Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Un momento.
Questo è da riciclare, bisogna metterlo separatamente.
Sono certo di averlo lasciato qui.
Ho controllato anche la notte scorsa.
Quella segretaria non ce l'aveva. Chi è stato?
Che razza di bastardo è stato?!
Chi sei?!
Non sono fantastica?
Cos'è?
Cosa? Perché?
Perché è tutto vuoto?
Controlla attentamente. Potrebbe esserci qualcosa nascosto.
Che bastardo, quel direttore Tak.
Si è preso gioco di noi.
Non capisco.
Non c'è motivo di nascondere così bene un libro mastro vuoto.
Sono certo ci sia qualcosa.
Che cavolo c'è?
Ucciderò il direttore Tak e il direttore Myeong.
Ho intenzione di...
Aspetta.
Non penso sia stato scritto con una penna normale.
Penna?
Esatto. C'era una stilografica.
Mi serve un accendino.
Non avevi smesso di fumare?
Ce l'ho giusto in caso di necessità.
Mi sono preparato meticolosamente, come un professionista.
Che sta dicendo?
Aspetta. Aspetta. Non pensi che bruciarlo sia esagerato?
Se si usa inchiostro al cloruro di cobalto, le scritte non si vedono.
Ma quando avvicini una fiamma e aumenti la temperatura...
- Lo vedo. - Cavoli.
- Ma davvero... - Oh!
Ye Eun!
Gliel'ho dato io.
Dimmi solo cosa fanno i membri della tua squadra.
Domani...
l'agente Baek...
ruberà il libro mastro.
Quando il libro mastro sarà in vostro possesso, portamelo.
A qualunque costo.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Episodio 11
Hai agito bene.
È solo un'operazione.
Non lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento.
Cosa ho fatto?
Ti dispiace per Yun Seok Ho.
Sono forse un robot?
Alcuni riescono a controllare le proprie emozioni come se tagliassero ravanelli con un coltello, ma la gente normale no.
E Seok Ho... Si è fidato di me,
ma io l'ho usato a mio vantaggio.
La cosa peggiore è che non posso neanche dirgli che mi dispiace e dovrò sparire appena l'operazione sarà conclusa.
Non sai che questo fa parte del lavoro?
Mi occuperò io delle mie emozioni,
quindi pensa agli affari tuoi.
[Il Gwang HiTech Co. Srl]
Buongiorno, direttore.
Cosa le è successo alla mano?
Mi sono fatta un piccolo taglio.
Sto bene.
Non sembra un piccolo taglio.
Piccolo...
Non è che ieri...
Buongiorno, direttore.
Aspetta un attimo. Cos'ha la tua faccia?
Sono caduto mentre bevevo.
Seguimi.
Cosa è successo?
Mi dispiace.
Non sono riuscito a prendere il libro mastro del direttore Myeong.
Ti sto chiedendo del libro mastro?
Come ti sei fatto quel taglio in viso?
In realtà, c'era anche qualcun altro nell'ufficio del direttore Myeong.
C'era qualcun altro? Chi?
Non so.
Aveva il viso coperto per cui non sono riuscito a vederlo.
Siete stati scoperti assieme?
Non lo so.
È un sollievo comunque che non ti sia fatto molto male.
Voglio dire, non sai neppure lottare...
Non era un lottatore normale...
Se è riuscito a tener testa te, non è uno nella media.
Deve essere un gran maestro.
Appena Ye Eun riesce ad accedere alla rete di sicurezza del NIS,
guarda le registrazioni delle telecamere di sicurezza vicino all'ufficio del direttore Myeong.
Ieri, non eri andata via presto dal lavoro?
Come ti sei fatta male?
Anche io sono caduta mentre bevevo.
Deve stare attenta alle bombe.*. (grande bicchiere di birra mischiato con un bicchierino di soju)
Bisogna bere un solo tipo d'alcol per volta. Se si comincia a mischiare, ci si trova
a pensare che il pavimento sia il soffitto e il soffitto sia il pavimento.
Vero. Vero.
Dovremo stare entrambi attenti quando cadiamo.
Ma anche così, in termini di alcol, le bombe sono le migliori.
Sai davvero bere.
Certo. Dovrebbe offrirmi da bere.
Qualcosa di delizioso. Un miscuglio.
Va bene! Il prossimo mese, quando ritiro lo stipendio, chiamerò la squadra di sicurezza e usciremo tutti assieme!
Ottimo!
Sono io. Controlla il segretario Byeon.
Il segretario Byeon non è sulla lista della missione. Perché vuole che lo controlli?
Smetti di parlare e controllalo al più presto. Non dirlo a nessuno.
Sei morto se lo racconti.
Fingerò di non aver sentito.
Sono io. Devo fare un controllo.
Il nome è Baek Jang Mi. Potrebbe essere uno pseudonimo.
Ti manderò i dettagli che la riguardano al più presto. Sì.
Oh, accidenti.
Che sorpresa.
Passi.
Passo?
Aspetti.
Ti sei fatta male mentre bevevi?
Sì.
Visto che vai da questa parte, lascia questo sulla mia scrivania.
Sì.
Come immaginavo. Avevo ragione.
Sono certa.
Cos'è? Stai facendo così da un po'. Perché sbirci?
Pensa che stia sbirciando perché non ho nulla di meglio da fare?
Anche io ho una preferenza.
Rispetterò le tue preferenze, quindi dimmi di cosa si tratta.
A dire il vero...
Questo pomeriggio ho delle faccende personali di cui occuparmi, quindi penso che dovrò andar via prima.
Fai come vuoi.
Come ti sei fatto quel taglio in viso?
In realtà, c'era anche qualcun altro nell'ufficio del direttore Myeong.
Piuttosto, dovrei denunciarla al NIS.
Non si sa mai. Potrebbe essere una spia industriale.
Pronto.
Dunque, dov'è il libro mastro?
Ce l'ho io.
Portamelo subito.
Il resto della squadra potrebbe sospettare di me se dovessi tenerlo io.
Quindi non ce l'ho con me al momento.
Non vuoi restare con tua figlia?
Però so dove si trova.
Hai un'ora di tempo.
In un'ora è impossibile!
Non ti sei dimenticata della tua promessa, vero?
Quella di stanotte è l'ultima opportunità.
[ Pronto Pulito ]
Ve lo sto portando ora.
Sei sicuro non ti abbia seguito nessuno?
Sì, signore, nessuno.
Ben fatto. Pensavo di dover solo passare la scopa sul cortile per eliminare gli insetti,
ma ho trovato inaspettatamente alcuni centesimi.
- Cosa c'è? - Prima di andarmene, volevo salutarla come si deve.
Vai pure.
Aspetta un po'. Noi dobbiamo parlare, non credi?
Cosa stai facendo?
Quando ho partecipato al comitato disciplinare, l'atmosfera m'è parsa piuttosto desolata.
Non vorrei mai ti sentissi solo, quindi ti mando assieme questo tizio.
Sei impazzito, razza di farabutto?
Il pazzo è lei.
Cosa posso fare ora?
Ho paura possa succedere qualcosa a So Hui,
ma non posso tradire la squadra.
Chi altro sa che vivi con So Hui?
Non sono più in contatto con la mia famiglia, quindi solo i colleghi.
Chiamalo e digli tutto ciò che sai.
E se doveste finire nei guai?
Vogliamo localizzare questa gentaglia e smascherarla sì o no?
Prendetelo.
Come ha potuto farlo?
Per così poco.
Ha sciolto la nostra squadra, per un misero registro?
Avrei dovuto sbarazzarmi prima di rifiuti come voi.
Avrei già dovuto eliminarvi tanto tempo fa.
Mi facevate pena. Mi dispiaceva per voi.
Quindi vi ho tenuti con me per puro buon cuore, e voi osate pugnalarmi alle spalle?
Credete che sbarazzandovi di me potrete completare la vostra missione?
Credete davvero che dando la colpa a me e rinchiudendomi risolverete tutto?
Patetico. Andiamo.
Come osi toccarmi? Voi imbecilli non potete arrestare uno come me.
Uscite. Andate via! Sparite!
Come osi dirci sparite, bastardo.
Lasciami. Lasciami! Lasciatemi.
Che cosa fate? Fermatela.
Lasciatemi. Lasciatemi!
Quanto ci hai guadagnato, razza di stronzo?!
Mentre tu ti intascavi denaro, io sono quasi rimasta disoccupata.
Disoccupata. Disoccupata, porca miseria, razza di bastardo.
Merda. Cosa ti guardi?
Non riesco ancora a credere che il direttore sia un traditore.
Come ha potuto ricattarmi usando So Hui?
Ah, quanto mi fa incazzare. Non abbiamo niente di più forte?
Il vero problema è che potrebbe non essere l'unico dietro questa faccenda.
Non ce lo dirà di sua spontanea volontà, vero?
Dobbiamo andare a fondo in questa faccenda. Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Le consiglio di confessare spontaneamente.
È stato colto in flagrante. Non si renda ridicolo inventando scuse idiote.
Ve l'ho già detto. Ho solo agito dopo aver ricevuto una soffiata da un informatore anonimo.
Quindi vorrebbe farmi credere che non ha mai ricattato Im Ye Eun?
Perché?
Non avete trovato niente dalle perquisizioni del mio ufficio e della mia auto?
Come farete a sbattermi in prigione senza prove?
Proprio così. Non volevo manco crederci.
Un traditore nella nostra comunità. Dopo averla scoperta, non riuscivo ancora a crederci.
Ma visto quant'è sfrontato e privo di vergogna,
mi sorge persino il dubbio lei possa essere Michael.
O forse vuoi solo credere che io sia Michael.
Avete delle prove che sia stato io a rapire So Hui e a ricattare Im Ye Eun?
Ci sono forse delle prove nel libro mastro del direttore Myeong che io abbia ricevuto del denaro sporco?
Ne riparliamo quando avrete trovato delle prove. Non osare cercare di estorcermi informazioni!
D'accordo. Le porterò le prove.
Ah già. Lei una volta ha detto.
Un'indagine illegale, se basata su dubbi legittimi, è di fatto legale.
Ah, professore, salve. Mi scusi se non sono ancora potuta venire al colloquio.
Prego? Non è possibile.
La scorsa settimana ho dato i soldi per la retta a Ju Hyeon.
Sì, sì.
Ho capito. Sì.
Sì, arrivederci.
Com'è andata? Ti ha detto niente?
Ovvio che no.
Quel bastardo, sul serio, mi viene da...
Cosa vorresti fare?
Quello stronzo.
Come osa usare una bambina per ricattare sua madre?
Non ha neppure un briciolo d'umanità!
Prima dobbiamo sottrarre quel video al direttore Tak.
E poi penseremo a prendere Michael o a sbattere il direttore Seo in prigione.
Una volta che avremo quel video, si aggiusterà tutto.
Porca miseria.
Non è emerso niente dalla nostra indagine su Baek Jang Mi.
Sei sicuro?
Sì, a meno che lei non abbia cancellato dei dati.
Cosa vuoi dire?
Solitamente, i cittadini coreani sui 20 anni
hanno come minimo una nota in archivio, ma lei è troppo pulita.
Forse non in questo caso.
Che altro potrebbe essere?
Se questa è un'identità falsa, forse lei non è mai esistita.
Nome: Baek Jang Mi
Ho messo gli integratori dietetici mandati dai fan nel frigo.
Veda di prenderli.
Il juk* potrebbe non essere buono quindi veda di riscaldarlo prima di mangiarlo. (minestra densa di riso e verdure e/o carne)
Sa come usare la piastra a induzione, vero?
Ho preparato il maiale piccante come piace a lei,
quindi non salti i pasti
e veda di mangiare.
E chi te l'ha chiesto di cucinare?
Chi ha detto che ho fame?!
Come se crepassi di fame senza di te.
Chi si crede di essere per commiserarmi?
Col cavolo! È solo una tirocinante che potrebbero licenziare dopo essersi fatta in quattro al lavoro.
Per chi mi prende?
Lei è forte e coraggioso.
Ha tutte queste persone che fanno il tifo per lei.
Anch'io attendo il momento in cui lei si rimetterà in sesto.
♫ Andiamo in una piccola vacanza? ♫
♫ Sono contento pensando a cosa possiamo fare ♫
♫ Ho scelto un vestito carino e un trucco non appariscente ♫
♫ Pensando ai modi ♫
♫ di essere bella per te ♫
È a causa della micropolvere.
E la mia sindrome dell'occhio secco.
Accidenti a tutta questa micropolvere.
Ti prego va' via.
Stupida micropolvere!
Scheda personale
Numero cellulare: 010-398-5515 Indirizzo: condominio Yeonji 105-502, distretto Gangseo, Seoul
Seguiamola.
NIS - Servizio d'Intelligence Nazionale della Corea del Sud
Ha funzionato.
Intervallo date: 2016
Indagine sulla mancata cattura della spia Michael e la morte di un'agente.
L'agente Gwon Min Seok è stato ucciso durante la missione.
Gwon Min Seok scoprì Michael all'entrata del garage e Michael gli sparò. Invece di prestargli soccorso, l'agente Baek Chan Mi inseguì Michael.
Caposquadra Baek Chan Mi?
Hai fatto per caso da informatore?
Come tre anni fa?
Trascrizione testimonianza
Andiamo.
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
Un momento.
♪ sembra molto pesante. ♪
♪ Dovrei portarglielo io. ♪
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra così comodo. ♪
♪ Dovrei portarglielo io. ♪
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra così comodo ♪
Trascrizione del verbale
Poiché Baek Chan Mi stava per essere smascherata come traditrice,
usò Gwon Min Seok come specchietto per le allodole
e abbandonò il luogo.
In che altro modo si spiegherebbe il fatto che Michael abbia sparato a Gwon Min Seok, che era sotto copertura,
invece che al caposquadra Baek?
È perche Micahel e Baek Chan Mi erano in combutta tra loro.
Non può essere.
Come è possibile che seonbae Chan Mi...
Perché?
1. Obbiettivo: Michael Lee (pseudonimo) / 2. Identità: spia industriale internazionale / 3. Età: tra i 40 e i 50 / 4. Sesso: presumibilmente maschile / 5. coreano-americano
Fascicolo Yun Seok Ho
Dati personali
- Baek Chan Mi. - Sì?
Non so se dire che è bello rivederla,
o arrabbiarmi perché mi ha ingannato.
Perché non dice nulla?
Non ha nemmeno una scusa?
Lo sa che non sono brava a inventarmi scuse.
Non riesce a inventarsi una scusa,
ma è incredibilmente brava a mentire.
Semplicemente non ha voglia di inventarsi scuse.
Però perché mi ha mentito?
Baek Jang Mi, 29 anni, laureata all'Università Internazionale Yeonseo.
Perché doveva mentire riguardo alla sua identità?
Seok Ho...
Se ha intenzione di mentire ancora, allora non dica niente.
Mi dispiace.
Ma c'era un motivo.
Un motivo? E che razza di motivo sarà mai stato
per mentirmi su nome, età e persino l'identità e farti assumere come mia segretaria?
Avevi intenzione di tacere fino all'ultimo, vero?
Inizialmente neanche io sapevo fossi tu.
Ti sei fatta assumere senza sapere che ero io e l'hai scoperto solo dopo.
Quindi scoprendolo, ti sei sentita almeno un po' in colpa?
O, sapendo che mi mancavi ancora, hai pensato fosse meglio così?
Per ora, calmiamoci.
Sei una spia industriale?
Niente del genere.
No. Più ci penso, più mi convinco d'aver ragione. Non ci sono altre spiegazioni.
Ti ho detto che non è così!
E pensi di potermi pure gridare addosso?
Non mi dài neppure il tempo di scusarmi.
E questo ti sembra l'atteggiamento di qualcuno che voglia scusarsi?
Oh, te ne vai? Hai deciso che te ne vai così e basta?
Aspetti, ha avuto molte occasioni per dirmelo.
Perché non ha detto nulla fino a quando non sono stato io a smascherarla?
O aveva intenzione di non dirmelo e basta?
Volevi forse... andartene senza dirmi niente come hai fatto in passato?
Mi sentivo in colpa...
perché io ho potuto dimenticarti e vivere bene la mia vita, ma tu no!
Già hai dovuto affrontare la morte di tuo padre e il divorzio,
non volevo aggiungere dolore al tuo dolore.
Ed era già troppo tardi quando ho scoperto
che alla fin fine sarei stata proprio io a farti soffrire di più.
Michael, Gwon Min Seok
Direttore Seo Guk Hwan
Dov'eri? Non rispondi?
Cosa fai? Smettila!
E questo cos'è? Eh?
Concerto di Natale
Dove hai preso i soldi per comprarlo?
Come hai fatto a comprare un biglietto così costoso?
L'ho preso con i soldi che mi ha dato papà.
Gliel'ho già chiesto.
Hai usato i soldi che ti ho dato per il doposcuola, vero?
E anche avessi usato quei soldi,
o se vado o no a lezione, a te cosa importa?
Non te n'è mai fregato niente di me, perché ora fai tutte 'ste storie?!
Come puoi dire che non mi è mai fregato nulla di te?!
In che sezione sono? Qual è il numero della mia classe?
La scorsa settimana ti ho chiesto di firmarmi la pagella, e tu l'hai lasciata sul tavolo e te ne sei andata, ricordi?
Per... Perché tua madre è piena di lavoro—
Ma non farmi ridere, mamma.
Continua come hai sempre fatto!
Pensi che non lo sappia?
Che cosa?
So che ti trucchi, frequenti delle cattive compagnie e finisci nelle risse!
Come osi guardarmi con tanta insolenza?
Oh! Aspetta! Non fare così.
- Come osi guardare tua madre così, svergognata?! - Capisco che sei arrabbiata, ma così non va!
Dopodomani ho l'incontro con i tuoi insegnanti. Ne riparliamo quando torno.
Ju Yeon.
[Informazioni personali: Yun Seok Ho]
Nome in codice, Rosa Bianca. Nel corso dell'infiltrazione alla Il Gwang HiTech,
il mio sorvegliato, Yun Seok Ho, ha fatto saltare la mia copertura. Necessaria riassegnazione.
NCNN cassa bluetooth
♫ Fine di una lunga giornata ♫
♫ al chiaro di luna ♫
♫ due persone, una sola ombra ♫
♫ Una gioia passeggera ♫
♫ che sembra così vicina ♫
♫ ed è ancora viva ♫
♫ Anche se il mio cuore spaventato ♫
♫ adombra i tuoi sogni ♫
[Il Gwang HiTech]
Non c'è più bisogno tu venga al lavoro.
È una decisione del direttore?
Perché lo chiedi?
Lo sapevi?
Quando sei arrivata, il direttore ha ripreso a sorridere dopo tre anni.
È un vero peccato tu abbia finto per tutto questo tempo, pur sapendo la verità.
Baek Jang Mi | Ordine di trasferimento in lista d'attesa* (equivale ad una sospensione e riassegnazione)
Dovrebbe firmare, per favore.
Esco un po' prima. Per favore, sposta gli appuntamenti del pomeriggio.
Direttore.
Non ora. Non ora.
Sei impazzita?
Perché non hai riportato il contratto firmato da Kang Wu Won?
Mi ha appena piantata in asso?
Baek Chan Mi
L'utente da lei chiamato è al momento...
Seonbae Mi Sun
Sì, perché la stai cercando?
Dobbiamo parlare.
Adesso.
Trascrizione testimonianza
Nome: Seo Guk Hwan
Domanda: Lei è Seo Guk Hwan? Risposta: Sì, sono io.
È... vero?
Cos'è che vuoi sapere?
Vuoi conoscere i fatti o la verità?
Seonbae...
davvero lei conosceva Gwon Mi Seok?
L'ho ucciso io.
Lo sapevi già?
Tu lo sapevi che Im Ye Eun e Gwon Mi Seok stavano insieme e che lui è il padre di So Hui?
L'ho saputo di recente anch'io.
Avresti dovuto dirlo a Chan Mi appena l'hai saputo!
Riguarda loro due! Noialtri non dovremmo metterci in mezzo.
Non lo sai come sta messa Chan Mi al momento?
Ci sto così male e sono talmente preoccupato che non posso neanche guardare.
Ma che vuoi che faccia?
Se potessi, me ne prenderei io stesso la colpa.
Cosa...
cosa ha detto?
Io... l'ho ucciso.
Quindi... lei, seonbae,
ha causato la morte di oppa?
Io la conosco bene, seonbae.
So che tipo è lei, eppure mi sta dicendo di credere alla sua bugia?
Credici. È morto per colpa mia.
Perché fa così?
Non faccia così, seonbae. Non mi faccia questo.
Vuoi sapere la verità sul mio tradimento?
Se lo negassi, mi crederesti?
Probabilmente l'hai letto nella testimonianza, ebbene io disobbedii agli ordini
agendo con arroganza e fu questo la causa della morte di Min Seok.
È tutto vero.
La smetta, per favore.
Non solo ho messo i miei compagni di squadra in pericolo—
Basta, per favore.
Mi feci anche sfuggire l'assassino, come un'idiota.
Questa è la verità.
Vuoi sapere altro?
Basta, ho detto. La prego.
Adesso te lo posso restituire.
Avevo pensato di dartelo subito, ma poi decisi di aspettare di aver catturato l'assassino.
Ad essere sincera, mi mancava il coraggio sufficiente
a dartelo di persona.
Portandolo al collo non ho mai dormito sonni tranquilli,
quindi pensavo che toglierlo mi avrebbe fatto sentire più leggera e sollevata.
Ma non riesco a spiegarmi perché ho ancora il cuore pesante.
Mi ha reso difficile odiarla.
Le sembra giusto?
Che devo fare? Cosa vuole che faccia?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
♫ Tutte le notti in cui ti sognavo ♫
♫ E le mattine in cui versavo lacrime di felicità ♫
♫ Sono passate come il vento ♫
♫ Quei giorni fanno ormai parte di me ♫
♫ Quando sarà passato ancora del tempo ♫
♫ E le foglie saranno ormai cadute Quando cercherò di riprendere il cammino ♫
♫ Spero di poter sorridere ♫
♫ Quel pomeriggio nevoso ♫
♫ Il tramonto di quella sera ♫
♫ Li ho presi entrambi ♫
♫ E conservati nel profondo del cuore ♫
♫ Il giorno doloroso in cui sono stato abbandonato ♫
Dovrebbe fare attenzione. ♫ E il giorno in cui mi dibattevo disperato tra i sogni ♫
Il corpo di una donna non dovrebbe avere cicatrici. ♫ E il giorno in cui mi dibattevo disperato tra i sogni ♫
♫ Sono tutti passati, come sempre ♫
♫ E quei giorni restano dentro di me ♫
♫ dentro di me ♫
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché sei morto al posto di seonbae Chan Mi?
Lo sapevi che ti stavo aspettando.
La nostra So Hui... lo sapevi che le sarebbe mancato il suo papà.
Come hai potuto farlo?
Sai quanto fossi felice quel giorno dopo aver avuto il tuo messaggio?
Quanto...
Quanto tempo ho aspettato
che tu arrivassi.
Ho solo aspettato.
Non sapevo che quello sarebbe stato il tuo ultimo messaggio per me,
e non sono neanche riuscita a rispondere.
Se lo avessi saputo,
se lo avessi saputo, ti avrei risposto immediatamente.
Cosa faccio adesso?
So che seonbae Chan Mi è innocente,
ma non riesco a non odiarla.
È tutto a causa tua.
È tutto a causa tua, oppa.
Perché non rispondi mai al telefono ultimamente? Mi fai preoccupare.
Non devi preoccuparti. Non hai nient'altro di cui preoccuparti, e ti occupi di me?
Dove sei?
Al poligono di tiro.
Non mentirmi, sono appena stata lì.
Sto dicendo la verità. Sono al poligono di tiro.
Cento colpi.
Sarà difficile sparare tutti e cento i colpi in una sola volta.
Ah accidenti!
Perché gironzoli nel quartiere altrui? Mi fai passare la voglia di bere.
Quanto è?
Paghiamo insieme.
Che fai? Perché stai pagando per me?
Non sto pagando le tue cose, ma le mie.
Ecco.
Non puoi dire, "Lo sapevo. Ti sta bene."
"Sapevo che sarebbe successo."
E anche, "E ora cos'hai intenzione di fare?"
Come riesci a capirmi così bene?
Se non sei intelligente, potresti diventare una veggente.
Sai che posso reciderti un'arteria e farti sanguinare a fiotti solo con questo tentacolo di calamaro?
È un calamaro davvero spaventoso.
Ti permetto di compatirmi
per tre secondi.
Nessuno ha il diritto di compatirti.
Se devo puntualizzare una cosa, se tu che, mettendoti il paraocchi,
continui a vivere con risentimento e accuse inutili.
Per questo, provo un po' pena per te.
Sei cresciuto. Ora sai come consolare una persona.
Non sono cresciuto, sono diventato più saggio.
Un po' troppo tardi... Patetico.
Com'è andata con Ye Eun?
E Yun Seok Ho?
Se non provi qualcosa per lui non c'è problema.
[Seongam-ro, 13esima strada]
Il direttore Yun non ha ancora approvato la sospensione di Baek Chan Mi?
Ha ancora un resto di sentimenti per lei anche se lo ha ingannato?
O forse la ama veramente?
Questa cosa sta iniziando a stancare.
Sono io. Andiamo a prendere un tè?
Certo che verrò da lei.
Verrò dritta al suo ufficio, direttore Myeong.
Incartalo e spediscilo all'ufficio del direttore Myeong.
Certo.
Davvero te ne sei andata di nuovo senza dirmi addio?
Mi dispiace andarmene senza salutare. Buona fortuna per l'esame di ammissione. Spero che tu possa essere accettato all'università.
♫ Le parole che ti voglio dire e le parole che vengono dal profondo del cuore ♫
♫ "Mi manchi" ♫
♫ Le parole che voglio sentire "Ti Amo" ♫
♫ Ma ho paura che vengano dette troppo facilmente ♫
♫ Non posso nascondere quel che sento, l'hai già capito ♫
♫ Ti sembrerà troppo esagerato? Penserai che io sia una conquista troppo facile? ♫
♫ Però non riesco ad aspettare ♫
- Andiamo. ♫ Quindi, forse devo dichiararmi per primo? ♫
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
- Potresti fermarti qui un attimo? ♫ Amiamoci ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
Non sono sicura se provo qualcosa per lui o meno.
Se non sei sicura allora vuol dire no.
Andiamo.
E se provassi qualcosa?
Ehi, tu...
Andiamo.
Lo sapevo.
Ti sta bene, sapevo che sarebbe successo.
E ora cos'hai intenzione di fare? Qual è il tuo piano?
Ti ho avvertito di non dirmi quelle cose!
Ti meriti di sentirle, idiota!
Vattene, sparisci dalla mia vista.
Non riesci neanche a controllare le tue emozioni dopo lasciato il caso. Tu devi sparire dalla mia vista!
Hai il diritto di dirmi una cosa del genere?
Sì, proprio perché sono io.
So benissimo che quando ti innamori non vedi altro e che rischieresti anche la tua vita per quella persona!
E sapendo ciò, mi hai lasciata?
Ti ho lasciata proprio per questo motivo.
Perché quando stavo con te, ero solo un idiota
che stava tra i piedi della grandiosa Baek Chan Mi.
Indossa questo, che sta nevicando.
Non indosserei mai una cosa che puzza di uomo patetico e solitario!
Numero sconosciuto
Hai il libro mastro del direttore Myeong?
Mi assicuri che hai il video di Michael?
Questo lo scoprirai quando verrai qui.
Fa' in modo che non ci sia nessun altro.
Anche tu.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Epilogo
Fa bene scaricare lo stress giocando quando si è tristi.
Mi stresso ancora di più quando non riesco a sparare bene.
La aiuterò io!
Non hai mai preso in mano una pistola.
Buongiorno.
Cosa è successo al pupazzo che era appeso lì ieri?
Oh, quello? Una persona è venuta poco fa e lo ha vinto.
Chi?
Una signora!
Andiamo.
Come è possibile?
Dài, andiamo—
Il mio direttore ha tentato per molti anni di vincerlo
e ora mi sta dicendo che qualcuno è venuto e lo ha vinto qualche ora fa?
Ed era una donna?
Sa quanto il direttore desiderava quel pupazzo?
Smettila!
Pensavo che il suo umore sarebbe migliorato dopo aver vinto quel pupazzo,
ecco perché l'ho portata qui, ma il pupazzo non c'è più.
Mi sento ancora peggio per colpa tua quindi smettila!
Direttore, chi crede sia la donna che ha vinto il pupazzo? Sono curioso.
Smettila, idiota! Smettila!
Smettetela tutti quanti! Per favore!
Perché non mi date tregua?!
Lasciatemi stare!
Direttore!