Vai su un altro monitor.
Ferma!
Ingrandisci.
Ma quello non è un tatuaggio?
Lo hai visto per 7.2 secondi. Eri faccia a faccia con lui per 7 secondi.
È possibile che tu non riesca a ricordartelo?
Ordiniamo sempre lo stesso cibo dallo stesso ristorante.
Come posso ricordarmi tutte le volte la faccia del fattorino?
Già, è qualcosa che fai ogni giorno. E siccome hai battuto la fiacca ogni giorno, qualcuno è morto!
Scrivi una lettera di scusa oltre al rapporto sul decesso.
Per quanto Michael possa esser un corrotto bastardo, non avrei pensato
Episodio 13 che lui sarebbe venuto dentro l' NIS.
Se noi fossimo arrivati dal direttore Seo un po' prima...
Mi scuso.
[Direttore generale Sicurezza Industriale NIS - Seo Guk Hwan]
Archivia tutte le cose dell'ufficio del direttore Seo separatamente.
Sì, signore.
Caposquadra. È stato trovato del veleno nel cibo mangiato dal direttore Seo.
Che cos'è?
Come è che si chiamava? Batracotossina?
Non sembra una cosa chimica. Che cos'è?
È una tossina di origine naturale più potente della tetrodotossina.
Due microgrammi procurerebbero la morte al 100%. Una volta che si diffonde, non c'è antidoto.
Volevano proprio farlo fuori.
Cosa sta combinando il il direttore Ok?
Lo stiamo ancora sorvegliando. Non ha ancora fatto nulla che valga la pena segnalare.
Continua a sorvegliarlo. Ha qualcosa che puzza.
Sì, signore.
Spero ti renderai conto che il CBT (closed beta testing) per la terza fase è tra un mese.
Sì, certo.
Allora dovresti sapere che il chip deve essere nelle mie mani entro questo fine settimana, al più tardi.
Sì, mi dispiace dirlo,
ma non sono riuscito a vedere la luce del sole e sono stato rinchiuso in laboratorio.
È stata veramente dura.
Mi stai dicendo di darti un incentivo in contanti?
Se lei dimostrasse questo tipo di attenzione verso di me, questo mi ridarebbe le forze.
Vuoi contrattare con me.
Hai sentito la notizia? Il direttore Seo, che era indagato dagli Affari Interni del NIS, è morto.
È un vero peccato che sia finito così alla sua età. Ma per fortuna,
ha potuto mangiare un piatto caldo di minestra di riso sulla via per l'aldilà.
Magari si sarà sentito tradito ma almeno se n'è andato a stomaco pieno.
Che cosa hai detto?
Darti attenzione?
No.
Farò in modo di completare la terza fase—
Ha riattaccato.
Merda.
Se qualcuno gli sta parlando, lui dovrebbe ascoltarlo fino alla fine.
Quest'uomo... non ha... un minimo d'educazione.
Importanti linee guida - Mittente: Colletto bianco
Una volta che abbiamo il chip con lo sviluppo della terza fase, bisogna che ci sbarazziamo di tutto ciò che abbiamo usato.
Il direttore Ok sa troppe cose. Non abbiamo bisogno di portarcelo dietro.
L'immondizia deve essere buttata via prima che cominci a puzzare.
Quello è l'assassino del direttore Seo. Ti sembra che possa essere il Michael che hai visto nella foto?
Non lo so.
Ripensaci attentamente! Lo sai che sei l'unica ad aver visto il video.
C'è qualche altra foto? Dove possa vederlo un pochino meglio?
Se l'avessi, l'avrei portata con me.
Aspetta un minuto... questo tatuaggio.
La lettera M. È la stessa del tatuaggio che aveva quel bastardo.
Quindi c'è una possibilità che questo tizio possa essere Michael, giusto?
Ti ricordi d'aver visto questo tatuaggio su Michael?
Avrebbe potuto farsene fare uno nuovo in questi tre anni.
La smetta per cortesia!
Potrebbe essere la stessa persona che ti ha sparato. Pensaci bene.
Cosa pensi di fare con una persona che è ancora in questo stato?
Vedi di capire quando puoi interferire!
Prima, chiedi l'autorizzazione al medico curante. Fino a quel momento, non ti permetterò di fare questo.
Chi ti credi di essere per dare il permesso?
Ti avverto, non interferire.
Non ho tempo di occuparmi di persone che interferiscono con la nostra operazione.
Non m'importa della tua operazione,
ma non far rivivere a qualcuno che è quasi morto il suo incubo.
Chi ti credi di essere?
E tu?
E che diamine! Aish!
Seonbae.
Come può andare in giro così? La sua ferita potrebbe peggiorare.
C'è qualcosa che devo controllare.
Dove sta andando?
A casa.
Vuole farsi dimettere?
Non può.
- È urgente. - Non la posso lasciare andare da sola. Non se ne parla.
Cos'è tutto questo?
Il criminale che ho visto nel video...
Aveva decisamente qualcosa di familiare. È qualcuno che conosco.
Anche il modo in cui canticchiava a labbra chiuse.
Dov'era? L'ho sentito da qualche parte.
Lo faccia più tardi.
La smetta!
Prima si prenda cura della sua salute.
Ma cos'è tutto questo?
Quanto bisogna essere fuori di testa per─
Se si comporta così Seonbae, io...
Ho fatto solo quello che dovevo.
Questo mi fa sentire in colpa.
Non dire così. Quella che si deve scusare sono io non tu.
Per quanto riguarda Min Seok, mi dispiace davvero.
Grazie.
Il mio oppa...
Lei non lo ha dimenticato e ha continuato a dare la caccia al colpevole.
Ho visto il video che lei ha lasciato all'ossario.
E ho capito...
Il mio oppa...
deve essere stato molto felice.
Non aveva avuto nessuno per tutta la sua vita e si sentiva solo,
però deve essersi sentito felice grazie a lei.
Mi sono sentita sollevata.
È una vera fortuna...
che una persona come lei sia il caposquadra del mio oppa.
E, inoltre che lei sia nella mia stessa squadra.
Quindi non pensi mai di correre via da sola,
ma stia sempre insieme a noi, con la nostra squadra.
Sai pure come consolare una persona.
Pensa che sia l'unica cosa che sappia fare?
So anche come vendicarmi.
Vendetta?
Non potrò mai perdonare Michael.
Per aver tolto la vita a mio marito e inoltre per aver distrutto la sua, seonbae.
Facciamolo insieme dunque.
Ma prima si prenda cura del suo corpo.
La prego si riguardi.
Perché non ha risposto al suo telefono?
Ha idea di quanto sia rimasto sorpreso quando lei è scomparsa di colpo?
Come mi hai trovato?
Ho cercato dovunque tu potessi essere andata.
Non ho pensato che tu saresti andata a casa una volta dimessa, quindi sono girato come un pazzo.
Mi spiace. Non era il tipo di situazione in cui avrei potuto dirtelo.
Se sei dispiaciuta, allora andiamo a mangiare del ramen con gnocchi di riso.
Tu e il tuo ramen con gnocchi di riso. Non ne posso più.
Il ristorante di prima è ancora là.
Sono ancora là?
Ristorante di quartiere da Mimi
Questo posto non è cambiato affatto.
Tornerà al lavoro, vero?
Vedremo.
Ritorni e basta. Finché non avrà completato la sua missione, può restare alla compagnia
e ottenere un mucchio di informazioni utili.
In fondo, è questo il motivo per cui ha iniziato a lavorare alla compagnia.
La ringrazio.
Buon appetito!
Grazie.
A proposito, quell'uomo dell'ospedale è nella sua stessa squadra?
Sì, è il nostro caposquadra.
Non sembravate solo colleghi.
Come dire...
Mi ha dato l'impressione di essere troppo coinvolto nelle sue faccende, professoressa...
Ma potrei sbagliarmi.
Ovvio che ti sbagli. È passato un sacco di tempo da quando ci siamo lasciati.
Lasciati.
È il suo ex fidanzato?!
Sì.
Quindi al momento sta lavorando col suo ex?!
Che importa se lavoro con il mio ex fidanzato o con il mio ex marito?
Caspita, questa maledetta mentalità americana.
Però qui siamo in Corea, è sconveniente.
Tu quanto direttore hai il potere di scegliere con chi lavorare,
ma io sono una semplice dipendente, il che vuol dire che se mi dicono di lavorare con uno psicopatico, devo farlo.
Perciò sono molto grata di lavorare con un mio ex.
Allora... è sicura abbiate rotto?
Sembra che provi ancora qualcosa per lei.
- Allora e adesso, è troppo interessato alla mia vita. - Caspita.
Sbrigati a mangiare, devo andare al lavoro.
- Il libro mastro— - Il libro mastro del direttore Myeong lo sta analizzando il NIS.
Nemmeno mente più.
Non ho potuto controllare attentamente, ma il nome di suo padre non è nel libro mastro.
Quando mio padre è morto, era il contabile del direttore Myeong.
Che vuol dire?
Ha scoperto il libro mastro del direttore.
L'incidente è avvenuto mentre stava andando a Busan, da solo.
Credo che quell'incidente sia in qualche modo collegato al direttore Myeong.
Ecco...
non è ancora chiaro.
Vero. È tutta un'ipotesi basata sulle circostanze.
Ecco perché è frustrante.
Non so a chi dare la colpa,
perciò continuo a incolpare me stesso.
Seok Ho...
Se vuole consolarmi,
basta che mi tenga per mano.
D'ora in avanti, invece di cercare di consolarmi, cosa che non le riesce bene, mi tenga la mano.
Non deve dire nulla. So come si sente.
Come fai a saperlo?
Nemmeno io so cosa sento.
C'è un modo per sapere tutto.
15 anni prima
Non mangi i cipollotti?
I cipollotti freschi sono un po' piccanti, perciò non mi piacciono molto.
Perché ce ne sono così tanti?
Quando ami così tanto qualcuno, non puoi fare a meno di osservare
e notare ogni piccola cosa che fa.
È così che riesci a vedere il suo cuore.
Sa perché mi piace il ramen con gnocchi di riso?
Non le è sempre piaciuto?
Andiamo.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Ci sono dei dati sospetti nel libro mastro del direttore Myeong.
Negli ultimi tre anni, risulta un conto intestato a prestanome a Singapore
in cui continua a depositare. Da cinquanta milion di won (≈ 37.000€) a un massimo di cento milioni (≈ 74.000€).
Faceva in modo di inviare il suo acconto e il saldo in ogni transazione.
L'ultima risale al 9 novembre 2019,
quando sono stati depositati cinquanta milioni di won Dopo di che, nulla.
Sottrae informazioni riservate e invia denaro a qualcuno.
- Il conto è intestato a— - Al direttore Seo.
Perché sei qui? Dovresti riposarti.
Già, sono giorni che cerchiamo di analizzare il libro mastro del direttore Myeong.
Sapevo sareste stati in difficoltà, per questo sono venuta.
Accidenti, che roba è?
Omo! È buonissimo.
Come fai a sapere che il conto a prestanome appartiene al direttore?
Mu Hyeok?
Seonbae Chan Mi ha detto...
"Fa' una richiesta di cooperazione alla banca e indaga su tutti i conti a prestanome presenti nel libro mastro."
È ovvio si tratti di un conto illegale!
Anche se scavi a fondo, probabilmente appartiene a qualcuno che non abbiamo mai visto o sentito.
Perciò indaga su quella persona che non abbiamo mai visto o sentito.
È ovvio che... si tratterà sicuramente di qualcuno che non ha alcun legame col direttore.
Anche se non ha alcun legame con il direttore ed è qualcuno che non abbiamo mai sentito o visto,
setaccia qualsiasi cosa, compresa la sua famiglia. Tutto!
È a quel punto che l'hai beccato.
Il cugino del marito della titolare del conto è il gestore patrimoniale del direttore!
Ben fatto.
Quindi il motivo principale per cui il direttore stava cercando il libro mastro del direttore esecutivo Myeong
è perché voleva insabbiare il fatto di aver ricevuto denaro sporco?
È talmente ovvio e meschino
che non riesco nemmeno a mangiare.
Comunque sia, la corruzione del direttore è venuta a galla, anche se troppo tardi.
Chi è quello che ci ha guadagnato di più dalla morte del direttore?
Al momento, il più papabile è il direttore Myeong.
Ma, ucciderebbe davvero qualcuno per un libro mastro?
Potrebbe esserci di più.
Forse c'è qualcosa che non sappiamo nel libro mastro. Oppure, c'è altro da nascondere.
Qualcosa di più importante del libro mastro?
Cosa può essere?
Dovremo prenderlo per sapere di cosa si tratta.
Quando è previsto l'annuncio della terza fase di ricerca?
Non manca molto.
Il direttore Myeong si muoverà presto.
Ma, non vi sembra troppo tranquillo?
Giusto? Ha perso il suo libro mastro eppure è così calmo.
C'è qualcosa di strano.
Sala VIP 1 Seo Guk Hwan
Ne dànno il triste annuncio la moglie, Park Ji Seon, e il figlio, Seo Ji Yong
È un peccato che una cosa per me preziosa sia stata rubata,
ma, persa una, ne ho guadagnata un'altra, perciò non è troppo grave.
Il libro mastro...
Dovrebbero sapere che più a fondo indagano, più si scavano la fossa da soli.
Se lo portano in tribunale, varrà la pena restare a guardare.
La fine del tirocinio così all'improvviso?
Risoluzione del contratto pubblicitario
Se non vuoi andartene, va' a prendere Kang Wu Won per firmare la cancellazione del contratto.
Si tratta di una violazione unilaterale del contratto da parte della compagnia.
Penso sia irragionevole costringere Kang Wu Won.
Allora non c'è altro da fare. Puoi andartene.
Caposquadra...
La società è una giungla.
O vieni sbranato o lo fa qualcun altro.
Se nessuna delle due cose ti piace, va' a casa a rilassarti.
♫ Quando leghi i tuoi lunghi capelli ♫ ["Curious About U", Lee Jun Young]
♫ Quando mi guardi con quegli occhi rotondi ♫
♫ Il mondo intero si ferma, siamo solo io e te ♫
♫ È come respirare ♫
♫ Dalla testa ai piedi ♫
♫ Voglio sapere ogni cosa, sono ancora più curioso ♫
♫ Qualcosa è cambiato, il mio cuore batte all'impazzata ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso neanche per un momento ♫
♫ Mi incuriosisci ♫
♫ Sono molto curioso ♫
♫ Mi incuriosisci, sì ♫
Prendiamoci una pausa.
Volete essere più sincronizzati, porca miseria?
Risoluzione del contratto pubblicitario
Ho sentito che una donna del team pubblicitario è venuta a fartelo firmare, ma se n'è andata senza far nulla.
Per questo motivo, pare sia stata licenziata.
Licenziata?
Kang Wu Won!
Perché sei venuta?
Non è niente.
Ricominciamo la prova?
Ehi, dove stai andando?
Kang Wu Won! Dove stai andando?
Se tu non fossi il tu di oggi,
non avrei mai saputo che cos'è l'amore.
Grazie per avermi insegnato ad amare.
E anche a ricevere amore.
Non dirà le sue battute?
Se non si tratta di disordine bipolare, che cos'è?
I tuoi alti e bassi, il fatto che a volte hai la testa fra le nuvole
e il fissarti su cose insignificanti.
Beh, allora...
Allora cos'è?
Qualcosa di più letale delle micropolveri. Sei innamorato.
Cosa... Perché Kang Wu Won è venuto qui?
Oh no!
Tieni in mente ciò che ti dirò.
Se stai in silenzio al tuo posto, almeno rimarrai nella media.
Ecco quel che succede quando ti metti in mezzo e di punto in bianco ti offri volontaria per andare da Kang Wu Won.
[Materiale su Kang Wu Won]
Questa puoi darla a me.
Questa cartella l'ho preparata io, quindi la prenderò con me.
Perché dovresti prendere il materiale del gruppo pubblicitario?
Non appartiene al gruppo pubblicitario.
Contiene informazioni personali su Kang Wu Won.
Se dovessero diffondersi, sarebbe un grosso problema.
A maggior ragione dovresti consegnar—
Ma guarda questa... Mi hai sentito?!
Materiale su Kang Wu Won
Ti ho avvisato, non metterti di mezzo.
Dovresti essere tu a non metterti in mezzo.
Chi è questo matto?
Io? Sono il proprietario di questi documenti.
Che stai dicendo?
Che ci fa qui?
Tu...
Chi ha detto che puoi essere licenziata?
Non è Kang Wu Won?
- Penso sia lui. - È davvero bello.
Chi dice che devi essere maltrattata da questa imbecille?
Chi dice che puoi ignorare le mie chiamate e evitarmi?
Perché mi hai fatto venire fin qui?!
È davvero affascinante!
Parliamo fuori.
Anche se devi andartene, vattene a testa alta.
Accidenti, è così affascinante!
Che bello. È davvero affascinante!
È Kang Wu Won.
Perché l'ha licenziata?
È necessario dirlo?
Penso sia venuto qui sapendo la risposta.
Quest'idiota si è fatta in quattro a lavorare per me accontentandomi in tutto, per essere assunta a tempo pieno.
Vuole dire che le spreme fino a quando non sono più utili e poi semplicemente le butta fuori?
Esatto.
Quindi la licenzia la mattina dopo? Proprio come ha chiesto a me di rescindere il mio contratto?
Sì.
Quel che lei vuole è rescindere il nostro contratto?
- Che stai pensando di fare? - Lo scioglierò.
Ma in cambio deve cancellare il licenziamento di Im Jung Eun.
Metta in ordine i suoi affari.
La rescissione del nostro contratto è stata decisa da me e questa donna
sta lasciando volontariamente questa azienda che non è buona.
È divertente che qualcuno che non riesce a vedere le persone per quel che sono
parla di licenziarle.
- Kang Wu Won... - Non allontanarti, sta' vicino a me.
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
Cerchi di starmi sempre a fianco.
♫ Amiamoci ♫
♫ Ti farò sorridere per sempre ♫
Che casino.
Signor Wu Won, lasci la mia mano, andiamo a parlare.
Non hai orgoglio? Hai così tanto bisogno di soldi?
Questa è l'unica azienda per cui puoi lavorare?
Perché non puoi dire nulla dopo essere stata trattata così?
Sì, proprio così, non ho orgoglio,
e per questo motivo ho potuto assecondare tutte le sue richieste.
Ho anche un disperato bisogno di soldi.
Se ora divento disoccupata, adesso, prenderò il primo lavoro al salario minimo,
quindi anche se vengo trattata male, sono grata di poter lavorare
e di avere un posto di lavoro.
Quindi sei rimasta al mio fianco solo per i soldi?
La vita che vive lei, il fatto di poter sciogliere un contratto che vale centinaia di milioni,
è un lusso e un capriccio per la gente come me.
Quindi che cosa, ora tornerai indietro?
Ehi! Vieni qui!
Aspetti, proprio lì—
- Signor Wu Won! - Sta bene?
- Kang Wu Won! - Ho provato a dire qualcosa...
Sta bene?
Oggi morirete tutti.
Ho verificato che non hai foto mie, quindi mettiamo fine a questo contratto.
Sunbaenim!
Ricordo tutto!
Li ucciderò... li ucciderò tutti!
Salve, direttore generale.
Buongiorno.
Buongiorno, direttore.
Che gli succede?
Il ritorno di Chan Mi.
Vuole che torni al lavoro?
Perché? Non vuoi?
No,
ne sarei felice. Grazie, grazie tante.
Non dovresti ringraziare me.
Cosa?
È grazie a Kang Wu Won.
Kang Woo Won ha detto "firmerò tranquillamente [Conclusione del contratto di testimonial pubblicitario]
quindi manda l'impiegata In con i documenti".
Una sta lottando per non essere licenziata
mentre l'altro sta lottando per andarsene.
Non riesco a guardare perché è troppo triste.
Il ritorno di Ye Eun.
Intanto, sei stata licenziata?
Pensi che volessi essere licenziata?
Era davvero difficile stare attenta agli uomini della sicurezza, abbastanza grandi per essere miei figli,
mentre nello stesso tempo facevo le pulizie!
Se non hai intenzione di mangiare, lo finirò io.
Lascia.
- Aspetta, il ravanello in salamoia. - Non era incluso.
Hanno dimenticato di nuovo il ravanello!
Ravanello in salamoia, ravanello in salamoia! Ravanello giallo in salamoia!
Posso mangiarlo tranquillamente anche senza ravanello.
Porca miseria!
Adesso dovrebbe darmi una risposta.
Starà dalla mia parte o rimarrà bloccata con il direttore generale Yun?
Hai troppa fretta.
Se tagli troppo in fretta il collo degli altri con la spada,
rischi di tagliare anche il tuo senza volerlo.
Se si unisci a me, sono pronto a tagliarli con un singolo colpo.
Do valore all'onestà.
Quello di cui hai bisogno non sono io. Non sono forse le mie azioni?
Onestà...
Non vuole buttar fuori il suo ex marito, ma vuole catturarlo.
Allora dobbiamo distruggerlo completamente.
Se si lancia un giubbotto di salvataggio a uno che sta annegando, chi mai non lo afferrerebbe?
Se le azioni aggiuntive che mi sto assicurando vengono unite alle sue,
possiamo sbattere fuori il direttore generale Yun.
Ti costerà parecchio assicurarti quelle azioni.
Non deve preoccuparsene.
Sarà tutto pronto entro la fine di questo mese.
In così poco tempo?
Quindi mi sta chiedendo di riordinare le posizioni nello schema, e io cosa ci guadagno?
Io occuperò solo formalmente la posizione di direttore
ma chi terrà realmente le redini dell'Il Gwang HiTech sarà lei.
Le redini...
Avrebbe i mezzi per essere lui il proprietario,
perché io, allora?
Che cosa significa?
Il trasferimento della segretaria Baek è stato sospeso.
Hai intenzione di tenere la bomba al tuo fianco?
Chiama il direttore Yun. Digli che lo aspetto venerdì sera alle 7 al ristorante del Royal Hotel.
Specifica che se non dovesse presentarsi, la segretaria Baek si troverà in una situazione spiacevole.
Credo sia il caso di chiarire la nostra gerarchia.
Anche se lei è più grande di me, io ho più anni d'esperienza
quindi posso usare il 'tu'... con lei?
Certamente, penso che sia d'obbligo chiarire queste cose tra noi.
Esatto, io ho più esperienza di te a livello professionale, ma dal punto di vista sociale—
Io sono l'insegnante di Seok Ho.
Quindi vuol dire che anch'io devo trattarti... trattarla come mia professoressa?
Si dice che una volta diventati professori lo si è per sempre...
Sono le sei!
Oh, è ora di andare a casa.
Oh, oggi esce alle sei in punto?
Sì, devo andare al giardino.
Oh, quindi è così che chiamate i Servizi Nazionali d'Intelligence (l'abbreviazione di NIS significa anche 'giardino').
Che forza.
Ti ho fatto molto male l'altra volta, vero?
Un pochino.
Continua a fare fisioterapia o potrebbe diventare un male cronico.
- D'accordo. - Ecco a lei.
- Buon lavoro. - Sissignora.
Arrivederla.
Non è andata come speravo.
La cosa non mi piace.
Pronto?
Abbia pazienza. Il direttore è un po' irascibile ultimamente,
quindi non ho potuto allontanarmi da qui.
Non preoccuparti, non è un disturbo venire fin qui.
A proposito, sta facendo gli straordinari ultimamente.
Qualcuno ha scassinato l'ufficio.
Davvero?
E dopo quella volta, devo restare anch'io fino a tardi.
Sì, direttore?
Prenota da Umino alle 10. Non registrare l'appuntamento.
D'accordo, lo faccio subito.
Mi sembri indaffarata, allora vado. Grazie.
Arrivederci.
Pronto, è il ristorante Umino?
Vorrei prenotare per cena a nome del direttor Myeong.
Il direttore Ok si sta muovendo.
Ricontrolla la destinazione ed inviami le coordinate. Parto ora.
Il direttore Myeong ha prenotato d'urgenza presso il suo ristorante giapponese preferito.
Alle 10?
Sì. Sembra voglia incontrare qualcuno in segreto. Data la situazione, credo sia il caso di controllare.
Conoscendo il direttor Myeong, se dovesse scoprirci, non esiterebbe a ricattarci.
Farò attenzione.
Vengo anche io.
No, ci vado da solo.
L'ultima volta sei stato ferito.
Non ti lascio andare da solo. Vengo con te.
D'accordo.
[ Pronto Pulito ]
I direttori Myeong e Ok sono là dentro?
Il direttore Myeong è arrivato poco dopo Ok.
Pare questo sia uno dei ristoranti preferiti dal direttore Myeong.
Stanno sicuramente tramando qualcosa.
Era da un sacco che il direttor Myeong non mostrava il muso—
Oh, guardate là, quelli non sono il direttore Yun e il segretario Byeon?
- Che? - Eh?
Dove?
Il direttore Myeong e il suo ospite sono nella stanza a fianco.
Il direttore Myeong è qui di fianco?
Discuteranno i loro affari lì dentro.
Ah, in quella stanza!
In quella stanza, sì!
Cosa fai?
Segretaria Baek
Spegnilo subito!
L'utente da lei chiamato non è al momento...
Non sapevi che Yun Seok Ho sarebbe venuto?
Forse, invece di un'intesa a due, è un'intesa a quattro.
Che cosa vorresti dire?
È solo che il tempismo di Yun Seok Ho è sospetto.
Molto sospetto.
Cosa ci fanno qui?
Era questo che avevi in mente?
Perché, che problema c'è?
Avresti potuto installare delle telecamere o delle cimici.
Un bicchiere di carta non è il massimo, non trovi?
Dove avrei potuto trovare quei congegni all'ultimo momento?
Io non sono dei servizi segreti.
No? Allora tanto valeva fare un buchino e guardarci attraverso.
Anche volendo, non c'era tempo per i preparativi!
Il tuo piano è origliare, ma si sente almeno qualcosa?
Se lei stesse in silenzio, magari sì.
Sono solo io?
Io non sento assolutamente niente.
Neppure un fiato.
Qualche parola qui e là! Contento?
Sento qualcosa che potrebbero essere parole!
Ah...
Mi sono fidato di te e ti ho seguito fin qui...
Lo scemo sono io.
Per caso, il motivo per cui mi ha convocato qui è...
I dati che finiranno qui dentro sono ancora in transito senza problemi?
Dati?
Quell'orologio... lo rivoglio indietro il prima possibile.
Certo, cercherò di essere il più veloce possibile.
Sai perché mi sono rivolto a Michael?
Ho sempre pensato fosse perché è un intermediario abile ed efficiente.
Perché mai dovrei usare un tale farabutto come esca?
Michael è solo un fusto.
Un fusto?
Se risalgo il tronco e arrivo in cima all'albero, potrei scovare un'anatra dalle uova d'oro.
Non sono sicuro di seguirla.
Quando tutto sarà concluso, comprenderai
quale gigante si nascondeva dietro l'identità di Michael.
Quindi il file in possesso del direttor Seo del NIS...
Voglio dire, se il file compromettente dovesse trapelare,
temo potrebbe diventare un bel problema.
Non so come abbia fatto il direttor Seo a mettere le mani su quel file,
ma il tizio che ne aveva una copia è scomparso.
Se tu ti sbarazzerai di chi ha l'originale, sarà tutto finito.
Quindi... anche Michael?
Una volta ottenuto ciò che ti serve, bisogna sradicare la pianta con tutte le tue forze.
Radici e tutto il resto.
Così non sarà più possibile rintracciare i dati che aveva il direttore Seo.
È per questo che stiamo facendo ordine, per poter seppellire il tutto per sempre.
Sono prove che non sarebbero neppure dovute esistere.
Tienilo a mente, è questo che accade quando l'avidità ti porta a fare il passo più lungo della gamba.
Lo terrò ben impresso.
Direttore Myeong.
Ti avevo detto di tenere libere le altre stanze quando sono qui.
Sono desolato, era un cliente speciale.
Un cliente speciale?
Direttore Myeong, che cosa sta...?
Entri, presto! Entri dentro! Veloce!
Accidenti!
Tutto bene, tutto bene.
Il furgone è partito?
Impossibile. Impossibile.
Ehi! Ehi! C'è qualcuno qui!
Ehi! C'è qualcuno qui! Fermatevi!
- Ehi! - Ah!
- Seguiamo il direttore Ok. - Aspetta.
Il direttore Yun non è ancora uscito.
Di questi tempi,
ha senso che un telefono non riesca a trovare campo?
Almeno io ho portato il mio.
Lei non ha neanche portato il suo.
Oh, che freddo. Non sei riuscito ancora a trovare campo?
Oh. T-t-trovato!
Ehi. Stai fermo.
Voi andate pure. Io sarò subito dietro di voi.
Chan Mi, tu...
Le sto dicendo che non hanno neanche toccato il cibo e se ne sono andati.
Sono io. Localizza il segretario Byeon. Veloce!
Lo sai, vero?
Ho mani e piedi cronicamente freddi.
È g-g-gelida! Non posso. Non ci riesco. È gelida!
Ce la puoi fare. Tu li hai sempre caldi.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare!
Eccolo! Bravo, buon lavoro!
Funziona, funziona, funziona.
Ha funzionato!
Il telefono si è acceso solo per un momento ed è stato localizzato in una stazione di servizio.
Una stazione di servizio?
Qui!
Ehi! Cosa stai facendo?
È perché fa freddo.
Che freddo!
È caldo...
Bello calduccio.
Pazza! Perché hai aperto il mio furgone!
Fa così freddo.
Come siete finiti su un furgone frigorifero?
Siete stati fortunati che vi abbia rintracciato
o vi avrebbero trovati assiderati al porto di Busan.
D-Direttore, crede che possiamo chiedere
aiuto al NIS?
Perché? Per cosa avete bisogno di aiuto?
Una volta aver ricevuto il microchip con la tecnologia di terza fase, dobbiamo buttare via quel che abbiamo usato finora.
Il direttrore Ok sa troppe cose. Non c'è bisogno portarcelo appresso.
La spazzatura deve essere buttata via prima che inizi a puzzare.
Si sono accorti di noi?
Perché non li stai seguendo?
Sento che c'è qualcosa che non va.
Sembra che invece di essere noi gli inseguitori, siano loro che ci stanno attirando e giocando con noi.
Vero. Hanno girato intorno agli incroci per tutto questo tempo.
Seonbae Chan Mi vuole che ci raduniamo.
Cosa?
Ma, ha detto che vuole che anche il direttore Yun Seo sia presente.
- Perché vuole quell'idiota? - Perché?
Ecco...
Quanti agenti del NIS sono stati inseriti nella nostra compagnia?
Siamo noi.
Ma siamo solo i membri centrali.
Possiamo dire che siamo l'"essenza".
Quindi, state dicendo che il direttore Seo conosceva i punti deboli del direttore Myeong?
Cos'è?
Anche noi abbiamo il diritto di sapere, no?
Sarà meglio condividere le informazioni che abbiamo.
Non si sa mai. Potremmo essere di aiuto.
Il direttore Seo è stato avvelenato recentemente.
Cosa? Stai dicendo che il direttore Myeong ha ucciso il direttore Seo,
che conosceva il suo punto debole?
Non ne dubito. Sta facendo esattamente ciò che ha fatto in passato.
Proprio come ha fatto con mio padre.
Verrà tutto rivelato una volta che avremo arrestato il direttore Myeong.
Abbiamo fornito le informazioni, quindi condividete i vostri piani con noi.
Direttore.
Cosa stai dicendo?
Non sia ridicolo.
Altrimenti, dovrò fare a modo mio.
Fare a modo suo?
Per voi, la Il Gwang HiTech potrà anche essere
un posto che potete lasciare una volta finita la missione.
Ma per i miei dipendenti, è un posto di lavoro di cui hanno bisogno per sopravvivere,
e mio padre ha rinunciato alla sua vita per questa compagnia.
Non posso dare in mano il destino della mia compagnia a un piano segreto di cui il risultato non è garantito.
Mai.
Facciamo così. Non è che lui possa interferire con i nostri piani.
Non riveleremo alcuna informazione classificata.
Tu. Vieni fuori.
- Non sembra che ci sia qualcosa tra di loro? - Accidenti...
Hai già avuto i risultati dei controlli sul segretario Byeon, vero?
Come facevi a saperlo?
È questo la cosa importante?
Mu Hyeok ha trovato informazioni solo prima che andasse all'estero per studiare. Era un membro del Corpo Speciale 707.
Dopo il congedo dall'esercito diventò mercenario, accompagnò il presidente Yun in Russia come sua guardia del corpo personale,
e venne coinvolto in un omicidio.
Vuoi dire che il presidente Yun ha messo un cane randagio per prendersi cura di suo figlio?
Credo che sia rimasto coinvolto nell'omicidio cercando di salvare il presidente Yun.
Non vi è niente di certo visto che non ci sono documenti ufficiali.
Il fatto che sia stato giudicato innocente con l'aiuto del presidente Yun
e che abbia studiato all'estero insieme a Yun Seok Ho e che sia entrato a Il Gwang Hi Tech sono le uniche cose confermate.
Sembra proprio che darebbe la sua vita in tutto ciò che riguarda la famiglia del presidente Yun.
È una persona leale.
Sembra che il presidente Yun abbia pensato
che fosse la persona giusta per proteggere Yun Seok Ho in questa giungla.
C'è qualcosa tra loro. Ne sono sicuro al 100%.
Al cento percento. Cento percento.
Quella coperta che hai sulle spalle è un regalo della segretaria Baek...
per me, quindi toglitela.
Toglila.
L'ha data a noi perché la condividessimo. Non è solo per lei.
E poi, sono stato io a mettere le mani nell'acqua ghiacciata e che si è congelato le dita dei piedi.
Non si muovono nemmeno. Oh.
Guardi. Guardi qui.
Il tuo corpo è caldo.
Che il corpo sia caldo o freddo, tutti si congelano a meno 25°C.
Hai il corpo caldo. Sei nato dal fuoco.
La prenda. La prenda. La prenda.
Quindi siamo sicuri che il direttore Seo abbia tra le mani quel che serve per catturare il direttore Myeong.
Mi chiedo che cosa possa essere.
Perché chiederselo? Possiamo scoprirlo subito.
C'è solo un modo per saperlo.
Dobbiamo chiedere al morto.
Alloggio sicuro NIS
Assaggialo prima.
Ti ho detto di mangiarlo prima tu, bastardo!
Se non sei riuscito a catturare il ratto che si è rintanato nella sua buca riuscendo a scappare,
non dovresti fare qualsiasi cosa nel tuo potere per catturarlo?
Per quanto tempo ancora dovrò restare nascosto qui?!
Per questo sono venuto, per catturare tutti quanti.
So che lei detiene il vaso di Pandora.
Che sciocchezze vai dicendo?
Un segreto che non dovrebbe essere rivelato al mondo.
Che cos'è esattamente?
Se lo dicessi e rivelassi il segreto, te ne assumerai la responsabilità?
Allora c'è veramente qualcosa.
L'oggetto a cui il direttore Myeong tiene così tanto?
Ho sentito dire che non hai ancora trovato il corpo del direttore Tak. Come posso fidarmi di te e parlarne liberamente?
Per questo ci deve semplicemente dare l'oggetto anziché aprire la bocca.
Cattureremo il ratto e chiuderemo la tana proprio come desidera.
Pensi che il direttore Myeong verrà catturato così facilmente?
Vedo che non vuole proprio collaborare fino alla fine.
Se il direttore Myeong fosse una persona facile da catturare, non sarebbe ora nella posizione dove si trova oggi.
Elimina chiunque gli si metta contro senza nemmeno batter ciglio!
Il direttore Seo del NIS è ancora vivo?
Quei figli di mignotta del NIS.
Non sono molto avido.
Se mi dà la metà di quello che riceveva il direttore Seo, mi farò da parte.
Perché dovrei fidarmi di te?
Ma poi, chi lo sa? Se il nascondiglio del direttore andasse a fuoco, allora potrei fidarmi di te.
Mi sembra che tu non ti fidi abbastanza di me per unirti a me.
Ottanta percento.
Per una cosa di queste proporzioni, voglio ricevere l'80%.
Ho visto qualcosa di incredibile oggi.
Qualcuno che non dovrebbe essere vivo, lo è.
Questa è una cosa che dovrei chiedere a te.
Avresti dovuto occupartene sin dall'inizio.
Fallo come si deve questa volta.
Liberati subito del direttore Seo!
State cercando me?
Aspettate. Voglio farvi ascoltare qualcosa di interessante.
Il direttore Myeong del Il Gwang Hi Tech?
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Ho sentito che vuole la tecnologia di base della litografia Unixon.
Se muoio, questo file audio verrà immediatamente
mandato al NIS.
Non uccidetelo, portatelo qui.
Portatelo subito qui.
[Pronto Pulito]
Vogliamo cominciare con il piano?
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
~ Good Casting ~ Anteprima
Il file riguarda la conversazione tra Michael e il direttore Myeong.
Trovate la posizione di Michael e continuate con il piano.
Dov'è il file originale?
Sei arrivata.
Chi pensate possa esser stato? Chi ha portato via il direttore Seo?
Concludi le cose con Baek Chan Mi. Torniamo a come erano le cose prima.
Solo tu ne hai beneficiato.
Sono sicuro che verrò rilasciato per insufficienza di prove.
Sei stato tu a rifiutare la tua àncora di salvezza.
Non si direbbe vedendomi, ma in passato ho flirtato un bel po'.
Non avevi detto di essere brava in questo? Allora fallo.
Penso di aver dimenticato il forno acceso.
Voglio aiutare Ju Yeon.
Va bene, tanto vale usare la carta delle zie.
- Ajumma, mi conosci? - Non sono un'ajumma.
- Nuna! - Risolviamo parlando, sono dei ragazzi.
Forza, fatevi avanti.
Non l'ho sentito, l'ho visto.
Epilogo
Eonni, perché sei stata licenziata?
Non lo so, non chiedermelo.
Il direttore di personale non vuole sentire ragioni.
Non doveva essere licenziata solo perché ha rovesciato un secchio d'acqua.
Basta così.
Ma è vero. Non doveva essere licenziata perché qualcuno è caduto.
Penso che dovremmo fare qualcosa. Vado a parlare con il direttore Yun e—
Ho detto basta!
Hai fatto qualcosa di veramente brutto?
Ajumma, perché ti comporti così con me?
Io... beh...
Lo stai facendo apporta per farmi licenziare, non è così?
No, è solo che Kang Wu Won è venuto fuori dal nulla ed è rimasto sorpreso—
E se fosse stato il direttore generale a cadere, che cosa sarebbe successo?
Che cosa sarebbe successo?!
Cosa, cosa, che cosa farai?
Ho sbagliato.
Cosa?
Ho detto che ho sbagliato! (informale)
- Oh? - Yo! (formale)
Ajumma, devi sapere questo.
Continuerò ad osservarti perciò ricordatelo.
Che cos'hai da guardare?
Un ringraziamento speciale a Nam Sung Jin per la sua partecipazione.