[Go Ho's Starry Night]
[Episodio 18: Lo más difícil en el mundo]
Jean Paul Sartre dijo ésto:
"La vida no es más que una serie de elecciones,
desde el nacimiento, hasta la muerte."
¿Qué es ésto?
Es lo que me dijiste que te trajera.
Puedo aferrarme a ti, si lo necesitas.
Así que no pienses en otra cosa.
Mírame muy bien.
Solo yo.
Mírame solo a mí.
No.
No eres éste tipo de persona.
No sé qué clase de persona soy.
Pero él no es del tipo a decir cosas tan débiles...
¿El Gerente Hwang irá a alguna parte?
Va al hospital.
Dejó ésto conmigo porque volverá ésta tarde.
En serio, él es todo sonrisas. Pero en realidad es bastante cruel.
¿Hospital?
No, no.
¿Necesitas que haga algo?
- Deberías trabajar hasta tarde hoy. - ¿Qué?
Dame el trabajo ahora.
¿Soy tu Gerente?
No.
Entonces, ¿por qué harías el trabajo de mi equipo?
¿por qué me asignarías el trabajo de tu equipo?
¿Eso es algo que deberías decir a tu antiguo jefe de cuatro años?
¿Eso es algo que diría un chico que dijo que se aferraría a mí si lo necesitaba?
Eso es lo que estoy diciendo.
Si trabajas hasta tarde ésta noche... puedo comprarte cena...
Habrá una cena de la empresa ésta noche en Mannaso.
Por favor, asistan e iluminen la atmósfera.
Gerente Kang.
No hay nadie aquí. Todos fueron a cenar.
No, me refiero...
¿Qué estás haciendo ahora?
Estamos en el trabajo.
No saques a relucir el trabajo.
Tenía muchas ganas de cenar contigo ésta noche.
Bueno, pero...
¿Tú no quieres?
No es que no quiero.
Estamos en el trabajo ahora.
Está bien.
Entonces, vamos a otro lugar.
¿Qué estás haciendo?
Creo que lo viste todo. ¿Qué parte debería explicarte?
Esperé cuatro años.
Ahora, yo te gusto.
¿Puedes realmente decir que ya no tienes sentimientos por mí?
Te odiaba desde el principio.
Te odiaba también.
Oh... buena atrapada, Gerente Hwang.
Ya Ho, ¿qué haces en tu sueño?
Vamos a la cena. Estamos atrasados.
- ¡Salud! - ¡Salud por nosotros también!
De acuerdo, ¡salud!
¡Salud!
Coman, todo el mundo.
¡Coman, coman!
¡Todos, coman mucho!
¡Salud! ¡Gracias!
- ¡Toma una bebida también! - Bueno.
Ho, toma un trago.
Estaba pensando en eso, y creo que soy un tipo muy decente.
Hay una revista en línea que leo, y dice que un hombre como yo es sincero.
¿Acaso conozco algo acerca de las mujeres o de citas?
¡Yo solo haría lo que una mujer me dijera que haga!
Siento que he escuchado eso antes en algún lugar.
No confíes en esas cosas. Es solo un artículo.
No, éste escritor es un poco diferente.
Realmente me llegó al corazón, aquí mismo.
Deja de husmear allí y come la carne, ¿lo harías?
Dame esa cosa.
Go Ho, ¿no quieres enseñarme lo que es el verdadero amor?
La enseñanza no es una de mis aficiones.
¿Debería decirte cómo deshacerte de mí?
Me ocuparé de eso yo misma.
Si duermes conmigo una vez...
Come.
¿No estás bebiendo?
No estoy bebiendo. Tú puedes beber, Go Ho.
Carne.
Esperé cuatro años. Ahora, yo te gusto.
Gracias.
¿Puedes realmente decir que ya no tienes sentimientos por mí?
No puedo vivir sin ti.
¿Qué?
Dije que añadí mostaza. No pongas más.
Ah, está bien.
Ah, rayos, creo que tengo indigestión...
Gerente, ¿también comes paletas heladas?
¿Por qué? ¿No puedo comerlas también?
No encajan contigo.
¿Por qué no?
Tienes muchas ideas falsas sobre mí.
Creo que no te comprendí por cuatro años.
¡Abre bien tus ojos y mírame muy bien! De verdad...
- No me conoces bien. - ¿Qué?
Supongo que tuve mis ojos cerrados durante cuatro años.
¿Qué harás mañana?
Vamos a comer ya que no pudimos ir hoy.
Te voy a mostrar exactamente quién soy.
Incluso si no te gusta, tendrás que aguantarlo dentro de ti.
Vamos a salir a comer.
¿O tienes planes, por casualidad?
¿Con tu mamá otra vez?
[Madre]
Responde.
¡Ho! ¡Kang desapareció!
¿Qué debo hacer?
"No me busques. De Go Kang."
Por lo general, éste tipo de nota suele ser un caso de huida.
Él no tiene amigos.
Él es desconsiderado también.
Tampoco tiene problemas.
- No tiene dinero. - No tiene malas intenciones.
Realmente no tiene nada.
Si nos da su número de teléfono celular, podríamos seguirle la pista.
- ¡Él no tiene un teléfono celular! - ¡Él no tiene un teléfono celular!
Él no tiene uno.
Traté de llamar a todos, pero no están respondiendo.
Házmelo saber. Gracias.
Creo que me estoy volviendo loca. Nunca antes ha actuado así.
¿Estás ocupado? De acuerdo, adiós.
¿Qué voy a hacer?
¿Estás pasando un tiempo difícil? ¿Por qué es eso?
¡Siempre eres su primera prioridad, y yo siempre soy la última!
¿Sabes que me pone más enojada?
Debido a que eres así...
yo soy la horrible golfa, no importa lo que diga.
¿Qué debo hacer?
Hay mucha tristeza,
un hombre estudiando para los exámenes civiles, se ha suicidado.
El Sr. Go tenía 34 años y fue hallado por guardias de seguridad.
¿Qué debo hacer?
¿Qué se supone que haga?
Kang, ¿qué hago?
[Sociópata Kang]
Kang, ¿qué debería hacer? ¿Qué?
¡Kang!
Siempre deseé que se fuera.
No sabía por qué si quiera estaba vivo.
Cuando éramos más jóvenes, él era más fuerte y tiraba de mi cabello.
Estoy seguro de que nada le pasó.
Ha estado estudiando desde hace mucho tiempo,
nada estaba funcionando, por lo que necesitaba un poco de aire.
Así son los hombres. Estoy seguro de que está bien.
No, fui muy cruel con él.
Quería hacerle daño porque no quería verlo de nuevo.
Lo que lo hace aún peor es...
quise decir todo lo que dije.
¿Por qué soy tan cruel?
¿Qué pasa si Kang está muerto por ahí?
Él es tan agradable...
¿Hay algún lugar cerca al que podría ir? ¿Deberíamos ir a buscar?
¡Kang! Ah, lo siento.
- ¡Kang! - Yo no soy él.
¿Qué debería hacer ahora?
Él no está aquí.
¿Go Kang?
¡Oye! ¡Vamos!
¡Vamos a casa!
Con su personalidad, probablemente esté bien.
Pero Go Ho debe estar muy asustada.
¿Vas a ir?
Kang es un buen bebedor.
Bebí con él un par de veces, lo sé.
Él no querría preocupar a su madre, así que su familia probablemente no sabe.
Busca en los bares de la zona.
¿Has cambiado tu posición?
Mi posición no está funcionando... ahora.
¡Ya Ho!
¿Cuál es una zona con muchos bares?
A Go Kang no le gusta beber.
Él come fideos udon de los vendedores ambulantes o va a la tienda de cómics.
O juega con palomas en el parque.
Tú no sabes.
Busca en los bares de la zona.
En un momento así, puede que él quiera beber.
Papá.
¿Qué está haciendo?
No lo sé. ¿Está orando?
Lo hacen en los templos, ¿verdad?
Papá.
¿Por qué vienes ahora?
Oh, papá.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Oh, cielos...
¡Oye, Kang!
¡Oye!
¡Párate ahora mismo! Cálmate.
En serio, ¿qué haces con tu vida?
¡Eso es suficiente!
¡Déjame sola! ¡Voy a convertir a ese chico en un ser humano!
¡Ven aquí!
Ven aquí.
¡Muévete!
¡Tú!
[Go Ho's Starry Night]
Sé que puede parecer como si tuviera un carácter sucio y loco.
Si llegas a conocerme, yo no soy así.
¿Cómo pude haber juzgado a alguien tan firmemente de ésta manera?
Ven a comer conmigo.
¿Cuándo viniste a un lugar como éste?
¿Con quién viniste?
Eres muy agresiva.
Aprendí de mi jefe.
Porque me gustas.
¿No es hora de que empecemos a salir?
Sigo odiándome últimamente.