Episodio 1
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta' @ viki.com
Da questa parte!
Ehi, porta la scatola.
Eccola, capo.
Bene, vediamo cosa c'è qui.
Subito.
Che roba è?
(cinese)
Ecco.
Bene. Pronti a partire.
[ M ]
Capo! È una bomba.
Sono morti tutti?
Erano in quattro, compreso il capo squadra.
Fortunatamente, è successo durante una missione senza agenti di supporto.
E le perdite sono state contenute.
Geum Dong Seok, vice capo reparto del NIS (NIS:Servizio di Intelligence Nazionale della Corea del Sud)
Abbiamo perso l'intera squadra, le sembra una fortuna?
I media tratteranno l'incidente del peschereccio come un incendio causato da un guasto elettrico. Seo Guk Hwan - Direttore generale della Divisione Sicurezza Industriale
Sono Dong Gwan Su, capo della squadra 3 della Sicurezza Industriale interna del NIS.
Diamo inizio alla riunione.
Durante un'operazione organizzata dal direttivo della Sicurezza Industriale interna, tutti i membri della squadra
sono morti.
Le indagini hanno rivelato che dietro quest'incidente
c'è Michael, il principale sorvegliato speciale del NIS.
È sicuro?
A giudicare dalle analisi dei dati ausiliari come la registrazione dei suoni di sfondo, ne siamo sicuri.
Nome completo, Michael Lee.
Oltre al traffico con la Cina di tecnologie segrete di difesa appartenenti ad un'azienda privata americana,
ha sottratto documenti classificati della AAF* (aeronautica militare americana fino al 1947)
e li ha usati per chiedere asilo politico in Cina.
Di tutte le transazioni in cui è coinvolto Michael, non restano superstiti.
Dato che la sua identità non è mai stata svelata,
è riuscito parecchie volte a evitare l'arresto. Ecco perché viene chiamato un fantasma senza volto.
Di quale azienda si stava occupando la squadra 3?
Della Il Gwang HiTech. Grazie ai finanziamenti governativi, sta lavorando al brevetto
di una memoria flash NAND 4D* a 176 layer. (tecnologia di memorizzazione a stato solido e non volatile)
Il fatto è che la Il Gwang HiTech ha stipulato un accordo per lo scambio di tecnologie con la società petrolifera Chong Lee
e, di conseguenza, ha ottenuto ingenti investimenti d'avviamento.
Se quest'informazione dovesse trapelare prima che riescano a brevettare questa tecnologia,
la perdita nazionale minima stimata è di 3 miliardi di won (circa 2,2 milioni di euro).
Arriva al punto.
Appiccare fuoco davanti alla tana della tigre
non servirà a farla uscire allo scoperto (non porterà l'obiettivo a svelare la sua identità).
Ho intenzione di entrare personalmente in quella tana.
Se ci lasciamo coinvolgere nelle attività di Michael o come altro si chiama,
perderemo anche i nostri agenti migliori.
Chi sarebbe mai disposto a rischiare la vita in un'operazione simile?
Alcuni talenti adatti ci sarebbero.
Perché il condizionale? Non ne sei sicuro?
Ci sono agenti sempre disposti a lottare per il NIS, qualsiasi sia la missione assegnata loro.
Di chi si tratta?
Apertura porte
[Compagnia Assicurazioni "Insieme"]
Permesso.
Quand'era, il mese scorso?
L'incendio del condominio 106? Voi lo sapevate?
- C'è stato un incendio? - Non lo sapevo. È la prima volta che ne sento parlare.
Visto, lo sapevo sarebbe andata così.
Vedete, più grave è l'incidente, e più il passaparola diventa fondamentale.
Pensate che non parlarne serva a cancellare l'accaduto?
- Ha ragione. - Oh cielo. - Un incendio?
Quella signora non era assicurata contro gli incendi e ora deve pagare per la riparazione,
le spese ospedaliere, per non parlare del trauma emotivo, tutto insieme. Voi non avete idea!
- Mi fa una pena. - Davvero.
- Quanto costa l'assicurazione contro gli incendi? - Già.
Anche doveste rinunciare ad un caffè al mese, non è la fine del mondo, no? [Hwang Mi Sun]
Costa quanto un caffè.
Senza l'assicurazione contro gli incendi, sapete...
Mamma, una pistola.
Va bene, dopo te ne compro una.
No, una pistola vera!
Ma cosa dici?
Abbi un po' di pazienza.
Nome, Hwang Mi Sun. 24 anni di servizio presso il reparto Sicurezza Nazionale.
Ha individuato molte spie e ha fatto da paciere in occasione di diverse manovre politiche delicate.
Quando il segretario delle Nazioni Unite, il generale Ban, è stato sequestrato,
è andata in Russia e ha concluso i negoziati in soli 20 minuti.
È estremamente abile nella negoziazione e riappacificazione.
Dove si trova ora?
[Assicurazioni "Insieme"] 3W 25 settimane Divisione "Felice" Hwang Mi Sun, consulente finanziaria.
[Ricevuta]
[Agente Hwang Mi Sun] Data di nascita: 7 settembre 1972 46 anni Inizio servizio: 1996. Abile sul campo Stato famigliare: coniugata, 1 figlia (17 anni)
[Agente Im Ye Eun] La prossima... è arrivata un anno fa ed è promettente—
È un agente dichiarato.
Dichiarato? Quindi non ha alcuna esperienza sul campo?
Sì, però... ha diversi anni d'esperienza nel supporto in remoto di agenti sul campo.
È stata assunta come esperta informatica speciale
ed è la più adatta a superare la vigilanza della Il Gwang HighTech.
L'uscita di sicurezza al primo livello è bloccata.
C'è una via di fuga nascosta sette metri a destra dell'uscita posteriore.
Un minuto e trenta secondi alla fine della missione. Faccia in fretta, per favore.
Un XXL in arrivo da Est.
Cerco un'uscita d'emergenza.
[Uscita 37]
Uscita d'emergenza 37...
[Uscita 37]
Ottimo.
Abbiamo già scarse probabilità di riuscita con gli agenti migliori. Con questi, non raggiungiamo nemmeno la mediocrità, non crede?
Ora come ora, è il meglio che possiamo permetterci.
Lei potrebbe ancora esserci utile...
Di chi sta parlando, signore?
[Scheda Personale NIS]
[Baek Chan Mi]
Facciamo venire Baek Chan Mi.
- Temo questo sia...! - Vice capo reparto, noi non...!
Per un criminale del genere, abbiamo bisogno della persona più abile e folle a nostra disposizione
per avere una possibilità di riuscita.
Dov'è ora l'agente Baek Chan Mi?
G.F. Händel - "Lascia ch'io pianga"
Perdonerò tutti coloro che hanno peccato.
Amerò i miei nemici.
Formiche di merda...
Non ucciderò neppure una di quelle formiche.
Dispenserò conforto e cure ad ogni Tua creatura. ♫ Lascia ch'io pianga, ♫
Grata, ogni singolo giorno, per l'amore e la grazia dispensati dal nostro Signore.
La mia vita sarà piena di gioia. ♫ Mia cruda sorte ♫
♫ E che sospiri... ♫
2208, gli incarichi settimanali.
[Parole gentili, riformazione onesta, fiducia nei progressi]
Si dice che abbia ucciso qualcuno.
Sembra così normale...
- Non la chiamano "Capa" mica per niente. - Eh?
È un ca..vallo pa-zzo. [Cavallo Pazzo]
Cosa faceva prima di finire qui?
Ho sentito che era un funzionario del governo.
Dicono che ha ricevuto una mazzetta.
È un pezzo di merda.
Ehi!
Ehi, aigoo.
Non è rinfrescante?
Ehi! Stai ferma!
[Cucina: norme igieniche]
Ho finito di pulire poco fa...
Cosa c'è? Vuoi che laviamo anche la tua faccia, brutta cafona?
Chiudi il becco e vai al diavolo!
Volevo solo farvi sapere che dovete lasciare pulito.
Ho detto che quando vedo la tua faccia mi sale il vomito e non riesco a digerire,
per quello ti ho detto di non alzare la testa.
Sei sorda o sei scema?
No, basta!
Penso che sia tu quella che non capisce.
Cos'hai detto?
Quella si è forse fumata il cervello?
Brutta svitata—
Bo Gyeong, sbrigati!
Ehi, mollami, svitata!
Una donna d'onore deve sempre mantenere le sue promesse.
Hai detto che avresti tenuto pulito.
Sì, signora.
Una mano sola, servita... e li elimina tutti!
Scala reale!
Comunque è davvero matta da legare.
Sei l'unica che sceglierebbe di finire in cella d'isolamento poco prima uscire in libertà condizionale.
Stai piangendo?
Posso avere un altro po' di gochujang*? (*Salsa fermentata al peperoncino)
Perché oggi è così buono?
Le verdure devono essere state condite al punto giusto.
Portate qui Baek Chan Mi e catturate Michael ad ogni costo.
Vice direttore... Comunque... includere Baek Chan Mi nella missione...
I piani alti ci tengono sotto controllo. Il futuro della Divisione Sicurezza Industriale dipende da questo!
È chiaro?
Per favore, si fidi del caposquadra Dong e lasci che se ne occupi lui. Farà un ottimo lavoro.
Hai la piena responsabilità nella gestione della missione, caposquadra Dong.
Signore—
Non riesco a gestire Baek Chan Mi.
Pensi che a me piaccia questa situazione?
Ma hai visto anche tu: il capo ha detto di chiudere il becco.
Se non vuoi farlo, vattene. Sennò cerca di migliorare la tua abilità.
Mi licenzio.
Non hai forse delle ritenute in busta paga perché non riesci a pagare gli alimenti alla tua ex moglie?
Dovrai pur guadagnarti da vivere in qualche modo!
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Continua a lavorare.
Americano dolce con ghiaccio: 1.700 won (≈ €1).
Non te l'ho già detto?
Le spese al di fuori della missione non possono essere rimborsate! Quante volte te lo devo ripetere?
Questo l'ho bevuto mentre ero in pausa, quando lavoravo come guardia per il vertice del mese scorso...
- Il vertice, eh? - Già.
A Hongdae? Alle due di notte?
[2:15]
Vediamo di comportarci meglio.
Pronto?
Sì, sono Hwang Mi Sun,
ma temo che stia chiamando il numero sbagliato.
Questo è per il caposquadra.
Un tè freddo.
E per la mia seonbae che lavora sodo sul campo, un "americano" ghiacciato.
Avrei dovuto offrire io.
Ye Eun mi ha salvato la vita, e più di una volta...
Se un agente sul campo è il motore, possiamo dire che la sezione di supporto azione sul campo è il carburante.
Non solo: è carburante della miglior qualità.
Do solo un po' di supporto dietro le quinte...
Che senso ha avere un motore sportivo di altissima qualità e basta?
Se manca il carburante, non possiamo sgommare.
Ye Eun, non ti piacerebbe lavorare sul campo?
No, per niente. Non tutti sono tagliati per il lavoro sul campo.
Mi piace il lavoro d'ufficio. Restare in quest'ufficio fino alla pensione,
ecco il mio obiettivo.
Sapete, la cosa migliore per noi
è resistere il più a lungo possibile con il minimo sforzo.
Non sono pochi i colleghi che hanno messo le loro vite in repentaglio per raggiungere un obiettivo, ma ci hanno lasciato prematuramente.
È vero!
- Mettere in campo un agente dichiarato è senza precedenti e non avrebbe senso. - Certo.
Scusate un attimo.
Pronto? Sì, sono Im Ye Eun del reparto supporto.
Cosa?
No, non lo faccio.
Tornare sul campo alla mia età? Mi vuoi far fare una brutta fine?
Con la mia artrite, non riesco nemmeno a scendere le scale, se non sono mobili.
Ad ogni modo, ho detto che non lo faccio.
Perché fai così?
Sei la celestiale Hwang Mi Sun: non sei il tipo che si tira indietro per una semplice artrite.
È da un bel pezzo che la nostra squadra non si riunisce.
È stato un secolo fa. Di che squadra parli?
"Ama la squadra, ama la nazione". Vuoi morire per mano mia?
Con chi? Con questa?
Fare cosa? Lavoro sul campo?
Non ho nessuna esperienza sul campo.
Hai visto? Cosa vuoi che faccia con questa ragazzina che non ha ancora perso i denti da latte?
Anche se non sembra, sono una madre.
Ho una bimba di tre anni.
Hai già la polizza assicurativa per i figli che offriamo qui?
Sai, i bambini si possono far male in un batter d'occhio.
Le bollette dell'ospedale non sono uno scherzo, sai?
Certo.
Scusi, non potremmo dire che non posso lavorare sul campo per delle circostanze inevitabili? Oppure—
Già. Lo chiamano lavoro sul campo, ma è più che altro un campo di battaglia.
Chi si offrirebbe volontario per soffrire, giusto?
- Vero? - Grazie.
I piani alti hanno preparato qualcosa, in caso servisse, quindi eccovi.
Hwang Mi Sun, devi restituire il prestito dipendenti entro fine mese.
Im Ye Eun, sei pregata di lasciare l'appartamento degli impiegati entro il mese prossimo.
Congedate.
Merda!
Ehi... Questo è un ricatto!
Vi aspettavate forse degli incentivi?
Se devo lasciare l'appartamento degli impiegati, dove posso andare con così poco preavviso?
Non dovresti chiederlo a me.
Chi è l'obiettivo?
Questa è la domanda giusta!
Michael.
Michael?
Michael.
E quindi? Ci state o no?
Brutto bastardo.
Gwon Min Seok! Gwon Min Seok! Min Seok!
Min Seok! Non devi lasciarti andare! Non fare così! No!
Min Seok! Ragazzo, svegliati!
Siete tutti morti.
Mamma.
Arrivo. Sì.
Autorizzazione negata. Autenticazione fallita.
Im Ye Eun, dovrai liberare l'alloggio per dipendenti entro il mese prossimo.
La mamma è l'unica che può proteggere la nostra So Hui.
Il papà si arrabbierebbe molto se lo scoprisse.
Sarei molto più motivata se questo fosse un gratta e vinci.
Ad ogni modo, da quanto è qui questa carta da parati?
Sono esausta.
Questa è l'ultima cella d'isolamento. Se non sta nemmeno qui...
[Barbara Massalitinova] (scritto in russo)
Trovato.
Quella svitata. Vivace come sempre.
♫ Con un cappello rosso sulla testa ♫ ["Pierrot Laughs at Us", Wan-Seon Kim (1991)]
♫ Sono una pagliaccia, sorrido sempre ♫
♫ Dietro quella risata, ♫
♫ ci sono lacrime di cui nessuno sa ♫
♫ Anche se sorrido alla miserabile me ♫
Ciao, Barbara Massalitinova.
È stato difficile da dire.
Hai una cosa che cerco.
Non esiste nulla del genere. (parla in russo)
Chiamerò la guardia se non la smetti di infastidirmi.
Madam Wu che morì
tre mesi fa nella cella d'isolamento.
Scommetto che l'ha lasciato a te.
Non conosco quella persona.
Ehi, pensi che ti lascerò andare se fai finta di non sapere?
Non puoi farlo!
Davvero non lo so!
Che ne dici di parlare, ora?
Quanto mi darai, se te lo do?
Vuoi che ti paghi per averlo conservato?
Una volta fuori di qui,
sarò deportata. Non posso lasciartelo avere gratis.
Centomila dollari (≈ 90.000€) dovrebbero esserti sufficienti per tornare a casa.
Mantieni la parola.
Per la violazione delle leggi sulla stabilità occupazionale e sul controllo dell'immigrazione ti farai altri dieci mesi di detenzione
E per spionaggio industriale,
avrai come minimo altri tre anni, Barbara Massalitinova.
Congratulazioni.
Ehi!
Ehi, pazza di una carampana!
Lo sapevo che parla perfettamente il coreano.
[Trasferimento di personale]
[Vice capo reparto di sicurezza industriale, Geum Dong Seok]
Caro direttore, in tre anni è invecchiato parecchio.
Sembra la sua posizione lavorativa non le sia consona?
A causa tua, abbiamo perso Michael e io ho malapena riconquistato la mia posizione, con fatiche immani.
Come potrei star bene?
Quello è stato il mio unico errore. Mi dia una possibilità di rimediare.
Certo. È per questo che sei venuta in prigione, giusto?
Si volti.
Da quando collabori con il vice capo?
È turbato perché ho stretto un accordo con lui a sua insaputa?
Se rovini i miei piani come hai fatto tre anni fa, non risparmierò né sangue né lacrime per te.
Non si preoccupi.
Lo concluderò T.O.P.
T.O.P.?
In Tempo, senza Oltrepassare i limiti, Perfettamente.
Andiamo?
Sarà affidabile questa squadra?
Cosa intendi?
Tre anni fa,
quell'idiota di un compagno di squadra, di cui mi fidavo ciecamente, mi ha reso la vita davvero difficile
perché ha fatto la spia con i superiori dicendo che avevo preso una mazzetta per lasciar andare Michael.
Chi è stato?
Non può essere stato lei, direttore.
Fin tanto che ti comporterai decentemente, questa squadra andrà bene.
Non sto nella pelle! Chissà quali mirabolanti assi nella manica hai in serbo per me?
Quanto tempo.
Ma quale 'quanto tempo'. Sei passata a trovarmi in prigione la settimana scorsa.
Ho sentito che sei stata dentro.
Il mio corpo dev'essersi abituato all'isolamento.
È alquanto scomodo sedersi su una sedia così ben imbottita.
Bene, svisceriamo i nostri pensieri uno alla volta mentre mangiamo.
Un attimo.
Da dove è saltata fuori quella novellina?
Reparto industriale? Reparto internazionale? O dal reparto antiterrorismo?
Ho lavorato nella sezione di supporto azione sul campo nel reparto di sicurezza industr—
Come?
Una è una donna anziana con l'artrite.
Un'altra è una novellina che ha solo osservato le azioni sul campo attraverso uno schermo.
Vuole che porti a termine la missione oppure che fallisca miserabilmente?
Per questo il vice capo reparto ti ha reclutato personalmente, caposquadra Baek.
Si fida più di una persona affidabile come lei piuttosto che a dieci persone incerte.
Non è più una caposquadra. Adesso è agente Baek.
Se fai di testa tua, come quando eri una caposquadra, sei fuori dalla mia squadra senza alcun margine, capito?
Sai che sono una persona che una volta presa una decisione, non si guarda indietro.
Sì, proprio come quando stavamo insieme e mi hai piantata di punto in bianco.
Accidenti...
Che cosa c'è? È meglio svelarlo così anziché lasciare che la gente spettegoli alle nostre spalle, no?
Sei sempre la stessa. Non consideri per niente gli altri.
Pensi di essere la migliore e avere sempre ragione, vero?
Non lo sapevi?
Sono andata in carcere di mia propria volontà proprio perché sono la migliore fra tutti.
Penso che... tutto sia già stato deciso.
Ora possiamo mangiare in maniera decente?
Vado ad ordinare cinque menu A.
Va bene.
Bussa diverse volte su un ponte anche se è fatto di pietra. (proverbio: bisogna essere cauti anche se si crede di essere al sicuro)
La tua prudenza va oltre la ragione.
Che cosa farai se dovessi effettivamente pugnalarti alle spalle in combutta con Michael?
Mi stai avvertendo prima di tradirmi?
Ho evitato il licenziamento perché i vertici volevano proteggere il loro orgoglio, ma non pensano forse tutti quanti ch'io sia capace di farlo?
È informazione classificata, perciò non molti ne sono a conoscenza.
E fra quei pochi che lo sanno, io sin dall'inizio non ho mai pensato che avresti fatto una cosa del genere.
Come mai?
Baek Chan Mi. Tu fai di testa tua, ma non oltrepassi mai il limite.
Senta. A proposito di seonbae* Baek Chan Mi... (= collega con più anni di anzianità)
Sì.
Perché è finita in carcere?
Ah...
Non ci è finita veramente, stava lavorando sotto copertura.
Ah, avevo pensato a qualcos'altro.
Però visto che Baek Chan Mi è nella squadra,
dovresti prepararti, non sarà facile.
Come?
Parli del diavolo...
Allora è la prima volta che lavori sul campo?
Sì. Forse non sono abbastanza idonea, ma sarà per me un processo di apprendimento e farò del mio meglio.
Lavora per conto tuo per ridurre le tue lacune e dimenticati del processo di apprendimento.
Non abbiamo né il tempo né la voglia di insegnarti.
Sì, farò del mio meglio.
Fare del tuo meglio va bene in ufficio.
Fare del tuo meglio in campo non riporta in vita i morti.
Per la settimana prossima, portami cento fogli del bersaglio della tua esercitazione di tiro.
Cento fogli del bersaglio?
Non ti dico di sparare agli altri, ma di saperti proteggere.
E vieni in palestra alle sei di ogni mattina, così possiamo allenarci.
Senta, ho una figlia, perciò
le sei del mattino è impossibile...
Sembri giovane per avere una figlia.
Allora, facciamo per le sei di sera.
Hai capito che cosa volevo dire, no?
- Non m'importa, mangialo tu. - Allora dammene uno solo.
Non vuoi mangiarlo?
Ehi, mamma di So Hui*. Dopo, vieni in pasticceria al raduno dei bambini? (in Corea spesso le donne vengono chiamano "madre di" piuttosto che col proprio nome)
Al café dei bambini?
Forse non hai ancora visto la nostra chat di gruppo.
Dopo andiamo tutti insieme al café dei bambini.
Beh, la mamma di So Hi è una mamma che lavora. Sicuramente sei troppo impegnata per unirti a noi, giusto?
Sarebbe bello se potessi venire.
Oggi posso venire.
Verranno anche i nostri mariti.
Potrebbe essere un po' imbarazzante, giusto?
Puoi dire a tuo marito di venire con noi!
Che cosa c'è? Perché mi hai colpito?
Andiamo a lavarci. Dopo dobbiamo andare al café dei bambini.
- Ci vediamo. - Andiamo!
- Fai in modo di venire. - Andiamo al café dei bambini.
- Sbrigati. Andiamo. - Controlla se hai preso le tue cose. Dobbiamo andare a casa.
Dove vai?
- Che c'è, che c'è? - Non sapevi che So Hi non ha un padre?
Ahia! E ora che faccio?
È colpa mia, ho davvero sbagliato.
Ehi, So Hi. Andiamo anche noi, vuoi?
Ecco. Andiamo.
So Hi.
La prossima volta andremo sicuramente al café dei bambini.
Promesso.
Promesso. Copia.
Vorrei che fosse una figlia.
Questo, questo... Che cosa c'è in mezzo?
È una mano.
Sembra una caramella.
È incredibile.
È così piccolo però
ha le braccia e le gambe.
Quanto ci vuole ancora?
Ancora tanto tempo. Forse dopo l'inverno?
Non vedo l'ora di incontrare questo bambino.
Sarò il papà più fantastico del mondo.
Quando ero piccolo invidiavo tantissimo i bambini che avevano un padre.
Sono davvero felice, ma sono anche ansioso.
Perché ho paura che il primo membro della mia famiglia possa scomparire.
Non spariremo ma staremo vicini a te così.
Perciò non preoccuparti.
Sposiamoci subito dopo il termine di questa missione.
Allora mi sentirò più sicuro di me e potrò incontrare i tuoi genitori.
Potrò dirlo anche al mio caposquadra.
Lo terremo segreto fino a quando non sarà finita la missione.
Non voglio essere un peso per te, oppa.
Promesso.
Il mio orsetto...
Attaccami.
Ehi, ehi.
Mi arrendo.
Con la tua lacuna di resistenza fisica e la tua scarsa grinta mentale,
intendi lavorare sul campo?
Al contrario di lei, seonbae, non ho alcun senso del dovere
o patriottismo o altro.
Lo faccio solo per guadagnarmi da vivere.
Io invece lo faccio per divertimento.
Che tu sia sveglia o che stia dormendo, stai attenta a destra e a sinistra, davanti e dietro.
Monumento commemorativo dei martiri del Servizio Nazionale di Intelligence della Corea
Sono passati tre anni.
In memoria degli agenti del NIS che hanno dedicato la loro vita alla nazione
[Tre anni prima]
[Busan]
Un minuto all'apertura. Prepariamoci ad accogliere i nostri ospiti.
State tutti all'erta, ai vostri posti.
Restate concentrati— Per quel che riguarda il tassì, avete chiesto il modello migliore, vero?
[Riservato]
Puoi andare. Ti avevo detto di prendere un tassì di buona qualità. Quante volte te l'ho ripetuto?
Benvenuti.
Benvenuti!
Permesso, permesso. Fatemi passare.
Benvenuta.
Per i gruppi, siete pregati di riunirvi davanti alla funivia per entrare.
Ho capito. Grazie.
Benvenuti.
[10LT] Dieci punti, ho capito. Da che parte è la funivia? Ah, accidenti.
Oh mio Dio, mi scusi.
[Torno a casa appena finisco il lavoro.]
Torno a casa appena finisco il lavoro. Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
Invece di qualcosa da mangiare,
c'è qualcosa che vorrei sentire.
[Ti amo]
Quindi non mi dirà ti amo.
I gruppi turistici sono pregati di radunarsi qui.
Forza. Da questa parte.
Siete pregati di usare il bagno prima di entrare.
Da questa parte, prego.
Vi dirò io dove si trovano i bagni.
Da quella parte!
Da quella parte...
Oh, va bene. Ho capito.
È da un po' che non opero sul campo. Non so nemmeno da che parte siano est, ovest, sud o nord.
Per favore gli mandi un messaggio.
Mio marito sta al lavoro.
Gli dica che sta per nascere il nostro bambino.
[A nord-est. Sciarpa blu.]
Ora stiamo arrivando.
[Donne]
[10LT]
Dovrei usarlo prima io.
Ma questo è il bagno delle donne.
Vedi...
[In manutenzione]
Se hai capito, sparisci.
Ho fretta...
Sei proprio lenta di comprendonio.
Sparisci prima che ti faccia fuori!
[In manutenzione]
Cosa c'è? Sei ancora qui?
Questa donna vuole proprio morire—
Ci ho messo due ore per prepararmi.
Perché mi fai questo?
Ora ti è chiaro quanto vado di fretta, vero?
Bene, allora.
Connesso.
Lo sto seguendo a dieci metri di distanza.
Resta dove sei. Anche il tassì dovrà restare in attesa finchè necessario.
Non appena vedi Michael, riferiscimelo immediatamente.
Ricevuto.
Respiri.
Faccia un bel respiro.
Sta andando bene.
Sta bene?
Tenga.
Mi scusi.
Guida e Canguro. Venite alla torre e dateci una mano.
Arrivo!
Penso ci sia qualche problema con Coniglio.
È un'emergenza. Venite subito alla torre.
Gwon Min Seok. Cos'è successo?
- Sciarpa blu. - Cosa?
Sciarpa blu.
Lo abbiamo trovato. È quello con la sciarpa blu. Bloccate l'ascensore.
Permesso. Fatemi passare.
- Caposquadra Beck! - Dov'è Michael?
Caposquadra, il direttore dice di aspettare.
Non ci riesco. Non voglio farlo. No.
Non voglio farlo. Non posso.
Seonbae-nim!
E adesso che succede?
Che succede? Perché fa così?
La caposquadra Baek sta di nuovo creando guai?
Sto andando all'uscita est dei parcheggi. Vieni con il taxi.
Permesso.
Che aspetti? Non vedi la moto?
Mi hanno detto di aspettare i rinforzi.
Scendi. Scendi, ho detto!
Non sono riuscito a fermare la caposquadra Baek.
Mi scusi tanto.
Dovevi fermarla e aspettare i rinforzi!
Che razza di imbecille!
Vi avevo ordinato di restare in attesa di rinforzi. Perché l'ha seguito da sola?
Tracciate subito la sua posizione.
Per questo avevo chiesto un taxi del modello superiore.
Gwon Min Seok?
Per poco non le sparavo.
Come hai fatto a raggiungermi?
Le sono venuto dietro. Sta bene?
Io sto bene.
Perlustriamo l'area. Michael è qui.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Resisti.
Seonbae!
Ah!
La bambina è uscita,
Eccola. Ce l'ha fatta.
È stata bravissima.
♫ Camminavo senza meta Poi mi sono fermato ♫
Min Seok, sto per partorire.
♫ a guardare nel vuoto ♫
♫ E le lacrime hanno cominciato a scorrermi sulle guance ♫
♫ Stai bene, vero? ♫
♫ Oggi sembra primavera ♫
♫ Rammento i vecchi tempi ♫
♫ E chiudo dolcemente gli occhi ♫
Ti amo.
♫ Avevo fatto di tutto per non perderti ♫
♫ Ma non potevo sapere ♫
♫ Che malgrado tutti i miei sforzi ♫
Che è successo? Gwon Min Seok!
Gwon Min Seok! Min Seok!
Min Seok! Apri gli occhi! No!
No, non così, ti prego! No!
Min Seok, apri gli occhi!
Caposquadra Baek!
No, ti prego.
Michael!
Sei in arresto per aver violato l'obbligo di non divulgazione e riservatezza sulle tecnologie industriali.
Ma i rifiuti come te non meritano di essere salvati dalla legge.
Non me ne frega niente della legge. Muori, bastardo!
Baek Chan Mi, torna in te!
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Libera. Shock.
150 joule.
Carica.
Libera. Shock.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
Paziente Gwon Min Seok. Ora del decesso: 20:30.
- Seonbae... - Smettila.
Basta.
Non fare così, basta.
- Lasciami. - Seonbae.
Perché?
Smettila, torna in te!
Calmati.
Vieni qui.
Torna in te!
Aspetta ancora un po'.
Prenderò il bastardo che ti ha ucciso e lo farò inginocchiare di fronte a te.
Abbiamo un'unica possibilità. Andare avanti o cadere e perire.
Se uno solo di noi fa un errore, sarà la fine per tutti.
Pronte a entrare in azione.
♫ Pensaci, abbiamo una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
♫ Una sola vita a disposizione Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
Epilogo
[Baek Chan Mi]
[Fascicolo personale]
Tre agenti sotto copertura saranno infiltrati
nella Il Gwang HiTech.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta' @viki.com
~ Good Casting ~ Anteprima
- Baek Chan Mi. - Non hai compilato il suo curriculum?
Non ha pensato che prendere una pausa lavorativa potesse essere un problema per la sua carriera?
Una società che respinge le donne che hanno avuto un'interruzione di carriera...
Accidenti, è fuori di testa.
Posizione assicurata.
Sul campo ogni secondo è importante. Non distrarti. Apriti un varco.
Ehi, ajumma. Dove sta andando?
- Eccolo. - Non ci siamo nemmeno vicini. Muoviamoci.
Che facciamo se seonbae Baek Chan Mi si fa beccare?
- Buona! - Sono la star più hot del momento: Kang Wu Won.
Dove vai? Parla. Chi saresti tu?
Non permettere ai sentimenti di interferire con il lavoro. Vuoi ripetere lo stesso errore?
Continuerò a scavare a ogni costo.
Finché non lo prenderò.