[Go Ho's Starry Night]
Trabajar contigo es muy, muy incómodo para mí.
Solo lo soporto porque es difícil conseguir empleo ahora mismo.
Por tanto, no me hagas las cosas más difíciles.
Por favor, mantente alejado de mí.
- ¿Por qué tengo que hacerlo? - ¿Por qué no puedes?
¡Yo...
sentí que iba a morir cuando me dejaste tan de repente.
Apenas he podido resistir... muy a duras penas.
¿Por qué te apareces como si nada hubiera sucedido y me preguntas eso?
No tengo nada que decirte.
Oh, y no tengo por qué responderte.
Cuando te pregunté por qué teníamos que romper, nunca me diste una respuesta.
Episodio 16: El contraataque del ex-novio
¿Qué estás haciendo?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No es nada importante, pero de repente siento curiosidad.
¿Por qué me mandaste al equipo B sin razón aparente?
Escuché que me elegiste específicamente para mandarme a ese equipo.
Pensé que te habías rendido conmigo.
Así que, ¿me maldijiste por eso?
No, no necesariamente.
Simplemente no le vi ningún sentido.
No es que me muera de curiosidad.
Una cosa está clara: como buena publicista, no te rindes.
¿Cómo?
¿Tienes que...
oírme decírtelo?
No puedo pensar de este modo en una compañera de equipo.
Al fin y al cabo... me gustas.
Durante mucho tiempo estuve enamorado sin ser correspondido.
Se me va a salir el corazón.
¡Oh, Dios mío...!
Mi corazón...
Ho...
Conversemos.
¿Por qué me dices eso ahora?
Entonces... ¿debería haberte dicho que mi familia estaba en la ruina?
¿Y que ya no podía seguir tratándote bien?
En realidad, no es que no pudiera seguir tratándote bien...
Es que no podía hacer nada por ti.
¿Debería haberte dicho eso?
Hubiera sido lo correcto.
No. No hubiera podido decírtelo.
Aun si volviera en el tiempo, no podría decirte algo así.
¿Crees que no puedo pensar por mí misma?
Es algo que debería haber sabido y haber tomado mi propia decisión.
Dejar la decisión en tus manos...
Eso me hubiera convertido en un mendigo.
Si lo hubieras aceptado y te hubieras quedado conmigo, habrías sufrido.
Si me abandonabas, te habrías sentido culpable.
¿Cómo crees que iba a ponerte ese peso encima?
Aún así...
debiste decírmelo.
Eso es lo que implica tener una relación...
juntos preocuparse por los problemas y tomar decisiones.
No importa cuál fuera el problema...
en primer lugar y ante todo...
debiste habérmelo contado.
Ho...
Que me dejaras sin una palabra estuvo mal.
Si hay algo terrible en este mundo...
es eso.
Fue por tu bien. De verdad que sí.
Entonces, ¿por qué me lo cuentas ahora?
No lo sé.
Supongo que no quiero dejarte ir.
Pensé que podía vivir sin ti...
pero no puedo.
Cuando me abrazó... fue justo como recordaba.
Me tomó por sorpresa que él oliera y se sintiera igual.
Pensé que lo había olvidado.
Supongo que no lo había olvidado por completo, como yo creía.
Sin embargo, a pesar de que no lo había olvidado todo...
yo sí que había cambiado.
Volviendo atrás, había muchas cosas de las que no me había dado cuenta.
Ji Hoon...
Mientras perseguía a una persona que me daba la espalda,
ni siquiera pude ver en qué situación estaba.
¿Somos extraños acaso?
No sabía que estaba adolorido.
Incluso si volviera en el tiempo, no podría decirte algo así.
Dejar la decisión en tus manos...
Eso me hubiera vuelto un mendigo.
Si lo hubieras aceptado y te hubieras quedado conmigo, habrías sufrido.
Si me abandonabas, te habrías sentido culpable.
¿Cómo crees que iba a ponerte ese peso encima?
¿Por qué él siempre tiene que tener la razón?
Es tan molesto...
¿Qué hago?
¿Qué debería hacer? ¡Oh, no!
Esto es obra de Kim Yoo Chan.
Es un ejemplo del refrán "Se evita la porquería porque está sucia,
no porque dé miedo".
Él estaba tratando de vengarse de él.
Él fingió derramar accidentalmente café en la cabeza del gerente Kang.
Después de todo parece tener conciencia. Al menos el café no estaba caliente.
Oh... ¿finalmente llegas a trabajar?
El trabajo debe ser muy fácil para ti.
- ¿Por qué pones esa cara? - ¿Qué?
¿Qué pasa con mi cara?
Gerente Hwang, ¿pasó algo ayer?
No.
Sal y cómprame una camisa.
Lo siento, pero Go Ho tiene que salir pronto conmigo.
- ¿Puedes ir tú en vez de ella? - Oh, sí.
No, quiero que vaya Ho.
Gerente Kang...
No quiero discutir a causa de ello, pero Go Ho está en mi equipo.
Si no quieres discutir sobre ello, entonces no discutas.
Si estás diciendo esto porque eres su jefe de equipo, lo aceptaré.
Tal vez debería preguntarte adónde vas con Go Ho.
Sé claro acerca de tu posición.
De ese modo yo puedo responder consecuentemente.
Kang Tae Ho lo sabe.
Él sabe que Hwang Ji Hoon es mi jefe y mi ex-novio.
¡Oigan! ¿Por qué están actuando así los dos?
Oye, ¡yo la compraré!
Iré con Ya Ho y compraré algo bonito.
- No, no lo harás. - No, no lo harás.
Ya que soy nuevo aquí, tal vez debería acompañar a mi superior, Ho...
¿Qué está pasando?
Gerente Kang...
¿Tu camisa?
Yo la compraré.
Siento lo que pasó.
El director Kim estuvo bebiendo toda la noche, no estaba en su sano juicio.
Ven conmigo, Go Ho.
Seguro que las mujeres tienen mejor gusto.
Te compraré algo bonito. Vayamos.
¡Eh, tú!
¿Por qué suspiras de ese modo en mi coche tan bonito?
Así es la vida.
Puede ser de esta manera o puede ser de otra.
Creo que nada me sale bien.
¿Qué quieres decir? Hay un montón de cosas que te salen bien.
Demasiadas cosas, de hecho. Ese es tu problema.
Dará lo mismo cuando todo pase.
Eso es lo que yo temía.
Que pasado el tiempo diera todo igual.
Yo viví una historia de amor no correspondido por mucho tiempo.
Al fin y al cabo... me gustas.
- ¿Qué puedo hacer aquí? - ¿Qué es eso?
Tengo frío.
Debiste haberte abrigado más.
Dame tus manos.
Cuando pasa el tiempo, todo da igual.
Y si todo da lo mismo, entonces no hay razón para empezar nada nuevo.
¿Puedo decidir sobre mi posición?
Será la de un ex-novio.
Uno que nunca ha renunciado a sus sentimientos por Go Ho...
Su ex-novio.
Un día del 2013
Hice lo que me enseñaste.
Yo no te enseñé esto.
¡Tu investigación es tan mala que lo convertiste todo en un lío!
Hazlo otra vez.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
- ¡Ji Hoon! - Estoy frente a tu edificio.
Quería verte.
¡Ji Hoon!
¿Qué hiciste? ¿Por qué te metes en problemas?
Te extrañé mucho.
[Go Ho's Starry Night]
Espera. ¿Dormiste bien ayer?
No pienses en nada más y solo mírame.
¿Qué es esto?
La competencia de la oficina.
Ustedes, chicos, están haciendo una cosa divertida.
Go Ho, salgamos un momento.
Cuando salías conmigo, solías odiar al gerente Kang.
Lo odiabas a muerte.
Si después de eso llegó a gustarte,
también puedo comenzar a gustarte de nuevo.
Haré que eso suceda.