[Go Ho's Starry Night]
Ah, ¡qué frío!
Debo estar loca.
¡Qué frío!
¡Qué frío! Frío, frío, frío.
¿Cómo puedo ir a trabajar así?
Ya Ho, ¿por qué estás sentada en el suelo?
Las chicas no deben sentarse sobre superficies frías.
¿Visto mi regalo?
¿Rega...? ¿Regalo?
Ya sabes que Carros "BMG" produce películas ahora.
Te traje todas las ofrendas que le hicieron a los espíritus.
Se supone que eso es muy bueno para la piel de las mujeres.
Si hierves esto y te lo comes... ¡guau!
Es un regalo para ti. Toma.
Oh, la señora Go...
¿Cómo sabías que yo iba a venir a saludarte así?
¡Director Kim!
Señora Go, nunca te había visto así antes.
Se siente muy bien tenerte así apretada entre mis brazos.
¡Gerente Kang!
¡Gerente Kang, tú...!
Mucha gente nos está mirando. ¿Por qué no me sueltas?
Si no me sueltas en tres segundos, te voy a lastimar en serio.
Uno... dos... tres.
¡Oye, suéltame!
¡Está bien, está bien, está bien, gerente!
El director Choi está aquí y todos están en su oficina.
El director Kim ni siquiera está avergonzado y se está enfadando.
¡Guau...! El gerente Kang tiene mal genio.
¿Cómo fue capaz de inmovilizarlo de esa manera?
Escritora, ¡los reportajes de la revista digital son un éxito!
¡El ídolo, el jefe y ex-novio, y el jefe de la sección gordito
están generando un montón de visitas!
¡Es un cambio absoluto!
Dicen que no hay salida si un tipo feo se enamora de ti.
Gerente Kang, ¿qué vas a hacer? ¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿El director Kim está en el hospital?
¿Por qué le rompiste el brazo de verdad?
Él tiene una personalidad horrible. ¿Quién sabe lo que podría hacer?
Me dijiste que esperara tres segundos.
¿Qué haces este sábado?
¿Cómo?
Mañana trabajo hasta tarde porque tengo una reunión.
Veámonos el fin de semana.
Te lo digo por si acaso.
Ahora, en este momento...
te estoy pidiendo una cita.
Gerente Kang...
Además, estoy seguro de que esto no volverá a suceder,
pero si alguien te toca cuando yo no esté cerca,
usa el codo y golpéale en la nariz.
Yo me ocuparé después.
Las orejas de Kang Tae Ho estaban tan rojas.
La mente se me quedó completamente en blanco.
Si te causé preocupación en el restaurante de barbacoas...
lo siento.
¿Qué debería ponerme?
Episodio 15: La guerra del coqueteo
Déjame ver.
¿Rosado?
Kang Tae Ho me preguntará en qué circo trabajo.
No, esto es demasiado corriente.
Con esto parece que me estoy esforzando demasiado.
Lo siento.
Lo siento. Estaba equivocado, Ho.
Lo siento.
¡Oh, no! ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
¿Estás bien?
No quiero. ¡Yo no quiero!
Tú fuiste quien me conquistó y luego me apuñaló por la espalda.
¿Por qué ahora me quieres hacer quedar como la mala?
¿Qué quieres?
Me costó trabajo parecer que no me estoy esforzando demasiado.
¿Por qué me siento así? ¿Por qué espero que Kang Tae Ho no se dé cuenta?
¿Puedes explicarme por qué querías que nos encontráramos aquí?
Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer?
Si el ladrón hubiera dejado la tarjeta de memoria,
sería un ladrón muy considerado.
Tengo que entregar esto el lunes.
Pero bueno... ¿qué tiene eso que ver con que yo esté aquí?
Mi jefe me dijo una vez...
"Convertirse en un anunciante...
implica no olvidarse del trabajo en ninguna circunstancia."
Este es el jefe al que me refiero.
Sea quien sea ese tipo, quisiera darle un puñetazo.
¿Qué? Te estoy pidiendo la cámara. A este ritmo nunca terminaremos.
El parque de atracciones es divertido, a pesar de que solo ha pasado
una semana.
Con solo entrar en este lugar...
Pensé que Kang Tae Ho no me convenía, pero de cierta manera sí lo hace.
¿Será que me gusta que abusen de mí o algo parecido?
Debo ser una pervertida.
¡No! El color no es lo suficientemente bueno.
Se necesita rojo, amarillo y cierta sensación de profundidad.
- Eso es lo que atrae la atención. - Deja de jugar.
El equilibrio es importante.
¿Una imagen es distinta porque el color rojo sea más intenso?
¿Qué puede saber un hombre?
Estos anuncios están dirigidos a las mujeres.
Las mujeres se preocupan mucho por los colores.
Hablo de forma demasiado honesta, ¿no es verdad?
Eres demasiado honesta para ser una chica que trae a un hombre
a tener una cita en un lugar como este.
Entonces, ¿no te gusto?
¡La guerra del coqueteo!
Sentarte con una persona a la que crees que le gustas
y a la vez tratar de que no se de cuenta de que te atrae muchísimo.
Guerra psicológica.
Entonces, ¿crees que puedes gustarme?
Ya veo...
Sin embargo, curiosamente... yo sí que he pensado en ir a Hawai.
¿Hawai?
Sí, nunca lo había planificado antes.
Pero hace poco he cambiado de idea.
¿No tienes un sueño?
Quiero retirarme y comprar una pequeña casa en Hawai.
Vivir allí no es demasiado caro.
¡Espera!
No esperarás que yo gane todo el dinero y que luego te lleve conmigo, ¿cierto?
¿Qué estás diciendo?
En aquel entonces, yo no sabía lo que hacía, así que elegí Hawai.
Es un lugar muy caro para vivir.
Si estamos siendo más realistas...
creo que las Filipinas sería mejor.
Las Filipinas están bien.
¿Y Tailandia?
¿Tailandia? De acuerdo.
¡Oye!
Lo más frustrante de las películas o de las telenovelas es...
¿por qué los personajes no se dicen que se gustan,
cuando es evidente que es así?
Sería bueno si no se complicaran tanto y dijeran de una vez lo que sienten.
Pero complican las cosas y eso genera malos entendidos.
¡Mira que odio eso!
Sin embargo, la vida real es mucho peor.
- Quédate quieta. No te muevas. - Está bien. De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
Buen trabajo.
¡Ya Ho! ¡Ya Ho! ¿Qué estás haciendo?
Pensé que estarías en el trabajo, así que vine, pero no estás aquí.
¿Qué diablos...?
¿Alguien te cortó la lengua, jefe de sección?
Hwang el sinvergüenza
- ¿No vienes? - ¡Ya voy!
¿No quieres churros, gerente Kang?
Come todos los que quieras.
- ¿Ya lo tenemos todo? - Sí.
¡Qué bueno! Vaya, fue agotador.
Oh, ¡qué susto!
No estoy acostumbrada a que actúes como lo has hecho hoy, gerente.
Tampoco estoy acostumbrado a ser así. Nunca he hecho estas cosas.
No mientas.
¿Acerca de qué?
¿Qué quieres decir con que no estás acostumbrado? ¿No has tenido citas antes?
Aunque haya tenido citas,
¿luzco como alguien que saldría con una chica que no sabe limpiar
el café que se ha derramado encima?
¿Por qué lo haces entonces?
También eres descarada. Si ya lo sabes, ¿para qué preguntas?
- No lo sé. - ¿Por qué no lo sabes?
Gerente, ¡ten cuidado con cómo actúas!
¿Esto...?
¡Sal...!
¿Por qué me echas la culpa? Debiste haber sido más eficiente.
¿Cuándo vas a actuar como una persona normal?
Siempre haces lo que quieres y nunca escuchas.
Es confuso cuando actúas de esta manera.
¿Qué estás mirando? Mira...
Kang Tae Ho me lo advirtió, que pensara las cosas por tres segundos antes actuar.
Eso siempre me resulta muy difícil.
Por cierto...
Sea en Hawaii o en Tailandia, ¿compartiríamos una habitación allí?
[Go Ho's Starry Night]
Pensé que podía vivir sin ti, pero no puedo hacerlo.
Me gustas.
¿Por qué me dices esto ahora?
Si te doy una alternativa, me volvería un mendigo.
El trabajo debe ser muy fácil para ti.
No quiero discutir, pero Go Ho está en mi equipo.
Debes estar muy seguro de tu posición.
Kang Tae Ho lo sabe.
Él sabe que Hwang Ji Hoon es mi ex-novio.
Estaba tratando de vengarse de él.
Él fingió derramar accidentalmente café encima del gerente Kang.
Si todo sigue igual, no tengo ninguna razón para empezar de nuevo.
¿Ahora puedo decidir sobre mi posición?