Un segreto che non dovrebbe essere rivelato al mondo.
Che cos'è esattamente?
Se lo dicessi e rivelassi il segreto, te ne assumerai la responsabilità?
Allora c'è veramente qualcosa.
Se il direttore Myeong fosse una persona facile da catturare, non sarebbe mai arrivato dove si trova adesso.
Elimina chiunque gli si metta contro senza nemmeno batter ciglio!
Che ne diresti
di usarmi come esca?
Se si venisse a sapere che sono ancora vivo, quelli non riuscirebbero a rimanere con le mani in mano.
Quelli?
Se il vaso di Pandora venisse aperto, il direttore Myeong non sarebbe l'unico a farsi male.
Di che oggetto si tratta?
Quando avrete arrestato il direttore Myeong,
ve lo consegnerò.
Vi fidate davvero del direttore Seo?
Anche se siamo disperati, non dovremmo fidarci. Mai!
È la via più rapida e sicura per beccare il direttore Myeong.
Episodio 14 È sospetto che il direttore Seo si sia offerto da solo come esca,
ma, se ce ne occupiamo come si deve, non potrebbe funzionare?
Un bastardo che ci ha già tradito una volta—
Ci tradirà ancora.
Lo sai eppure vuoi ancora collaborare con lui?
Non lasciarti accecare dalle emozioni e guarda i fatti!
Il direttore Seo ha l'oggetto e il direttore Myeong lo vuole come un pazzo.
Non so di cosa si tratti, ma ha detto che saremo in grado di catturare anche Michael.
Resta solo una settimana prima dell'annuncio della terza fase di ricerca e sviluppo.
Sarebbe perfetto se riuscissimo a catturare il direttore Myeong prima dell'annuncio.
Qual è il piano?
Per prima cosa, l'informazione che il direttore Seo è ancora vivo deve raggiungere il direttore Myeong.
Una volta che il direttore Myeong saprà che il direttore Seo è ancora vivo, farà la sua mossa.
Noi staremo tranquilli ad aspettare che abbocchi.
[ Pronto Pulito ]
Vogliamo cominciare con il piano?
Quell'auto non è la stessa dell'assassino di Pi Cheol Wung?
Esatto. Colletto bianco.
[ Pronto Pulito ]
[ Colletto bianco ]
[ Pronto Pulito ]
Si sono accorti di noi?
Cosa fanno?
Oh!
Dovremmo seguirli! Fe-fermo!
- Presto, inseguili! - Aish!
Accidenti, li abbiamo persi?
Lì, lì.
Accelera, accelera!
A-a-auto!
Cosa diavolo succede?
Che diavolo è? Torni indietro, presto.
- Aish. - E se li perdiamo?
Chan Mi, abbiamo perso terreno.
Sono proprio dietro di loro, quindi sbrigatevi a raggiungeteci.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Che aspetto valoroso ha la schiena di chi se ne va sapendo esattamente dov'è diretto.
Eppure c'è sempre qualche idiota
che non sa dove andare.
Sono una persona che crede che gli addii possano essere belli.
Però voialtri cercate di giocarmi uno scherzetto?
Non sono stato io a sporcarmi le mani.
Sei stato tu, vero?
Dov'è il file?
Cosa mi succederà se lo consegno?
Se non ti ricordi, ti aiuteremo noi a ricordare.
[ Colletto bianco ]
Questa è la villa del direttore Myeong.
Chi ti ha dato il file?
Non lo so. Chi è stato?
Te l'ha dato Michael?
Non lo so.
Chi è Michael?
Saresti dovuto scomparire in silenzio quando te ne ho dato l'occasione.
Perché sei tornato strisciando come un insetto e ti sei messo sulla mia strada?
Perché?!
Te lo chiedo per l'ultima volta.
- Dov'è il file? - Devi averlo dimenticato.
Se muoio, il file verrà diffuso.
Il direttore Myeong del Il Gwang Hi Tech?
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Ho sentito che vuole la tecnologia di base della litografia Unixon.
Il direttore Myeong del Il Gwang Hi Tech? Il direttore Myeong del Il Gwang Hi Tech?
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Dov'è il file originale?
Dov'è?!
Dove si trova?! Dov'è?! Dov'è?!
Cos'è stato?
L'ospite senza invito che aspettavo è finalmente qui.
Brutta...
Merda!
Cosa? Segretaria Baek?
Vuoi dire che sei venuta in un'ufficio in mia assenza, nel mezzo della notte, per cercare questo?
Ehi! Lasciami!
Taci e stai fermo. Non abbiamo tempo per questo.
[ Colletto bianco ]
- Cos'è successo? - Perché sei da sola? Dov'è il direttore Seo?
È scomparso.
Scomparso? Cosa significa?
Aveva intenzione di ingannarci fin dall'inizio.
Mi hai irritato dal primo momento in cui ti ho vista.
Sporco ratto, nasconditi ben lontana dalla mia vista.
Sono stufa di ascoltare le tue scemenze.
Perciò chiudi il becco e approfitta del diritto di rimanere in silenzio.
Puoi stare zitto e venire con noi.
Lasciami!
Sali.
[ M ]
Seonbae.
[ M ]
È quello che è venuto al NIS per ammazzare il direttore Seo.
Allora, tutti questi uomini...
In qualche modo erano tutti collegati a Michael.
Ma siccome sono tutti morti, non c'è modo di verificarlo.
Se ci sa fare così bene, allora non è un tipo nella media.
Hai controllato la telecamera di sicurezza?
È stata installata, ma non funziona.
Chi diavolo è? Quello che ha preso il direttore Seo?
Mi sono sbarazzato delle prove, della polizia
e adesso ti ho aiutato a vendicarti del direttore Tak.
Mettiamo in chiaro le cose.
Non sei stato tu ad aiutare me, sono io che ho salvato te.
Siccome la vendetta è vendetta e un accordo è un accordo.
Il pagamento promesso. Verifica pure.
Banca nazionale, 550-384-5425, 0423
Quando arriverai in Cina, la persona che ho già contattato verrà ad aiutarti.
Ecco perché si devono fare tante buone azioni.
Cos'è esattamente che stanno cercando?
Una bomba nucleare che può spazzare via tutto.
Dov'è questa bomba?
Il direttore Seo è sulla lista dei ricercati, quindi non potrà muoversi facilmente.
La sua foto è in ogni angolo del paese.
È stato nel NIS per vent'anni.
Non sarà difficile per lui lasciare il paese se vuole farlo.
Ecco perché non avremmo dovuto credergli fin dall'inizio.
Comunque siamo riusciti ad arrestare in flagrante il direttore esecutivo Myeong.
Magari lo sapete già, ma questi sono gli stessi che c'erano quando è morto Pi Cheol Woong.
Uno di loro è perfino venuto fino al NIS per avvelenare il direttore Seo.
Sono certa che Colletto bianco non è una lavanderia come le altre.
Sembra che ripuliscano le persone.
Le armi e i servizi di informazioni che usano sono comparabili a quelli del NIS.
Ma chi sarà stato a uccidere i tizi tatuati e a prendere il direttore Seo?
Sei sei in grado di sopraffare tre uomini allenati
e prendere il direttore Seo...
Il direttore esecutivo Myeong deve sapere qualcosa. Vado subito da lui a scuoterlo un po'.
È piuttosto astuto. Se vai a interrogarlo senza prepararti, potresti trovarti in un vicolo cieco.
Fallo solo dopo aver recuperato il file ed avere quindi un vantaggio.
L'importante è farlo entro 48 ore.
Oh, giusto. Il direttore Myeong ha dato un sacco di bustarelle a gente nell'ambiente legale.
È impossibile che ci forniscano un mandato senza prove schiaccianti.
Sì, Wu Won, stavo giusto per chiamarla.
Domani è un po' difficile.
No. Ci vediamo sicuramente domani.
Si ricorda tutto?
Quando dice "tutto" intende dire...
Mi ricordo chiaramente che ti avevo licenziata e che Pi Cheol Wung era scappato.
Per colpa sua sono stato rapito da una psicopatica.
E poi due coraggiose ajumma sono apparse e hanno lottato, in due contro trenta.
Voglio dire che mi ricordo tutto benissimo.
Quindi deve essere furioso.
Sono sul punto di esplodere.
Allora io vado.
No, no, no, no. Ferma!
Siediti. Abbiamo altro di cui discutere.
La rescissione del contratto la può firmare in qualche altro momento.
No, non intendo quello.
E allora cosa?
Per esempio, perché, dove, con chi e come è morto Pi Cheol Wung?
P-perché lo vuole sapere?
È ovvio. Perché per colpa di Pi Cheol Wung sono stato aggredito e considerato un essere spregevole. Non dovrei essere curioso?
Ecco, il perché sia morto...
Guardami negli occhi!
- Chi sei tu? Davvero? - Naturalmente...
Se mi dici che sei una stagista dell'ufficio pubblicità della Il Gwang HiTech,
denuncerò alla polizia il mio rapimento.
Dimmelo. Chi sei.
Sono solo una stagista del reparto pubblicità della Il Gwang HiTech...
Perché fruga nel portafogli altrui...
NIS?
Che significa?
Tu sei una persona molto pericolosa.
Se falsifichi cose del genere, finirai nei guai.
Me lo dia, presto.
Caposquadra Dong
Caposquadra Dong?
C'è un altro caposquadra oltre a quella della pubblicità che conosco io?
Rispondi.
Caposquadra Dong - Vivavoce
Sì, capo?
Non hai avuto gli estratti conto bancari dei prestanome del direttore esecutivo Myeong, vero?
Ho chiesto al fisco di collaborare,
perciò traccia i movimenti fatti tramite il conto di scambio.
Sì, ho capito.
Aspetta... questo è...
Il Dong Casso di quella volta?
Quindi lui è il maestro esperto di arte contemporanea?
Il sig. Dong Casso.
Oh, ma questo va oltre il post-modernismo
che cerca di spezzare le convenzioni.
- Che bella prova positivamente devastante. - La ringrazio.
Vi faccio una foto.
Impostore dei miei...
NIS. Il caposquadra con cui hai parlato adesso è il Dong Casso o come diavolo si chiama che incontrai io, vero?
C'è un limite anche nel trattare qualcuno come uno scemo.
Ma non è così.
Onestamente, pensi che sia plausibile che una stupida come te sia un agente del NIS?
Non ha senso, ma supponiamo che tu lo sia,
questo paese andrà in rovina senza alcuna speranza per il futuro.
Che c'è che non va in me?
Zero capacità di reazione, zero tatto e zero capacità motorie.
E poi, guarda. Una che si fa passare per un'agente segreta è stata appena beccata da me.
Cos'è, una candid camera?
Che ci creda o no, dipende da lei.
Se non deve dirmi altro, io posso andare, vero?
Dove vai?
Secondo l'art. 14 del regolamento delle azioni sul campo, sez. 2,
l'agente, la cui identità dovesse essere scoperta in azione, deve immediatamente ritirarsi.
Non devono esserci tracce nè possibilità di ulteriori deduzioni post-identificazione.
Pertanto da questo momento smetto di essere responsabile di lei.
E te ne vuoi semplicemente andare in questo modo?
Appena la copertura salta, si è fuori.
Mi spiace tantissimo, per tutto.
Chi lo dice che te ne puoi andare come ti pare?
Non sono più tenuta ad ascoltarla.
Ti farò causa!
Per cosa?
Se davvero fai parte del NIS, per il mio rapimento,
per il fatto che sei rimasta a guardare mentre io diventavo l'obbrobrio nazionale per via di Pi Cheol Wung
e anche per il danno cerebrale... ti farò causa.
Non vuole citarmi davvero, eh?
Perché no? Pensavo avessi detto che te ne andavi.
Che non ci vedremo mai più.
Quelle sono solo delle linee guida.
Come quelle per il cuociriso.
D'ora in avanti devi attenerti a quel che annoterai.
Altrimenti ti faccio subito causa. (Il nome dei cracker che ha in mano, "Goso", significa "causa" in coreano.)
- Dica. - Numero 1,
devi mangiare con me almeno tre volte alla settimana.
E se mi limitassi a ordinarle da mang—
Vuoi morire?
Chiamami per fare rapporto prima di andare a letto.
Chiamami appena ti svegli al mattino per darmi un veloce ragguaglio sul programma della giornata.
Quando ti prendi una pausa, fatti un selfie e mandamelo.
Perché ha bisogno dei miei selfie?
Ne ho bisogno per sapere dove sei e cosa stai facendo
per accertarmi che effettivamente non puoi venire quando ti chiamo
oppure se mi stai solo mentendo perché non ti va di venire.
- Che altro? - Devi riferirmi le tue questioni personali prima di andartene.
Questo è assolutamente fuori luogo.
Perché dovrei riferirle le mie faccende personali?
In questo modo non capirei meglio
quando posso chiamarti e quando non è il caso?
- È tutto, vero? - C'è un'ultima cosa.
Sono vietati tutti i contatti con il sesso opposto. Anche quelli in persona.
Perché dovrei farlo?
Non dovresti farti distrarre da cose tanto insignificanti.
In momenti come questo, in cui si può essere aggrediti dagli psicopatici,
tu che farai se io venissi attaccato e ferito perché tu stavi pensando a cose insignificanti?
Ma che c'entra questo con i miei contatti con l'altro sesso?
Hai idea di quanti stalker maschi mi stanno intorno?
Qualcuno di quelli che girano intorno a te potrebbe fare del male a me, non a te.
Come Pi Cheol Wung, capisci?
Finito?
Vedi di seguire tutto alla lettera. Altrimenti, ti faccio subito causa.
Delizioso*! (la parola per "fare causa", Goso, può anche descrivere un sapore)
È proprio delizioso!
Un caffè, per cortesia.
Non hai appetito o ti è passato dopo avermi vista?
Non penso che siamo tanto intimi da goderci un pasto assieme.
Hai voluto che ci incontrassimo fuori per evitare di essere visti dal direttore esecutivo Myeong.
Fai l'ingenuo, ma sai tutto.
Fa parte del tuo fascino.
Di cosa si tratta?
Le cose andavano bene tra noi fino al divorzio—
Proprio l'opposto di quel che ricordo io.
Il nostro rapporto mi è piaciuto di più dopo il divorzio.
Falla finita con Baek Chan Mi.
Che cosa vuoi dire?
Baek Chan Mi, che è venuta con il falso nome Baek Jang Mi.
Tronca la storia con lei.
Ecco perché le cose andavano peggio prima del divorzio.
Sapevi troppo riguardo ciò che non avevi bisogno di sapere.
Lo sai che non è attraente, vero?
Lo fai perché vuoi che si diffondano pettegolezzi in tutta la compagnia?
Il direttore generale Yun si è innamorato della sua segretaria, inoltre, quella segretaria
è il primo amore di Yun Seok Ho.
Penso che ti possa fermare qui.
E come se questo non bastasse, lei si è intrufolata per conto
del Servizio d'Intelligence Nazionale della Corea del Sud.
Basta!
Allora sei capace di alzare la voce.
Lo sai che ti stai comportando come quando ti ho incontrato la prima volta?
Tutte le volte che ti parlo, mi sento come se stessi annegando,
mi manca l'aria e mi sento soffocare.
Se hai qualcosa da dire allora dillo invece di tergiversare e tormentare chi ti ascolta.
Non ti sopporto più. Non voglio passare nemmeno un secondo in più con te.
Annulliamo la pratica per il divorzio e gli accordi capitalisti e torniamo a come eravamo prima.
Quando le cose andavano bene e noi ci sostenevamo a vicenda.
Le cose funzionavano bene solo per te.
Io non avevo altra scelta per proteggere la mia compagnia—
Mi prenderò cura delle mie finanze da solo.
Tu fai quel che ti pare con la tua parte.
Ti sto dando un'ultima possibilità.
Dovresti pensarci su ancora un po'.
Fai quel che vuoi con le tue azioni, usale per tenermi in pugno o anche per farmi fuori se vuoi.
Ma io non me ne starò lì con le mani in mano.
Abbiamo finito, sì?
Non si rende conto che se fa arrabbiare una donna di carattere, lei può rendergli la vita un inferno.
Non serve, non ho mangiato niente.
Non sono certo se sia saggio al momento voltare le spalle a un'azionista principale.
So come si sente, ma penso che salvaguardare la compagnia sia più importante.
Non è che la compagnia sia meno importante.
Posso vivere senza la compagnia,
ma non penso di poter vivere senza quella donna.
Bene, bene, bene...
Cosa, pensi che abbiamo avvelenato il cibo?
Sei stata tu quel giorno a rovistare fra le cose nel mio ufficio, vero?
Non solo il tuo ufficio.
Anche tutto il cibo che mangiavi e buttavi via ogni giorno.
È stato veramente stancante.
È uno spreco buttare via qualcosa che hanno pagato i nostri contribuenti.
Se non lo vuoi, tanto vale che lo mangi io.
Non penso che questo sia il momento per farti venire l'appetito.
Se non riuscite a trovare delle prove entro 48 ore, dovrete passarmi alla polizia.
Se si tratta di presunta raccolta illegale di fondi,
sono sicuro che verrò rilasciato per insufficienza di prove.
Al massimo, sarò accusato di frode.
Mi arrestate per rapimento,
ma la persona da me rapita è il vostro direttore, che è presunto morto.
Avete bisogno di mettere il tutto insieme in qualche modo, ma le vittime stanno scomparendo.
A questo punto, devo parlare affinché il puzzle sia completo.
Che fare?
Non ho alcuna intenzione di cooperare.
Così come parla, sembrerebbe che abbiamo arrestato un onesto cittadino e ci siamo inventati le accuse.
Voglio dire che siete voi quelli senza via d'uscita, non io.
Hai ancora appetito?
Ho una fame da... lupi.
Tutto sarà risolto, una volta che saremo riusciti a aprire l'oggetto in possesso del direttore Seo.
Vediamo... falsificazione dei dati nel libro mastro,
oltre a quello che riguarda il direttore Seo,
aggiungi il file audio che si sta riparando. Se ci mettiamo tutto...
Beh, penso che minimo sarà... l'ergastolo?
Andiamo!
Quindi avete in mano l'oggetto?
Perché non lo tirate fuori?
Non è divertente far vedere l'asso sin dall'inizio.
Lo tireremo fuori alla fine per ribaltare completamente la situazione.
Non mentire.
Il direttore Seo non lo avrebbe consegnato.
Immagino che dovrai stare a vedere... se è un trucco o la verità.
Ti ho chiaramente dato un'occasione per confessarti, e quello che ha buttato via l'ancora di salvezza
sei tu.
Quindi è confermato che il direttore Seo ha qualcosa.
Cosa potrebbe essere...
Hanno finito di ripristinare il file audio?
È molto danneggiato quindi ci vorrà del tempo per recuperare i dati.
Hanno identificato i corpi?
Non ci sono riusciti, quindi non devono essere dei coreani. Non ci sono nemmeno delle impronte digitali schedate.
Se cerchiamo nell'archivi immigrazione—
Sono probabilmente residenti illegali. Oppure li hanno fatti entrare in modo clandestino.
Hanno gli stessi tatuaggi di Michael quindi è certo che hanno una connessione con lui.
[Scuola Superiore Ha Myeong] Quindi intende fare causa alle ragazze?
Però anche quella ragazza, Ju Yeong di solito—
Il suo nome è Ju Yeon. Si poteva presentare sapendo perlomeno il nome di mia figlia.
Se lei è minimamente dispiaciuta—
Dice... proprio delle stranezze.
Parla come se le nostre figlie fossero nel torto.
Comunque si chiami Ju Yeong o Ju Yeon,
è sicura che non abbia fatto niente di sbagliato?
Non credo che sarebbero arrivate a tali estremi per una ragazza tranquilla.
Che cosa sta cercando di dire?
Che mia figlia ha fatto qualcosa per essere picchiata?
- Stai un po' ferma. - Ah, ma come sei bella!
Così carina!
Visto? Sei proprio bella con il trucco.
Ho sentito che Ju Yeon voleva farsi notare,
e quando le nostre figlie le hanno detto una piccola cosa,
lei ha cominciato a urlarli contro e attaccarle!
Sei già brutta, allora perché mettere in mostra la tua faccia senza trucco e dire cavolate?
Non ha soldi per comprarsi dei cosmetici. Sua mamma è solo una venditrice porta a porta di assicurazioni.
Ehi, non solo una venditrice di assicurazioni ma una mendicante.
Mendicante di assicurazioni!
Smettetela, basta!
Sei impazzita? Ehi, calpestala.
No. Fermatevi!
Capisco.
Che cosa?
Come possono fare ciò a una compagna?
Per quanto ci abbia pensato, non sono riuscita a capirlo
o accettarlo.
Mi sono chiesta perché fossero state cresciute tanto male.
Ma ora lo so.
Cosa stai dicendo?
Mi avete giudicata male.
Se vi domandate cosa succede quando incontrate una venditrice di assicurazioni con un brutto carattere,
vi farò vedere esattamente cosa succede.
- Che cosa va dicendo? - Chi ti credi di essere per minacciarci?
- Che facciamo con lei? - Ecco perché i figli dei poveri sono così.
Mi sento così... sono spaventata a morte...
Quanto deve aver avuto paura la mia Ju Yeon?
Sì, allora...
La figlia di quelli della porta accanto,
ho sentito che viene presa di mira da bulli nella sua scuola.
La violenza nelle scuole è cosa comune al giorno d'oggi.
Per caso, hai sentito qualcosa su come risolvere un problema del genere?
Se chiami l'agenzia per i finti zii*, la cosa sarà risolta. (Uomini dall'aspetto intimidatorio assunti come ''finti zii'' per sgominare i bulli a scuola nella Corea del Sud)
Il pacchetto finti zii?
Voglio dire, se sguinzagli gli zii che sono cresciuti in zone toste...
Ah!
Allora il gioco è finito.
Il gioco è finito?
Credi che la violenza nelle scuole sia uno scherzo?
È una questione di vita o morte per i ragazzi che ne sono vittima!
Dovresti lavorare! Non giocare, stron*o!
Oh, ciao. Mi chiedevo se...
Ecco... quando costa ordinare il 'pacchetto finti zii' per un giorno?
Perché avresti bisogno di una cosa simile?
Quando hai il 'pacchetto zie' proprio qui.
Se era per una cosa del genere, non pensi avresti dovuto parlarne prima a noi?
Come avete fatto a saperlo?
Per caso abbiamo sentito la sua telefonata.
Sì ma come fate a sapere che si trattava di me?
Io... mi sono ritirata da scuola a causa del bullismo e ho studiato da privatista.
Ho dovuto lasciare la scuola, ma mi sono comunque diplomata e ho iniziato l'università prima degli altri.
Mentivo dicendo che ero nata ad inizio anno
perché non volevo che gli altri lo scoprissero.
È perché?
Perché la vittima, dovrebbe vivere nel terrore quando i colpevoli vivono sereni e tranquilli?
Visto che continuavo a prendermele,
mi ero convinta d'essere una brutta persona e di meritarmelo.
È per questo che voglio aiutare Ju Yeon.
Penso stia passando lo stesso inferno che ho vissuto io.
Andiamo. Ho già chiesto a Mu Hyeok di localizzare quelle ragazzine.
Che cosa vorresti fare?
Le bulle DDDD come quelle si piegano con l'autorità.
Che è DDDD?
Sono quei ragazzi che fanno i duri con i deboli ma sono deboli con i duri.
Hanno proprio bisogno di prendersele da un vero duro e poi capiranno, "Ah, sono solo uno sfigato."
E vedi che non ci provano più.
Beh, non ci vuole niente, dopotutto.
Sì, penso che sfrutterò la 'carta zia'.
Andiamo.
Svuotatelo.
Non si apre.
Sbrigatevi.
Ah.
Noraebang a gettoni (cabina karaoke privata in cui si pagano le canzoni)
Sono in cinque. Stanno scassinando un Co-No*. (abbreviazione dell'inglese 'coin noraebang')
Co-No?
Hai presente quel sensore segnalatore "beacon" nell'ufficio del direttore Myeong,
Bea- co -no...
Che? Ma no, è l'abbreviazione di 'Coin Noraebang'.
- Ah! - Ah...
Noraebang a gettoni
Seonbae, seonbae Mi Sun è sparita.
Che ci fai qui?
Non penso di farcela.
In che senso?
Io... Non penso di poterle vedere in faccia.
Siamo venute fin qui, perché ora fai così?
Pensate che avrebbero fatto una cosa simile, se fossero ragazze che si pentono e cambiano dopo una sgridata?
E se intervenendo, peggiorassimo le cose?
I l peggio accadrà solo se non facciamo niente.
Sei la grande Hwang Mi Sun, perché ora fai così?
Perché è una mamma.
Perché ci potrebbe essere una piccola possibilità che succeda qualcosa a Ju Yeon.
Se dovessero tormentare ancora Ju Yeon,
non credo potrei perdonarmelo.
Io... spero non si tirerà indietro, seonbae.
Perché lei è la mamma.
Va bene, allora state qui. Vado da sola.
Ehi, Chan Mi. Mi farà diventare pazza. Ehi!
- Che cosa ci compriamo con questo? - Zuppa di riso!
Del pollo! Zuppa di riso, ma stai scherzando?
Non sai cos'è la zuppa di riso?
Ciao, studentesse.
Ehi.
Ragazze, dovreste essere gentili con le vostre compagne.
Se continuerete a fare le bulle con i più deboli,
in futuro verrete trattate anche voi così.
Ajumma, ci conosciamo?
Non sono un'ajumma.
Neanch'io ti conosco, ajumma.
Faresti meglio a non immischiarti se non vuoi prendertele come quegli idioti.
Raccoglilo.
Ajumma!
Fai attenzione, potresti slogarti il bacino facendo questo.
Meglio se la pianti di fare la sapientona e levi quella zampa puzzolente.
S-spieghiamoci a parole. Sono solo ragazzini, sii paziente.
Dovreste essere dei germogli,
ma vi hanno innaffiato con acqua di fogna?
Perché non moderi il linguaggio?
Che?
Ajumma, sei co—
Stai bene?
Aish!
Noialtre nuna abbiamo molto da fare quindi non venite ad affrontarmi uno alla volta. Su, fatevi avanti.
Ehi!
Crepa!
- Muovetevi! - Razza di— !
Le monete... Siete sicuri di averle raccolte tutte?
- S-s-sì. - Ehi.
È quasi destino l'esserci incontrati così. Che dite se ci scambiamo l'amicizia sui social?
I-i-io non ho né Ansta né Fatebook.
Davvero?
Cerca contatti
Segui
'Sorellona' ti ha inviato una richiesta d'amicizia.
Sono io.
Cosa fai, non accetti?
Richiesta d'amicizia: accettata
D'ora in poi, vi terrò d'occhio in tempo reale,
- quindi fatemi solo il favore di continuare a postare aggiornamenti. - Sì...
- Volume! - Sissignora!
Bravi, così. Le braccia!
Tienile più su.
Cosa facciamo ora...
Ti sei fatta male?
Che voleva quell'ajumma?
- Non lo so. - Cos'è?
Ah...
Cosa facciamo con le monetine?
In che senso? Le dobbiamo restituire.
E se la polizia lo scopre, non saremo nei guai?
Chi ha detto che le portiamo alla polizia?
E allora dove?
♪ Da ieri sera, ti odio ♪ ("Storia di stanotte") con Sobangcha)
Wuuu! Ah! Ah! Ah!
♪ Da ieri sera, ti odio ♪
♪ Guardando le luci vorticare♪
♪ tutta sola, mi si è spezzato il cuore ♪
♪ Le tue labbra sulle mie ♪ ♪ Solletico, solletico, mi solletichi il cuore ♪ ("Aing" delle Orange Caramel)
♪ Ripeto aing aing ♪ - Aing! Aing!
♪ Perché sono felice aing aing ♪ - Aing! Aing!
♪ Sono sensibile, sensibile ♪
♪ Questo mio amore è come un'allergia ♪
♪ Scuotilo, s-scuotilo, yo, forza♪ ("Sono questo tipo di persona" di DJ Doc)
♪ Già, sono questo tipo di persona ♪
♪ E ora striscia o datti una calmata ♪
♪ Se ce la fai, corri ♪ ♪ Già, sono questo tipo di pe-pe-pe-pe-pe-persona ♪
♪ Ho chiuso gli occhi solo per un attimo ♪ ("Una madre a sua figlia" di Yang Hee Eun)
♪ E ora son già vecchia♪
♪ Pensavo saresti rimasta per sempre piccola ♪
♪ Ma ora sei già grande ♪
♪ Non conosco ancora bene il mondo ♪
♪ Quindi non so cosa dire ♪
♪ Ma spero di cuore che sarai un po' più felice ♪
♪ Cerco nel profondo le parole da dirti ♪
♪ 'Vai a studiare' - no, troppo banale ♪
♪ 'Sii seria' - no, non ci riuscirei neppure io ♪
♪ 'Ama' - no, quello... ♪ Che fare... ♪ 'Ama' - no, quello è difficile
♪ Vivi la tua vita
Che fare? ♪ Pensavo di aver vissuto abbastanza
♪ Pensavo di aver vissuto abbastanza ♪
♪ Ma ho solo 15 anni ♪
♪ Volevo essere per sempre la tua adorata figlia ♪
♪ Ma sono già... ♪ Non sei detestabile, perdonami... Ma sono già diventata detestabile
♪ Non conosco ancora bene il mondo ♪
Mi spiace davvero...
Mi dispiace!
Ehi. Per quanto ancora devo stare di vedetta?
Sunbae!
Nuna!
Davvero?
Hai trovato la persona che ha registrato il numero di cellulare a Taiwan?
Moo Hyeok, rintraccia la persona che ha registrato il telefono. Ye Eun, continua a cercare il direttore Ok
finché non viene fuori qualcosa legato a Michael.
Proverò a cercare il numero telefonico di Michael.
Potrei riuscire a trovare a chi appartiene il numero attraverso una mia conoscenza a Taiwan.
Hai detto che ne avevi veramente bisogno. Adesso ho ripagato il mio debito!
Grazie. Per favore mandami l'informazione via mail.
È così scarsa nel farsi le foto.
È così bella dal vero, perché diavolo le sue foto sono così?
Guardare solo le sue foto non mi basta.
Kang Wu Won
Pronto? C'è qualche problema?
Vieni entro dieci minuti.
Ci vuole più di un'ora da casa mia. Come faccio ad arrivare in dieci minuti?
Bene, allora tra un'ora e dieci.
Cos'è?
Un pranzo fatto in casa dalla superstar Kang Wu Won. Non potrai mai acquistarlo con i soldi.
Se vuoi fare delle foto ricordo, fai pure.
Per caso, sta facendo questo perché ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Cosa vuoi dire? - Cioè,
mi sento più a mio agio se mi tratta male come fa di solito.
Certo. Una non celebrità come te non sa come reagire quando riceve le gentilezze di una superstar come me.
Capisco, ma da ora in poi dovrai abituarti a questo.
Ma... ha già imparato ad usare il cuociriso?
Pensi che lo abbia cucinato io? Ho ordinato tutto.
Non ha appena detto che era un pasto fatto in casa preparato personalmente da lei?
L'ho preparato. Ordinandolo.
Inoltre, mangiarlo a casa non viene considerato cibo fatto in casa?
Avrebbe dovuto dirlo prima. La sua salute non è molto buona.
Non va bene mangiare sempre cibo ordinato.
Se te lo avessi detto, ti saresti affaticata a venire solo per cucinare.
Cosa intende dire?
Se ti infastidisco, non vorrai venire.
Devo disturbarti meno se voglio vederti più spesso.
Piuttosto che disturbarmi chiamandomi qui spesso,
è meglio trattarmi male una volta tanto.
Sei ottusa?
Sin da quando hai iniziato a farti queste brutte foto,
ho capito che eri sprovveduta e ignara e avevi le emozioni di un pezzo di gomma secca.
Non sai nulla. Un agente del NIS che non sa neppure lottare.
Sai cosa vuol dire flirtare?!
Perché si arrabbia?
Inoltre, quando lavoro, sono più brava a lottare di quanto non sembri!
E in passato ho flirtato un bel po'.
Oh, davvero? Sai flirtare, eh?
Certo, sono anche molto brava.
Allora perché non puoi farlo ora?
Stavo proprio per farlo!
Cosa? Non hai detto che sei brava in questo? Allora fallo.
Ho... ho dimenticato di spegnere il forno a casa.
All'improvviso?
Mi scusi, adesso vado.
Hai detto che stavi per iniziare a flirtare!
Dove stai andando?
Il mio cuore sta palpitando perché ho corso troppo veloce.
È perché ho corso troppo veloce.
- Cosa? - Che sta succedendo? - Cosa accade?
- Perché è qui? - Che succede?
- Cosa sta facendo qui, direttrice Sim? - Dov'è il direttore esecutivo Myeong?
Sono certa che siate tutti affamati. Parliamo dopo aver mangiato.
Mi fa male il collo. Ho detto di sedervi.
Ascolti, direttrice Sim!
Cosa ha appena detto?
I vostri ricordi sono deteriorati e le vostre orecchie non funzionano?
Ehi!
Ma guarda un po'!
Avete detto "Dedicherò me stesso".
"Sono pronto ad adoperarmi al massimo".
Avete detto che mi sareste rimasti fedeli per sempre
e che non avreste dimenticato la mia gentilezza nei vostri confronti.
Vi ho scelto personalmente ad uno ad uno.
Tuttavia state alle spalle del Direttore Esecutivo Myeong, pulendovi la bocca dal pasto che io vi ho dato, fingendo di non conoscermi.
Sono delusa.
Il direttore esecutivo Myeong non verrà.
O dovrei dire che non può venire?
È sotto indagine del NIS.
- NIS? - Indagine?
Cosa dovrei fare?
La parte in cui avete riposto la vostra fiducia e a cui siete passati, si è rivelata marcia.
Se qui c'è qualcuno che non è diventato un direttore grazie al mio aiuto,
può andar via.
Però sappiate che non mi vedrete mai più.
Questa barca in cui vi trovate esploderà presto.
Che vuol dire?
Posso spingere una persona che sta per affogare verso la morte con le mie stesse mani,
o potrei allungare le braccia e salvarla dall'annegare.
Cosa dite?
Dovrei uccidervi
o salvarvi?
♫ Oh, che vita allegra! ♫
Ho visto quella canzone da qualche parte.
Quella musica...
Non è qualcosa che ho sentito, ma qualcosa che ho visto.
La bomba esploderà presto. (in russo)
Se fai ancora casini,
saranno veramente seccati.
Ti ho inviato la posizione che ha trovato il nostro satellite. Muoviti velocemente.
Sono sulla strada.
Sarà meglio che te ne occupi senza attrarre la loro attenzione,
se vuoi vivere.
Caposquadra, guardi questo.
Questo...
Mi ha chiesto di rintracciare il numero di telefono di Michael, quindi ho chiesto ad un hacker di Taiwan di fare una ricerca.
È Michael?
Quando Chan Mi ha controllato, non c'era una cicatrice sulla sua spalla.
Controlla la gente intorno a lui. Indaga su tutti quelli legati alla Gwang HiTech, anche lontanamente!
Penso che l'abbiamo già trovato.
Cosa?
Perché questo tipo è qui...
Direttore della Divione del Il Gwang HiTech, Myeong Gye Cheol...
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Ci vorrà tanto nel ripristinare la voce distorta?
Lo farò il più velocemente possibile.
Scusi, ma per piacere si sbrighi. È urgente.
Sì.
Abbiamo ripristinato il chip.
Cos'hai trovato?
La registrazione di una chiamata tra Michael e il direttore Myeong.
La voce di Michael è stata registrata?
È una registrazione modulata. L'abbiamo ripristinata ma non è perfetta.
Comunque, te la invio subito.
Va bene.
Direttore esecutivo della Il Gwang HiTech, Myeong Gye Cheol...
Sei quel Michael di cui ho sentito tanto parlare?
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Rintraccia la posizione di Michael e procedi con la perquisizione e sequestro del centro di ricerca.
[Istituto di ricerca Il Gwang HiTech]
[Introduzione alla robotica]
[Johann Strauss]
Accidenti. Perché continui a muovere la testa?
[Johann Strauss]
Non ti si addice. Perché ascolti musica classica?
Devi aver pensato che, se fossi scappato di nascosto, non ti avrei trovato.
Tu...
Chi sei?
Muori.
Stai fermo.
Bastardo.
Hai ragione.
Sono io, Michael.
Devi restituirmi l'oggetto.
Tu sei quello che ha il mio telefono.
Lascia stare. Non importa.
Che tu me lo dica o meno, morirai tra le mie mani.
Devo dirti un segreto?
Sono... Michael.
112
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
~ Good Casting ~ Anteprima
Abbiamo scoperto l'identità di Michael.
Lo so, è il direttore Ok.
Finalmente l'ho trovata. È la prova che è scomparsa al porto di Busan.
Dovrebbe confessare.
Che è stato lei a uccidere mio padre.
Ha fatto tutto questo perché io le faccia la dichiarazione?
Questa candela vuol dire che oggi è il nostro primo giorno da coppia.
Sta per iniziare un'assemblea d'emergenza per discutere la revoca del suo incarico, direttore.
Mi prometta una cosa.
Che mi aspetterà fino a quando non tornerò.
Il direttore Ok sta andando a incontrare Wang Kai all'Isola di Jeju.
Allora di chi si tratta?
Se sapesse ne sapesse di più. potrebbe essere in pericolo, esattamente come il presidente.
Ne rimane solo uno?
Lo dicevo io che mi sembrava familiare. Ci siamo già incontrati, vero?
Epilogo
Tre anni prima
17 novembre 2016: Terminal passeggeri del porto di Busan
Michael!
Muori, bastardo!
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Ho sentito dire che tu, Michael, sei il migliore per questo tipo di faccende.
Il 17 novembre alle 9 di sera,
ci incontreremo al terminale passeggeri del porto di Busan, secondo piano, uscita 4.
Come si va all'uscita 4?
Da quella parte.
Come è andato l'affare?
È concluso.
Non è mai stato ferito prima d'ora.
Non posso più entrare personalmente in azione.
È pericoloso.
Non ci saranno problemi dato che ha perso il suo telefono?
Tutti i dettagli sui nostri affari futuri sono lì dentro.
Il giorno in cui scopriranno tutto...
Dobbiamo riprenderlo. Chiamalo.
Pronto?
Sembra che sia la persona che ha trovato il telefono. Cosa facciamo?
Chi sei?
E tu chi sei?
Credo abbia sbagliato numero.
Per caso stai cercando Michael?
Sei tu Michael?
E se lo fossi?
Allora vorrei incontrarti.
Ecco, vediamo un po'... Perché incontrarci?
Mi chiedo se possa commissionare una cosa.
Ecco, alcuni grandi investitori in Cina sono molto interessati alla tecnologia coreana dei semiconduttori.
Abbiamo bisogno della tecnologia di base della litografia
al fine di poter creare la memoria flash NAND 4D a 176 layer
E se vi procurassi la memoria flash NAND 4D a 176 layer
Qual è il prezzo?
Sicuramente sarà costoso
rubarlo senza essere beccati dal NIS.
Dove andrà ora?
All'Il Gwang HiTech.