♫ Ogni persona pensa in maniera diversa ♫
Nella vita, questo è uno dei momenti in cui non puoi concentrarti sulla carne.
♫ Non mi interessa, sto bene. ♫
Ci... penso io a grigliare la carne.
Oppure può farlo lei, caposquadra.
Dunque, da quand'è che la facciata di casa mia è diventata famosa?
Ho seguito Go Ho perché volevo vedere anche te, ma la riunione si è protratta più del previsto e sono arrivato un poco in ritardo.
Oooh. È una bella, brutta, no... è una bella storia.
Ah, io... sono venuto da un'amico che sta nei dintorni, e allora...
Però, sono contento di poter cenare con voi. Sembra che certe coincidenze esistano.
No, la tua non è una bella storia.
Quanti anni hai, Caposquadra Kang? 34?
Dovresti darci sotto. Sei nell'età migliore per gli uomini.
Ci sono un casino di donne da conoscere e c'è un grande potenziale.
L'età del Caposquadra è in qualche modo... a differenza dei ragazzi d'oggi,
orientata al confucianesimo?
Lo sai, "prima gli anziani". Puoi incontrarti con altre donne.
Visto che ho più anni, dovresti lasciarmi fare.
E tu... 27? Ma che bambino.
A quell'età ci si dovrebbe concentrare più sul lavoro che sulle donne, no!?
Potrebbe dar fastidio alla tua carriera, vero?
Questo giovane mocciosetto! Ha occhio per le donne.
Va' via! Altrimenti te lo spiego per bene e poi te ne vai da te.
A dire il vero, penso di essere un conservatore.
Anche se penso che l'età sia solo una questione di numeri, continuo a pensare che mentre passano gli anni, si dovrebbe agire in base alla propria età,
quel tipo di pressione. Vale lo stesso anche per te, no?
Pensa alla tua, di età, spudorato vecchio rudere.
Di cosa state parlando?
Per favore, continuate pure...
E Oh Jeong Min, dovresti far caso a quello che sta dicendo il Capo.
"È così all'antica",
potresti pensare, ma in genere non c'è nulla da perdere ad ascoltare gli anziani.
Se il Capo Park non si attiene a quel che diceva, ti farò andare via io. Il Capo Park è solo un vecchio rudere.
Io vi rispetto veramente tutti e due.
Proprio perché non mi sono preso cura del mio corpo, lo scorso anno ne ho risentito, e così ho iniziato a esercitarmi.
Ma sono curioso di sapere come fate tutti e due a sembrare così giovani rispetto agli anni che avete?
Che cavolo di relazione con dei vecchi ruderi... Ma non si vergognano?
Pronto?
Cosa?
Siediti un attimo.
Davvero non mi sento bene. Se hai qualcosa da dirmi, dillo veloce e poi vai.
Potresti essere un po' più gentile? A volte sembri davvero offensiva.
Sai che apparire senza avvertire e dire di parlare gentilmente, anche questo è molto offensivo?
Mamma è molto preoccupata per te. Chiamala.
So che sei arrabbiata, ma non dovresti essere così.
Non si è potuto evitare. Tu sei molto migliore come essere umano, ma io...
- nella prospettiva di mamma... - Hai finito?
Non saprai mai perché sono arrabbiata; neanche se muori.
Uno che non ha mai dovuto aspettare e ancora aspettare il proprio turno, neanche una volta,
come potrebbe sapere come si sente chi, invece, ha dovuto farlo?
Uno che non ha mai subito un torto,
che non ha provato a fare di tutto per attirare l'attenzione senza esserci mai riuscito?
Mamma ha sempre preferito di gran lunga te, sin da quando sei nato. Come puoi sapere come mi sento?
Io... non ci sto bene, lo sai...
Vedere mamma diventare ansiosa perché non riesco a...
Io... volevo essere buona con mamma.
Comprarle cose buone da mangiare, bei vestiti e passeggiare insieme a lei.
Ma ogni volta che l'ho fatto, sai che diceva?
"Anche a mio figlio piace questo..."
"Visto che cambia la stagione, gli dovrei comprare dei vestiti..."
Dici che ci stai scomodo? E dov'è lo scomodo? Essere molto amati è forse scomodo?
Perché vuoi far sembrare che sei buono? Dovrei chiamare mamma perché è frustrata?
Perché non lo fai tu? Vicino a te, uno non abituato, come me, si incavolerebbe!!
Mamma non ti sta ignorando.
Stava cercando di portarti del brodo, visto che col lavoro pesante che fai non puoi mangiare bene...
Era platealmente ovvio che non l'aveva fatto per me.
Sai cos'è quello che però mi fa più incavolare? Che poiché tu sei fatto in questo modo,
non importa quello che dico... Io resterò sempre la donna orribile.
Non ti rendi neanche conto di quello che ora stai facendo, vero? Dato che mamma dice sempre "sì, sì" a tutto quello che le chiedi,
non hai idea di come mi senta a vederti far finta di essere gentile ed obbediente, sai?!
E tu che pensavi solo a dare una lezione a tua sorella, che rende la vita difficile a mamma, vero?
Non te lo sogni neanche di riflettere sul perché io agisca così, giusto!?!
Per riuscire a dimenticarmi di tutto. Per sentire scorrere il calore e le spezie. Questo è un test sulla mia autostima.
Quando voglio riguadagnarmi la fiducia in me stessa ☆☆☆☆☆
Quando non c'è nessuno contro cui lottare... e allora, voglio lottare contro me stessa. ☆
Guarda... Comunque la vedi, il livello 5 è troppo!
Smettila di mangiare. Questa non te la metterò sul conto.
Sto bene. Mi piace proprio così.
Ma io non sto bene! Non sto bene!
Lo sto facendo perché c'è una cosa che voglio dimenticare!
Ma lasciala fare!
C'è qualcosa che non va?
Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Ohhhhhh!!
Ohhhh!
Ora si sente un po' meglio?
Sembra abbia ancora la febbre.
Perché sono qui?
Succede di tanto in tanto. La gente sviene dopo aver mangiato troppo speziato; e dopo, la portano in ospedale.
Però, giusto per sicurezza, vuole fare esami di routine?
No, va bene. Sono libera di andare, allora?
La sua ditta ha chiamato prima.
Ho risposto io e ho spiegato la situazione; hanno detto che vengono a prenderla. Non dovrà aspettare molto.
Dalla ditta? Qualcuno mi viene a prendere? Chi?
Penso abbia detto "Caposquadra".
Dov'è finito il mio telefono?
Numero non salvato fra i contatti. Il numero della ditta. Caposquadra, eh?
Mi chiedo chi arriverà...
- Sì? - Dov'è andata Go Ho?
Ah, prima ci hanno telefonato perché sta male ed è in ospedale.
Sta male?
Pensandoci su, è naturale che nessuno possa capire come mi sento.
Perché ci sono volte che neanch'io sono sicura di me. Giusto ora, io...
sto aspettando la persona che aprirà quella porta e entrerà.
Anche se non so chi sia quella persona... io aspetto.
Stai bene?
Go.
Non è niente. Oh.
Perché stai rifacendo le foto del parco giochi?
- Sunbae Go è malata. - Cosa?
Ieri, mentre bevevamo, sembra che si sia stressata e abbia fatto indigestione.
- Di colpo è svenuta ed è finita in ospedale. - Svenuta?
Il Caposquadra Hwang è andato a prenderla.