[Go Ho's Starry Night]
Aquí tiene.
Hay tantas buenas cafeterías por aquí.
No es necesario que gastes dinero. Debo irme pronto.
Así que... ¿también trabajas aquí?
Sí. Terminó siendo así.
¿Y sabe Ho que estás trabajando aquí?
Lo sabe.
Entonces, ¿están ustedes...
No, no es asi.
No, no. Sé que no lo es.
Solo decía.
Ya sé que mi Ho está viendose con un hombre realmente bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, no están en una relación aún.
Como se dice hoy en día, solo están coqueteando.
Algo así.
He oído que es un gran hombre, y muy maduro.
Sé que no es adecuado que diga esto, ya que es mi hija.
Mi Ho... mi Ho es muy agradable.
Es muy delicada y además, bonita.
¡Caray! ¿En dónde está?
¡Jefe de sección!
¿Por qué?
¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué?
¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ¿Qué quieres de mí?
¡Por qué, por qué, por qué, por qué!
¡Para!
El que pierda a Ho estará arrepentido, sin lugar a duda.
Tiene razón.
Lleno de remordimiento.
- ¿Estás arrepentido? - ¿Qué?
No, no.
Quiero decir que cualquier persona que hubiese perdido a Ho lo estaría.
Mi Ho es muy delicada y muy bonita.
Ella era tan linda.
Sus ojos eran un poco...
No, no. No importa. Tengo que irme.
Eres una persona muy decente, pero deberías ir al optometrista.
[Episodio 13: ¡una aventura!]
¿Cuántas fotos obtuviste?
Seguro es él, contactándome por asuntos de trabajo.
¡Ho!
¿No será que el jefe de sección Park lo que quiere es tener una cita contigo?
- ¡Vamos! ¿Estás poniéndote celoso?
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.
- Jefe de sección. - ¿Sí?
¿Alguna vez ha salido con alguien con quien trabajaba?
Por supuesto que... no.
Sin embargo, no creo que sea una gran idea.
Sería muy incómodo si rompieran.
Tienes razón.
Pero hay momentos en la vida...
en que una persona debe renunciar a su pizza para proteger
a un pollo que verdaderamente le guste.
Eso es verdadero romance.
¡Oh! ¡Confusión!
Las mujeres con las que salgo siempre ponen esa cara.
Siempre me dicen que soy demasiado bueno para ellas o algo así.
Claro.
Pero, ¿por qué dirían eso? Yo les digo que me gustan.
Jefe de sección, ¿puedo ser sincera con usted?
Por supuesto.
Jefe de sección, ¡usted fue rechazado!
¿Por qué?
¡Porque no es tan genial!
No pudimos hacer las escenas de día porque llegamos demasiado tarde.
Estamos añadiendo escenas nocturnas.
Solo haz un trabajo regular.
Los parques temáticos son todos iguales.
Nadie le presta atención al material de relaciones públicas, de todos modos.
No conozco el significado de haer algo "regular".
Se ve igual.
Parece que están remodelando este parque.
Es diferente a la última vez que vine.
¿Con quién fuiste la última vez?
Este hombre sigue diciéndome cosas... tan, tan inesperadamente.
¿Por qué?
¿Vas a tener problemas en el trabajo por una relación personal?
¿Qué estás mirando?
- Mira hacia otro lado. - Mira hacia otro lado.
Deja de mirar.
¿Qué estás mirando?
¿Qué pasa?
Solo porque.
No soy tan genial.
[Día de Club: esta noche es la noche]
¡Oh Jung Min!
Go Ho se ha ido por tu culpa, nuestro equipo necesita ayuda extra.
¿Nos puedes ayudar?
Bueno, la cosa es que...
Debemos determinar cuál de los productos de nuestro cliente podría ser tendencia.
Tengo el presentimiento de que tú podrías tener talento en eso.
Esa es la especialidad de Oh Jung Min. Hará un muy buen trabajo.
Tengo un compromiso.
Pero... puedo cancelarlo.
¿Dónde rayos está ella?
¿Por qué no le gustan los eructos?
Pero es natural.
Entonces, ¿qué piensa de los pedos?
¡Ninguno de los dos están bien!
Si tiene que hacerlo, no lo haga frente a una dama.
Jefe de sección, no estuvo tan bien ahora que eructé hace un momento, ¿no?
Yo...
no me importó que eructara.
Fue lindo.
¿Qué?
Jefe de sección, ¡fue rechazado porque no es tan genial!
¡Jefe de sección!
Caray, esto está todo arruinado.
¿Está bien?
¡Jefe de sección!
¿Cómo es que cayó, para romperse un brazo?
¿Cómo fue que robaron la cámara?
La vida es tan dura...
Debo haber nacido para sufrir.
Oh, están todos aquí.
Nunca he estado equivocada al presentir la tristeza.
Manager Hwang, he sentido curiosidad por algo durante mucho tiempo.
Oí que Zeus le hizo una gran oferta queriendo contratarlo como gerente.
¿Es eso cierto?
Sí. Lo es.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué vino para acá?
Espera, tengo otra pregunta.
¿Cuál?
Gerente, ¿por qué una persona como usted no tiene novia?
Es guapo, alto, tiene una buena voz y es exitoso en su trabajo.
Si yo fuese una mujer, me quitaría toda la ropa y solo...
Intentaría hacer algo por el estilo.
¿No le interesan las mujeres?
Lo dudo.
Supongo que no tengo las habilidades.
- ¡Vamos! - Eso no tiene sentido.
Deberíamos simplemente morir, entonces.
- Yo moriré primero. - De acuerdo, tú primero.
Me vi con tu madre ayer.
¿Por qué?
Gerente, debí haberte llamado ayer, pero lo olvidé.
¿Podemos hablar?
Sí.
Esos dos son una cosa seria...
¿No podemos simplemente pasar el rato? ¿Por qué siguen trabajando?
Pero... ¿no es nuestro gerente un gran partido?
No, yo creo que es un poco extraño.
¿Por qué?
Nadie es tan perfecto.
Él pareciera que nunca mirara porno.
Sí, mira al gerente Kang Tae Ho.
Es muy bueno en su trabajo, pero su personalidad es horrible.
Sin embargo, parece muy humano.
Podría haber una razón secreta por la que rechazó la oferta de Zeus.
Como que haya tenido una mala ruptura con una exnovia en su antiguo trabajo.
Bueno, o un exnovio.
Esa estuvo buena.
Algo así.
Me es difícil hablarte, a menos que deba molestarte de esta forma.
Dijiste que que llamarías ayer, pero no lo hiciste.
No creo que ese sea el problema en este momento.
No tuve elección.
Ella vino al edificio.
Me la tropecé, ¿qué debí hacer? ¿Ignorarla?
A mí me has ignorado sin ningún problema, ¿por qué no puedes ignorar a mi madre?
Ustedes dos no tienen nada que ver el uno con el otro.
No quiero que esto ocurra de nuevo.
¿Estuviste con...
el gerente Kang Tae Ho ayer?
¿Esa pregunta la haces como mi jefe?
No te pongas así.
Parece que no has terminado de entender lo que acabo de decir.
Trabajar contigo es muy, muy incómodo para mí.
Solo lo soporto por esta crisis de desempleo.
Por lo tanto, no hagas las cosas más dificiles para mí.
Por favor, mantén la distancia.
- ¿Por qué tengo que hacerlo? - ¿Por qué no puedes?
Yo...
Sentí que moriría cuando me dejaste tan repentinamente.
Estoy apenas... Realmente apenas estoy aguantando.
¿Por qué te apareces como si nada hubiese pasado
y me preguntas eso?
No tengo nada que decirte.
Ah, y no tengo que darte explicaciones.
Cuando te pregunté que por qué teníamos que terminar, no me diste una respuesta.
Aun si no sabes por qué debes hacerlo, tienes que aceptarlo.
Debería controlar mi genio, realmente.
¿Me excedí?
No lo sabrá.
¿Qué estás haciendo?
Estaba recordando tu consejo, en pensar por tres segundos antes de actuar.
No lo sé.
No estoy segura de ser capaz de cambiar esta personalidad mía.
¿Qué se le va a hacer? Tienes que vivir tu vida tal y como eres.
Tengo demasiados remordimientos como para hacer eso.
¡Gerente!
Se supone que debes consolarme y decirme que no estoy tan mal.
¿Por qué? No puedo negar la verdad.
Actúas rápidamente, sin pensar, eres simple.
Tiene sentido el que tengas muchos remordimientos.
Caray...
¿Qué vas a hacer?
Voy a visitar al jefe de sección. Quiere comer un poco de fruta.
Solo se rompió un brazo. ¿No puede comerlas él solo?
Eso funciona.
Me saltaré mi reunión y pasaré por ti cuando estés lista.
¿Vas a pasar por mí?
¿Qué estás mirando? Mira hacia otro lado.
Me alegra que esté aquí, Go Ho.
Es una bonita casa, ¿verdad?
¿Quiere ver las fotos? Esta es la muchacha que vive conmigo.
Jefe de sección, ¿tiene novia?
¿Tiene una esposa?
Mire lo sorprendida que está. Ella es mi sobrina.
Hay una gran diferencia de edad entre mi hermano y yo.
Si nos vieras de pasada, pareceríamos una pareja, ¿no?
La verdad es que sí me veo muy joven para mi edad.
¿Vive con su sobrina?
¿Qué si vivo con ella? La crié yo mismo.
Mi hermano falleció. ¿Qué más podía hacer?
Tenía que criarla.
Ella es mi hija.
Jefe de sección... usted es mejor hombre de lo que pensé.
Olvídelo. Me dijio que no soy tan genial.
¡Mejor de lo que pensé! Mejor de lo que pensé, ¿de acuerdo?
¿Mejor de lo que pensó?
Todo el mundo tiene lados buenos y lados malos.
Pues sí, supongo que es necesario que haya tipos como yo por ahí.
Tampoco todo de mí es tan genial.
No.
Todo sobre usted es genial, Ya Ho.
¡Duele... duele!
- Adiós, entonces. - De acuerdo.
Jefe de sección, realmente es el mejor.
Hoy vi un lado diferente de usted.
Quiero convertirme en una persona responsable, como usted.
Es muy genial, ¡el mejor, el mejor!
Espero que le gusten las frutas.
- De acuerdo. - Nos vemos mañana en el trabajo.
Está bien.
¡Adiós!
¡Nos vemos en el trabajo!
Nos vemos.
¡Ya Ho!
Ho, ¡cenemos juntos!
Vamos a... comer carne...
Jefe de sección.
Oh, sí.
Gerente Kang.
Pero... ¿qué le trae por aquí?
Solo pasaba por el vecindario.
- ¿Pasando por el vecindario? - Sí.
¿Él también estaba pasando por el vecindario, entonces?
[Go Ho's Starry Night]
¿Hay una enfermedad dando vueltas?
Usted puede ayudarla a no preocuparse por alguien como yo.
¿Acaso soy una tonta?
¡Cuánta casualidad!
Necesitamos hablar.
Tú fuiste el único que me conquistó para después darme una puñalada.
¿Qué es lo que quieres?
Llamaron del hospital diciendo que está enferma.
Ya nos explicaron la situación. Alquien va a ir a buscarte.
Estoy a la espera de la persona que abrirá esa puerta.
Ni siquiera sé quién será.