Ecco, madre.
Però qui vicino ci sono tante ottime caffetterie.
No va bene, non c'è bisogno di spendere dei soldi, in ogni caso devo andarmene presto.
Allora, hai detto di lavorare anche tu qui?
Sì, è andata in questo modo.
In quel caso, anche Ho è a conoscenza che stai lavorando qui...?
Lo sa.
Allora, voi due...?
No, non è così.
No, no, non volevo intendere in quel modo. Stavo solo chiedendo se...
Mmh, vedi so già che Ho si sta vedendo con un ragazzo per bene.
- È così? - Sì!
Beh, non stanno insieme ma
qual è quella parola che usano oggi giorno... "some"? La loro relazione è a questo stadio.
Il ragazzo dev'essere piuttosto a posto ed anche maturo.
So che è mia figlia, quindi quello che dico potrebbe non essere obbiettivo, ma
la nostra Ho è una donna attraente.
È gentile ed è molto carina.
Beh, è una vergogna per l'uomo che ha perso Go Ho.
È vero. Non è proprio una vergogna?
Quante foto hai fatto?
Anche se questo è sicuramente soltanto un messaggio di lavoro...
Ehi, Go!
Questo non è un modo per il Capo Dipartimento Park di portarti ad un appuntamento?
- Andiamo! - Adesso sei diventato geloso?
Sei tu quella intelligente, uh?
- Capo Dipartimento. - Sì?
Per caso, ha mai avuto una storia d'amore sul posto di lavoro?
Certo che... no!
Però le storie sul posto di lavoro non sono poi così splendide. Mette a disagio se poi ci si lascia, no?
Ha senso.
Ad ogni modo, nella vita,
ci sono volte in cui dovrai sacrificare una pizza per poter proteggere un pollo.
Questo è il vero amore.
Quella faccia! Le donne che vengono agli appuntamenti al buio con me mi guardano sempre con quell'espressione. Voglio dire...
Dicono che si sentono indegne di qualcuno come me, o una frase del genere. Perdinci!
Già...
Perché dicono che sono troppo buono per loro? Non è neanche un problema se le ricambio.
Capo Dipartimento, posso essere completamente onesta con lei?
Certamente.
Capo Dipartimento, è stato rifiutato!
Perché?
Perché è mediocre!
Abbiamo perso alcuni scenari della giornata perché siamo arrivati tardi. Stavamo cercando di rimediare con uno scenario notturno.
Fallo grossomodo. Le foto dei parchi divertimento sono in ogni caso tutte uguali.
Nessuno guarda con attenzione le foto PR.
"Grossomodo" non è nel mio dizionario.
Sembra sempre lo stesso, ma non riesco a dire se questo parco divertimento sia stato ristrutturato, poco a poco.
Credo che sia diverso rispetto all'ultima volta che ci sono stata.
Con chi ci sei andata l'ultima volta?
Questo ragazzo... continua a lanciare frecciatine.
C'è qualcosa che non va?
No... È che sono mediocre.
Perché non ti piace ruttare?
Ma è un fenomeno naturale. Allora, le scoregge vanno bene?
Neanche quelle vanno bene!
Beh, almeno in ogni circostanza in cui ti trovi di fronte ad una donna.
Capo Dipartimento, il rutto che ho appena fatto non era molto raffinato, vero?
Quando... quando rutti,
non ci ho badato più di tanto, però è stato carino.
Cosa?
Capo Dipartimento, è stato rifiutato! Perché è mediocre!
Capo Dipartimento!
Oh... pare che sia stato colto in fragrante. Si è rotta.
Sta bene?
Capo Dipartimento!
Come diavolo è caduto per rompersi il braccio?
Come ti hanno rubato la fotocamera in tutto quel trambusto?
La vita è amara, e
devo essere nata specialmente per soffrire.
Oh? Siete tutte qui?
Perché ho il presentimento che le cose brutte non accadono mai per caso?
Caposquadra, è da tanto che sono curioso di una cosa. A quanto si dice la Zeus
voleva che lei si unisse a loro, e le abbiano offerto un occhio della testa.
È vero?
Sembra che sia così. Deve essere vero!
Davvero? Ma allora perché è venuto nella nostra azienda?
Anche io ho qualcosa di cui sono curioso.
- Cos'è? - Perché qualcuno come lei non ha una fidanzata?
È bello, ha un naso alto, una bella voce ed è anche talentuoso nel suo lavoro.
Ah, se fossi una donna avrei–
Probabilmente avrei già provato in ogni modo.
Non ha interesse nelle donne?
È da pazzi. Credo semplicemente di non essere abbastanza competente, perciò non ho ancora incontrato qualcuno.
- Eh... - Questo è ridicolo, allora credo che sia la fine per noi altri.
- Prima mi uccido io. - Va bene allora, fallo prima tu.
Ieri ho incontrato tua madre.
Perché?
Caposquadra, ho detto che l'avrei chiamata ieri ma l'ho dimenticato.
Vorrebbe fare una breve chiacchierata?
È difficile fare una conversazione con te, senza provocarti in questo modo.
Però adesso non è questo il problema.
Non ho potuto farci niente, era di fronte all'azienda.
Ci siamo praticamente imbattuti l'un l'altro, cosa avrei dovuto fare? Fingere di non conoscerla?
Eri così bravo a far finta che fossi un'estranea. Perché non riesci a fare lo stesso con mia madre?
Non è più nessuno per te.
Non voglio che questo genere di cose succedano di nuovo.
Ieri, per caso... eri con il Capo Dipartimento Tae Ho?
Mi stai facendo questa domanda come superiore?
- Non fare così. - Vedo che ancora non hai capito quello che sto dicendo.
Trovo davvero, davvero scomodo lavorare con te.
Ma a causa della scarsità del lavoro sul mercato, sto tenendo a bada i miei sentimenti.
Quindi non rendere il nostro lavoro ancora più difficile di quello che già è.
Per favore, tieni una distanza appropriata.
- Perché devo farlo? - Perché non puoi farlo? Io...
Dopo che hai lasciato tutto all'improvviso, ho passato un momento molto difficile, mi sentivo morire.
Sto a malapena, solo a malapena trattenendo i miei sentimenti. Ma...
ecco che arrivi tu, mi appari di fronte e mi dici "perché devo farlo" senza cambiare minimamente espressione.
Se è così che hai intenzione di essere, non ho niente da dirti.
Ah, non c'è motivo per me di rispondere, giusto?
Quando ti ho chiesto sul perché ci stavamo lasciando, tu non mi hai risposto.
Anche se non sai perché dovresti seguire la mia richiesta, accettala e basta, per favore.
Devo proprio ripulirmi la testa da questo carattere...
Era troppo esagerato? Non l'avrà notato, vero?
- Cosa stai facendo? - Ah!
Non lo so, non penso che potrò mai aggiustare questa personalità che mi ritrovo.
Beh non ci si può fare nulla. Devi vivere la tua vita per come sei.
Caposquadra, in momenti come questi dovresti consolarmi, lo sai?
Perché? Non posso negare quello che hai detto.
Incredibile.
Cos'hai intenzione di fare adesso?
Vado a visitare il Capo Dipartimento. Ha detto che vuole mangiare della frutta.
È rimasto invalido dopo essersi rotto il braccio?
Meglio così. Andrò ad una riunione, poi vengo a prenderti quando è più o meno finita.
Mi vieni a prendere dopo la riunione?
Cosa stai guardando? Abbassa lo sguardo.
Go Ho, sono contento che sei venuta a trovarmi! Carina la casa, vero?
Vuoi vedere una foto? È una donna che vive con me.
Capo settore, la tua ragazza sembra... Hai una moglie?
È mia nipote.
Vedi, mio fratello maggiore ed io abbiamo molti anni di differenza. Ehi, vista così non sembriamo innamorati?
Ho un viso abbastanza da bambino, no?
Tu e tua nipote vivete insieme?
Se viviamo insieme? L'ho cresciuta io.
Sai, mio fratello maggiore se n'è andato in paradiso.
Chi altri avrebbe potuto farlo? L'ho dovuta crescere io. È come se fosse mia figlia.
Capo settore... sei davvero un uomo migliore di quello che la gente pensa.
Sì, esattamente. Tu avevi detto che sono mediocre, ricordatelo!
- Sei migliore di quanto pensavo! Migliore! - Migliore di quel che pensavi?
Beh, ognuno ha lati mediocri e aspetti attraenti. Vale per tutti, no?
Un punto per te. Penso ci sia bisogno di tipi come me, eh?
Neanche io sono così perfetta.
No. Tu sei fantastica da tutti i punti di vista, Ya Ho.
Ahi! Ah... Ehi, fa male!
Va bene, allora. Goditi la frutta.
- Ci vediamo domani, al lavoro! - Va bene.
Fai attenzione!
Domani, al lavoro...
Ci vediamo lì!
Capo settore... sei davvero un uomo migliore di quello che la gente pensa.
Ehi, Ya Ho! Cena con me!
C'è la... carne...
Capo settore.
Ah, salve... Caposquadra Kang.
Ma... Per quale ragione... sei qui?
Stavo solo... passando.
- Stai solo passando? - Sì.
Quand'è così, anche lui sta solo passando?
♫ Anche così, sto bene ♫
♫ Facendo quel che mi piace, così com'è ♫
♫ Comunque, non m'importa ♫
♫ come se spazzolassi via il passato, me ne posso scordare ♫
♫ Me lo dirai ora, cosa desideri ♫
♫ Cerca di creare le onde ♫
♫ Mi terrò a te, chi cade ♫
♫ Riempirò questa giornata di luce abbagliante. ♫