[Go Ho's Starry Night]
Lo encontramos. Gracias.
Eso es un alivio.
¿Estás despierto?
Episodio 19: Comienzo y fin ¿Qué pasó? Te metiste en una pelea?
Lo siento.
- Yo también lo siento. - ¿Eh?
¡Dije que lo siento!
- ¿Qué? - ¡Oye! Aléjate.
¡Dije que lo siento! ¡Lo siento, no quise decir eso!
¿Te metiste el alcohol por los oídos? ¿Por qué no me oyes?
Acepto tu disculpa.
Tal vez debería aprender un oficio.
Si tú quieres.
Oye...
Si empiezas a ignorarme cuando te hagas en juez, te mato.
Hablemos del tema después de que lo haga.
Primero, deshazte de los videojuegos y de los cómics
que tienes en tu habitación, ¿de acuerdo?
Sí. Lo haré.
¿Por qué te ríes?
Come esto.
Quítate esto también.
Debiste habérmelo dado antes. Me duele todo por dentro.
Ya llegamos.
Gracias por lo de hoy.
Me dices "gracias" muy a menudo últimamente.
Lo sé.
Entonces, ¿mañana sales conmigo a comer?
¿Qué?
No lo sabes, pero se supone que debes comer conmigo.
Gané la competencia de la oficina.
¿La competencia de la oficina? ¿Qué fue eso?
Mejor que no lo sepas.
¿Cuánto tengo que rogar para convencerte de que comas conmigo?
De acuerdo. Seguiré tratando un poco más.
Sé que... puede parecer que tengo un carácter difícil y desagradable.
Pero si llegas a conocerme mejor, verás que no soy así.
Nunca he matado a 142 personas, aunque solo tenga dos cerca.
No sé cuál es mi propósito en la vida.
Sin embargo, no es mi objetivo en la vida hacer sentir mal...
a la gente que está a mi alrededor.
Así que, por favor, ven a comer conmigo.
Característica: Demasiado carácter.
Un temperamento tremendamente desagradable que me vuelve loca.
Una persona brutal, capaz de matar a 142 personas, aunque solo tenga dos cerca.
Un hombre nacido para hacer a las demás personas sentirse incómodas.
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Qué cosa?
Lo de las estrellas.
Tengo sueño.
A menos que vayas a dejarme dormir aquí, dame una respuesta.
Salgamos a comer juntos.
Te llevaré a un lugar genial.
Duerme bien. Te recogeré a las cuatro.
"Una personalidad difícil que nadie puede soportar."
Sé que puede parecer que tengo un carácter difícil y desagradable.
Nunca he matado a 142 personas, aunque solo tenga dos cerca.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
No lo vio. No lo vio.
Me mataría si lo hubiera visto.
No sé cuál es mi propósito en la vida.
Sin embargo, no es mi objetivo en la vida hacer sentir mal...
a la gente que está a mi alrededor.
¿Está loco? Oh, mi Dios. ¡He sido descubierta!
¿Cómo pude juzgar a alguien tan a la ligera? ¿Por qué?
No, no. Él no lo leyó. No lo hizo, no, no...
¿Por qué actúas de forma extraña con un vestido tan bonito?
Últimamente no puedo dejar de odiarme a mí misma.
No importa, porque a mí me gustas.
- Gerente Kang. - ¿Qué?
¿Puedes actuar de una manera que no sea tan inusual para mí?
¡No me sonrías de esa manera tampoco!
¡Deja de sonreír de esa manera!
¡Guau! ¡Ya llegó la primavera!
¿Algunas vez viniste a un lugar así?
¿Con quién viniste?
- Eres bastante agresiva. - Lo aprendí de mi jefe.
Sígueme.
¿Qué quieres comer?
Cualquier cosa.
¿Cómo que cualquier cosa? Escoge algo.
El plato de arroz y carne a la parrilla.
- ¿Qué quieres beber? - Oh, ¿también vamos a beber?
Tomaré vino de arroz...
Disculpe.
¿Qué estás mirando? Mira a otro lado.
¡Fíjate como eres!
No sé si estamos en una cita o si estamos trabajando.
Dejémonos por esta vez de formalidades.
¿Cómo?
No tenemos que hacerlo si no quieres... Sabía que no te gustaría la idea.
Jefa, siento molestarla durante el fin de semana.
¿Por casualidad conoce la contraseña del gerente Hwang
para el álbum de fotos de "Promesa"?
No puedo contactar con él.
No estoy segura. Prueba con el 1011.
¡Oh! Funcionó. ¡Gracias!
- ¿Qué pasó? - Nada.
Dejemos las formalidades.
- ¿Cómo? - Continúa.
Parece que tienes mucho que decir.
No, está bien. Luego te enojarás y yo tendré que cargar con las consecuencias.
- Aunque quisiera enojarme, no podría. - ¿Por qué es eso?
Me gustas. ¿Qué podría hacer?
Entonces...
¿Qué me miras, tú? Mira a otra parte.
¡Tú! ¿Por qué actuaste de esa manera en aquel entonces? ¿Eh?
Al día siguiente de yo haber estado enferma en el hospital,
al día siguiente... estabas súper enojado.
Fue porque falté al trabajo ese día, ¿no es verdad?
¿El trabajo es tan importante cuando hay una persona enferma?
- No, no lo es. - ¿Y entonces?
La superior Ho está enferma.
Perdió el conocimiento y tuvo que ir al hospital.
¿Se desmayó?
El gerente Hwang fue a recogerla.
No, no lo es.
Me sentí molesto cuando supe que estabas enferma.
Podrías haberlo dicho simplemente, que estabas molesto por eso.
¿Por qué? ¿Por qué estabas enojado?
Necesitas mejorar ese carácter que tienes.
Me hiciste sentir muy mal. Era muy evidente cómo te sentías.
Estaba enojado por no haber sido yo quien fuera al hospital.
Yo siempre era el que cuidaba de ti.
Y no fue a recogerte cualquier persona, sino el gerente Hwang. Eso me enfureció.
Supongo que no tenía que ser yo el que fuera, precisamente.
Pero, en ese momento... me sentí de esa manera.
Yo también.
¿Estás bien?
Eres todo un donjuán. ¿Dónde aprendiste esto?
¿No dijiste antes que esto no iba bien conmigo?
Lo que quiero decir es... que no me conoces muy bien.
¿Y tú sí lo sabes todo sobre mí?
- Más o menos. - ¿Qué es lo que sabes?
Cumpleaños: 11 de octubre. Cumpliste 29 este año.
Solo tienes un hermano mayor.
Realmente te gustaba el director creativo Moon.
Disfrutas ir por ahí maldiciendo a tu jefe por tener
un carácter extremadamente desagradable.
Eres muy afectuosa y disfrutas analizando las cosas.
Te gusta centrarte completamente en los datos.
Siempre comes comida picante cuando te enojas,
y luego una paleta de helado de postre.
Aunque te digan que no hay esperanza, nunca escuchas.
Y... rompiste con tu novio hace poco más de un año.
Cuando salías con él, mi carácter era peor aún por culpa de los celos.
Sí que sé mucho acerca de ti.
Si hay algo que no sé...
Lo que quiero decir es que me gustaría llegar a saberlo todo.
Es por eso que quiero preguntarte.
¿No es...
hora de que empezamos a salir?
Gracias por venir.
Es bueno verte de nuevo.
Me recuerda los buenos tiempos.
Mi marido te quería tanto...
Las cosas iban tan bien por aquel entonces.
Madre...
No dejo de pensar en esa época.
No fue hace tanto tiempo, ¿verdad?
Beba esto. Sea fuerte.
Sea fuerte.
[Go Ho's Starry Night]
¿Qué pasa?
Vayámonos juntos después del trabajo.
Necesito hablar contigo.
"No tengo ninguna razón para irme contigo." ¿Es tan difícil decir eso?
Todo es tan complicado en este momento.
Oírte decir que las cosas son complicadas es lo que más me molesta.
Es una persona por la que una vez albergué sentimientos.
Pero ahora hay otra persona a quien estoy anhelando.