Lo abbiamo trovato. Grazie.
[Hwang Ji Hoon] Meno male.
Sei meno sbronzo?
Cos'è successo? Hai fatto a botte?
Mi dispiace.
Anche a me dispiace.
Come?
- Ho detto che mi dispiace. - Cavolo!
Vai via!
Ho detto che mi dispiace! Mi dispiace! Non volevo niente del genere.
Dai! Hai bevuto dalle orecchie? Non riesci a sentirmi?
Scuse accettate.
Penso che mi iscriverò a qualche corso abilitante.
Perché no.
Ah...
Se diventi un giudice e fingi di non conoscermi, sei morto!
Parliamone dopo che lo divento.
Sorridi!
Mangia!
E togliti questi...
Devo essermi addormentata.
Grazie ancora.
Sembra che ultimamente tu mi dica grazie molto spesso.
Lo so...
Allora mangiamo insieme domani, va bene?
Wow! È arrivata davvero la primavera!
Quando sei venuto in un posto così? Con chi ci sei stato?
Mi hai appena stuzzicato, vero?
Ho imparato da te, capo!
Vieni, seguimi.
- Cosa vuoi mangiare? - Qualsiasi cosa?
Cosa intendi con "qualsiasi cosa"? Scegli qualcosa.
Carne arrosto e involtini di lattuga.
Alcool?
Beviamo pure?
Intendo... vino di riso.
C'è qualcuno?
Cosa guardi? Abbassa lo sguardo.
Siamo a un appuntamento adesso o siamo a lavoro? Non riesco a distinguerlo.
Proviamo soltanto a parlare tra noi informalmente. ("Yaja time" significa parlare senza usare onorifici)
Cosa?
Ma se non vuoi... sapevo che non avresti voluto.
[Gong Gong Hee] Sunbae, mi dispiace se ti disturbo nel weekend.
Per caso conosci la password del computer del Caposquadra Kang che è salvata nell'agenda giornaliera del progetto Promise?
Non riesco a mettermi in contatto con lui.
[Non ne sono sicura, ma prova 1011]
[Gong Gong Hee] È questa. Grazie!
Cosa c'è?
Niente.
- Va bene, parliamo informalmente. - Cosa?
Facciamolo. Sembra che tu abbia molto da dire.
No, va bene. Ma dopo ti arrabbierai e ti vendicherai con me, vero?
Anche se volessi, non potrei.
Perché?
Perché mi piaci. Quindi cosa posso fare?
Allora...
Cosa stai guardando? Abbassa lo sguardo. (Sta usando un linguaggio informale)
Tu... perché ti sei comportato così l'ultima volta?
Il giorno dopo essere svenuta ed essere andata all'ospedale, eri davvero arrabbiato!
È successo perché non sono venuta a lavoro il giorno dopo, vero?
Quando una persona è così malata, il lavoro è molto più importante?
No, non lo è. (Sta usando un linguaggio formale)
Allora...
Ero agitato perché ho sentito che stavi male.
Se sei preoccupato, dovresti semplicemente dirmelo. Perché dovresti arrabbiarti?
Mi sono anche arrabbiato perché la persona che era finita all'ospedale non ero io.
Mi sono sempre preso cura di te, ero arrabbiato visto che tra tutte le persone è venuto il Caposquadra Hwang e non io.
Se ci penso, non dovevo sentirmi così,
ma... allora... ecco come mi sono sentito.
Anch'io.
Sei un completo playboy. Quando hai imparato a fare questo?
Hai detto che cose come questa non sono attraenti per te.
Quindi, quello che sto dicendo è che c'è molto di me che non conosci.
Allora, tu conosci ogni cosa di me?
- La maggior parte. - Cosa sai?
Compleanno - 10/11. Hai appena compiuto 29 anni. Sei la più giovane e hai un fratello maggiore.
Ti piacevano i CD dei Mood,
ma non ti piaceva il suo personaggio da cane e hai parlato male di lui a tutti.
Sei piena di amore e ti piace analizzare le cose.
Hai anche avuto molti appuntamenti.
Quando sei arrabbiata, devi mangiare qualcosa di piccante. Allora mangi un ghiacciolo.
Anche se ti dico che è inutile, non ascolti.
E... è passato... circa un anno da quando hai rotto con il tuo ragazzo.
Mentre sei in una relazione, il mio temperamento gradualmente peggiora a causa della gelosia.
Ma ancora... Conosco molto su di te.
Ma se ci sono cose che non so, voglio conoscerle in futuro.
Quindi,
non è il momento per noi... di iniziare a uscire?