Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
[ Pronto Pulito ]
L'ho vista chiaramente venire verso qui.
Non hai ricevuto il messaggio di fine operazione?
L'ho visto anch'io.
Quindi avete intenzione di chiuderla qui, di lasciar perdere tutto senza neppur aver preso Michael, come tre anni fa?
Che cosa vi preoccupa?
Sia tu che io, oltre all'essere agenti, siamo dipendenti di un'istituzione.
Ti sei già dimenticata quante volte ci hanno fatto ripetere "Ordine e disciplina" durante gli anni di addestramento?
Quindi hai paura di essere licenziata.
Anche tu?
Lo sa che ho una figlia da mantenere.
Forse non te ne rendi conto perché vivi da sola,
ma il prossimo mese io dovrò pagare il mutuo, gli interessi e il doposcuola di mia figlia.
C'è in gioco la mia sopravvivenza.
Non posso permettermi di gettarmi in missione così, alla cieca.
Anche se...sono io a chiedervi
solo quest'ultimo favore?
Sapete quanto sia importante per me.
Oh, oh! Merda!
E ora che faccio? Nascondetevi, c'è mio marito, mio marito.
Oh, aish.
- Aish, che cosa facciamo? - Cosa possiamo fare?
Perché non si vede niente?
Aish.
[ Pronto Pulito ]
E quindi... Qual è il tuo piano?
Sputa il rospo, dài.
Che spavento! Oh, aspetta, asp...
Cosa fai?
E-è che stavo dormendo e poi non ti ho più vista.
No, aspetta un attimo. C-cosa ci fai tu fuori a quest'ora?
Ti ho detto di portarla fuori secoli fa, razza di scansafatiche.
Non sopportavo più la puzza.
Se non sono io a portarla fuori, tu vivresti abbracciato all'immondizia, vero?
È forse la tua amante?
Se solo avessi per me metà di quell'attaccamento.
Aigoo, che razza di destino.
Aigoo, sul serio, che schifo di vita!
Accidenti.
[Dettagli Personali - Baek Chan Mi]
[Dettagli Personali - Hwang Mi Sun]
[Dettagli Personali - Im Ye Eun]
[Debolezze: Im Ye Eun era la fidanzata di Gwon Min Seok.]
[Il giorno della nascita di So Hui, Gwon Min Seok è deceduto.]
Gwon Min Seok?
L'agente Baek Chan Mi
ha detto che domani
ruberà il libro mastro.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
[Il Gwang HiTech]
Episodio 10
Libro mastro: Nome - Somma - Affiliazione
[Il Gwang HiTech - Myeong Gye Cheol]
Il signor Pi, il manager di Kang Wu Won, è stato rinvenuto morto in ospedale
Mi stai dicendo che vuoi intrufolarti nell'ufficio del direttore Myeong?
Proprio così.
Sei fuori di testa?
Completamente lucida.
Guarda. Le mie pupille non sono neppure dilatate,
e la temperatura della mia fronte è la stessa di quella sulla punta del mio naso.
E i miei stimoli cerebrali mi sembrano del tutto normali.
Non rientrare al quartier generale è già una violazione delle regole,
ma il giorno che ti farai beccare impegnata in una missione che non ti compete più, sarà veramente la fine.
È una cosa che ho capito tre anni fa, quando Michael mi è sfuggito.
Se voglio almeno un'opportunità di prendere quel farabutto, devo prendere dei rischi.
Se qualcosa dovesse andare storto, potresti non aver più un'altra opportunità per catturarlo.
Non ho bisogno di un'altra opportunità. Questa volta ce la farò ad ogni costo.
Abbiamo un problema.
Non riesco ad entrare nella rete di sicurezza del NIS. Accesso negato: YE.LIM9215 - Profilo non disponibile
Qui abbiamo un problema ancor più grande.
Visto che l'operazione è stata chiusa ieri, deve riconsegnare tutti i suoi dispositivi.
Li ho già restituiti tutti.
Non ho più niente. Cioè, volentieri, ma non ho più nulla da darvi.
Se avessi ancora qualcosa, glielo consegnerei con piacere.
No, ma...
Come c'è finito lì?
Proprio scrupoloso, lei. Ah, sul serio.
Un passo falso e si sarebbe potuta far male. È proprio piena di risorse.
Mi crede stupida? Lo tenevo tra le dita in tutta sicurezza.
Non penso sia possibile violare il sistema di sicurezza.
E a me hanno requisito tutto l'equipaggiamento.
Le probabilità di fallimento sono superiori al cinquanta per cento.
Se qualcosa dovesse andare storto, non avresti solo da riconsegnare il tuo cartellino d'agente.
Saresti considerata una criminale e potresti finire in prigione. Ti sta bene comunque?
La vita in prigione fa per me, quindi mi sta bene.
Anche se il NIS dovesse cancellarti dalla faccia della terra?
O io o il direttore Seo, uno dei due se ne deve andare. O la va o la spacca.
Va bene.
Beh, tanto alla fine dei giochi è sempre o la va o la spacca.
Facciamolo.
Dispositivo di localizzazione.
Ho ancora questo.
Questa sera le porterò il libro mastro del direttore Myeong.
E come farai ad entrare nel suo ufficio?
Ho già preparato tutto.
Non c'è proprio altro modo?
Se qualcosa dovesse andare storto, lei non ha nulla a che fare con me, direttore.
Non posso fare una cosa del genere. Lo sai.
Anche lei lo sa, direttore... Come sono arrivato fin qui.
Se non fosse stato per il presidente, sarei morto di fame per strada.
Non parliamo del passato. Mi annoia.
Suo padre ha accolto quest'orfano abbandonato, mi ha nutrito, educato e mi ha pure mandato a studiare all'estero.
È mancato prima che io tornassi e potessi sdebitarmi, quindi come posso ringraziarlo?
Ciò che fai è già più che sufficiente.
Ti sei già sdebitato.
Porrò fine alla cosa entro oggi, a tutti i costi. Lo tenga presente, la prego.
[Il Gwang HiTech]
[ Pronto Pulito ]
Non abbiamo accesso al sistema di sicurezza del NIS, e tentare di violarlo è rischioso.
Per quanto riguarda l'equipaggiamento, l'unica cosa che ci è rimasta è il localizzatore nascosto da Mi Sun.
L'unica possibilità è usare le vie dell'analogico.
Analogico? Analogico?
Proprio così. È come lavoravamo prima che arrivassi tu, pupetta.
Analogico, ma per favore.
Significa semplicemente che dovremo scavare a mani nude.
[Il Gwang HiTech]
Ah, più tardi puoi accompagnare tu il direttore nei suoi impegni fuori l'ufficio?
- Cosa? - Perché così sorpresa? Non ti sto chiedendo di fare gli straordinari 'stavolta.
Ha ragione.
Beh, allora vado a consegnare questi documenti.
Sto entrando.
Pulizia
Va bene, hai tre minuti.
Seonbaenim, mi faccia vedere un po' più in alto.
Adesso va bene.
Perché non c'è niente?
Fa' in fretta, non c'è tempo.
C'è qualcuno lì?
Chiedo scusa, c'è nessuno?
Mi scusi!
Sbrigati, manca un minuto.
Dovrebbe esserci uno scanner o almeno una telecamera per il riconoscimento facciale.
Come mai non vedo niente?
Faccia attenzione, potrebbe far scattare un allarme.
Sto impazzendo.
Se aspettiamo ancora un po', rischio di essere scoperta. Vado.
Un attimo, penso di averla trovata.
Ce l'hai, vero? Per ora vado, fammi sapere una volta appurato.
Salve.
Le valutazioni del rendimento sono state approvate perciò sono venuta a consegnarle.
Avrebbe dovuto chiamarmi, sarei venuta io
e avrei fatto un salutino al direttore.
Buona giornata!
Quello è un sensore segnalatore.
Segnalatore? Che roba è?
È un sistema di sicurezza che si sblocca inviando un segnale bluetooth al sensore sulla porta.
Il direttore Myeong non usa uno smartphone quindi non può connettersi tramite bluetooth.
Non appena la segretaria è entrata, una luce verde si è accesa nella parte superiore, dove è localizzato il dispositivo.
Probabilmente ha addosso qualcosa che ha un sensore collegato.
Un sensore?
[Niente orecchini]
[Accessorio!]
Ingrandisci un po' qui.
La sua, a differenza della mia,
ha una pietra all'interno, no?
- Già. - È molto probabile che la pietra sia il sensore segnalatore.
Bene, quindi dobbiamo solo mettere le mani su quella spilla?
Un attimo.
Per far sì che la porta si apra, la luce deve diventare rossa,
ma è ancora verde, quindi credo
ci sia un lasso di tempo prestabilito in cui la porta può aprirsi.
Quindi, anche rubando la spilla, non possiamo fare nulla?
Caspita. Vuol dire che dobbiamo rubare un sensore che ci permetta di entrare in qualsiasi momento.
È complicato.
Basta avere il sensore segnalatore per far sì che la porta si apra, inoltre può anche essere duplicato,
perciò è probabile che il direttore Myeong non lo perda mai di vista.
Dobbiamo scoprire cosa sia.
[Accessorio 1: fermacravatta]
[Accessorio 2: spilla]
Indossa quattro accessori: un fermacravatta, una coppia di gemelli, [Accessorio 3: gemelli]
una spilla e un anello. [Accessorio 4: anello]
Quattro?
Che razza di criminale indossa più accessori di me?
Il Gwang HiTech - Cantiere NAND flash
Non appena la produzione della NAND flash 4D a 176 layer sarà a pieno regime,
prevediamo di aggiungere altre due linee di produzione in risposta al significativo aumento degli ordini.
Saranno posizionate qui e lì.
1. Spilla 2. Gemelli 3. Anello 4. Fermacravatta
Spilla, eliminata.
- Che diamine? - Le nostre scuse.
Sta bene?
Sì.
Gemelli, eliminati.
Direttore, anche qui.
Oh, grazie.
Baek
L'ha fatto lei?
Sono piuttosto brava a cucire.
- Dov'è il bagno? - Da questa parte.
Lo lavo e glielo restituisco.
- Non c'è bisogno. - No, non c'è problema.
- Mi perdoni, vado un attimo al bagno. - Va bene.
3. Anello 4. Fermacravatta
Anello, eliminato. Resta solo il fermacravatta.
Mi permetta di presentarle il responsabile della costruzione delle strutture esterne.
- Piacere di conoscerla. - Sarò felice di lavorare con lei.
Lei è davvero un bell'uomo.
♫ Se fossi mai stata innamorata ♫
A Il Gwang?
♫ Non piangere, è acqua passata ♫
♫ Se mi conosci, non essere timido ♫
Brutto bastardo!
Lo vedi questo? Troverò un'altra donna e avrò una buona vita.
Perciò falla finita. Vattene!
[Congratulazioni. Gesso in onore del tuo ritorno sul campo.]
Salve,
sono la segretaria del direttore, B-B-Baek...
Mi scusi, segretaria Baek?
Prego, seguitemi.
Andiamo.
Prego mi segua, segretaria Baek.
Tra tutte le aziende affiliate, perché proprio questa? Perché?
Perché, perché, perché?
Sii naturale, prova ad andartene senza che ti notino.
Puoi farcela, puoi farcela...
Segretaria Baek? Segretaria Baek?
Avrei una richiesta.
Di cosa si tratta?
Vorrei pranzare con il direttore. Ho una profonda stima per lui.
Cosa?
Perché è così sorpresa?
Passaggio di sicurezza
Credo abbiamo visto abbastanza del cantiere.
Per oggi può bastare.
Sì, è un'ottima idea—
Il fatto è,
che voglio pranzare con lei, direttore!
Sei pazzo...
Direttore, direttore, direttore!
Direttore, direttore!
Signore, dal momento che il direttore è qui con noi,
per favore serviteci i vostri piatti migliori!
Vi ringrazio molto.
Avrei voluto trascorrere prima questo momento con tutti voi,
e grazie al caposquadra Wu, sono felice di averne avuto la possibilità.
Comunque, vi prego di lavorare sodo. fino a quando non avremo completato lo sviluppo della NAND flash,
che rappresenta il sostentamento della nostra azienda. Faccio affidamento su di voi.
Applauso!
Dovrebbe mangiare, anche solo un po'.
Sono raffreddata e non ho appetito.
Se non stava bene, non sarebbe dovuta venire con me.
Per quale motivo il capo segretario Byeon ha mandato una novellina per una visita ufficiale?
Anche se impegnato, avrebbe dovuto scegliere il momento giusto per farlo.
A-a-aspetta.
È stata assunta da una compagnia esterna e viene una volta alla settimana.
Il direttore Myeong l'ha assunta personalmente.
Segretaria Baek, sembra che non abbia appetito. Vuole che le porti un nurungji? (snack di riso abbrustolito)
Capo Wu, non ce l'ha una fidanzata?
Dà l'impressione di uno che ha tante ragazze appresso.
Non tocchiamo l'argomento. Il capo Wu
ha pochissima fortuna con le donne.
A dire il vero, non molto tempo fa sono andato ad un appuntamento al buio proprio con l'intenzione di sposarmi.
Oh... tutto bene?
Acqua, acqua. Beva un po' d'acqua.
Meglio non parlarne. Quella donna era proprio matta.
Una squilibrata.
In che senso?
Da quel giorno,
faccio fisioterapia.
Fisioterapia?
La ragazza che incontrai a quell'appuntamento era—
Dicevo, la ragazza che incontrai quella volta er—
Quella donna era talmente matta che—
Signore, penso proprio che dobbiamo andare adesso.
Possiamo fare con calma.
E allora, che diceva di quella donna?
Sig. direttore, non ha un altro impegno?
No, non ho niente.
L'impegno che segue...
Oh, è rimasto l'impegno più importante, vero?
Vero?
Come le dicevo, la donna dell'appuntamento al b—
Me lo racconterà la prossima volta.
- Andiamo. - Prego? P-prossima volta? Quando?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci riporti in ufficio, per favore.
No. Devo fermarmi in un posto.
L'ispezione del cantiere era il nostro ultimo impegno esterno.
È rimasto quello più importante.
Si tratta di un impegno non ufficiale?
Lo saprà quando saremo lì.
Va bene.
La morte improvvisa del manager di Kang Wu Won è stato un argomento molto discusso.
Dopo la diffusione del video riguardante i comportamenti passati di Kang Wu Won,
il suo personaggio è diventato piuttosto controverso fra gli internauti.
Ma non ha senso.
Perché Kang Wu Won dovrebbe esser considerato responsabile del suicidio del suo manager?
Tutto è cominciato da un post del sig. Pi sulla sua pagina social.
Mentre lavorava per Kang Wu Won, scriveva cose come "Sono stressato," "Voglio morire",
"Me ne voglio andare da questo paese". Continuava a pubblicare frasi estreme come queste.
Quindi voleva finirla per colpa di Kang Wu Won—
Uno come te
- dovrebbe morire. - Vai a morire.
- Muori. Muori. Muori. Muori. - Ma perché non muori?
T'ho detto che devi morire.
Muori.
Ma Kang Wu Won non vi sembra maledettamente irritante?
Eravamo appena riusciti a ingaggiarlo come testimonial e lui combina un guaio del genere.
Adesso l'immagine del nostro cuociriso è rovinata.
Almeno non guidava ubriaco o drogato.
Ma questo è peggio. Qualcuno è morto.
Probabilmente non farà più il drama di Kim Yuri e i contratti pubblicitari verranno rescissi uno ad uno.
Non dovremmo liberarcene anche noi?
Sono sicura che se ne occuperanno i capi.
Ehi, Im!
Im!
Sì?
La caposquadra ti vuole. Vedi di tornare in te.
Già si respira un'atmosfera pessima in quest'ufficio.
Vai a casa di Kang Wu Won e fagli firmare la cancellazione del contratto.
La cancellazione?
E questa. È la penale per la violazione del contratto.
Il riscontro pubblicitario è stato notevole e anche le vendite sono aumentate.
Dobbiamo proprio arrivare ad annullare il contratto?
In questo momento probabilmente Kang Wu Won starà attraversando un brutto momento.
Non siamo un ente benefico che guadagna soldi
per aiutare le celebrità che combinano guai.
È il momento perfetto per rompere l'accordo.
Ed è solo l'inizio.
L'inizio?
L'inizio della fine di Kang Wu Won.
L'inizio della sua fine.
Devo proprio andarci?
Possiamo mandare tutto per posta certificata.
Se non dovesse accettare la busta, sarà un bel grattacapo.
Assicurati che lo riceva e che firmi.
Ma sì, era quel che speravo.
Finalmente posso sfuggire a Kang Wu Won
e tornare a una vita normale.
Come faccio a dirglielo?
Non posso farlo. Non ci riuscirò mai.
Poppy, ma che hai?
Ma da quand'è che non esce di casa?
Wu Won.
Kang Wu Won.
Come usare il cuociriso
Ho detto che le ridarò le istruzioni.
Perché ti riprendi una cosa che mi avevi già dato?
Originariamente era mio.
Riprendersi i regali è proprio vergognoso.
Ho detto che gliele riscrivo.
Wu Won.
Wu Won! Kang Wu Won!
E adesso? Ah, sì...
119.
119. 119.
Sta bene?
Non c'è bisogno di fare confusione. Non sto morendo.
Si sente più sveglio?
Sicuro di stare bene?
Ho solo preso un paio di sonniferi perché non riuscivo ad addormentarmi.
Non sembra che fossero solo un paio.
Perché sei venuta?
Ecco...
Niente.
Anche tu la pensi così?
Pensare cosa?
Pi Cheol Wung. Che sia morto per colpa mia.
No.
Non lo credo. Assolutamente.
Perché?
Perché...
non è stata colpa sua.
Non è stato a causa sua...
... ma a causa nostra.
Me l'aspettavo.
Lo sapevo che per pietà avresti detto così. Vattene, dài.
Sparisci!
Aveva detto che si trattava di un impegno importante.
Le insegno io. Ci provi.
Non fa niente. Sto bene così.
Nessuno nasce sapendo tutto.
Anch'io facevo pena.
Ci provi. Le insegno io.
Su! Lo stabilizzi con il suo braccio.
Poi, lo piazzi vicino al suo mento.
Tenga gli occhi aperti. Apra gli occhi.
Lei ha subito— Ma che brava.
Che peccato. Avrebbe potuto colpirlo.
È piuttosto difficile.
Le avevo detto che non era facile.
Quanti colpi deve sparare per avere quel grosso pupazzo?
È impossibile.
Per i pupazzetti piccoli, ci vogliono circa... 50 colpi.
Se sono 50 colpi... 50.000 won (~€36)?
Se raccoglie 50 pupazzi piccoli, può scambiarli con uno grande.
Il posto dove si ferma sempre ogni volta che lavora fuori dall'ufficio era...
Quello è stato quello più difficile da prendere.
Ci sono voluti un centinaio di colpi. Forse 150 colpi?
150 colpi...
Ho raccolto una trentina di pupazzi,
perciò presto potrò scambiarli per uno più grande.
Vuole un pupazzo grande?
Per quale altro motivo starei raccogliendo questi?
Passo da quel locale ogni volta che penso a mio padre.
A suo padre?
Quando ero bambino, andavo spesso a caccia con mio padre.
Non prendevamo niente e mangiavamo sempre in un ristorante.
Diceva che ero un gran fifone
e che un uomo non dovrebbe comportarsi così.
Per questo mi portava apposta con lui.
Però, pensavo che fossero più belli da guardare
anziché cacciare.
Voi due vi assomigliate in modo assurdo.
All'occorrenza posso picchiare gli uomini.
Probabilmente sarà come un solletico.
Le mie mani sono piccole
però sono piccanti (colpiscono forte).
Cosa. Cosa. Che cosa sta facendo?
Le mie mani sono piccole però sono piccanti.
Sta' fermo.
♫ L'hai già capito ♫
♫ Ti sembrerà troppo esagerato? Penserai ch'io sia una conquista troppo facile? ♫
Che cosa c'è?
♫ Quindi, forse dovrei dichiararmi per primo? ♫
Si è fatto tardi.
Torniamo indietro.
Hai controllato il fermacravatta?
Il direttore Myeong porta tutti i giorni dell'anno questo fermacravatta per questo sono sicuro che contenga il sensore.
Però caspita... Questo è
un'edizione limitata di una marca di lusso.
Ci sono meno di 100 pezzi di questi in Corea
ma l'elenco degli acquirenti che Ye Eun è riuscita ad avere non riporta il nome del direttore Myeong.
Non potremmo fare una copia?
Probabilmente non lo sai perché usi solo le imitazioni,
ma gli articoli di lusso sono numerati dietro perciò è facile essere beccati.
Possiamo semplicemente restituirlo prima che ci becchino. Non abbiamo tempo quindi fanne subito uno.
Subito? Ci sono poche stampanti 3D al NIS.
Diciamo ch'io riesca a entrare lì senza essere notato...
La stampante è difficile da far funzionare.
- Cerca di finirlo prima che stacchiamo dal lavoro. - Chiudi.
Accidenti...
Dicono qualsiasi cosa le passa per la testa perché non sono loro a doverlo fare.
Certo che vieni spesso a fare visita.
Perché ti comporti così? Sono venuta solo per rinfrescarti la memoria,
visto che sembra che tu abbia dimenticato del nostro accordo.
- Accordo? - Migliorerò la tua reputazione come amministratore delegato
e in cambio riempirai le tasche di mio padre.
Sembra che tu te ne sia dimenticato.
Ci sto ancora pensando... se valga la pena fare questo accordo.
O se ho davvero bisogno di questo accordo.
Allora sei diventato il direttore generale non perché era il più grande desiderio di tuo padre,
ma perché avevi un secondo fine.
Un secondo fine?
Sono certa che tu sei l'unico a sapere che cosa tu voglia veramente ottenere
e perché tu abbia cambiato idea.
Hai ragione. Ho cambiato idea.
Non volevo più vivere sopportando tutto e nascondendo quello che provo.
Da quando?
Se continui a perderti per strada, mi costringerai a vendere tutte le mie azioni.
A chi potrei venderle per guadagnare il più possibile?
- Si è fatta male? - Sto bene.
Lasci stare.
Pulirò io. Avrebbe dovuto fare attenzione.
Direttore, la ringrazio per l'aiuto,
ma se continua così, sarà un bel problema.
Ho capito. È che non posso farne a meno.
Pulisco subito qui.
Perché sei rimasta sorpresa?
Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Pensavo fosse andata via.
Questo è un bel posto.
Mi faccia pure sapere se ha bisogno di qualcosa.
Adesso capisco... perché sei seduta qui.
Immagino che non lo sapesse quando mi ha fatta seguire.
Ehi. Ehi. Ehi!
Il presidente Yun lo sa chi sei?
Certo che è molto interessata a una semplice segretaria.
Se avessi saputo che non eri una semplice segretaria,
mi sarei sbarazzata subito di te.
Hai un nuovo messaggio.
Verrà consegnato un pacco~
Iniziamo il lavoro.
Il duplicato non ha un numero seriale dietro.
- L'obiettivo sta entrando. - Va bene.
Devi completare la missione prima che lui possa accorgersene.
Oddìo. Mi dispiace così tanto. Che cosa faccio?
Come puoi usare quel panno sporco? Tienilo lontano!
- Mi dispiace. - Avresti dovuto fare più attenzione.
Oh, questa cosa preziosa... io...
Che aspetti? Pulisci per bene il pavimento.
Sì. Lo pulisco.
Verrà costruita una nuova città su un terreno altamente valutato.
Vorremmo dare ai nostri clienti VVIP di cogliere questa occasione!
- Il suo finanziamento sarà molto utile. - Non mi interessa.
Il numero seriale è...
Perché non c'è ?
Non ne ha.
Forse avrei dovuto inciderci dei numeri a caso.
Del resto quell'ajumma mica sa che si trattava di un' imitazione.
- È un'imitazione. - È un'imitazione?
Sì. I gemelli e tutto il resto erano tutti d'imitazione.
- Mi ero agitata per niente. - Accipicchia.
Ah, che svitata.
Mangiate. Mangiate.
Non è un problema, se continuiamo a farci offrire cibo dal segretario Byeon, vero?
- Ha detto che offrirà di nuovo quando riceverà lo stipendio mensile. - Ancora?
Bene, allora la prossima volta vi offro io.
Godetevi il pasto.
Che ha quel monitor?
Perché? Cosa c'è che non va?
È partito di nuovo.
[Ascensori d'emergenza]
Hai massimo dieci minuti.
- Eh? Cosa è successo? - Penso sia saltata la corrente.
Andate a accendere il generatore d'emergenza.
- Sbrigatevi! - Ricevuto.
Bene. Dieci minuti. Partenza.
Spese aziendali e bilancio del Consiglio
La squadra di sicurezza è qui. Esca presto. Faccia presto!
Perché non si apre la porta?
- Presto mi porti il passepartout. - Certo, subito.
Cosa sta combinando? Il tempo è quasi scaduto.
Ah? È tornata.
Cosa è successo?
Che cosa stavi facendo nel mio ufficio?
La segretaria del direttore Yun?
Anch'io ho pensato che fosse strano. Stavo per andarlo a riferire.
Come sei entrata nel mio ufficio?
Un fermacravatta fasullo non l'avrebbe aperta.
Come ho detto prima, la porta
era già aperta quando sono arrivata.
Era una trappola predisposta da una vipera astuta.
Perché Baek Chan Mi non viene fuori?
Non ne ho idea.
La nostra chiamata si è interrotta nel mezzo.
[Ascensori d'emergenza]
Perché eri nel mio ufficio?
Quando sono passata qui oggi,
ho lasciato cadere per sbaglio una lettera importante.
Vuoi dire che sei venuta in un'ufficio in mia assenza, nel mezzo della notte, per cercare questo?
Ti aspetti che io ci creda?
Comprendo i suoi sospetti ma è così.
Questa lettera è partita dalla Nuova Inghilterra
e viene messa in circolazione ogni anno
per portare fortuna alla gente.
Mi stai prendendo in giro?
Controllate le telecamere di sorveglianza.
Mi dispiace ma a causa del blackout,
le camere di sorveglianza erano spente.
Perquisitela.
Cosa aspetti? Comincia a cercare!
Non farti sfuggire nemmeno un capello.
Fatevi avanti e cercate.
Dappertutto,
compreso i miei capelli.
Criteri per le molestie sessuali nei luoghi di lavoro
Cos'è?
Sta dicendo che la mia segretaria ha derubato il suo ufficio?
Proprio così.
Cosa vuole che faccia? Se è una cosa di cui lei non era a conoscenza, dovrò affidare la faccenda alla polizia.
Se qualcosa dovesse andare storto, lei non ha nulla a che fare con me.
Dove si trova ora?
La sua nuova segretaria è stata sfacciata.
Ha finto di essere innocente fino all'ultimo, quindi non ho avuto altra scelta se non ascoltare la spiegazione del suo capo.
Ho sentito che durante la perquisizione non è stato trovato nulla.
Non incastri una persona innocente e la lasci andare.
Le telecamere di sorveglianza erano spente in quel momento quindi è sospettoso.
Sarà difficile per me se ve ne andate così.
Se è in difficoltà, è un suo problema.
Mi disgusta vedere una mia dipendente essere sospettata senza motivo.
Se si spargesse la voce che la segretaria del direttore generale si è intromessa nell'ufficio del direttore esecutivo,
credo che non sarò io quello ad essere in difficoltà.
Faccia come vuole.
Non è un problema legalmente?
È la prima volta che accade una cosa del genere.
Non è una dipendente a tempo pieno ma a tempo determinato, credo che consegnarla alla polizia sia un po'...
No, no.
Se la consegnamo alla polizia sarà solo accusata di irruzione. Piuttosto, dovrei denunciarla al NIS.
Non si sa mai. Potrebbe essere una spia industriale.
Cosa sta facendo?
Se non è ancora tornata, vuol dire che qualcosa è successo.
Se Chan Mi venisse beccata, cosa le succederebbe?
Non siamo nel mezzo di un'operazione, quindi se ne dovrà occupare il comitato disciplinare.
Anche per noi tre.
Saremo fortunati se si trattasse solo del comitato disciplinare. Se la polizia viene coinvolta, verremo cacciati dal NIS.
E verremo cacciati anche dalla vita.
Sembra che neanche lei riesca a fidarsi della sua segretaria.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi se non ci sono problemi, no?
Dovrebbe fare attenzione a ciò che dice.
Sapremo la verità dopo che verrà rivelata.
Le ho detto di fare attenzione.
Sempra che sia lei quello irrazionale e che deve fare attenzione.
Vede, se quel ratto fosse una cimice venuta a piluccare alla compagnia,
farò in modo che marcisca in galera.
Crede davvero che non ne sia in grado?
Ho sentito dire che lei abbia scelto personalmente la sua segretaria.
Non mi dica che è coinvolto anche lei.
[Il Gwang HiTech]
Mi dispiace, direttore.
Gliel'ho già detto.
Posso tenere al mio fianco qualcuno che non lavora bene, ma non qualcuno di cui non mi fido.
Accetterò qualsiasi punizione lei decida di darmi.
Non ho mai dato a nessuno una seconda possibilità.
Perché lei...
Buonanotte.
Aspetta. Come hai fatto ad uscirne?
Il direttore Myeong non avrebbe nessun motivo di lasciarti andare così facilmente.
Non so neanche io
come abbia fatto a uscirne.
Cosa vuole?
Mi passi i diritti sul progetto NAND Flash.
Se li prenda e vada al diavolo.
Io me ne vado con la mia segretaria.
Ha un lucchetto ad impronta digitale.
Quando sono passata oggi, ho fatto cadere accidentalmente una lettera importante.
Dove si trova la cassaforte?
Sotto al tavolo.
Sei sicura che si tratti di un lucchetto ad impronta digitale?
Esattamente come mi hai detto, non deve aver comprato l'ultimo modello. Ne sono certa.
È un peccato. Se avessimo avuto bisogno di una scansione del sangue, avremmo potuto strappargli la sua pelle.
Se si fosse trattato della scansione dell'iride, avremmo potuto strappargli gli occhi fuori dalle orbite.
Il sole sorgerà presto. Abbiamo bisogno di un po' di ore per ricavare la sua impronta.
Facciamo in fretta.
[Spray alla Ninidrina]
Myeong Gye Cheol entra a lavoro alle 6 in punto. Non abbiamo molto tempo, quindi sbrighiamoci.
6 in punto...
È un gioco da ragazzi.
Prenditi una pausa
È arrivato giusto in tempo.
Il nostro ospite sta entrando.
[Errore. Provi di nuovo.]
Sto impazzendo.
Voilà.
Cosa stai facendo? Esci di lì.
Va bene.
Ferma.
♪ Non tutti possono amarla ♪
♪ La mia ragazza è molto egoista ♪
♪ Nessun altro può amarla ♪
♪ È un gran miracolo per me. ♪
~ Good Casting ~ Anteprima
Il direttore Seo era il traditore?
Mi stavo muovendo basandomi su una soffiata anonima.
Ho il sospetto che il direttore Seo sia Michael.
Sarà tutto finito una volta che avremo il video nelle nostre mani.
Hai il libro mastro del direttore?
Sei sicuro di avere un video di Michael?
Aspetterò che tu ti riprenda e ritorni in carreggiata.
Per colpa di quella dannata micropolvere...
È perché Michael e Baek Chan Mi sono in combutta.
Seonbae, è stata lei a uccidere l'agente Gwon Min Seok?
Sono stata io a ucciderlo.
Non lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento.
Si fidava di me e io l'ho usato a mio vantaggio.
Il problema è che il direttore Seo potrebbe non essere la fine.
Baek Chan Mi.
♪ Zainetto rosso ♪
Epilogo
Continua ad essere medicato ma non vi è traccia di miglioramento.
Se costruisci edifici, cose così possono succedere.
Le cose non vanno per il verso giusto se costruisci un edificio su delle fondamenta marce.
Cosa farà allora?
Devi buttarli giù e ricostruirli.
Ma se si tratta del corpo umano,
una volta che ti fai male, è difficile guarire.
Come ha detto che si è fatto male?
- Sono stato picchiato. - Sono stato picchiato.
Ah... tutti e due?
Questo tipo di lesione non è tipica di una scazzottata.
Siete stati presi di mira da una gang?
Era un uno-contro-uno.
Allora il suo avversario deve esser stato davvero bravo.
L'ho davvero sottovalutata.
Sei stato il primo a colpire, giusto?
Se questo è il caso, dovreste considerarvi fortunati ad essere in questo stato,
dato che sembra che il suo avversario fosse un uomo robusto.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
Farà un po' male.
Non avrei dovuto accettare di incontrarla.
Non avrei dovuto fare il prepotente.
Per qualche motivo, oggi non riesco a togliermi quella donna dalla testa.
Donna?
- Baek Chan Mi! - Ehi!
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com