Mi lasci catturare l'assassino di Pi Cheol Wung... e poi abbandonerò l'operazione.
Non è ciò che avevi promesso all'inizio. [Geum Dong Seok - Vice Capo Reparto del NIS]
Parla della talpa?
Mi è stato segnalato che abbiamo del marcio proprio in casa. [Sei mesi prima]
Per aiutarti a catturare Michael ti assegnerò a quest'operazione
ma ho bisogno che tu
scovi il marcio maturato all'interno della nostra organizzazione.
Pensi di potertene occupare?
Certamente.
Ti sta bene non catturare Michael di tuo pugno?
Fino ad ora ero talmente concentrata su Michael
da scordare quest'altro impegno.
Te n'eri scordata...
È così importante da infrangere la nostra promessa?
Sì, signore.
Non so di cosa si tratti, ma penso tu abbia scovato il marcio.
E se riusciremo a smascherare Michael,
saremo sulla buona strada per concludere la missione.
Fai pure.
Dimmi dove e quando trovarci.
Se hai intenzione di portarti rinforzi o armi,
sappi che non se ne fa niente, d'accordo?
Non preoccuparti. Verrò disarmata.
Mi piace questo tuo spirito.
Mi sei piaciuta fin dall'inizio, d'altronde.
Smettila di dire cretinate e dimmi quando.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Seonbae Baek Chan Mi
Disobbedii agli ordini
agendo con arroganza e fu questo la causa della morte di Min Seok.
La smetta, per favore.
Non solo ho messo i miei compagni di squadra in pericolo—
Basta, per favore.
Mi feci anche sfuggire l'assassino,
come un'idiota. Questa è la verità.
Messaggi
Hai un messaggio vocale di "Seonbae Baek Chan Mi".
Hai ricevuto un messaggio vocale.
Ti chiamo perché ho qualcosa da darti.
Non sapevo bene cosa dire, se tu avessi risposto al telefono,
ma poi è partita la segreteria telefonica
e mi sono sentita sprofondare.
La stessa cosa è successa tre anni fa.
Sono andata al vecchio indirizzo di Min Seok e ho suonato il citofono,
ma poi ho avuto paura potesse affacciarsi davvero qualcuno
e mi è venuta l'ansia. [Gwon Min Seok]
Chi è?
Il signor Gwon Min Seok...
Noi ci siamo appena trasferiti.
Quando ho visto qualcun altro uscire dalla porta,
mi è sembrato che anche l'ultima opportunità di chiedere perdono fosse svanita.
Era orribile.
Quando poi ho scoperto che la persona che avrei dovuto incontrare tre anni fa
eri tu,
ho provato la stessa paura.
Non ho ancora catturato colui che ha ucciso Min Seok,
quindi ho paura
che anche tu sia in pericolo per colpa mia.
Farò in modo che non accada mai più nulla di simile.
Mai più...
La cosa che dovevo darti, la lascio da Min Seok.
Avevo intenzione di passare a trovarti dopo aver catturato Michael,
ma sono passata ora in caso non dovessero esserci altre occasioni.
Andarmene senza dirti addio
sarebbe troppo sfacciato da parte mia.
Non posso prometterti che tornerò a trovarti,
ma prenderò il tuo assassino a tutti i costi.
Se devo morire, non me ne andrò da sola.
Te lo prometto.
È terribile!
Seonbae Chan Mi... Seonbae Chan Mi, è andata da sola...
Episodio 12
Rintraccia subito la macchina di Baek Chan Mi. Credo sia andata dal direttore Tak da sola.
Ci è andata da sola col registro?
Che? Le hai dato il registro?!
Mi si è presentata all'improvviso chiedendomelo e io gliel'ho dato,
cosa potevo fare? Ma fortunatamente è solo la copia.
Dove si trova ora?
Un secondo.
Seonbae Chan Mi sta attraversando il ponte Yeongjong.
Penso incontrerà il direttore Tak sul suo yacht.
Yacht?
[Scuola superiore Hamyeong]
Cosa c'è?
Arrivo subito, mandatemi l'indirizzo.
Merda.
Ho trovato dov'è diretta seonbae Baek!
La Marina di Yeongjong?
Dov'è?
È dove è ormeggiato lo yacht.
Perché è così lento, però?
Cosa succede?
Che roba è?!
Chi sei?!
Ciao.
Credo che il portatile di seonbae Ye Eun sia stato hackerato!
Cosa... che cos'hai detto? Chi è stato?!
Sto cercando di eliminare il virus, quindi non lo so ancora—
Sbrigati a trovare quel bastardo!
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
[Marina di Yeongjong]
Non sono un delinquente da quattro soldi che porta una copia e si prende l'originale,
non ti preoccupare. C'è solo questo, l'originale.
- Fai attenzione, è imbrattato d'olio quindi è facilmente infiammabile. - Che?
Hai osato fare il doppio gioco con me?! Vuoi che ti ammazzi?
Va' all'inferno!
Ha tirato le cuoia.
Tu.
Tu chi sei?
Davvero non lo sai?
Su, dài.
L'hai visto?
Allora l'hai visto.
Non muoverti!
Aish!
Se ti muovi sparo.
Buttala via. Ho detto di buttarla!
Sembra che ti sia allenata molto a sparare.
Non avevi il tempo per leggere un libro alla tua bambina,
ma ne avevi per sparare, eh?
Sono bravo a sparare.
Ti ho detto chiaramente di non muoverti.
Pronto Pulito
Probabilmente non sarai in grado di spararmi.
Ah, posso sempre spararti per primo!
No!
Seonbae...
Aiutatemi.
Aiutatemi. C'è qualcuno qui?!
Che cosa devo fare?
È pericoloso.
Perché sei venuta?
Non parli per favore. È ferita!
Chan Mi!
Hanno sparato a qualcuno. Venite al molo degli yacht!
Per questo ti ho sempre detto di non agire mai da sola.
Perché l'hai fatto?!
Cosa? Che cos'hai detto?
Perché fai così? Perché fai così?!
Perché fai così? Chan Mi, no.
Riprenditi.
Chan Mi, riprenditi!
Quando arriva l'ambulanza?!
- Seonbae, si svegli. - Chan Mi, no.
Seonbae, apra gli occhi!
Oh... Che cosa faccio?
Chan Mi, riprenditi! No...
Che cosa faccio ora?
Bravo! Andiamo!
Stiamo trasportando una paziente con una ferita addominale.
Sta in shock da ipotensione causata dall'eccessiva emorragia,
è priva di conoscenza e sospettiamo un danno ad un'arteria importante.
Chan Mi, tu sei una donna tosta.
Puoi farcela.
Ce la farai.
Che succede?
Che cos'ha questo? Faccia qualcosa!
Sì, ho capito.
Chan Mi! Per favore, svegliati.
Riesci a sentire la mia voce?! Chan Mi! Chan Mi!
Faccia per favore qualcosa! Chan Mi!
Svegliati!
Chan Mi!
Apri gli occhi!
Ospedale Universitario Tae San
Intervento in corso
Quindi non sei per niente riuscita
a vedere il volto del colpevole?
La distanza doveva essere meno di dieci metri.
Com'è possibile che tu non sappia nemmeno che faccia abbia quel bastardo che ha sparato?!
Era la prima volta che teneva una pistola in una missione sul campo.
Come poteva avere la mente lucida per distinguere i volti?
In una situazione in cui la vita della sua collega era in pericolo?
Sì.
Seonbae Baek deve aver passato la fase critica se il suo intervento non è ancora finito, vero?
Com'è andata con la faccenda di cui ti avevo chiesto?
Penso che sia stato il direttore Ok ad aver hackerato il portatile di seonbae Ye Eun.
Lo stumento di hackeraggio è stato installato lo stesso giorno in cui abbiamo hackerato il cellulare del direttore Ok,
il che significa che il direttore probabilmente aveva nel cellulare un programma di hacking inverso.
Setaccia a fondo la casa perché non sappiamo cos'altro possa saltare fuori.
Non lasciare mai da sola So Hi.
Il direttore Tak è morto e Baek Chan Mi è in fin di vita?
Sì.
Che probabilità ci sono che Baek Chan Mi possa sopravvivere?
Secondo i medici, sembra improbabile.
Va bene, abbiamo un'altra possibilità.
- Dammi il tuo cellulare. - Come?
Ah, sì.
Sono io.
Non sapevo che potessimo parlare al telefono.
Riesci davvero a lasciarmi perplessa in varie maniere.
La prego di aiutarmi.
Non sapevo che fossimo abbastanza amici per chiederci dei favori personali.
Come può dire una cosa così offensiva?
Abbiamo iniziato una relazione basata sullo scambio. Se una parte inizia a vacillare,
non credi sia normale che la relazione possa rompersi?
Se potesse aiutarmi solo per questa volta, non appena sarò uscito
farò sparire dalla sua vista Baek Chan Mi!
Perché non scegli di scontare la tua pena e poi iniziare una nuova vita?
È questo quello che ottengo dopo tutta la fedeltà che le ho dimostrato per tutto questo tempo?
Per questo è seccante avere gente senza classe che lavora per te.
Scelgono di strisciare per te, poi quando le cose si mettono male cominciano ad alzare la testa.
Cosa? Hai finito di parlare?
Mi piacevi perché ci capivamo,
ma in fin dei conti sembra che io fossi l'unica a capire.
Tu. Pensi che affonderò da solo?!
Hai qualche appiglio per trascinarmi con te?
Oh, certo.
Devi aver cancellato ogni video della telecamera di sorveglianza e ogni prova dei nostri incontri, per potermi tagliare fuori così.
Però che peccato.
Sembra che tu abbia esagerato troppo a guardare dall'alto in basso il direttore del NIS.
Sembra che anche tu mi abbia presa troppo alla leggera.
Ci sono molte persone che venderebbero la loro coscienza per un po' di soldi.
Non finirò così.
Non finirò sicuramente così. Io non—
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile—
Non finirò così.
Non andrò giù da solo. Mai!
Stavo quasi per sentirmi triste perché non ci incontravamo da tanto tempo.
Deve aver capito come io mi sentissi per venire personalmente qui.
Le persone sono raramente sulla stessa lunghezza d'onda.
L'arredamento dell'ufficio è cambiato di recente?
Ho cambiato tutto l'ufficio perché possa abbinarsi bene al quadro.
L'articolo principale deve distinguersi.
Mi stai lisciando in modo così palese perché sono un'azionista di maggioranza?
Ti fa sembrare davvero rozzo.
Sei così schietta.
Non stare a valutare e non tirarti indietro ma piuttosto unisciti a me.
Lascia il presidente Yun che non sta pensando lucidamente perché è troppo preso da una donna.
Però essere troppo sinceri è davvero disgustoso.
Questo è il nuovo piano aziendale della I.K. Aesthetic
che hanno intenzione di presentare quando lancerai Il Gwang Cosmetics.
A me piace un chiaro accordo di dare e avere.
Fede e fiducia sono inutili quando il tempo passa e le circostanze cambiano.
Dare quel che si deve dare e ricevere quello di cui si ha bisogno non è un rapporto più trasparente?
Naturalmente non finisce qui.
Lo consideri giusto un antipasto.
Ecco perché è importante avere gli stessi principi.
Ci si capisce reciprocamente.
Comincio ad essere curiosa di sapere quale sia il piatto forte...
L'intervento è riuscito, ma per vedere se la paziente riprenderà conoscenza possiamo solo aspettare.
Ma che dice?! Dopo averla tenuta sotto i ferri per più di 10 ore?!
Non sa nemmeno se si sveglierà oppure no?!
Perché ti agiti? Comunque si sveglierà, vero?
Me lo auguro vivamente anch'io, ma...
È sicuro che l'operazione sia andata bene?
Le avete aperto la pancia e non sapete neanche se si risveglierà? Vi sembra una cosa ragionevole?
Ehi! Anch'io spero vivamente che si svegli! Pagliaccio!
Perché fai così?
Seonbae, si svegli.
Se se ne va così,
le serberò rancore per sempre.
Modulo nomina del personale Squadra programmazione strategica - Baek Jang Mi - In lista d'attesa per motivi personali
Aspetti un attimo.
Credo che mi pentirò se glielo dico.
Che succede?
Ho saputo che la segretaria Baek è un'agente del NIS.
Vuoi scherzare adesso?
E che in questo momento è in ospedale.
Perché in ospedale?
Pare che le abbiano sparato.
Perché non me l'hai detto prima?
Forse era meglio non dirglielo.
Perché ha rotto con seonbae Chan Mi?
Che c'è? Pensi che mi abbia tradito?
Beh, tutti la considerano una traditrice.
Avrei preferito che ci avesse tradito. Sarebbe meno doloroso.
Sai, c'è stato un momento in cui è quasi morta per colpa mia.
Come?
Quando intervenne per salvarmi.
Quando si tratta delle persone a cui vuole bene, non bada mai alle circostanze.
È una donna che non fa di questi calcoli.
Dopo quel che successe a Gwon Mi Seok,
probabilmente non è riuscita a vivere una vita normale.
Probabilmente pensava che sarebbe stato meglio che fosse morta lei.
Vada via, per favore.
Si sposti.
Non ci penso nemmeno.
Cosa crede di fare?
È quel che vorrei chiederle io. Lei ha annullato il contratto ed ha cacciato via la sua segretaria.
Quali sentimenti residui la fanno correre qui?
Non l'ho mai cacciata via.
E non ne ho neanche l'intenzione.
Anche se non lei l'ha cacciata, la farò togliere da lì.
Abbiamo altro di cui discutere?
Come facciamo? Non ho alcuna intenzione di andarmene prima di aver visto Baek Chan Mi.
Serbi il passato nel cuore e se ne torni a casa.
E chi lo dice che è passato?
A dire il vero, io penso solo al presente.
L'ospedale è un posto dove si guarisce, non dove ci si fa male.
Dovrebbe farla finita.
Esattamente quel che volevo dire io.
Che aspetta? Vada, su.
Chi sei?
Se te lo dico, non è più divertente.
Non si può entrare. Non è orario di visite. Deve andare via adesso.
Come può stare distesa qui solo perché le ho detto di andarsene?
E io adesso che faccio?
Pensa sempre a se stessa, professoressa.
Io non ero davvero arrabbiato. Solo che...
Ce l'avevo con lei ed ero un po' arrabbiato in quel momento,
ma era solo per un attimo.
Aspettavo che tornasse a scusarsi.
Ma ho finito per venire io per primo, ancora una volta.
Non la lascerò andar via di nuovo. Mai più.
La cosa che avevo intenzione di darti... la lascerò da Min Seok.
[ Gwon Min Seok ]
♫ Una giornata stancante è passata ♫
♫ Due persone al chiaro di luna ♫
♫ Una sola ombra ♫
♫ Quando chiudo gli occhi ♫
♫ Una tenue felicità che posso appena afferrare ♫
♫ È ancora lì ♫
♫ Il mio cuore ferito ♫ (Canzone "Due persone", di Sung Si Kyung)
Non so che dire...
A dire il vero, la caposquadra mi ha detto di non partecipare a questa missione, ma io ho insistito.
Perché volevo essere fiero di me quando ti avrei fatto la proposta.
Ho intenzione di dire tutto alla caposquadra alla fine della missione. Le dirò chi è la ragazza che amo.
Voglio anche chiedere un congedo prolungato per la nostra luna di miele.
Dopo averti incontrata sono stato molto felice e mi sono sentito amato.
E sono grato del fatto che tu sia venuta da me quando ero solo.
Io non sono assolutamente capace. Devo farlo proprio?
Ah, sul serio non ce la faccio.
- Hai saltato una parte. - Uffa.
Ti amo.
♫ Quel pomeriggio nevoso ♫
♫ Il tramonto di quella sera ♫
Deve fare un buon montaggio, d'accordo?
Ehi! Perché dovrei farlo proprio io?
E allora chi? Io non ho una famiglia o qualcun altro che possa farlo.
Ehi, se lo dici così non vale! ...
♫ E il giorno in cui mi dibattevo disperato tra i sogni ♫
♫ Sono tutti passati, come sempre ♫
♫ E quei giorni restano dentro di me ♫
È a causa della micropolvere.
Hai visto il telegiornale, vero? Lì dove dice che le micropolveri causano cerebropatia e possono portare a demenza.
Come vede, io vado molto d'accordo con la gente.
Si può dire che io abbia un carattere molto aperto che consente alla gente di avvicinarsi a me liberamente.
A volte si prendono delle libertà perché una grande star come me li tratta bene,
però sono una persona di buon cuore, e non mi offendo per cose del genere.
Capito?
Però ultimamente, non riesco a controllare le mie emozioni, ho perso l'appetito
e non ho nessuna voglia di lavorare. Com'è possibile?
Io quando vedevo le somme nel mio libretto bancario mi mettevo a ballare
e con due foglie di lattuga mi sentivo sazio.
Perché però ora ho questi strani sintomi?
Per via delle micropolveri. Capisce, vero?
Effettivamente lei ha un problema.
Lo sapevo. È una malattia seria? Odio estremo verso Kang Wu Won dopo la morte del suo manager...
La gente tende a sviluppare comportamenti ossessivi quando è in stato di ansia eccessiva.
Si tratta del meccanismo difensivo della nostra mente per gestire lo stress.
Questo significa che sono ossessionato con la micropolvere?
Forse ora le dànno fastidio delle cose futili a cui prima non dava importanza?
Ti dico che non ci sono.
Riprendersi i regali è proprio vergognoso.
- Originariamente era mio. - Riprendersi i regali è proprio vergognoso.
Niente affatto! Perché una persona d'alto livello come me dovrebbe preoccuparsi di quisquilie?
E che importa se qualcuno piange? Che importa se qualcuno lascia il suo cibo?
Come vede, non sono il tipo di persona che fa storie per via di un biglietto.
Mica ho il tempo per occuparmi di cose del genere.
Essere di estremo buonumore per un po' e poi cadere in depressione
mostra un'alta probabilità di disturbo bipolare.
Un tempo indicato come psicosi maniaco-depressiva—
Sì, lo conosco. Psicosi maniaco-depressiva.
Dapprima i sintomi sembrano poco importanti, però se non vengono curati...
Se non è depressione, allora va bene. Dopotutto ci sono ancora momenti in cui mi sento bene.
Quel presidente... Gli ho detto che non era niente d'importante, però lui ha insistito così tanto...
Un momento.
Ah.. Le darò l'autografo la prossima volta.
No, è la sua ricetta.
Ricetta medica
Gliel'avevo detto io che non era niente.
Hanno davvero detto che non era niente?
Crede davvero che quei psicopatici che scrivono commenti velenosi su di me online
possano farmi venire la depressione?
Avevi l'aria del mio gatto che è innamorato.
Ma che va dicendo? Innamorato?
Non te l'ho detto? Ho dovuto ricoverare il mio gatto all'ospedale perché era innamorato.
Quali erano i sintomi?
- È depresso. - Depresso.
- Non mangia. - Non mangia.
Nemmeno gioca. Era così... hmmm... Proprio come te.
Mi faccia il piacere! Come può un gatto ammalarsi perché è innamorato? Non ha senso.
Eh?
- Oh! - Che c'è?
Mi è parso di vedere qualcuno.
Chi? Chi?
Mi sembra di impazzire!
Non la vedo.
Trascrizione testimonianza
Perché ha fatto questo alla seonbae Chan Mi?
L'ho spento.
Ha rapito So Hui. Ha minacciato me.
Se le dispiace anche un po' per quel che ha fatto, mi dica la verità, per una volta.
Mi dica perché l'ha fatto.
Lo sai qual è la persona migliore cui addossare tutta la colpa?
La persona accecata dal desiderio di vendetta.
Chan Mi era su tutte le furie, e diceva di voler catturare Michael per aver ucciso Gwon Min Seok.
Così ho pensato di chiuderle la bocca, facendo in modo che non si potesse più intromettere.
Gwon Min Seok è morto per causa sua.
Baek Chan Mi ha ucciso tuo marito.
Dovresti vendicarti.
Posso dirti il modo.
Sei impazzita?
Pensi che voialtri possiate farmi qualcosa?
Pensi che potete mettermi in prigione?
Alla fine, andrete tutti a fondo come me! Aspetta e vedrai!
Scuola Superiore Hamyeong
Il motivo per cui l'ho chiamata
è perché Ju Yeon è implicata in un episodio di bullismo.
Sì, ne sono a conoscenza.
Come professoressa responsabile di classe, avrei dovuto prendermene cura. Mi dispiace davvero.
Ah, no, lei non dovrebbe scusarsi.
- Sono io quella che deve presentare le scuse. - Che cosa?
Ho passato a voi la responsabilità di mia figlia e non sono mai più venuta qui a discutere con i professori.
Sono stata tanto presa con il lavoro e con i lavori di casa,
che non sono stata in grado di occuparmi di mia figlia - ed ecco che è successa una cosa del genere.
È tutta colpa mia. Le chiedo scusa, professoressa.
Non è qualcosa per cui lei debba scusarsi.
Sì che lo è. Ju Yeon ha torto al cento per cento, mille per cento.
A dire il vero,
ho avuto la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava.
Non so da chi ha preso questa brutta abitudine di andare a picchiare i suoi compagni.
Ma in fondo non è cattiva, professoressa.
Stavolta vedrò di darle una buona punizione
in modo che una cosa del genere non debba accadere nuovamente.
Non capisco quel che dice, signora.
Non sta parlando di Ju Yeon?
Ju Yeon non è quella che ha assalito le altre.
Se Ju Yeon è implicata in un episodio di bullismo, ma non è stata lei ad assalire...
Allora...?
Lei è la vittima.
Signora.
A-aspetti. U-un momento, professoressa. Un momento.
Lei intende dire che la mia bambina...
So che ti trucchi, frequenti delle cattive compagnie
e finisci nelle risse!
Era Ju Yeon a essere vittima di bullismo?
Pomata
Perché l'hanno picchiata? N-no, voglio dire...
C-come...
Q-Quanto è stata picchiata?
Perché proprio Ju Yeon?
Perché, professoressa?
Che ha fatto di male la mia bambina?
Dovremo aspettare il comitato per la violenza scolastica per poter scoprire i dettagli,
però, secondo alcuni testimoni, non c'è dubbio Ju Yeon sia la vittima.
Convocheremo il comitato di violenza scolastica al più presto.
I genitori delle assalitrici hanno detto che saranno presenti.
Se vado o no a lezione, a te cosa importa?
Non te n'è mai fregato niente di me, perché ora fai tutte 'ste storie?!
Come puoi dire che non mi è mai fregato nulla di te?
In che sezione sono?
Qual è il numero della mia classe?
Ma non farmi ridere, mamma.
Continua come hai sempre fatto!
Oh! Aspetta! Non fare così.
- Come osi guardare tua madre così, svergognata?! - Capisco che sei arrabbiata, ma così non va!
Lasciami!
Sono io.
Sei ancora vivo. Ho detto allo schiavo di spazzare un po',
però ha voluto rubare le chiavi del magazzino del padrone. Hai avuto quel che meritavi.
Lei ha chiesto il mio aiuto tre anni fa e gliel'ho dato,
quindi ora che sto annegando, la prego di tirarmi su.
Dovresti essere contento che non ti faccio uccidere a bastonate.
Come osi chiedere il mio aiuto?
Ti ricordi la tua conversazione al telefono con Michael, tre anni fa?
Che cosa vuoi dire?
Faresti bene a ricordare... Prima che io riveli tutto durante l'interrogatorio!
Perché dovrei aver parlato con Michael?
Che roba insensata.
Se non ti avessi incontrato quella volta, tre anni fa,
ora non sarei in queste condizioni!
Sta dicendo che ha ucciso qualcuno?
Mi sono sbarazzato del presidente Yun, quindi ora non hai che da occuparti del resto.
Lei... [Tre anni prima]
Lei è andato fuori di senno.
È completamente impazzito!
Le tue mani sono già sporche. Puoi frignare quanto vuoi, non ci guadagni nulla, saranno solo ancora più sporche.
Come osa compararmi a un assassino come lei!
Se prendono me, credi che tu la farai franca?
Quando gli avrà mandato alcune di queste belle foto, non potrà più far nulla.
Abbiamo bisogno della tecnologia di base della litografia
per riuscire a costruire la NAND flash 4D a 176 layer
Portami quel che serve, senza fare errori.
Ho detto a tutti di aspettare l'approvazione di mandare i rinforzi. Perché l'ha inseguito da sola?
Trova subito dove stanno!
Direttore Tak Sang Gi Oggetto: vuoto
Michael!
Sei in arresto per aver violato l'obbligo di non divulgazione e riservatezza sulle tecnologie industriali.
Ma i rifiuti come te non meritano di essere salvati dalla legge.
Non me ne frega niente della legge. Muori, bastardo!
Baek Chan Mi, torna in te!
Non vedi la gente che ti guarda?
Fatevi da parte, fatevi da parte.
Registrazioni chiamate Direttore Myeong
Il 10 novembre 2016: Direttore Myeong
Direttore Esecutivo Myeong, della Il Gwang HiTech?
Sei quel Michael di cui ho sentito tanto parlare?
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Quel che importa è la tempistica. Puoi farmela avere al più presto possibile?
Quel che importa è averla senza essere scoperti dai servizi segreti.
Dovresti ottenerla prima che Unixon depositi il brevetto.
Tempo minore significa costo più alto.
Il costo non ha importanza.
Ho sentito dire che tu, Michael, sei il migliore per questo tipo di faccende.
Il 17 novembre, alle 9 di sera,
ci incontreremo al terminale passeggeri del porto di Busan, secondo piano, uscita 4.
Se ... se quella registrazione è nelle mani del direttor Seo, non è pericoloso?
Se è nelle sue mani, vuol dire che ce ne dobbiamo sbarazzare subito.
In questo momento è sotto investigazione alla NIS. Come si può fare?
Sarà difficile trovare la registrazione e distruggerla,
però uccidere la persona che sa dove si trova quel file è facile, no?
Non sono sicuro di capire che cosa lei intenda....
Se possiamo uccidere la persona che sa dove sta il file, la cosa è finita per sempre.
Ho sentito che il direttor Seo viene sottoposto a investigazione nella stanza dell'interrogatorio.
Dovrei mandargli una ciotola di zuppa di riso calda.
Perché anche la sua pancia sia calda mentre viaggia verso l'altro mondo.
Non avrei mai dovuto immischiarmi.
Avrei dovuto tagliarlo alla radice fin da principio!
A dire il vero, quando mi hanno chiesto di tornare a lavorare sul campo,
all'inizio non mi è piaciuto, però poi sono anche stata contenta.
Sentivo di esser diventata inutile per il NIS.
Ero demotivata e mi sentivo finita.
Malgrado ciò, non avevo il coraggio di dare le dimissioni. Quando...
Quando fui chiamata, fu come sentirmi dire
"Ehi, puoi ancora essere utile".
"Non sei ancora finita, Hwang Mi Sun".
"Fatti forza".
Era come sentirmi dire queste cose.
Mi sono sentita riconfortata.
Però...
Perché sono tanto stupida?
Non riesco nemmeno a prendermi cura di mia figlia.
Come posso chiamarmi una madre...
Non sapevo nemmeno che mia figlia stava soffrendo, perché ero tutta presa dalla missione.
Che ti succede, Chan Mi?
Aiuto!
Venite! Venite!
Questo era il piano finanziario per il 2020.
È tutto.
Direttore?
Mi scusi.
Direttore, sta bene?
Sì.
Dottore, venga per piacere!
Qui!
Controllate la pressione sanguigna.
- Chiamate la squadra di rianimazione e portate il defibrillatore. - Sì.
Squadra rianimazione!
Sto bene.
Sì?
Deve venire subito! La paziente di cui mi ha chiesto
è in condizioni precarie.
Direttore?
Direttore!
- Carica 100 joules. - Cento joules pronti.
Shock!
- Carica 200 joules. - 200 joules caricati.
Shock!
- Carica 300 joules. - Troppo pericoloso.
Trecento joules!
Trecento joules caricati.
Shock!
Faccia più presto, per favore.
Salvatela, ora!
Ancora trecento joules!
Trecento joules caricati.
Shock!
Vuoi che ti dica un segreto?
Io sono... Michael.
Vuoi sapere come
ho tenuto nascosta la mia identità così a lungo?
Perché faccio in modo di uccidere chi bisogna uccidere senza indugio.
Sarà perché piove.
Ci sono molte consegne.
Perché la consegna del cibo tarda tanto? Ho ordinato da un bel po'!
Mi dispiace.
Che succede? Perché c'è così poca carne? Non hai chiesto lo "speciale"?
Lo "speciale" era dodicimila won, così ho ordinato quello ordinario, che era diecimila (≈10€).
Che cosa?
Ci è arrivato un comunicato che ingiungeva di non ordinare cibo per più di 7 euro per i detenuti nella sala di interrogazione.
Quale bastardo ha emesso quel comunicato?
Lei, direttore.
Chan Mi, ti sei svegliata?
Stai bene?
Michael.
Appena sveglia, e la tua prima parola è "Michael"?
L'ho visto.
Che cosa? Che fai? Sei impazzita?
L'ho visto.
Hai visto Michael?
Che fai? Vuoi moriire?
Dove vuoi andare, in queste condizioni?
Michael ha ucciso Pi Cheol Wung e il direttore Tak.
Chi pensate che sia il prossimo bersaglio?
Direttor Seo.
Anche se è Michael,
sicuramente non potrà entrare nel NIS e fare qualcosa. No?
L'utente da lei chiamato non è al momento—
Non risponde.
No.
Tu resta qui. Ci andiamo noi.
Dove vuole andare, in questo stato?
Non deve muoversi.
Resta qui.
Campanello di emergenza Premere qui
Ho ordinato un piatto normale e loro l'hanno segnato come "speciale"?
Sì, Chiamo dal reparto Sicurezza Industriale. Ferma il ragazzo delle consegne.
Sì, vengo subito.
Scusi. Ehi, signore.
Aspetti un momento, signore.
Non mi sente? Per via della pioggia?
Chiudi tutti gli ingressi e aumenta la sicurezza. Subito!
Sissignore!
Campanello d'allarme Premere qui
Eh!
- Chiamate l'ambulanza! Presto! - Sì! Presto!
Sissignore!
Direttor Seo! Direttore!
Non andartene.
Non ti lascio più andar via. Mai più.
♫ Quel giorno era così tanto bello/i> ♫
♫ Non so se te ne ricordi. ♫
♫ Le stelle sono ancora, sempre le stesse ♫
♫ E questo mi fa soffrire ancora di più ♫
♫ Tutte le notti in cui ti sognavo ♫
♫ E le mattine in cui versavo lacrime di felicità ♫
♫ Sono passate come il vento ♫
♫ Quei giorni fanno ormai parte di me ♫
♫ Quando sarà passato ancora del tempo ♫
♫ E le foglie saranno ormai cadute ♫
~ Good Casting ~ Anteprima ♫ Spero di poter sorridere ♫
Questo è l'assassino del direttore Seo.
Ha lo stesso tatuaggio.
Quindi potrebbe essere Michael.
Il sospettato nel video sembrava qualcuno che conosco.
Prima di tutto si prenda cura della sua salute, seonbae!
Ricordo tutto. Non la passeranno liscia.
Chi ha detto che puoi ignorare le mie chiamate e sparire?
- Signor Kang Wu Won... - Non restare indietro. Stammi vicino.
Mio padre è morto per via del libro mastro del direttore Myeong.
Mi tenga la mano.
Nel libro mastro ci sono certi dettagli sospetti.
Dovrebbero sapere che più scavano, più profonda sarà la loro fossa.
Condividiamo le nostre informazioni. Finora ho protetto questa compagnia con tutto me stesso.
Mi dia una risposta. Possiamo eliminare il direttore generale Yun.
Portatemelo vivo. Trascinatelo qui davanti a me, al più presto.
Localizzate il segretario Byeon. Presto!
♫ E quei giorni restano dentro di me ♫
Epilogo
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Non se ne vada...
15 anni fa
Se riesco ad alzare i voti, mi prometta che esaudirà un mio desiderio.
Qual è il tuo desiderio?
Che non se ne andrà dalla mia vita all'improvviso.
Questo è il mio desiderio.
Mia madre, che stava sempre ad aspettarmi quando tornavo a casa, ora non c'è più.
Dapprima era strano, poi mi ci sono un po' abituato.
Però poi ho cominciato a pensare che non avrei più rivisto mia madre,
e questo mi ha fatto paura.
Il fatto che qualcuno a cui voglio bene possa sparire dalla mia vita
e non lo rivedrò più
mi fa tanta paura.
Perciò, professoressa, non mi deve lasciare all'improvviso.
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Così resterai sempre nel mio cuore ♫
♫ Ti amo, e mi prenderò per sempre cura di te ♫
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫