Che diavolo stai facendo!?
Mi piaci. Come fai ad essere così sexy e a ballare così bene. Sei il mio tipo.
Basta così. Tu non mi interessi.
Sarebbe fantastico se ti togliessi gli auricolari. Per cortesia?
A quanto pare si dice in giro che lei, Seo Gook Jin, sia un vampiro?
- Che stai dicendo? - Sono anni che facciamo queste pubblicità...
E lei non invecchia!
Signor Park, non vorrei dirlo, ma...
Questa non mi piace per niente.
I clienti dovrebbero capire di cosa stiamo parlando.
Una brutta donna che se ne corre in giro, mostrare un po' di cielo...
Che razza di cretinata è!
Lo so, lo so. Quello che vuole... è questo...
Esatto, esatto! È molto più realistico!
Inoltre, si tratta di pubblicità per dell'abbigliamento sportivo da donna. È così che lo promuoviamo? Ridicolo!
È la solita roba, sì.
Va bene, allora lo cambiamo un po'.
Sono nelle tue mani, signor Park.
Va bene.
A presto.
Oh, Ya Ho. Portami un asciugamano. Mi si sono bagnate anche le mutande.
Non voglio sapere in che stato siano le tue mutande...
- Presto, su. - Sì, sì.
Che stai facendo?
È quello che mi chiedo anch'io. Che stai facendo?
Wow, guardala! Cammina al contrario!
Non ero in ritardo e non ci sono stati problemi durante la riunione...
Il mio comportamento l'ha fatto arrabbiare di nuovo?
Ma quand'è che mi sono comportata in maniera fastidiosa? Lo faccio così spesso...
Come si sono risolte le cose con tua madre?
Mia madre...?
Ah... Non bene.
Come mai? Mi era sembrato piacesse a tua madre. Bello, virile e all'apparenza con una buona personalità.
Tra me e mia madre c'è un fiume inattraversabile.
Parlo della mia vera madre.
E per quanto riguarda la finta madre che avevi incontrato all'hotel?
Sembra un po' strano quando parli di "averla incontrata all'hotel".
A che stai pensando? Cosa c'è di strano ad incontrare tua madre in un hotel?
Ho incontrato anche te lì.
Perché non sei venuta alla cena aziendale?
Oh...? Mi sono addormentata a casa, non mi sentivo molto bene.
E il problema con "The Ice Cream"?
Mi sa che dovremo rinunciarci.
È questo che ti ho insegnato?
Ho sprecato tutta la settimana scorsa per niente!
Se sapessi il suo indirizzo, mi presenterei da lui e mi metterei in ginocchio ad implorarlo.
Ma l'indirizzo di una stella dell'Hallyu sembra essere un gran segreto! E perché?!
Ma sei un inquisitore tu? Perché mai ti devo rispondere...
Quindi non ti serve il numero di Song Dae Gi, giusto?
- Certo che no... - Va bene allora. - Aspetta!
Hai detto il numero di Song Dae Gi?!
Il suo numero personale?!
Se lo chiamo, mi risponderà lui personalmente? E quindi sarà possibile fare le riprese?
Quel numero lì?!
- Sì, quel numero. - Ma certo che mi serve!
Per favore, per favore!
- Ho trovato il numero personale di Song Dae Gi. - Cosa?!
Ah, sì. Grazie mille.
Grazie. Sì.
- Ho Ya sunbae! - Che spavento...!
Ah, seriamente. Queste ruote sono rotte o è il pavimento ad essere scivoloso?
Cos'hai fatto ieri sera? Noi siamo andati in un club.
- "Noi"? - Sì, siamo andati a cena e dopo ad un club, non ti ricordi?
Quindi non c'era solo lui ieri sera al club, ma...
Anche lui? E lui? E pure lui?!
Sarebbe stato bello averti lì...
Che fortuna, non sembra ricordare che c'ero anch'io...
- Che ne pensi? - Come?
Che se ci fossi stata anche tu, sarebbe stato meglio.
Ah... Ma non c'ero... Quindi...
È così?
La relazione che hai consegnato prima è scritta con il font "Hanchorom", giusto?
Non ti avevo detto di usare "Hancom"?
Oh, chiedo scusa.
E visto che devi cambiare il font, perché non cambi anche il contenuto?
Non hai fatto altro che copia-incolla, no?
Faremo dei cambiamenti sotto richiesta di Promise. Confermali e metti al corrente la troupe.
Me ne occuperò—
Andiamo, Go Ho. Song Dae Gi vuole incontrarci.
Vi chiedo scusa per avervi fatto preoccupare. Non ci sarà alcun problema per le riprese, quindi mandatemi qualcuno quel giorno.
Certamente, è ovvio.
Non ha niente di cui preoccuparsi.
Grazie mille.
Per caso... vi ho fatto allarmare?
Oh, no, no, assolutamente.
Abbiamo fatto affidamento su di lei.
Naturalmente, non abbiamo mai dubitato.
Wow, voi due siete adorabili, formate una grande squadra.
Vi offrirò da bere la prossima volta che ci vediamo.
Grazie.
È andato tutto bene.
Ti accompagno.
Devo passare dallo studio e finire un po' di lavoro... [ndt: aggiunge una desinenza leggermente più formale alla fine]
Quando siamo solo io e te puoi parlare senza formalità.
No... Mi sento più a mio agio così.
Studio della riunione, ore 19,00
Si è risolta bene.
Cosa c'è che non va con questo dannato tramonto?
Schiarisciti le idee! Go Ho! Metti la testa a posto!
Parco eolico Hani: ottimo per rinfrescare il tuo umore. (5 stelle)
Perché fa così freddo...?
Direttore Choi: Quando sei libera? Andiamo a Yongin~
Oh Jeong Min: Sunbae, dove sei? Hwang Jihoon...
Mamma: Ehi! Che hai fatto di buono per non richiamarmi?
... Sei venuta a casa e te ne sei andata?
Hwang Ji Hoon
Grazie, ti sono stato sempre grato.
Questo è tutto ciò che posso dire. Scusa.
Dicendo parole come grazie e scusa
sono i fattori essenziali necessari nel mondo reale, ma
per gli amanti che si sono separati, suona un po' offensivo.
Se era sempre grato, allora perché mi ha chiesto di separarci?
Perché è quella la sola cosa che riesce a dire?
Cos'è?
Pronto?
Quindi è la nostra Sunbae Ho Ya. Cosa ci fai qui?
E tu...?
Ho passato l'intero giorno... wow, Kang Tae Ho insisteva così tanto, non ho avuto nemmeno il tempo per mangiare.
Come pensi di sopravvivere, davvero?
Se parlo di quest'argomento, non sarai in grado di andare a casa.
Non devo andarci.
Lo sa?
Lo sa!
Se vuoi dire qualcosa, dilla direttamente.
Non mi piace quando le persone parlano a sproposito e mi testano.
Va bene. Direttamente, è qualcosa che piace anche a me.
Vai e mangia. La tua faccia dice che sei molto affamata.
Ho detto che non ho fame.
Eri davvero a casa ieri?
- Se è no? - Se è no...
è una buona cosa.
Penso andrà tutto bene.
Penso tu mi stia iniziando a piacere, Sunbae.
Non vestirti così leggermente. Le donne devono tenere caldi i loro corpi.
Ci vediamo domani a lavoro.
Il pane dovrebbe essere sempre mangiato con il latte, caldo.
Sunbae, vuoi bere anche un caffè?
Oh Jeong Min
Aspetto esteriore (5*) Fiducia nel dire le cose (4*)
Playboy - Donne - Alcool
Esiste una cosa come la sincerità per un playboy?
Cos'è?
- Pronto? - Sì.
Sì, Caposquadra, sono Go Ho. Grazie a lei, penso che il lavoro sia stato fatto bene.
- Comprerò il caffè domani. - Sto facendo i negoziati, riaggancio.
Pronto? Pro--...
Che diavolo!
Wow.
Se sapevo che saresti venuto, avrei trattenuto Go Ho per un po'.
Non ce n'è bisogno, forse ha le sue cose da fare.
Anche a me dispiace per aver parlato solo del lavoro e averla lasciata andare.
Avrei dovuto trattenerla solo per un po'. Il tempismo era un po' scadente.
Allora, dovremmo almeno bere un po'?
Ma comunque, sei venuto senza nessun preavviso? Perché Ga Ho veniva?
Non è quello.
Allora per me?
- Diciamo che sono venuto per Ho. - Aish.
Tu, miserabile.