Fate uscire tutti! Subito! (in cinese)
Cosa succede?
Fuori!
- Fuori! - Uscite!
Hwang Mi Sun. Im Ye Eun!
Completato
Bene, ho finito.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Portatele via! (in cinese)
Cosa state facendo? (in giapponese)
Le restituisco il denaro che ho vinto. Glielo avrei restituito comunque!
Perché ci trascinate via?
Chan Mi. Dev'essere successo qualcosa di sotto. Non riesco a contattarle.
Come?
Non hanno niente. (in cinese)
Allora... Ammazzatele pure.
Credi davvero siamo solo in due? (in cinese)
La nostra squadra controlla tutto il perimetro qui fuori.
Parli bene il mandarino.
Anche il tuo giapponese non è male.
Quindi non ci siete solo voi due?
C'è un cecchino in attesa sul palazzo di fronte.
Per poco non vi siete fatti crivellare di proiettili.
Occhio a ciò che fate.
Giusto! Se ci fate del male, credete di passarla liscia?
Se c'è veramente un cecchino lassù, ditegli di colpire questo.
Cosa?
Se non lo colpisce entro un minuto, vi spariamo un colpo in testa.
Numero privato
Pronto?
Chan Mi.
Cosa aspetti? Dille di venire qui.
Credo sia il caso... Tu torni quassù.
Se non vuoi un buco in testa, dille di sbrigarsi!
Svelta.
Ora che ci siete tutte e tre, a quanto pensate potrei vendervi?
Hai intenzione di usarci come merce di scambio?
Solo uccidervi sembra un po' uno spreco.
Se invece vi porto con me alla transazione, potrei ricavare un milione a testa.
E cosa ti fa credere che domani potrai partecipare all'incontro?
Voi volete impedire la mia transazione di domani.
Non è forse per quello che avete rovinato il mio gioco e vi siete intrufolate in camera mia?
Per concludere la transazione devi restare in vita.
Ti ricordi quel tuo regalino della scorsa volta...
Cosa stai farneticando?
Per sdebitarmi, ho preparato anche io un regalo.
Cosa stai facendo?
Piano, con calma.
Cosa succede?
Chiedo perdono.
Cosa stai aspettando?
Toglila. Toglila subito, no?
Ehi, calma. Una mossa falsa ed esploderà.
Che vuoi dire?
Se esplode, moriremo tutti. Cosa vuoi che faccia?
Devo schiacciare?
E credete di potervela cavare così?
Vuoi morire assieme a noi?
D'accordo, anche se non premo il pulsante, esploderà tra un minuto e 40 secondi.
Ah, solo un minuto e trenta secondi, ora.
Cosa pensi di...
Lasciaci andare.
E non appena saremo fuori, disattiverò la bomba.
Perché dovrei fidarmi di te?
Se non vuoi fidarti, la farò esplodere subito!
- No. No - No. No.
Quale sarà il più veloce, il tuo proiettile o il mio dito?
Vi do dieci secondi. Scegliete saggiamente.
Dieci, nove, otto, sette...
Chan Mi, dieci secondi sono troppo pochi.
Sta contando troppo velocemente.
Sei, cinque...
Quattro...
D'accordo! D'accordo.
Fermi tutti!
Quando ha avuto tempo di preparare la bomba?
Credi che sia così semplice?
In realtà ho chiesto a Mu Hyeok di inventarsi qualcosa e crearne una finta.
E come hai fatto a fargliela indossare?
Questa nuna ti farà indossare una cosina colorata e carina.
La squadra di supporto ha arrestato Wang Kai ed i suoi uomini senza subire danni.
Ragazze, ottimo lavoro.
Ci sono ancora molti giornalisti vicino alle uscite.
Dov'è il segretario Byeon?
Ha detto che aveva un impegno importante sull'isola di Jeju.
L'isola di Jeju?
Se lei ne scoprisse di più, potrebbe essere in pericolo proprio come il presidente.
Non vorrei mai vederla fare la stessa fine.
Andiamo all'aeroporto.
Prego?
Subito.
Hotel DK
Jeju Hotel DK Stanza 423
Si faccia trovare all'indirizzo che le ho mandato entro dieci minuti. (in cinese)
Incontriamoci qui al mio hotel.
L'accordo prevedeva che ci saremmo incontrati in un luogo di mia scelta.
Io sono venuto fin qui a Jeju, è chiedere troppo trovarci nel mio hotel?
Indirizzo?
Casino Hotel di Jeju... Stanza 774.
Cosa succede?
Il numero 774. I cinesi non usano mai questi numeri.
Ha appena inviato un segnale a Michael.
Che?
In un paese democratico come questo,
non sparereste mai in testa ad un criminale.
Ma se dovessi tornare in Cina a transazione fallita, mi ammazzerebbero di sicuro.
Credete davvero che rischierei la vita per farlo venire qui?
Localizza immediatamente il suo telefono.
È urgente, sbrigati!
Razza di idiota. Come ha potuto farsi catturare e rovinare tutto?
Lavoriamo insieme da tempo. Ora ha deciso di rovinarmi?
E tu perché mi stai seguendo?
Lo hai localizzato?
Non posso localizzarlo perché è un telefono a collegamento satellitare.
Un telefono satellitare?
Non crederete che le forze coinvolte siano davvero potenti? Altrimenti—
Non ha alcun senso. Se sono così disperati di nascondere la loro identità...
Parla. Dov'è Michael?
Dov'è Michael? Parla!
Ancora non sai il motivo
per cui non è stato ancora preso? Nessuno può incontrarlo
a meno che non venga lui da te!
L'unico modo per trovarlo è farlo venire da te.
Data la situazione, però, questa opzione sembra essere andata in fumo.
Cosa fai?
Perderemo di nuovo Michael?
Che vuol dire questo?
Come, il segretario Byeon è a Jeju?
E lei che cosa ci fa a Jeju?
- Sai che che si tratta di un'informazione top-secret. - Non me lo vuole dire?
Non ho altra opzione se non venire io stesso.
Pronto? Pronto?
Che succede? Che vuol dire che il segretario Byeon è qui?
Non so perché il segretario Byeon sia venuto a Jeju.
Rintraccia immediatamente la posizione del segretario Byeon e inviamela. Veloce!
La gente aveva ragione, sei proprio bravo.
Sono contento che tu mi riconosca.
Non ho alcun motivo per rimandare.
Consegnami il chip con la terza fase della tecnologia.
Se lo vuoi, prova a prenderlo.
Finalmente l'ho trovato.
Tranquillo, tranquillo.
Prenderlo è facile.
Ma devi essere anche vivo per usarlo.
Maledetto.
Abbiamo perso il segnale in questa zona, quindi cercatelo qui intorno.
Io proverò ad entrare nella scuola.
Vai.
Vai a prendere quel tizio.
Veloce.
Ho detto di andare!
Veloce!
Seonbae...
Se non lo fai ora,
non lo prenderai mai. Veloce!
Ho detto di andare! Veloce!
Per favore!
Veloce!
Michael.
Ti dichiaro in arresto, per aver violato l'Atto sulla Prevenzione alla Divulgazione e Protezione
delle Tecnologie Industriali.
Quindi esci fuori, bastardo!
Potrebbe andare un po' più veloce?
Veloce.
Resisti ancora un po'.
Wu Seok...
Come ha fatto ad arrivare fino a qui?
Ti avevo detto di non andare in giro da solo.
Ti avevo detto di non andare da nessuna parte da solo perché è pericoloso. Che diavolo è questa situazione?
Mi dispiace.
Non dire niente. Non parlare, per favore.
Avevo promesso...
Avevo promesso di proteggere a qualunque costo lei e il presidente.
Esatto, perciò devi mantenere la tua promessa. Wu Seok...
Volevo davvero tanto...
mantenere quella promessa.
Sei la mia unica famiglia, lo sai?
Lo sai?
Lo so. Non me ne vado da nessuna parte.
Devo ancora ricevere il mio nuovo completo da lei.
Va bene. Ho capito, smetti di parlare.
Questo è il mio abito preferito,
ma adesso è completamente rovinato.
Direttore Yun.
La prego stia attento.
Che cosa è questo? Perché mi stai parlando come se non dovessimo rivederci mai più?
L'aspetterò fino alla fine e riceverò il mio nuovo completo.
Lo so che non fa per te e che non è il tuo stile.
Ecco perché mi dispiace ancora di più... e grazie.
Per aver lasciato tutto per stare al mio fianco.
Se lei scoprisse di più, potrebbe essere in pericolo come il presidente.
Non vorrei mai vederla fare la stessa fine del presidente.
Cerca di concentrarti un po'. Concentrati, Wu Seok.
M-Mi dispiace.
Volevo restare...
restare al suo fianco.
Wu Seok, apri gli occhi.
Wu Seok, apri...
Wu Seok. Wu Seok.
Wu Seok.. Wu Seok!
Oh no...
Apri gli occhi!
Alla fine del mese scorso, sull'isola di Jeju, è stato trovato il cadavere di un uomo con ferite da arma da fuoco.
La polizia è arrivata sul luogo in seguito alle denunce dei residenti che hanno sentito lo sparo.
Abbiamo trovato questo nel suo stomaco.
Ecco, gli dia un'occhiata.
Sembra che l'abbia ingoiato dopo averlo avvolto nella carta stagnola.
Credo che sapesse che l'alluminio non si sarebbe sciolto con i succhi gastrici.
Hanno trovato un chip nello stomaco del segretario Byeon.
Penso che volesse catturare Michael per provare la tua innocenza.
Come sapeva il segretario Byeon dove cercarlo?
Come ha trovato qualcuno che nemmeno il Servizio di Intelligence Nazionale riusciva a trovare?
Per quello...
Dovremmo ancora esaminarlo attentamente. Dopo tutto, il segretario Byeon non era una persona comune.
Controllate il registro delle chiamate del segretario Byeon ed esaminate i suoi spostamenti
prima che arrivasse a Jeju. Scoprite quanto potete.
Vi chiedo un piacere.
Non posso perdonare quei bastardi che hanno ucciso mio padre e Wu Seok.
Quei bastardi?
Fatemi sapere qualunque cosa scoprirete.
Così potrò decidere se dirvi oppure no quello che so.
L'avevo sentito mentre venivo interrogato.
Una volta che si diventa l'obiettivo del Colletto bianco, non si può più scappare.
Chi sono esattamente?
A quanto pare, ci sono diversi capi ad ogni livello che dirigono l'organizzazione.
I procuratori hanno annullato le accuse contro l'ex direttore Yun Seok Ho riguardo la fuga di notizie tecnologiche.
Il signor Myeong, processato per aver fatto divulgato informazioni sulle tecnologie industriali, per aver ingaggiato un assassino,
di appropriazione indebita di fondi pubblici e di evasione fiscale, è stato condannato a 37 anni di prigione,
a una sanzione di 15 miliardi di won (≈€13,5 milioni) e ad una sanzione penale aggiuntiva di 8,4 miliardi di won (≈ €7,5 milioni).
Il cantante celebre Kang Wu Won, che ha avuto problemi legati all'ansia a causa delle critiche aggressive dagli anti-fan,
ha annunciato che agirà per vie legali contro gli autori dei commenti calunniosi
in seguito alla notizia che il suo manager, il signor Pi, presunto suicida, in realtà fu vittima di omicidio.
Smettete di farmi le foto!
La presidente del Il Gwang Hi Tech, Sim Hwa Ran ha annunciato prima dell'inaugurazione
la sua dimissione dal ruolo di direttrice generale.
Il precedente direttore generale, Yun Seok Ho, che è ritornato di recente al lavoro,
ha spiegato che seguirà le volontà del defunto padre e investirà nello sviluppo di semiconduttori ecosostenibili,
per migliorare il rapporto tra le persone e la tecnologia.
È stato un po' imbarazzante entrare. Sarà perché il segretario Byeon non è qui?
Questo è il tè che ti piace, giusto?
Finalmente ricevo il trattamento che non ho potuto avere nemmeno durante il nostro matrimonio.
A quei tempi, nessuno di noi era interessato all'altro.
Questo è vero.
Probabilmente hai iniziato ad interessarti a quello che mi piace e non mi piace solo dopo il nostro divorzio.
Visto che dovevi conoscere i miei gusti se volevi mantenere i tuoi diritti di gestione.
Sei bravo a preparare il tè.
Sono sicuro che non sei venuta solo per bere un po' di te.
Questo è il contratto per trasferire le mie azioni della società.
Rivelare la corruzione di mio padre, volermi tagliare fuori, anche se questo significava una perdita per te,
questo l'ho capito.
Congratulazioni.
Finalmente hai avuto tutto quello che volevi.
Le procedure legali per il trasferimento delle azioni saranno condotte da un avvocato.
Perché stai facendo tutto questo all'improvviso?
Perché pensi che io abbia tenuto queste misere azioni?
Dovevo almeno averle...
perché tu ti degnassi di guardarmi.
Se non fosse per quelle azioni, non mi avresti mai degnata di uno sguardo.
Grazie a lei ho mangiato fino a scoppiare, come minimo dovrei farle un regalo.
Mi piace il fatto che lei sia trasparente riguardo gli scambi di favori.
È così che vorrei ripagare per tutto di cui le sono debitore.
Devo prima sentire di che cosa si tratta.
Si vocifera che il direttore Myeong abbia un libro mastro.
Questo verrà svelato presto.
Perché perdere la testa per un vecchio pettegolezzo da giornaletto scandalistico?
Non è solo un pettegolezzo.
Era quanto... tre anni fa? Il legame che lei aveva con il direttore Myeong era quasi stata svelata.
Davvero non sapeva che a quei tempi il direttore Yun Seok Ho impedì che i pettegolezzi trapelassero?
Che cosa intende dire?
Quando il consiglio d'amministrazione stava protestando contro i suoi diritti di direzione per la LK Aesthetics,
giravano voci sul legame segreto tra lei e il direttore Myeong.
All'epoca, il direttore Yun rilasciò alcune azioni, evitando così che le voci si spargessero.
Sa molto bene che da allora, è stato difficile per il direttore Yun mantenere i suoi diritti di gestione.
Pensavo che fosse questo il grande piano che lei stava architettando sin da allora.
Accidenti, mi gira la testa.
La mia testa fa tanto male che mi sembra di morire.
Non mi faccia vacillare con la sua compassione temporanea.
Mi ha chiesto di non farla vacillare...
Questo vuol dire che sta vacillando!
Ottimo.
Kang Wu Won
Si tratta di un'emergenza?
No, no.
Ogni volta che investighiamo i delitti commessi da Michael, salta fuori sempre lo stesso personaggio.
Nome, Wu Myeong Suk. Età, quarantacinque.
Wu Myeong Suk? Signora Wu?
La conosci?
Madam Wu che morì tre mesi fa nella cella d'isolamento.
Scommetto che l'ha lasciato a te.
È una donna che teneva un libro mastro per i trafficanti di droga.
Però... Che c'entra Madam Wu con Colletto Bianco?
È questo che dovremo cercare di scoprire.
Perché? Cosa? Come?
Bene. Chan Mi si occuperà di completare quel caso.
Ora, dal momento che abbiamo recuperato il chip e catturato Michael...
Ora la squadra verrà sciolta?
Ognuna di voi si occupi di ritirarsi dal sito della propria missione, secondo il regolamento.
Kang Wu Won
Non succede qualcosa, vero?
Certo che no. Mi sono occupata di tutto. Non c'è niente.
Bene, benissimo. Oggi vediamo di andarci fino in findo.
Ti aspetterò anche se devo restare sveglio tutta la notte.
Vieni. Ecco, vai giù.
Va benissimo.
Divertente, vero?
Voglio andare sull'altalena.
L'altalena?
So Hui, andiamo all'altalena per due. È più divertente, no?
No, quelle altalene lì. Quelle altalene lì!
Va bene, va bene, andiamo a quelle.
Un momento, eh?
Sì, caposquadra?
I padri sono sempre occupati.
Io però non ho un papà.
Dài...
Ho solo una mamma.
Mi piacerebbe tanto avere anche un papà...
Mamma!
So Hui!
Ti sei divertita?
Oggi sei tornata presto.
Ti sei stancato a stare appresso a So Hui, vero?
Vieni su a casa. Ho comprato gli ingredienti per preparare un curry.
Certo, dallo a me.
Andiamo.
Signor Wu Won...
Che ci fa qui?
Quindi non solo non sei Im Jeong Eun che lavora al dipartimento pubblicità, ma Im Ye Eun che lavora al NIS...
ma sei anche una mamma?
Ecco perché le ho detto
che non buono per lei
avere una relazione con me.
Mangi pure.
Credi ch'io riesca a ingoiare del cibo in questo momento?
Anche se non può, dovrebbe forzarsi.
Per avere la forza di tornare a casa.
E anche...
non torni mai più qui.
Questo è quel che hai da dirmi, in questa situazione?
Qui è diverso dal quartiere dove vive lei.
Qui ci sono molti occhi che guardano, e i pettegolezzi non tardano a circolare.
Non c'è nessun bisogno che lei diventi la mira dei pettegolezzi perché va in giro in questo—
Smettila di dire roba del genere! Porca miseria.
Alla mia immagina pubblica ci penso io. Non c'è bisogno che te ne preoccupi tu.
Come posso non preoccuparmi?
Ho visto da vicino quanto è stato male quella volta quand'è successo.
Non mi interessa se la mia immagine viene distrutta!
Non piangere. Non piangere.
Non dimentichi di fare dei pasti regolari.
Ho un milione di seguaci nei social.
Ho anche un sacco di fan ricche, quindi ricevo tonnellate di regali costosi da tutto il mondo. Eppure...
questo cuore non mi ha mai fatto male prima d'ora.
Ho ricevuto centinaia, migliaia di lettere di fan che dicevano di amarmi, però non mi sono mai sentito balzare il cuore.
Allora... perché tu mi fai sentire così?
Signor Wu Won...
Adesso mi dici di andarmene, augurandomi una vita felice?
Come posso andarmene ed essere felice... se tu mi hai rubato il cuore?
Non posso andarmene. Sei responsabile di quel che hai fatto.
Giacché mi hai rubato il cuore, dovresti prendertene la responsabilità!
Non ho per niente paura di quel che dice la gente.
La cosa che più mi fa paura in questo momento è non poter mai più rivederti - solo questo!
Quindi dimmi. Hai intenzione di rifiutarmi o no?
Signor Wu Won, invece di fare una scena qui, è meglio andare su a ca—
Vuoi che lo dica più forte?
Hai intenzione di rifiutarmi sì o no?
- Presto, diglielo! - Non lo rifiutare!
- Su, digli che lo accetti!
Va bene.
Che cosa va bene?
Ho detto va bene per ora.
Quindi non rifiuti?
Ho detto va bene.
Quindi lasci le mie mani e—
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
♫ Andiamo a passeggiare al parco? ♫
♫ Sono contenta pensando a cosa possiamo fare ♫
♫ Ho scelto un vestito carino e un trucco non appariscente ♫
♫ Pensando ai modi di essere bella per te ♫
♫ Non posso nascondere quel che sento, l'hai già capito ♫
♫ Non posso nascondere quel che sento per te ♫
♫ Però non riesco ad aspettare ♫
♫ Quindi, forse devo dichiararmi per prima? ♫
So Hui, non guardare. Questo è vietato ai minori di 18 anni.
Che vuol dire?
È una buona cosa.
Se è una buona cosa, la voglio vedere.
No, ho detto no.
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
Lettera di dimissioni
E se non ci metto la firma?
Voglio andarmene seguendo la procedura ufficiale.
Questa è la mia ultima richiesta.
Ah... Sembra che se non la firmo, se ne andrà anche senza autorizzazione.
Deve... deve proprio andarsene?
Non ho più nessuno accanto a me. Se anche lei se ne va...
Non me ne vado.
Come tu sei tornato al tuo posto di direttore,
anch'io torno al mio posto.
Sei così fredda, fino alla fine.
Ecco perché dicono che non bisogna mai iniziare un amore non corrisposto.
Il segretario Byeon aveva detto che non è una buona cosa incontrare nuovamente il primo amore...
Incontrare nuovamente il primo amore dopo molti anni è solo uno spreco di sentim—
è riportare le migliori memorie... meravigliose, quindi è uno spreco scordarle.
Lettera di dimissioni.
Firma del direttore generale
Adesso...
Adesso non è più la mia professoressa o la mia segretaria, quindi la posso chiamare come voglio, giusto?
Come mi vuoi chiamare?
Cosa c'è? Ti sei dimenticata qualcosa?
Come posso dire... mi sento come triste ma anche un po' sollevata.
È stata la mia operazione in campo sotto copertura.
Per qualche motivo, mi sento triste ad andarmene via.
Conosco quella sensazione. La prima indagine in campo è come il primo amore.
Rimane sempre impressa nella tua memoria, e a volte fa pure male al cuore.
È così.
Il primo amore è solo bello se lo tieni come ricordo.
Perché se vi incontrate di nuovo, servirà solo a fare riaprire la ferita che era guarita.
Che ci fate lì? Andiamo.
Ma parti senza di loro.
Va bene.
Aspettate, vengo! Eccomi!
- Ehi! Ehi! - Aspettate!
Ehi! Ma state scherzando?
[Pronto Pulito]
Sono tornata.
Devi ancora cenare.
Ho mangiato con le mie amiche.
- Con le tue amiche? - Sì.
Assicurazione medica completa? Assicurazione sulla vita? Qual' è questa volta?
Perché stai facendo conversazione con me all'improvviso?
Se non vuoi parlarmi, allora fa niente.
Ju Yeon, pensi che dovrei smettere di lavorare nelle assicurazioni?
Perché?
Non ti mette in imbarazzo?
Perché dovrebbe essere imbarazzante? Lavori duro per darmi da mangiare e per tirarmi su.
Sarebbe stato meglio se il mio lavoro fosse qualcosa di cui potessi vantarti.
Sei grande anche così.
Eh?
Sei probabilmente più imbarazzata di me, ma stai guadagnando quei soldi per me.
A proposito... posso andare al concerto di Kang Wu Won?
Quel moccioso! Si crede di essere una specie di principe,
ed è un vero snob che pensa solo a sé stesso. Perché mai ti piace un tipo del genere?
Ma hai almeno idea di chi sia il mio oppa Wu Won, mamma?
Perché è il tuo oppa? Ho per caso dato luce a Kang Wu Won?
Cielo, non si può proprio parlare con te.
- Tu provaci soltanto ad andare al concerto di Kang Wu Won. - Lasciamo stare.
Se ci vai— Guarda bene...! Se ci vai—
Io davvero... santa pazienza...
Devi avere molto tempo libero in questi giorni.
Il tuo telefono è così silenzioso e non esci.
Ho raggiunto il mio obiettivo del semestre, quindi sono libera per il momento.
Hai finito?
Te lo avevo detto che avrei avuto da fare solo per alcuni mesi.
Davvero eri indaffarata solo a causa del lavoro?
E per che altro, sennò?
Non sei stanca? Vuoi che faccia i piatti?
Cielo! Ma perché padre e figlia sono tutti e due—
Ma comportati come fai di solito, con i tuoi modi irritanti.
Perché fai così?
Riposati.
Cielo...
Sono veramente incredibili.
Zia,
questa è davvero l'ultima volta. Devi mantenere la tua promessa.
Sono io. Per caso, oggi c'è un'operazione in corso al Royal Hotel?
No, niente. Riattacco.
♫ Se sei mai stata innamorata prima ♫
♫ So che puoi sentire questo battito ♫
♫ Se lo conosci, ♫
♫ Non essere timida ♫
♫ Non piangere, appartiene al passato. ♫
Deve essere proprio destino per noi.
Dato che ci siamo incontrati di nuovo, in questo modo.
Mi domando... se ci hanno fatto il malocchio.
Oddìo.
Ho una chiamata.
Mi scusi.
Pronto?
Parla la signora Baek Jang Mi?
Qui parla il supervisore finanziario.
Aspettavo la sua chiamata. Per cortesia mi dica di che cosa ha bisogno.
Prego?
I suoi dati personali sono stati rubati da un hacker.
Sul serio?
Dopo aver velocemente controllato il suo bilancio, se lei collabora con noi...
Vogliamo incontrarci?
Scusi? Certo, sarebbe una buona cosa ma...
Se mi dice il posto, sarò lì immediatamente.
Voglio dire, immediatamente è...
Che fare?
Rintracciate la zona di questo numero telefonico che vi ho appena mandato. Penso sia una truffa per avere i miei dati.
Sono davvero spiacente. È saltato fuori qualcosa di urgente, penso di dover andare.
È stato così difficile incontrarsi di nuovo. Dovremmo almeno mangiare insieme—
Chiedo scusa per l'ultima volta.
Riguardo a oggi, metterò una buona parola con mia zia.
Arrivederci.
Voglio seriamente uscire con lei!
L' ho pensata ogni lunedì mentre facevo fisioterapia, e ho capito una cosa.
Che la volta scorsa mi sono innamorato di lei a prima vista.
Ecco perché ho chiamato sua zia e le ho detto
che volevo incontrarla di nuovo.
♫ Sto ancora piangendo per te ♫
♫ Ti amo ♫
La prego di uscire con me.
Congratulazioni!
- Accettalo! - Congratulazioni!
♫ Mi conosci bene, mentre ti amo ♫
Direttore Yun?
Che fare? Mi dispiace, ma questa sarà la mia donna.
Ehi.
Che ci fai qui?
Ha dato la lettera di dimissioni e si è truccata al fine settimana solo per far questo?
Mi dispiace.
Andiamo.
Che cosa stai facendo?
Le ho detto che ora l'avrei chiamata come volevo.
Se chiamarmi amante la mette ancora troppo a disagio, che ne pensa di "compagno"?
O se non le piace nemmeno quello, posso essere il suo amico 'speciale'.
Ma... non voglio avere solamente un rapporto del tipo professoressa-studente.
Smettila di scherzare.
Dico sul serio.
Ho deciso 15 anni fa,
che se ti avessi incontrato di nuovo, anche se solo per caso, ti avrei tenuta stretta senza mai lasciarti andare.
Mi stai persino dando del adesso? Dato che ci sei perché non dimentichi pure tutte le formalità?
Stavo giusto per farlo.
Cosa?
♪ Non tutti possono amarla ♪
♪ La mia ragazza è molto egoista ♪
♪ Nessun altro può amarla ♪
♪ È forse troppo anche per me? ♪
Sei sempre stata quella che agisce nelle operazioni, ma non sei mai stata dal lato opposto, vero?
Ecco il mio piano operativo:
se scappi via 100 volte, io ti inseguirò e ti prenderò per 100 volte.
Ma non ho pazienza, quindi non posso farlo 101 volte. Quindi dovresti venire da me entro quelle 100 volte.
Te ne vai? Davvero te ne vai così?
[Royal Hotel]
Se ci mettiamo insieme, potrò scomparire all'improvviso, mentire spesso quanto mangio,
e molte volte mi presenterò quando mi pare, dopo essere stata via per un mese.
Sono pronto a quello.
Non mi posso occupare di anniversari, o esserti vicina quando vuoi.
Potresti sentirti più solo di quando eri solo.
Per me va bene!
Lo dicono tutti all'inizio, che non importa.
La macchina davanti, davanti, davanti.
Anche quando mi chiami al telefono, la maggior parte delle volte non sarò in grado di rispondere.
Non solo sarò ferita in continuazione, ma anche tu potresti essere in pericolo.
Ho detto che non ha importanza!
Potrei... morire di colpo!
Beh questo è un po' troppo...
Visto? Ecco perché ho detto che non funzionerebbe tra noi.
Voglio dire, chi sarebbe d'accordo sul morire di colpo?
Stai cercando di morire proprio adesso?
Sto andando ad acciuffare un cattivo.
R- Rallenta un po'! Rallenta!
C'è un autovelox. L' autovelox! L' autovelox!
Sei mesi dopo
Abbi fiducia nel riscatto
Salve, Barbara Massalitinova.
Laggiù.
...e ripagalo con gocce di sudore.
Goo Tae Rim è stata rilasciata per insufficienza di prove, ma durante il processo del direttore esecutivo Myeong,
è venuto fuori che aveva fiancheggiato il direttore Tak ed è stata dimostrata la sua colpevolezza. Adesso è in galera.
Starò in guardia per te.
Sbrigati.
- Scusa. - Ehi.
Dov'è che scappi?
Mi conosci?
Cretina... perché dovrei conoscerti?
Ah, a quanto pare non sai ancora di me. Sono la Capa della prigione meridionale.
Voglio solo starmene tranquilla finché sto qui, quindi sarebbe bene se potessi collaborare.
Ma che sta dicendo questa matta?
Mi è caduto per colpa tua. Raccoglilo.
Non con le mani, con la bocca.
Che ti guardi? T'ho detto di raccoglierlo!
Posso prenderlo con la mano e basta?
Ti ho detto di addentarlo, brutta cretina!
Così?
Sai che abbiamo scoperto dopo le indagini sul direttore esecutivo Myeong?
Colletto Bianco. Lo sai cos'è, vero?
Non lo so.
Quindi smamma.
Lo so che hai spiato il direttore Seo e poi l'hai venduto a Colletto Bianco.
Il direttore Seo è morto?
Certo che sì. Chi credi sarà il prossimo?
Sbarazzarsi di qualcuno in prigione non sarà anche più facile?
Ho invitato qui qualcuno di speciale.
Prova a fare la gradassa anche con lei. Ti schianterà.
Qual è la maledetta sgualdrina che si permette di
causare problemi il primo giorno...
Da quanto tempo.
Una donna d'onore deve sempre mantenere le sue promesse. Hai detto che avresti tenuto pulito.
Di nuovo tu, ma perché...?
Avevi detto che avresti fatto la brava persona e invece ti ostini a comportarti così?
Che delusione.
No... non è così.
Unni, che ti prende? Conosci questa strega?
No, i-i-io—
Stavo per verniciare, perciò—
Basta così!
Ho molto da fare oggi. Fatevi sotto e facciamola finita.
Tirate su bene quelle braccia!
MK sta per Michael?
In russo sta per Maxim. La M tatuata è l'iniziale.
Se vai là e dici che vuoi fare un accordo con Colletto Bianco, dopo aver controllato l'oggetto ti metteranno in contatto con loro.
Non so altro.
E con questo abbiamo chiuso. Non venire mai più a cercarmi, capito?
Facciamo le brave.
Certo! Sì.
Sono sicura di riuscirci.
Dica pure, prego.
Sangue!
Che succede?
Emergenza! Chiamate i paramedici!
Emergenza per il detenuto 1102! Chiamate un'ambulanza!
Accidenti, che si fa?
Fate largo, per favore!
Piano, piano.
- Chiamate anche un'altra infermiera. - Sì.
Uno, due, tre!
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Responsabile di canale e disegnatrice della pagina: rose_shn.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Non credo proprio.
Chi sei?
Traduzione coreano-inglese: emilyazel, taniacao12, juliakyo09, hannalee123, sophie2you,
shrimpshumai, ccxkiu, btsarmy2013, parkjaehyun, banjjagineunchonsa, skoolshoez_34, sugaswifewashere, chobom.
Non dirmi che pensavi davvero fossi morto.
Revisione traduzione inglese: emilyazel, eun_jeong_you, sophie2you. Revisore capo: joysprite.
Moderatrice team italiano: irmar
Traduzione inglese-italiano: amelieperiwinkle, leciram_luce, mariavir, farah_rahimi3_169,
Traduzione inglese-italiano (cont): hoozii, nereide_23, yelena_caddeo,
Traduzione inglese-italiano (cont): chiaramasca86_666, ayetta, irmar, valeyn
Direzione
La nomina a direttore ti dona.
Tu invece non sei cambiata affatto dopo essere diventata caposquadra.
Adesso abbiamo un modo per metterci in contatto con Colletto Bianco.
- Ecco. - Di che si tratta?
Nuova nomina del personale
Reparto: squadra 3 di sicurezza industriale | Nome: Baek Chan Mi | Nominata in: squadra 1 di sicurezza industriale
Michael è stato ammazzato.
Chi è stato?
Abbiamo analizzato il filmato della sorveglianza.
Guarda tu stessa.
Quel che sappiamo per certo è che Michael usava un telefono satellitare per pianificare la fuga il giorno prima del processo.
E il fatto che sia stato ammazzato mentre cercava di scappare...
Significa che qualcuno dall'alto ha deciso di tagliare la coda.
Per impedirci di usare quella coda per arrivare fino a loro.
Questo è un caso grosso...
Ce la fai a gestirlo?
Ecco perché ho personalmente coinvolto una persona di valore.
Che aspetti? Preparati.
Girati.
Revisione della traduzione italiana: irmar
Che mi dici dei membri della mia squadra?
Naturalmente ho chiamato solo i migliori.
Non vedo l'ora di vedere quanto sono fantastici questi assi che hai chiamato a raccol... ta.
Guarda chi si vede.
Non mi sorprende che non siate venute a trovarmi in galera!
Congratulazioni per essere uscita di prigione!
Tanto perché si sappia, la candelina rappresenta il primo giorno della nostra operazione!
Ta-ta-ta!
L'hai soffiata, così segna il nostro primo giorno!
Il piano era riunirci tutte?
È stato un ordine speciale del vice comandante. Ha detto di riunire a tutti i costi voi tre per questa uscita.
Ecco perché stiamo mangiando manzo coreano di prima scelta!
Il manzo coreano di prima scelta è il migliore.
Di sicuro questa volta non andrò in incognito a lavorare in una compagnia.
Non ti preoccupare, stavolta non è una compagnia.
In una compagnia staremmo meglio. So già che ce la vedremo brutta.
Io sono un po' apprensiva... e anche un po' eccitata.
Dove andiamo?
Diciamo che, in confronto, lavorare in incognito in una compagnia è un gioco da ragazzi.
Me lo volete dire dove?
Ma è poi così importante? L'importante è con chi si è!
Che si tratti di un'operazione o di un drama televisivo, quel che conta è il cast!
Esatto! Noi tre siamo la squadra perfetta!
Siamo fantastiche!
Siamo piuttosto brave. Siamo proprio quello, vero?
- Cosa? - Cosa? - Cosa?
Good casting.
♫ Pensaci, abbiamo una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? Mi sembri perspicace ♫ ♫
♫ Fai la tua scelta, una sola vita a disposizione ♫
♫ Fai la tua scelta, una sola vita a disposizione Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫ ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
♫ Ovunque vai, tieni la testa alta, alzati ♫
♫ Vado per la mia strada ♫
♫ Puoi provare a strisciare, a nasconderti ♫
♫ Ma io riesco a individuarti anche a occhi chiusi ♫
♫ Questa è la mia unica occasione, quella che ho sempre sognato ♫
♫ Posso fare qualsiasi cosa ♫
♫ Ho corso fin qui senza pensarci Io non sono come gli altri ♫
♫ Più veloce, ricomincio a correre, non importa cosa dicono gli altri Ho sempre vissuto così ♫
♫ È questo il mondo che conosco ♫
♫ Pensaci, abbiamo una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace Non ti serve altro ♫
♫ Fai la tua scelta, una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace ♫ Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫ ♫
♫ Scegli ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com