Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Prima che tu venga beccato, sbrigati a occuparti del chip. (in russo)
E esci dalla Corea del Sud entro tre giorni.
Altrimenti non posso garantire la tua incolumità.
Tre giorni?
Vediamo.
Ne è rimasto solo uno?
Lo dicevo io che mi sembrava familiare. Ci siamo già incontrati, vero?
Abbiamo scoperto chi è Michael.
Lo so. È il direttore Ok.
Ne ho appena avuto la riprova al centro ricerche.
Ne parliamo quando torno in ufficio.
Ci hanno appena riferito che è stato trovato il cadavere del direttore Seo. Stiamo andando lì.
Cosa?
- Dov'è? - Al terminal passeggeri.
- Chi è stato? - È morto esattamente come Pi Cheol Woong. Asfissia da compressione del collo.
Michael... Michael potrebbe
aver lasciato il paese dopo aver ucciso il direttore Seo?
L'Interpol ha già emesso un codice rosso (ordine di arresto provvisorio internazionale). Sarà difficile per lui scappare.
Piuttosto che rischiare di essere catturato in Cina mentre cerca di vendere il terzo chip,
probabilmente ha capito che è più sicuro risolvere la questione in Corea.
Dobbiamo prenderlo prima,
costi quel che costi.
Fermi.
- I documenti relativi a questo caso dateli solo alla polizia. - Sì.
Non fate cenno alla tecnologia trafugata.
Chiedete un mandato di perquisizione e sequestro per il centro ricerche Il Gwang HiTech e per l'abitazione del direttore Ok.
Sissignore.
Pronto intervento, dica pure . Episodio 15
Pronto?
Aspetta. Rimanda l'ultima parte.
Pronto intervento, dica pure .
Pronto?
- Sentite quel sussurro? - Pronto?
Non sono sicura...
È possibile aumentare il volume solo per la voce del direttore Seo?
Forse per gli altri è impossibile, ma sicuramente per me—
Fallo e basta.
Pronto intervento, dica pure.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Ho...Honk...Honk Ko...Hong Ko...
L'ho sentito. Hong...
Sembra come un Hong...
Hong... Kong. Hong Kong, vero?
Sì. Proprio così!
Ma che c'entra Hong Kong adesso?
Hanno nascosto l'oggetto a Hong Kong?
Forse stava pensando di andare a Hong Kong prima che le cose andassero male?
Hong Kong.
Che vorrà dire?
Hong Kong. Cosa stava cercando di dire?
Quel maledetto sta cercando di prenderci in giro anche dopo morto.
Abbiamo solo un'ora prima che il direttore esecutivo Myeong venga rilasciato. Che facciamo?
Di sicuro poco prima di morire, e senza che Michael lo sapesse,
il direttore Seo ha lasciato un ultimo messaggio.
Targa Taccuino
Armadio Lampada
Schefflera (In coreano la schefflera è chiamata 'Palma di Hong Kong')
Ho capito.
Dov'è la pianta? Sapete, quella che il direttore innaffiava tutti i giorni e che curava in modo speciale.
La pianta? Perché ti interessa tutto a un tratto?
- Schefflera (Palma di Hong Kong). - Schefflera?
Ah, quella... Quando stavano sgombrando l'ufficio del direttore, seonbae Tae Hui ha detto che ci avrebbe pensato lei
e l'ha presa.
- Tae Hui. - Seonbae?
Dov'è la pianta che hai preso dall'ufficio del direttore Seo qualche giorno fa?
Quando l'ho presa era tutta secca, così l'ho innaffiata e l'ho messa alla luce del sole, ma non ha funzionato.
E quindi?
- Quindi la stavo buttando via— - E l'hai fatto?
Stavo per farlo, ma invece le ho inserito delle flebo nutrienti. Eccola!
Che sta facendo, seonbae?
L'ho trovato, finalmente.
Che cos'è?
È la prova sparita tre anni fa al porto di Busan.
Il telefono caduto qui. Non c'è.
Il direttore Seo l'ha tenuto nascosto per gli ultimi tre anni?
Cosa c'è in questo telefono?
Il direttore esecutivo Myeong della Il Gwang HiTech?
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Tutto per questo. Questo è il motivo per cui il direttore esecutivo Myeong cercava a tutti i costi di sbarazzarsi del file audio.
Queste sono tutte le aziende con cui Michael ha interferito?
Basta un'occhiata per capire che ci sono più di otto aziende che sono fallite per colpa di Michael.
Quanto tempo ci è rimasto?
Mancano cinque minuti.
Andiamo.
Dove te ne vai?
Secondo la legge sulla protezione e prevenzione di divulgazione illecita della tecnologia industriale,
qualsiasi verme merdoso che rubi tecnologia industriale classificata verrà condannato ad almeno 15 anni
o gli sarà comminata una multa di almeno 1,5 miliardi di won (più di 1,100 milioni di €).
Lo sai? 15 anni, 1,5 miliardi.
Sentivate il tempo scorrere e vi siete precipitati a mettere insieme le prove?
Il direttore esecutivo Myeong della Il Gwang HiTech?
Sei quel Michael di cui ho tanto sentito parlare?
Ho sentito che lei vuole la tecnologia di base della litografia di Unixon.
Ti ho chiaramente dato un'occasione per confessarti,
e quello che ha buttato via l'ancora di salvezza sei tu.
No. Se devo andare, lo farò con le mie gambe.
Non di là.
Lo so.
Che fate lì impalati? Andate con lui.
Ciao!
Probabilmente ci sarà bisogno di rinvasarla.
Da fuori sembra star bene, ma il terreno è asciutto.
Se l'avessimo saputo fin dall'inizio,
avremmo potuto salvarla?
Le radici erano già marce, quindi probabilmente un altro vaso non sarebbe bastato a salvarla.
Non è colpa nostra, vero?
Ci sono cose che non puoi fermare, anche se fai del tuo meglio.
Ma anche così, noi ci abbiamo provato e
ancora non abbiamo finito.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Hai saputo? La moglie del capo della terza squadra di vendite gli metteva le corna.
Ma dài, hanno due figli.
Che tu ne abbia tre o quattro, quando la donna tradisce è spaventoso.
Ha sbattuto in faccia al marito i documenti del divorzio, dopodiché ha fatto la valigia e se ne è andata da casa.
Io li conosco e lei non sembra proprio il tipo.
Lui ha detto che c'erano dei segnali.
Spesso lei fingeva di andare in viaggio di lavoro quando poi in realtà viaggiava con un uomo. Cancellazione automatica del servizio roaming.
Aveva messo il blocco al telefono e riceveva delle telefonate di nascosto.
Passava immancabilmente tutti i fine settimana fuori casa.
Una notte è sgattaiolata fuori casa ed è stata beccata.
Mio marito?
E cosa gli hai detto, mamma?
Perché gli hai detto quello?
Potevi semplicemente far finta di non saperlo. Non hai un po' di buon senso?
Guarda, non so, lascia stare. Ora riaggancio.
Cos'ha da chiamare e creare problemi così di punto in bianco?
Mio marito la nemesi
Teso... Pronto?
Ho chiamato mio marito. Lei chi è?
Bravo, proprio bravo. Cosa sta facendo?
Ripigliati, disgraziato.
Sveglia, sveglia. Svegliati!
Ripigliati! Vuoi svegliarti?!
Incredibile. Forza. Aigo.
Stai in piedi!
Non ha ancora pagato.
Ah, sì. Solo un secondo. Stai fermo.
Aish, sul serio. Tre milioni... Totale: ₩3.700.000 (circa €2.750).
Tre milioni settecentomila won?
Cioè, mio marito ha bevuto tutta questa roba da solo?
Sissignora!
Signora, accettiamo pagamenti in rate fino a 12 mesi.
È una truffa.
Cosa intende?
- 'Cosa intende' chiedilo ai poliziotti quando arriveranno Ehi!
Ma guardate 'st'ajumma, cosa credi di fare?
Cioè, di solito crolla dopo solo una bomba.* (bicchierino di soju mischiato a un bicchiere di birra)
Vorresti dirmi che lui,
in un'ora e mezza, si è sgolato due, quattro, sei bottiglie
da ₩500.000 (circa €370) l'una?
Stai forse insinuando che abbiamo adulterato gli alcolici?
Hai delle prove? Puoi provarlo?
Ci sono le telecamere di sicurezza qui dentro?
Ovviamente no.
Oh, benissimo.
Ajumma! Sei impazzita?!
No, ma sto per scatenarmi ora.
Fatti sotto.
Boom!
370.000 won (circa €270).
Su quanti mesi li vuole?
Cinque mesi.
Ecco a lei.
Stai dritto!
Taxi.
Fuori c'è un taxi già pronto per voi.
Spero per te che non sia un taxi di lusso.
Assolutamente no, è un taxi normale.
Bravo.
Grazie mille.
Buon rientro!
Perché ora si comporta così e fa cose che non l'ha mai fatto?
Mi mette a disagio.
So cosa mi stai nascondendo!
C-che cosa sai?
So tutto. So che cosa stai combinando.
Però io...
In che senso sa tutto?
Uomo impossibile... Stai dritto!
E quello cos'è?
Ajussi, aspetti, per favore, si fermi qui un istante.
La Il Gwang HiTech, società leader nella produzione mondiale di semiconduttori,
è risultata coinvolta nella compravendita illegale di tecnologie, registrando subito ingenti perdite
Le quotazioni dell'Il Gwang HiTech sono crollate del 20% in un giorno.
Si pensa che la memoria flash NAND 4D a 176 layer cui stava lavorando la compagnia
sia stata fatta trapelare illegalmente e la Il Gwang HiTech è stata aspramente criticata.
Diamo ora inizio alla riunione riguardo la fuga di informazioni e relativo trattamento della stampa.
Non c'è da dilungarsi tanto. Assicuratevi solo di impedire ulteriori fughe!
Abbiamo identificato Michael e raccolto prove sufficienti ad incriminarlo.
È già un disastro che sia sulla stampa e nel telegiornale.
Per evitare ulteriori critiche, c'è solo una soluzione.
Una volta che il terzo ritrovato sarà nelle mani della controparte, non avrà più senso catturare Michael.
Voglio che diate tutto il supporto necessario alla squadra tre di sicurezza industriale.
Avete capito?!
Sì.
Sta per iniziare un'assemblea d'emergenza nella sala conferenze
per discutere la revoca del suo incarico, direttore.
È evidente che c'è lo zampino di Sim Hwa Ran.
Forse se provasse a partecipare e a fermarli—
Non servirebbe a niente.
È un piano cui lavora minimo da uno o due anni. Probabilmente si è già fatta i suoi calcoli
e ora farà la mossa finale perché è sicura di vincere.
E se lei svelasse che è opera del direttore Myeong
e diffondesse le informazioni riguardo l'indagine del NIS?
Deve pensare prima alla sua sopravvivenza, direttore Yun.
Io... Non posso.
Non mi dica. Dice così perché ha paura che la segretaria Baek ci vada di mezzo?
Questo non è il momento di preoccuparsi per la segretaria Baek!
Presto il direttore Myeong passerà alla procura e sarà sottoposto a processo.
Ed abbiamo messo le mani sulla prova fondamentale trovata dal direttore Ok.
E questo è tutto ciò che posso dirle riguardo l'operazione.
Quindi probabilmente d'ora in poi potremo evitare il dispiacere di vederci.
Vorrei incontrare ancora una volta il direttore Myeong, prima che finisca nelle mani della procura.
Con che diritto?
Ho delle questioni personali da discutere con lui.
La prego, me lo permetta. Non interferirò con la vostra operazione.
Giusto, sarà meglio. Se l'operazione dovesse fallire anche questa volta,
Baek Chan Mi sarà la prima a crollare, prima ancora dell'Il Gwang HiTech.
Chan Mi ha perso un collega molto caro e ha sofferto per tre anni per colpa di quel verme di Michael.
Se anche quest'operazione dovesse fallire, non penso riuscirà a rialzarsi.
Lo tenga bene a mente. Se le cose dovessero andare storte anche questa volta,
non gliela farò passare liscia.
Finché il colpevole non sarà arrestato, non possiamo fare niente.
Dico sul serio.
Che cosa intende fare?
Quel giorno che ti sei fatta beccare nell'ufficio del direttore Myeong,
sai che cos'ha fatto il direttore
per salvarti?
Come hai fatto ad uscirne? Il direttore Myeong non avrebbe nessun motivo di lasciarti andare così facilmente.
Non so neanche io come abbia fatto a uscirne.
Gli ha ceduto tutti i suoi diritti sulla ricerca della memoria NAND flash, porca miseria!
... mi scusi.
Sicuramente il direttore Myeong aveva un motivo per volerli.
Avete controllato l'informativa del fondo di ricerca?
Avessero rubato solo quei fondi, sarebbe stato nulla.
Ora faranno ricadere tutta la colpa sul direttore Yun.
E quindi, che cosa pensa di fare?
È probabile che il consiglio di amministrazione lo farà a pezzi.
E alla fine il direttore dovrà assumersi tutte le responsabilità.
I fondi per la ricerca e lo sviluppo della memoria NAND erano centinaia di miliardi di won. Che fine hanno fatto?
Invece di chiederne conto al direttore generale Yun,
dovreste chiederlo al direttore esecutivo Myeong!
Ma guardate i documenti.
Non vedete che c'è la firma del direttore Yun su tutti i pagamenti?
È evidente che quei due lavoravano assieme, ecco perché gli scambi!
Sta forse insinuando che il direttore Myeong ha accettato delle mazzette e le ha divise con il direttore Yun?
Ora basta, per favore.
Il direttore Yun ha causato un danno immane all'azienda
quindi dovrebbe dimettersi.
Non siete d'accordo?
La procura non ha neppure ancora iniziato le indagini e lei già parla di rimuovere il direttore!
Il fatto che non ha ancora detto nulla, significa che è responsabile!
Non vi rendete conto di cosa sta succedendo?!
Lei, la vuole finire di dire fesserie?
Come osa?
Non sa proprio stare al suo posto?!
Mi fanno male le orecchie.
Smettetela di litigare.
Mettiamo la revoca del direttore ai voti. Così capiremo se sono in pochi a volerlo
o se il consiglio d'amministrazione è unanime.
Dato che il direttore Myeong, presidente del consiglio, non è presente,
mi assumo in delega la sua autorità, e propongo
la revoca della posizione del direttore Yun Seok Ho.
Che cosa pensa di fare?!
Che cosa, secondo lei?
Stiamo cercando di salvare una compagnia, marcia fin alla radice, dal tracollo!
Oggi si è tenuta un'assemblea straordinaria alla Il Gwang HiTech
- per votare la revoca del direttore Yun. - Direttore, guardi.
Un portavoce ufficiale ha fatto sapere che, in seguito al voto,
la revoca del direttore è stata approvata con 8 voti su 15.
L'Il Gwang HiTech ha quindi nominato direttore generale Sim Hwa Ran, presidente della LK Aesthetic...
Se è anche minimamente pentito per ciò che è successo a mio padre,
le consiglio di confessare.
Non sono io a dovermi sentire in colpa, ma tu.
Che cosa?
Pensi davvero che io fossi corrotto fin dall'inizio?
Nient'affatto, ero piuttosto ingenuo.
Ero convinto che la ricerca avrebbe potuto cambiare il mondo.
Ma ho poi capito che non era così.
Ho visto che le nuove tecnologie potevano essere comprate e rivendute a volontà.
Hai presente quella sensazione quando il frutto del duro lavoro di tutta la tua vita
viene venduto per quattro soldi?
E allora che ci ho pensato su.
È il denaro che fa girare il mondo.
Stando così le cose, dovevo avere il denaro.
Quando l'azienda era in difficoltà, siamo sopravvissuti grazie alla cooperazione tecnologica con i nostri soci all'estero.
L'ha detta proprio bene.
È un sollievo. Ora che ho potuto parlare con lei,
tutti i miei dubbi sono stati dissipati.
La persona che ha ucciso mio padre...
sei tu.
Perché avrei dovuto?
Intendi... il libro mastro?
È vero. Qualche volta ho sperato che quell'uomo fastidioso potesse sparire.
Però fortunatamente, qualcuno si è occupato di lui prima che io facessi qualcosa.
Chi è quella persona?
Questo non lo so.
Tutto quel che so è che questa gente aveva cercato di sbarazzarsi del presidente Yun già tanto tempo prima.
Tanto tempo prima?
Se l'avessi fatto io, sarebbe stato un lavoro più pulito e perfetto.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, è stato
non aver ripulito bene, facendoti venire qui per dire sciocchezze. Questo è il mio unico sbaglio.
Ha detto veramente questo?
Che c'era della gente che ha cercato di sbarazzarsi del presidente tanto tempo fa?
Non capisco
chi possano essere quelle persone o perché volessero far fuori mio padre.
Colletto bianco.
Colletto bianco?
Quando accompagnai il presidente come suo guardia del corpo nel suo viaggio d'affari in Russia,
venni imprigionato per omicidio.
Un momento.
Non vi eravate incontrati per la prima volta alla fondazione per le borse scolastiche del Il Gwang HiTech?
Ad essere sincero, c'erano delle persone che stavano dando la caccia al presidente all'epoca.
Riuscii a sopravvivere a malapena cercando di salvarlo,
ma venni immediatamente arrestato per omicidio.
L'avevo sentito mentre venivo interrogato,
che una volta che si diventa l'obiettivo del Colletto bianco,
non si può più scappare.
Chi sono esattamente?
Non è solo una persona.
A quanto pare, ci sono diversi capi ad ogni livello che dirigono l'organizzazione.
Perché diavolo un'organizzazione del genere dovrebbe voler uccidere mio padre?
Perché non gli aveva dato quello che volevano.
Se lei scoprisse di più, potrebbe essere in pericolo come il presidente.
Non vorrei mai vederla fare la stessa fine del presidente.
Chiama la Procura.
Di' loro che mi sto offrendo per essere indagato.
Direttore.
Kang Wu Won
Pronto?
Adesso?
Devo proprio venire adesso?
No, no. Vengo subito.
Stavo comunque pensando di andarci.
Va bene.
Sta facendo una festa?
♪ Come stai in questi giorni? Durante il giorno ♪
♪ Chi è la persona a cui pensi di più ♪
♪ Mente lavori, mente cammini ♪
♪ Pensare a lei senza alcun motivo ♪
♪ Ci ho pensato molto ♪
♪ Penso di essermi innamorato di te ♪ La primissima serenata di dichiarazione d'amore della top star Kang Wu Won! Congratulazioni per essere la protagonista.
♪ Visto che ti desidero anche nei miei sogni ♪
♪ Allora deve significare che è più di un gioco ♪
♪ Se ti piace qualcuno ♪
♪ Dicono tutti che è così ♪
♪ Ogni tua parola, ogni momento è importante ♪
♪ Voglio tenerti tutta per me ♪
♪ Voglio essere l'unico che ti guarda ♪
♪ Divento inutilmente geloso ♪
♪ Se ti piace qualcuno ♪
♪ Dicono tutti che è così ♪
♪ Posso solo sospirare pensando a te ♪
♪ Rido e poi piango ♪
♪ Finché non mi stanco di me stesso ♪
♪ Ma quando riapro gli occhi, voglio vederti ♪
♪ Perché sono innamorato di te ♪
Sono pronto.
Pronto per cosa?
Sono pronto ad ascoltare la tua dichiarazione d'amore.
Ha preparato tutto questo perché io potessi dichiararmi a lei?
Come riferimento, una candela rappresenta il nostro primo giorno da coppia.
Perché... Perché mi sta facendo questo?
Quando mai ho detto che voglio dichiararmi a lei?
Già ascoltare una confessione d'amore mi renderebbe allibita e lei ora mi dice...
Cosa?
Questo è davvero da non crederci.
Se vuole confessare, vada in una chiesa e si confessi quanto vuole!
Va bene.
Se è troppo difficile per te, confesserò per primo. Va bene?
Senta un po', Kang Wu Won.
Sembra che abbia frainteso quello che sto dicendo.
Non ho mai voluto confessare.
- Non voglio nemmeno sentire la sua confessione. - Perché no?
Io... non ho né l'intenzione
né il tempo per frequentare qualcuno.
Non mi dire che...
Sono stato respinto?!
Beh, non si è nemmeno dichiarato, perciò non c'è niente da respingere.
Facciamo finta che non sia mai successo.
- Nulla di tutto questo. - Chi lo decide?!
Ho decorato mettendo i fiori uno per uno facendomi pungere dalle loro spine.
Ho gonfiato tutti questi palloncini finché per poco non mi scoppiavano le orecchie.
Dopo aver pensato a lungo alla canzone,
Ho fatto un post anonimo su un forum per avere dei consigli.
Mi sono persino esercitato al pianoforte giorno e notte.
Ho preparato tutto questo con grande felicità.
Perché non ti piaccio?
Non è che lei non mi piaccia.
È solo per il suo bene.
Se viene coinvolto con me, la reputazione che lei ha costruito
verrà di nuovo distrutta.
Questo perché non mi conosce molto bene.
So che sei stupida
e che sei dannatamente spaventosa quando ti arrabbi al'improvviso,
e che odi quando la gente guarda di nascosto il tuo cellulare,
e che sei un'agente del Servizio Nazionale di Intelligence! So tutto!
Questo non è tutto.
Allora... che cos'altro c'è da sapere?
Non mi dire... Non sei sposata, vero?
Non mi faccia vacillare
con la sua compassione temporanea.
La prego.
Hai fatto bene. Non sei nella posizione per frequentare qualcuno.
Sei la migliore nel determinare quale sia il tuo posto.
Hai fatto bene, Im Ye Eun.
Ho sbagliato.
Che cos'ha fatto di sbagliato?
Tutto. È tutta colpa mia.
Perciò non andartene.
Le cose erano meglio com'erano prima.
Mi sentivo molto più a mio agio
quando mi metteva i piedi in testa
e faceva tutto quello che voleva.
Se continua a comportarsi così, io...
Tu cosa?
Se continua così...
Il mio cuore inizierà a vacillare.
Basta che smetti di dire che vuoi andartene.
Ora basta.
Assumiti le tue responsabilità.
Per cosa?
Per avermi fatto innamorare di te!
Che cosa dovrei fare ora?
Quello... È un suo problema.
Davvero? Non provi proprio niente per me?
Niente.
Ripetilo guardandomi negli occhi!
Non è vero, dico bene?
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ Amiamoci La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
Mi scusi.
Mi scusi davvero.
Il vostro delizioso e salutare risotto multi-cereale è pronto.
Ora mischiatelo bene.
Ho pure cucinato personalmente.
Volevo prepararle un vero pasto fatto in casa.
Volevo farle ascoltare la canzone che ho composto pensando a lei.
Volevo invitarla ai miei concerti e vederla seduta in prima fila con lo sguardo fisso su di me.
Ho lavorato sodo per preparare tutto quanto.
So Hui, ora mamma torna a casa.
Arrivo presto e ti leggo la tua fiaba preferita,
e ti canterò la ninna-nanna finché non ti addormenterai.
Certo.
Anche la mamma vuole bene a So Hui più di chiunque altro al mondo.
Kang Wu Won Buon 5° anniversario di debutto!
Wu Won, sono sicura che prima o poi incontrerà una brava ragazza.
Non come me, che non sono alla sua altezza,
ma una donna davvero forte che sia perfetta per lei.
Se lo merita.
Nam Ju Yeon.
Ciao, amica mia!
Sei così rigida. Cerca d'essere più naturale.
Ju Yeon, ti va di venire con noi al minimarket?
Ora volete anche che vi faccia le commissioni?
Cosa fai?
Chi stai chiamando?
Controllo quanti soldi ho.
Ma che dici? Offriamo noi. Vero?
Ti offro una bibita. Cosa vuoi?
Per caso... Posso postare la foto di noi che mangiamo assieme sui social?
Il profilo è tuo. Fai cosa vuoi.
Grazie.
A proposito, tua madre è davvero un'agente assicurativa porta-a-porta?
Ehi! Tappati quella boccaccia. Chi hai chiamato agente porta-a-porta?
Non sei capace di chiamarla come si deve?
S-s-scusa, tua madre è un'agente edile?
O no? Ma è qualcosa di simile, vero?
Sono sicura c'entrino le costruzioni, però.
È un'agente di piani assicurativi.
Piani assicurativi, giusto, lo sapevo che era qualcosa di simile.
Ma perché... volete saperlo?
- Così! - Non ti preoccupare, stai tranquilla.
Andiamo al minimarket.
Muoio di fame!
Ti offro del pollo fritto!
Come procede?
yeony_bb: 4 mi piace
Ho trovato una prenotazione per Jeju a nome di quel dipendente del direttore Ok che è morto quella volta.
Ho trovato qualcosa anche io. Per scrupolo, ho controllato la lista dei cinesi in ingresso nell'Isola di Jeju.
Guardate chi è venuto fuori.
Kai Wang
Penso che Wang Kai viene di persona per la terza transazione perché il direttore Ok è sotto mandato d'arresto internazionale e non può lasciare il paese.
Però Wang Kai arriverà in Corea domani.
Perché non l'hai detto prima? Preparatevi subito a partire per Jeju.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Una volta sposata scopri cose che non avresti mai voluto sapere.
Tuo marito non sarà molto sveglio, ma non è il tipo da mettersi nei guai.
Esatto, e allora perché più invecchia, più inizia a cogliere dettagli?
Perché, perché, perché?!
Vai di nuovo da tua madre?
V-vengo anche io.
Perché dovresti?
Dev'esserci un motivo particolare per andare a trovare mia suocera?
Sto solo dicendo che non ce n'è bisogno, visto che sei impegnato.
Posso andare anche da sola.
No, no, non sta neppure tanto bene.
Già mi sento in colpa per non essere passato a trovarla l'ultima volta che ero in ferie.
Questa volta non posso mancare.
Ti ho detto che non ce n'è bisogno!
Cosa sbatti la coscia a fare?
Che ti succede, eh?
Cosa vorresti dire?
Se ce ne andiamo entrambi... Come farà Ju Yeon?
Tornerai presto, vero?
Certo!
Parto di prima mattina e torno presto.
Non ci vorrà molto.
Solo io. Vado da sola.
Farò presto!
"Questo fine settimana, mia moglie incontrerà il suo amante"
ID 'Amore ipocrita': Devi coglierla sul fatto. Nel frattempo, sopporta e non pensarci.
ID 'Re del seminterrato': Devi avere delle prove concerete, ma non è facile trovarne che valgano al tribunale. Lascia perdere.
ID 'Cip cip con la coscia di pollo' Anche se incolli assieme i pezzi, il piatto è pur sempre crepato. Voto per il divorzio!
Razza di idiota.
Dici così perché non è un problema tuo.
ID 'Assicurazioni Sinbad': Abbiamo una figlia. Non penso il divorzio sia una soluzione...
Se siete sposati da 10 anni, allora è meglio chiudere un occhio. Chi vorrebbe mai sposare un ajussi divorziato e squattrinato?
ID: Cip cip con la coscia di polla in mano
La soluzione è il divorzio.
Lei ha sicuramente un amante!
Non vieni a mangiare il pollo?
Lo mangio tutto io!
Non mi chiedere poi di ordinarne altro.
The Police: Every Breath You Take
♫ Ogni tuo respiro ♫
♫ Ogni tua mossa ♫
♫ Ogni relazione spezzata, ogni tuo passo, ti terrò d'occhio ♫
Si ricorda quando si è rotto il binario della libreria?
♫ Ogni tua parola ♫
Non era rotto.
Ero io, nascosta lì dietro, che lo spingevo.
Ti prego, smettila di spingere, per favore.
Dài, muoviti, ti prego!
Tutto è iniziato quel giorno.
È stata la prima volta che venire in ufficio non mi sembrava così male.
Il direttore Myeong e i suoi mi facevano pressioni ogni singolo giorno.
E l'unico dalla mia parte in quest'inferno era il segretario Byeon.
È stata la prima volta che ho potuto respirare.
Cosa fa?
Piacere di conoscerla. Sono la sua nuova segretaria esperta:
Baek Jang Mi.
Mi ha colpita?
All'occorrenza posso picchiare gli uomini.
Yun Tae Seok
Lei mi è stata a fianco il 17 novembre.
Tenerle compagnia è qualcosa che avrebbe potuto fare chiunque.
Per me è molto importante averla al mio fianco.
Quando vedo il suo viso
attraverso questo vetro,
mi sento come se fossi tornato indietro all'unico periodo felice della mia vita.
Quando mamma, papa e lei, professoressa,
eravate al mio fianco.
- Seok Ho. - Domani,
andrò all'ufficio del procuratore per un interrogatorio.
Piuttosto che venire trascinato là, se vado da solo,
la reazione dei giornalisti, direttori, e persino di Hwa Ran
sarà abbastanza divertente da vedere.
È un vero peccato. Non potrò vedere le loro espressioni.
Perché? Mi vuole tenere la mano?
Mi spiace
che questa sia l'unica cosa che possa fare per te.
Ha fatto abbastanza per me.
Sta al mio fianco e non mi ha abbandonato.
Non penso di poter andare con te
all'ufficio del procuratore domani.
Allora possiamo salutarci qui.
Ma mi prometta una cosa.
Non se ne vada, ma mi aspetti.
fino a che sarò tornato.
Te lo prometto.
[Ufficio della Procura]
I procuratori non sono niente, quindi non stia in ansia. D'accordo?
Credo che tu sia più ansioso di me.
Si nota?
È consunto. Buttalo via.
Questo completo me lo comprò lei per il mio primo giorno di lavoro, quindi me ne sono preso buona cura, ma...
Dopo l'interrogatorio, andiamo a comprane uno nuovo.
Andiamo, direttore Yun.
La prego si prenda buona cura del nostro direttore. - Non si preoccupi.
Non aspettare finché io abbia finito. Vai ora.
Potrebbe volerci molto tempo.
Direttore Yun.
- La prego stia attento. - Perché mi stai parlando come se non dovessimo rivederci mai più?
Mica darai le dimissioni e te la darai a gambe mentre io sono sotto interrogatorio, vero?
L'aspetterò fino alla fine e riceverò il mio nuovo completo.
Com'è la situazione?
Ho controllato quello che mi aveva chiesto di scoprire,
e lei aveva ragione, Colletto bianco si sta davvero interessando alla tecnologia NAND flash.
Dovrebbe tirarsene fuori. Ne ha avuto esperienza e sa quanto siano spietati.
So che tipo di gente è questa,
e proprio per questo non posso tirarmi indietro.
[Ufficio della Procura]
Quando è venuto a conoscenza della fuga di notizie tecnologiche?
L'ho saputo giusto prima del beta test nella terza fase dello sviluppo della tecnologia.
Lei girava tra le varie filiali oltreoceano prima di prendere le redini come direttore generale, circa un anno fa.
- E questa è dunque la ragione per cui non sapeva della fuga di notizie. - Sì.
Di sicuro sapeva che averebbe ereditato la compagnia,
e che esisteva un progetto nel quale il nostro paese aveva fatto un massiccio investimento.
Eppure non ha cercato di capire come si stava operando riguardo a questo progetto?
- Come lei sa— - Direttore.
Più le persone sanno di marcio, e più hanno gente che viene fuori per aiutarli.
Questa sa proprio di marcio.
Veda di moderare i termini.
Siamo qui a condizione che i nostri diritti legali vengano rispettati.
Ho detto qualcosa di male?
Sto dicendo che voialtri fate bene il vostro lavoro.
Parliamo da soli allora.
- Direttore Yun. - Sembra abbastanza sicuro di sé.
Non ho niente da nascondere.
Cosa succede se il terzo chip viene rubato e Michael non viene catturato?
Farò in modo di dimostrare che Seok Ho non ha fatto niente di male.
Voglio dire che, nel caso qualcosa andasse storto,
come riuscirà a provare l'innocenza del direttore?
Quello...
Se persino l'NIS non riesce a proteggere il direttore Yun, allora non rimane altro modo.
Lo dovrò proteggere io.
Sono io. Le vorrei chiedere un favore.
Sono anni che non ti fai sentire e ora d'improvviso mi chiedi un favore.
Lo sa che ne ho il diritto.
Dunque ti unirai di nuovo alla nostra squadra?
Una volta...
Una volta che questa storia sarà finita.
Anche il direttore esecutivo Myeong Gye Cheol ha detto la stessa cosa quando era seduto lì.
Che il direttore Yun era davvero fissato sui costi per eseguire il progetto.
Quanto ha ricevuto dal direttore esecutivo Myeong?
Attento a quel che dice! Vuole diventare un sospetto invece che essere un testimone?
Lei non ha nulla a che fare con il libro mastro del direttore esecutivo Myeng? Come vuole che ci creda?
È lei quello sotto interrogatorio, non io.
Non ha importanza che lei mi creda o no.
Non si rende conto di cosa stia succedendo?
Sulla questione della fuga di notizie tecnologiche, l'indagine concluderà che io sono innocente.
E lei non crede davvero che io stia vendendo la tecnologia.
Potrei offrirle il doppio del denaro che le è stato promesso.
Non penso che sia una cattiva offerta.
Dovrebbe sapere con chi ha a che fare.
Se la sta cercando.
Se uno va a pésca,
dovrebbe tentare di pescare la cosa giusta.
A proposito, perché sta cercando di trovare di trovare informazioni sul procuratore?
Ora che ho lanciato il resto dell'esca
devo scoprire se gli darà solo un morso e scapperà via
o se abboccherà per davvero.
Non è sulla lista del libro mastro del direttore esecutivo Myeong.
Non credo sia una mela marcia che ripulisce lo sporco dei politici.
Per fortuna.
Vediamo di non affidarci a delle chicchere da giornale sul mercato borsistico
ma ad informazioni basate su dati di un canale di ricerca sicuro. Per esempio,
che ne dice di informazioni su un possibile membro attuale dell'Assemblea Nazionale con accuse di corruzione?
La cosa le sembra allettante?
Jeju DK Hotel, stanza 423
Sono pronto a perdere sangue.
Lei è sicuro che sarà in grado di tener botta anche senza l'aiuto di chi le sta dietro?
Esiste alcuna prova che ciò sia vero?
Questo è il rapporto dettagliato sulle somme di denaro che ho versato al fondo politico del membro dell'assemblea Sim Chan per tutto questo tempo.
Se però intende poi battersi in ritirata nel bel mezzo perché non può farcela, allora ci rinunci subito.
Ma se è certo di poter andare fino in fondo...
Cominciamo la riunione informativa sull'operazione a Jeju.
Sull'isola di Jeju, il direttore Ok scambierà i materiali della terza e ultima fase della tecnologia
nell'incontro con Wang Kai.
Se noi non riusciamo a fermare questo affare—
Centinaia di bilioni di won provenienti dalle tasse del nostro paese andranno in fumo.
Allo stesso tempo, la perdita nazionale a seguito del furto del brevetto da parte della Cina ammonterà minimo a alcuni trilioni di won.
E se la nostra operazione fallisce, saremo tutti puniti.
Avete tutte ben chiara la situazione.
Questa è la nostra ultima possibilità di acciuffare quel porco di Michael.
In base alle informazioni trovate da Mu Hyeok, Wang Kai resterà nell'isola di Jeju per due notti e tre giorni.
Ma l'hotel che Wang Kai ha prenotato è un hotel-casinò.
È uno che gioca forte, scommettendo milioni di won in una sola mano di una partita.
Viene per acquistare un oggetto che costa vari miliardi di won
e farà l'affare dopo aver giocato un paio di partite.
Questo si potrebbe concludere in un modo molto più noioso di quello che avevo pensato.
Sara meglio se è noioso.
Andremo dietro a Wang Kai una volta che sarà preso dal gioco.
Ye Eun e Mi Sun, andate lì insieme per prime.
L'idea è quella di madre e figlia giapponesi, con molti soldi ma stupide.
Isola di Jeju
Mamma, questo posto è veramente impressionante. (in giapponese)
Mi piace proprio.
Non spendere tutto solo perché sei di buon umore.
Fermati a dieci oggi.
Perché dovrei fare la brava, quando si tratta solo di poche centinaia di milioni?
Ma perché giapponesi?
Perche Wang Kai parla bene il giapponese.
Signore, mi è sembrato di aver visto due assi rossi proprio ora.
Silenzio e giochiamo.
I cinesi possono essere un po' loschi.
Non perder tempo cercando di avvicinarlo.
Sono gente che ti tradisce appena ne ha l'occasione.
Perché ancora non funziona?
Come mai di colpo mi sento girare la testa?
Sbrigati!
Scusa, Mi Sun.
Dong Casso
Maestro?
Sì, va bene. Sarò fuori fra un attimo!
È più difficile di quello che pensavo.
Fatto.
Mi Sun, vedi?
Le vedi, giusto?
Mi sento bene ora.
Va tutto bene adesso. Proprio bene.
Bene.
Baek Chan Mi.
Questi sono i tipi che hanno messo la giacca con esplosivo a Pi Cheol Wung durante la seconda trattativa.
Senza dubbio hanno predisposto un piano B e C. Stai attenta.
Mentre Ye Eun e Mi Sun tengono occupato Wang Kai, Chan Mi andrà a cercare il portatile di Wang Kai nella sua stanza
e ci metterà il chip per l'hacking.
La stanza è stranamente troppo pulita.
Non c'è tempo per prendersela comoda. Datti una mossa.
Rilancio!
[Rilancio - scommettere più del tuo avversario]
Punto tutto.
Ha intenzione di perdere tutto in un solo giro?
Cosa sta facendo? Ho detto "punto tutto".
Vedo.
Scoprite le carte, prego.
Poker di sei. Ha vinto.
Mamma! Oddìo!
Incredibile!
Ho trovato la cassaforte.
Quattro, sei, sette, otto.
Sono così arrabbiato. [7 e 4 assieme in cinese significano 'incavolato a morte', quindi di solito non si usano come codice d'accesso]
Elimina il sette e il quattro.
Si prega di inserire il codice d'accesso.
Il sei porta fortuna.
('Il sei porta fortuna' detto cinese che significa 'tutto sta filando liscio'. Il numero è di buon auspicio nella cultura cinese)
La serratura è sbloccata.
Il sei porta fortuna.
''Il sei porta fortuna''? Che cosa vuol dire?
Vuol dire che siamo estremamente fortunate.
Passata.
Puntata fatta.
Vedo.
Scoprite le carte, prego.
Non c'è nessun portatile nella cassaforte.
Cosa?
Non è da qualche altra parte?
Carta alta sette, scala di colore.
Portatemi subito i soldi!
Il sei porta fortuna?
Ho trovato il portatile.
Bene!
Mi Sun, vedi di concludere adesso.
Adesso per noi è ora di andare.
E volete andarvene così?
Forse sarà perché lei è un giocatore modesto,
ma non mi diverto più.
Alla prossima!
Sgombrate questo posto!
Trasferimento file in corso...
Subito! Sbrigatevi!
Che?
Che sta succedendo?
Uscite immediatamente!
Via di qui!
Chi siete?
Hwang Mi Sun! Im Ye Eun!
Completo
Bene! Finito.
Chan Mi, ci sono guai nel casinò.
Non ho più il contatto con loro due.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
~ Good Casting ~ Anteprima
Che hai detto? Il segretario Byeon è venuto sull'isola di Jeju?
Cosa diamine stai cercando di fare?
Non sarà che c'è un immenso potere coinvolto in tutto questo?
Non ha senso che nascondano la loro identità fino a questo punto.
Meno male, sembra che tu mi conosca. Adesso non ho motivo per tirarla per le lunghe.
Trova il segretario Byeon e mandami le coordinate.
Michael, sei in arresto per aver violato l'obbligo di non divulgazione e riservatezza sulle tecnologie industriali.
Vieni fuori di lì, bastardo!
♫ Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
Epilogo
5 anni prima
Me lo dica, sto bene?
Ha visto, la gente non fa che guardarmi. Ho cercato di fare del mio meglio oggi, per scegliere i vestiti.
Dopo tutto è il mio primo giorno di lavoro.
Penso che ti sia impegnato troppo. Soprattutto con i vestiti.
Cosa c'è che non va nei miei vestiti?
Torna dentro.
Direttore, può venire un attimo, per favore?
Perfetto. Prendiamo questo.
Non è troppo serioso?
Non devi impressionare con l'abito, ma con le tue capacità.
Sì, ma io sono il segretario del direttore generale.
Proprio per questo. Non dovresti metterti questo tipo di vestito, visto che sei il segretario del direttore generale?
Credo che il primo che ho provato fosse perfetto...
Mettiti questo, prima che ti faccia andare in giro nudo.
Sissignore.
Pensavo che questa potrebbe abbinarsi bene.
No! Non metto cravatte perché sono troppo scomode.
La ringrazio.
Tu mettila, anche se è scomoda. Va bene?
Ma non ce la posso fare, troppo scomoda.
Lo so che non fa per te e che non è il tuo stile.
Ecco perché mi dispiace ancora di più... e grazie.
Per cosa?
Per aver lasciato tutto per stare al mio fianco.