[Go Ho's Starry Night]
Caray, esta chica es terrible.
No llama, no responde mis mensajes.
Chica horrible.
Chica linda.
[Pensando]
[Diferentes ideas]
[Juntas]
[Episodio 14: Pensando Diferentes Ideas Juntas]
En la vida, hay momentos en que no puedes concentrarte en la carne.
Yo la cocino.
Puedes hacerlo, gerente Kang.
¿En qué momento se convirtió mi barrio... en el lugar de moda para pasar el rato?
Pensé que debía venir a visitar.
Seguí a Go Ho, pero la reunión se extendió un poco.
Tiene sentido, pero no realmente. Pero podría tenerlo.
Ah, ¿yo?
Vine a ver a un amigo que vive por aquí.
Pero me siento feliz de haber venido a comer un poco de carne gratis.
Que casualidad encontrarnos así.
Eso no servirá para nada.
¿Qué edad tiene, gerente Kang? ¿34 años?
Vaya, esa una muy buena edad para tener.
Es la edad perfecta para un hombre.
Hay muchas mujeres por conocer y mucho potencial en general.
¿Cómo debería ponerlo? Es diferente a los niños hoy en día.
Es una edad en la que todavía se tiene la mentalidad confuciana, ¿no es así?
Como el "Jang Yoo Yoo Seo" ( "Orden jerárquico basado en la edad").
Puede conocer otras chicas.
Soy mayor que usted, déjeme tenerla.
Y tú tienes... 27 años.
¡Caray! Eres un bebé, ¡solo un pequeño bebé!
Deberías enfocarte en tu trabajo, no en chicas.
Podrías estar creando obstáculos para tu futuro.
¿En dónde crees que estás, jovenzuelo?
Tienes buen gusto.
¡Piérdete! Si insistes, yo mismo haré que te pierdas.
Siento que soy un hombre conservador.
Aunque la edad es solo un número.
A medida que pasan los años, uno debería actuar de acuerdo a su edad.
Creo mucho en eso.
Jefe de sección, ¿no piensa lo mismo?
Piense en la edad que tiene usted, jovencito sinvergüenza.
¿De qué están hablando?
Continúa, por favor.
Oh Jung Min, deberías escuchar al jefe de sección.
Es un hombre tan grosero...
Sé que eso es lo que debes estar pensando.
Pero nunca está de más escuchar a tus superiores.
Si el jefe de sección Park no lo hace, yo mismo me aseguraré de que te pierdas.
El jefe de sección Park es un mal hombre.
Los respeto tanto a ambos.
Quizás fue porque no he estado haciendo ejercicio
pero mi cuerpo se siente diferente a como estaba el año pasado.
Así que, empecé a hacer ejercicio.
Teniendo en cuenta su edad, me da curiosidad saber como hacen
para mantenerse tan jóvenes.
¿Estos viejos quieren tener novia? ¿No les da vergüenza?
¿Saben cuánto cuesta la matrícula escolar de mi sobrina?
Pagué su matrícula, y para que estudie fuera del país.
Ahora que creció, una vez que la envíe...
Me pregunto qué debería hacer con mi vida.
Hago un montón de dinero.
Oh, sí.
Estoy pensando comprarme un auto nuevo.
¿Sabe usted un buen lugar?
A mi también me va bastante bien.
Empecé a jugar al tenis recientemente.
Mi entrenador aún intenta persuadirme de que juegue profesionalmente,
antes de que sea demasiado tarde.
Dice que el cuerpo puede cambiar mucho en tan solo un año.
Si no lo hago ahora, yo...
Puedo convertirme.
En.
Un hombre.
Viejo.
Ustedes, ancianos.
Juego al fútbol todos los domingos.
Los niños hoy en día son tan débiles. Les gano a jóvenes en sus 20s y 30s.
¿Hay una enfermedad dando vueltas de la que yo no sepa?
Noticias, por favor.
¿Aló?
¿Por qué?
Siéntate.
Hoy no me siento bien.
Sé breve y vete.
¿No puedes ser un poco más amable cuando hablas conmigo?
Siempre vas a la ofensiva, ¿sabes?
Aparecer de la nada y pedirme que sea más amable también es ofensivo.
¿Para qué viniste?
Mamá está muy preocupada por ti.
Dale una llamada.
Sé que hirieron tus sentimientos, pero esto no está bien.
No hay nada que ella pueda hacer.
Estás viviendo como una persona normal, pero... yo...
- Como lo ve mamá... - ¿Terminaste?
Nunca hubieses notado cuándo fue que empezaron a herir mis sentimientos.
Me gustaría esperar y esperar hasta ver que ha llegado mi turno.
Tú nunca has tenido que esperar, ¿cómo podrías entenderlo?
Lo intenté todo para llamar su atención. Y la desesperación que sentí
al no lograrlo...
¿Cómo podrías saberlo, cuando nunca lo has experimentado?
Madre te ha amado desde el día en que naciste.
¿Cómo podrías saber como me siento?
¿Crees que me siento cómodo con esto?
Nada me funciona y tengo que ver a mamá trabajando duro.
Quiero ser buena para mamá.
Quiero comprarle buena comida, buena ropa, y sacarla a pasear.
Pero, ¿sabes lo que dice cada vez que lo intento?
"A mi Kang también le gusta comer esto"
"Estamos en una nueva temporada. Kang también necesita ropa nueva".
¿La estás pasando mal? ¿Por qué?
¿Es difícil recibir todo ese amor?
¿Por qué finges ser tan agradable?
¿Que llame a mamá porque está preocupada?
¡Hazlo tú!
Puedes hacer que ella no se preocupe por alguien como yo.
Te estoy diciendo que mamá se preocupa por ti.
Le preocupa que comas bien, ya que haces tanto ejercicio,
así que te compró carne.
Sé que no lo hizo para que yo la comiera.
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Que tomes esta actitud
yo soy la terrible bruja, sin importar lo que diga.
No tienes idea de lo que estás haciendo, ¿cierto?
Mamá dice "sí" a todo lo que dices.
No tienes idea de cómo me haces sentir cuando te comportas tan amablemente.
Solo planeaste sermonear a tu hermana sobre tu preocupada madre.
¡Nunca te detuviste a pensar en por qué actúo de esta forma!
[Estofado de mariscos picante: Nivel 5], No quiero pensar en nada.
Este es un desafío que me he dado yo misma y tengo que superarlo.
Cuando quiera desafiarme a mí misma.
Cuando no tengo a nadie con quién luchar, entonces lucho conmigo misma.
Oye.
Es solo que no creo que sea correcto, ¡nivel cinco!
Deje de comer. No aceptaré su dinero.
Está bien. Así está perfecto.
¡No estoy bien con esto! ¡No lo estoy!
Es solo que necesito olvidarme de algo.
¡Déjela en paz!
¿Qué le pasa?
¿Está despierta?
Todavía tiene fiebre.
¿Por qué estoy aquí?
Sucede de vez en cuando.
La gente que come comida picante, pierde el conocimiento y viene para acá.
Aún así, nunca se sabe. ¿Quiere un examen completo?
No, no.
Entonces, ¿puedo irme?
Alguien de su oficina llamó.
Le contestamos y explicamos la situación. Alguien viene a buscarla.
Por favor, espere un poco.
¿Mi oficina? ¿Viene por mí?
¿Quién es?
Dijo que era un gerente.
¿Dónde está mi teléfono?
Es un número de empresa.
¿Gerente?
¿Quién va a venir?
¿Qué está pasando?
¡Qué conmoción...!
¿Sí?
¿En dónde está Go Ho?
El hospital llamó, dijeron que se enfermó.
¿Está enferma?
Si uno lo piensa...
claro, otra persona no sabría cómo me siento.
A veces, ni yo sé cómo me siento.
En este momento...
Estoy a la espera de la persona que va a abrir esa puerta.
Ni siquiera sé quién va a ser, pero estoy esperando.
¿Estás bien?
Gracias por traerme a casa.
Reposaré hoy, me mejoraré y mañana estaré en el trabajo.
Necesitamos hablar.
Después. Voy a entrar.
- Ho. - ¡No!
Hoy no quiero hablar. Solo vete.
Vamos a hablar hoy.
¿Vamos a seguir comportándonos así?
Si hablamos ahora, creo que diré cosas horribles.
Pero ya he sido suficientemente terrible por hoy.
Así que solo vete.
No quiero ser terrible.
Puedes serlo.
¡No quiero!
En serio, ¿por qué te comportas así?
Puedes seguir siendo el idiota terrible de nuestra relación.
¿Por qué estás tan tranquilo?
Tú fuiste el que me conquistó, para luego apuñalarme con un cuchillo.
¿Por qué haces que sea la mezquina ahora?
¿Qué es lo que quieres?
Lo siento.
Lo siento. Estaba equivocado, Ho.
Es la gente que más amas la que dice las cosas que más te duelen.
Eso dicen.
¿Quién le hizo tanto daño a esa persona para llegar a una epifanía tan dolorosa?
Ho.
No. Oh.
¿Cuándo vuelves a sacar las fotos del parque temático?
Ho está enferma.
¿Qué?
Parece que estaba muy estresada cuando salimos todos a beber ayer.
Se desmayó y la llevaron al hospital.
¿Se desmayó?
¿Qué tan malo fue?
El gerente Hwang fue a recogerla.
[Go Ho's Starry Night]
Te sientes muy bien, apretada dentro de mí.
Si alguien te toca cuando no esté, pégale en la nariz con el codo.
Yo me encargo después.
Sin embargo, la realidad es mucho peor.
Curiosamente, yo sí quiero ir a Hawaii.
¿Compartiríamos una habitación allá?
Eres demasiado honesta.
Por lo tanto, ¿no te gusto?
Sentarse con una persona a la que sospechas que le gustas
mientras intentas no enredarte con que te estás enamorándote de ella.
Guerra psicológica.