir?
Me estoy empezando a confundir.
¿O está enojado y viene a buscarme para discutir?
¿Cuál será?
¿Será porque estoy esperando a alguien?
Me siento mucho mejor que antes.
Incluso si es Kang Tae Ho.
No. Debido a que es Kang Tae Ho.
Vaya, tengo sueño...
Estás rendida.
[Go Ho's Starry Night]
Go Ho.
Los hombres, especialmente Kang, no hacen las cosas sin ninguna razón.
De ninguna manera.
¡Caray!
¿Crees que le gustas al director Kang?
¡No queremos perder esta competencia!
Yo puedo asumir la responsabilidad como director.
Es nuevo aquí. Perder tampoco será bueno para él.
Él dice que hay que hacerlo.
Él dijo se hará responsable.
No te acerques a Go Ho.
No sé si Kang Tae Ho es un sádico.
Debo ser masoquista.
Debo serlo.