Episodio 2
Tre anni prima
L'agente Gwon Mi Seok fece cadere la sua arma mentre inseguiva il sospettato, [ Stanza indagini del NIS ]
e quest'ultimo gli sparò. Questo è quanto hai dichiarato.
A quel punto, poiché un agente era morto nel tentativo di arrestare il criminale,
per poco non ti sei ammazzata nell'inseguirlo, gli hai perfino sparato, eppure l'hai perso?
Forse non l'hai perso.
Non è che l'hai lasciato andare?
Senti un po'... le tue impronte erano sull'arma dell'agente Gwon Min Seok.
Non gliel'hai forse sottratta, ammazzato lui e lasciato fuggire il sospettato?
Continuerai a tenere la bocca chiusa?
Devo controllare anche tutti i conti dei tuoi parenti?
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Senti un po'.
Signorina Baek Chan Mi. Baek Chan Mi?
Sì?
Oggi
Colloqui di lavoro nella sede della II Gwang HiTech
Signorina Baek Chan Mi, cosa ha fatto negli ultimi tre anni?
Durante i tre mesi di sospensione ho vissuto come un cadavere.
Ho trascorso il tempo in riflessione.
Una volta ripreso il mio posto, ho capito cosa dovevo fare.
E inoltre ho pianificato il mio futuro.
Mentre venivo sballottata di squadra in squadra per due anni,
ho rafforzato la mia determinazione e riconsiderato il mio obiettivo
decidendo di catturare Michael personalmente.
E adesso sono qui.
II Gwang HighTech
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Non le hai rimpolpato il curriculum vitae?
Ha detto che avrebbe fatto a modo suo.
Ehi! La sua specialità è la sfrontatezza!
Non temeva... che questa pausa potesse nuocere alla sua carriera?
Io credo che il problema sia in quelli che disdegnano le donne che si prendono una pausa dal lavoro.
Nel contempo il governo ha reso l'assegno di mantenimento figli una barzelletta.
Quando le donne, spinte dal bisogno a rientrare nella società, cercano di tornare a far parte della forza-lavoro,
perché se ne stanno semplicemente con le mani in mano a guardare nel nulla?
Azioni e parole incoerenti. Questa è la realtà della Repubblica Coreana.
Come mai nessuno di voi ha qualcosa da dire?
Un grande gruppo come il Il Gwang non dovrebbe forse
essere d'esempio per il progresso del paese e della sua gente
attuando una politica lungimirante nei confronti delle donne che vogliono riprendere a lavorare?
Se mi assumete, sarò io il vostro esempio.
Curriculum vitae Baek Jang Mi
Esclusa
Signorina Im Jeong Eun?
Sì?
Signorina Im Jeong Eun, si presenti, prego.
Io sono... ecco...
Faremo in modo che tu passi, quindi rilassati. Non lasciarti intimidire.
Io aiuterò il gruppo Il Gwang a creare un semiconduttore ecologico.
Sono pronta e determinata. Mi chiamo Im Ye...
No... sono Im Jung Eun.
Mi chiamo Kim Mi Seon.
Kim Hee Seon?
Selezione candidati con e senza esperienza della II Gwang HiTech - 2019
No, è Ki Mi Seon, come quando vi vengono le macchie senili... Ki Mi Seon.
Ah...
Ki Mi Seon
Ki Mi Seon... quanti anni ha?
Ventisette. Sono nata nell'anno della capra. (Secondo lo zodiaco cinese)
Vedete, ultimamente studio tantissimo per ottenere un impiego.
Questo mi procura molto stress. Ecco perché sembro più vecchia.
Ma, contrariamente al mio aspetto, ho tantissima energia.
Ah, spalla bloccata.
Sto bene.
[ Curriculum vitae ]
Esclusa
Dovremo procedere col piano B.
Cominciamo col piano B.
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
II Gwang HiTech
Se anche stavolta non superi il colloquio, non saremo in grado di aiutarti.
Quindi mi raccomando, fa' in modo di riuscirci.
Fai quel che devi fare e bada agli affari tuoi. (in inglese)
Ecco il mio motto. (in inglese)
Dico sempre agli altri che si deve conoscere il proprio posto. (in inglese)
Che ne dici di lasciar fuori dal lavoro i tuoi sentimenti personali?
Noi segretarie vogliamo sempre lavorare con un buon capo. (in giapponese)
Un capo che non riesce a essere professionale sul lavoro è scadente. (in giapponese)
Smettila di metterti in mostra!
Nei quasi dieci anni di collaborazione con impiegati e dirigenti... (in tedesco)
È impazzita, questa?
In particolar modo dalla mia esperienza professionale di capo... (in tedesco)
La conosce, signore?
Te l'ho mai detto? Molto tempo fa, il mio cuore
fu trafitto così dolorosamente dal mio primo amore, che non riuscivo a fare più nulla.
Oh, ecco perché. Questo è il motivo per cui ha spezzato il cuore a tutte quelle donn—
Il suo primo amore doveva essere una persona incredibile.
...meistern. (tedesco)
Le assomiglia tantissimo. Era molto bella.
15 anni prima
Prima di tutto pensiamo all'espressione. Quando pensate ad un posto dove abitavate in passato...
La situazione a cui mi riferisco è quando siete usciti per la prima volta dopo tanto tempo o...
Scusa.
Ce l'hai una penna? Io l'ho dimenticata.
Grazie.
Devono piacerti molto i pupazzetti.
Scusa, non avresti un'altra penna?
Questa non scrive.
Grazie.
[ Scuola d'inglese ]
Non ne avresti una di un altro colore?
Scrivere col rosso è un po'... (Si scrive in rosso il nome dei defunti sul registro di famiglia, quindi farlo per i vivi è un augurio di morte.)
Non lo sapevo. Non ci avevo pensato.
Le cose che non ho fatto da molto.
In altri termini, sono uscita con qualcuno.
Qualcuno che frequento normalmente.
Per esempio, andremo a fare compere.
Non è che siete andati a fare compere per la prima volta dopo tanto tempo, ma quando ci siete andati e...
[ Usa questa e basta!!! ]
Abbiamo finito per oggi.
Bravi tutti.
Oh, la penna! La penna!
Aspetta! La tua penna!
- La penna! - Guarda, non penso che queste lezioni facciano al caso mio.
Quindi studierò con un insegnante privato, come si era detto.
Comunque grazie per aver cercato per me. Sì.
Ci sentiamo presto. Sì, ciao.
Senti, la tua penna. Ehi, aspetta, la penna...
Allora vuol dire che me la tengo.
Aspetti!
Seoul 79 A 9308
Bus 141 Yeomgok-dong <-> Dobongsan
Mi scusi.
Questa fermata è...
La prossima fermata è...
Ecco il tuo zaino.
♫ Le parole che ti voglio dire, "mi manchi" ♫
♫ Le parole che vengono dal profondo del cuore ♫
♫ Le parole che voglio sentire, "ti amo" ♫
♫ Ma ho paura che vengano dette troppo facilmente ♫
Nel caso in cui il superiore non risponda ai requisiti standard,
penso il ruolo di una vera segretaria sia
quello di aiutarlo a diventare un essere umano come si deve.
♫ Penserai ch'io sia una conquista troppo facile? ♫
Incredibile.
Che cosa facciamo? Mi sa che anche il piano di riserva è un completo fallimento.
Lo sta facendo apposta, vero? Vuole che io senta.
Perché seonbae Baek dovrebbe fare una cosa simile? L'ha fatta per caso arrabbiare, caposquadra?
Porca miseria.
Seonbae* Baek ha passato la selezione! (persona che ha più anni di esperienza lavorativa)
[Selezioni 2019 della Il Gwang HiTech per Impiegati e Talenti con Esperienza]
Buongiorno. Mi chiamo Hwang Mi Sun—
S-scusate.
Non ho ancora iniziato.
Sì, sì. Può andare.
Andare via? Ora?
Perché?
Per quanto riguarda Hwang Mi Sun...
Non saprei. Lasciamo perdere il piano C.
- Andiamo con il piano D. - Perché vuole saltare il piano C?
Hai visto, no? Pensi che funzionerebbe?
Preparo subito il piano D.
Parlo con 'Pulizia Impeccabile'?
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
L'obiettivo di questa missione è bloccare la fuoriuscita di informazioni tecnologiche oltreoceano.
Inoltre, dobbiamo catturare Michael, la spia sfuggita ripetutamente alla D.S.I. (Divisione Sicurezza Industriale).
- Come procediamo? - Secondo le informazioni raccolte dalla squadra 3, l'accordo sarà diviso in tre fasi.
Noi ci baseremo sui dati ottenuti.
È possibile supporre che quando è avvenuta l'esplosione nel Mare Occidentale, la prima fase fosse già conclusa.
- Ora dobbiamo fermare la fase due. - Che informazioni abbiamo riguardo la seconda transazione?
La scadenza della fase due è prevista tra un mese.
È molto probabile che il secondo scambio avvenga entro quella data.
Noi ci infiltreremo alla Il Gwang HiTech per scoprire il luogo, la data e i soggetti coinvolti nella transazione, e poi li fermeremo.
Chi sono i nostri obiettivi?
Fallo tu, allora! Perché non te ne occupi tu?
Se fossi io la caposquadra, la riunione sarebbe finita da un pezzo e saremmo già in missione.
Comunque, chi dobbiamo tenere d'occhio?
Tre persone in tutto.
Uno per ciascuna. Fantastico.
Primo, il direttore generale Yun Seok Ho.
È l'erede ufficiale della Il Gwang HiTech.
Yun Seok Ho?
Dopo un periodo di ruolo all'estero, è da un anno che ricopre il ruolo di direttore in patria. Un vero e proprio novellino, quindi.
Grazie per essere venuto.
A reggere veramente le redini dell'Il Gwang HiTech è il direttore esecutivo Myeong Gye Cheol.
Tiene completamente in pugno il consiglio di amministrazione.
Benvenuto.
Congratulazioni per la sua nomina.
Il braccio destro del direttore esecutivo Myeong è il direttore di progettazione e sviluppo Tak Sang Gi. È il tirapiedi per eccellenza.
Ricordate, è lui quello su cui dobbiamo concentrare la nostra attenzione.
Il direttore esecutivo Myeong, o come si chiama, non è che una vecchia tigre sdentata.
Quanti e quali poteri ha effettivamente, per oscurare persino l'erede ufficiale?
È scaltro come una serpe e non lascia mai tracce cartacee dietro di sé.
Utilizza solo un telefono non registrato e una rete cloud, comunica via il profilo e-mail aziendale, gestito dal suo assistente esecutivo.
Non ha un'e-mail personale.
In poche parole, è come se non avesse un'ombra.
Più cose ha da nascondere, più sarà divertente scovarle.
Sarà come vincere la lotteria.
Secondo i nostri informatori, il direttore generale Yun e i suoi hanno dei rapporti stretti con Taiwan.
Lui fa dei frequenti viaggi d'affari non ufficiali a Taiwan. Che ne pensate?
- La cosa non vi puzza? - Puzza da morire.
Di solito, più una persona è fisicamente affascinante,
e più puzza.
Tra il direttore generale Yun e il direttore esecutivo Myeong
abbiamo questo tizio.
Non è il cantante celebre Kang Wu Won?
Credo che lo conosciate tutte: è l'idol più famoso della k-pop, Kang Wu Won.
Ha un grande seguito in tutta l'Asia orientale, soprattutto in Cina e Taiwan.
Vola a Taiwan almeno due volte al mese, quindi sarebbe il soggetto ideale per contrabbandare una novità tecnologica
Il direttore generale Yun, il direttore esecutivo Myeong e Kang Wu Won.
- Uno di loro deve essere connesso a Michael. - Uno dei tre potrebbe essere Michael.
Baek Chan Mi sorveglierà da vicino Yun Seok Ho. Im Ya Eun pedinerà Kang Wu Won.
- E io? - Non sei andata bene nemmeno quando ogni cosa era pianificata. Farai solo da supporto.
Quando parli di supporto... ti riferisci alla videosorveglianza?
- Dove intendi installare una telecamera di sorveglianza? - Si capisce al volo che sarà nel laboratorio.
Ti serve un codice per accedere al laboratorio. Dato che viene resettato ogni mattina,
bisogna andare nell'ufficio del direttore generale Yun per impostarlo.
Per accedere all'ufficio è necessario superare il riconoscimento facciale e avere il tesserino. È un'autenticazione a due fattori.
No, no... Non guardare me.
Baek Chan Mi andrà nell'ufficio del direttore generale, Hwang Mi Sun al laboratorio. Congedate!
- Perché io? - Perché io? Se fallisco, la colpa ricadrà tutta su di me.
Dovrà essere tutto completato entro domani.
- Il nostro primo giorno di lavoro? - Il nostro primo giorno?
Ma che vai dicendo? Sei uno squilibrato. Non ha senso.
Pazzo psicopatico. Ma sparati!
[Taipei]
Il cibo cinese è troppo unto.
Mettono il foraggio a bagno nell'olio prima di nutrire le bestie?
Il filetto è pieno di grasso.
Ehi, porta subito qui la valigetta. Sbrigati! (in cinese)
Dopo mangiato, mi viene sempre la nausea.
Ci sono davvero troppi esaltatori di sapore artificiali.
Il denaro... Te lo darò quando il test alfa sarà concluso, capito?
Hai afferrato il concetto? Eh?
Tira fuori il mio digestivo.
Cosa credi di fare? Siete pazzi?
Cosa diavolo sei?
In Corea, è buona educazione non toccare una persona mentre mangia.
Il resto del saldo è stato liquidato.
Dieci milioni di dollari (≈ 9 milioni di euro) sono stati depositati sul suo conto. Se non è a conoscenza della transazione, è pregato di contattare la banca.
Dato che la prima fase è terminata, dobbiamo presto passare alla fase due.
È un programma troppo serrato per lo sviluppo.
Non abbiamo ancora presentato la nostra prima tecnologia. Eseguire il backup dei dati top-secret della seconda è troppo—
È rischioso.
Se ci beccanno, dovremo dimetterci tutti dalle nostre posizioni.
Grazie per la sua comprensione.
Chi ti ha messo in questa posizione?
Credi che in tutti questi anni nessuno dei miei mi abbia mai tradito?
È semplice.
Se elimini fin da subito gli ingrati, poi non avrai ulteriori complicazioni.
Mi occupo subito del secondo backup dei dati.
Così sarà tutto concluso entro la fine di quest'inverno.
Sono in posizione. Mi ricevete bene?
Sono sul luogo anche io.
Quanto tempo. Ora di entrare in scena, dunque?
Mi scusi, ajumma. Che cosa pensa di fare?
Dove crede di andare? Quest'ajumma è davvero un bel tipo.
Oh cielo.
Non l'ho mai vista prima. Quale azienda ha detto che la manda? Ssak Ssak?
Non le hanno detto di non superare quella linea vicino all'accoglienza?
Ho capito. Ora vado. Va bene?
Non può rischiare d'imbattersi nel direttore mentre pulisce qua e là. Svelta, si sposti.
- Però, io— - Che però e però? Se ne vada!
Guarda 'sto moccioso!
Potresti essere mio figlio.
Ajumma, vuole essere licenziata?
No.
Secondo me sì.
Me ne vado.
- Ne è sicura? - Sì.
Vada allora.
- Se fa così, si farà licenziare. - Dove vado?
- Da quella parte. - Va bene, va bene.
Lasci che l'accompagni.
- Oh, le sono grata. - Davvero?
È proprio gentile.
Beh, almeno lo sa.
Cimice
Ehi, tu.
Sei qui per divertirti?
Battiamo la fiacca fin dal primo giorno. Seguimi.
Penso che la cimice di Ye Eun sia rotta.
Lascia perdere loro due e concentriamoci sul centro dell'azione.
Seonbae Baek è una leggenda vivente.
Sicuramente non avrà problemi.
Ma sentilo...
Sembri piuttosto avanti con gli anni, sotto ogni punto di vista.
Ho sentito dire che sei stata assunta con una selezione speciale per impiegati con esperienza. Quanti anni hai?
Che tenere. Mi avete pure preparato un comitato di benvenuto, eh?
Venti.
Nove.
Posso darti del tu, visto che sei più giovane di me, allora?
Picchiano duro fin da subito.
Certamente.
Mi chiedo chi ti abbia raccomandata, per essere assegnata all'ufficio del direttore generale come primo incarico.
Sono proprio curiosa.
A noi puoi dirlo.
Chi ti sta dando una mano dai piani alti?
Ah. Quindi anche voi siete tutte
raccomandate.
Incredibile.
Lo sanno tutti che sei stata assunta per vie preferenziali, sai?
Come osi fare la finta tonta, sfacciata che non sei altro?
Baek Chan Mi, ascolta. Cerchiamo di non rovinare la missione inutilmente.
Datti una controllata. Calmati. Lascia perdere!
Per vie preferenziali?
Quando ero giovane, ho praticato un po' di HAHO* (Alta Altitudine Alta Apertura = lancio di guerra da incursione).
Ne volete un assaggio?
Ehi, ehi. Lasciami andare. Lasciami!
- Stai ferma. - Lasciami andare.
Perché mi fai questo?
Jeong Eun, il prospetto sugli sponsor di Kang Wu Won non è ancora pronto?
Sì. Glielo porto subito!
Posa perfetta. Bene, mi piace!
Fantastico. Più vento, per favore! Ancora un po'!
Il vento dà dinamismo! Perfetto!
Davvero magnifico.
Mi piace, bella posa.
Che ne dici di mostrare stavolta i tuoi addominali scolpiti?
Vediamo un po'!
Ecco gli addominali. Eccoli!
Begli addominali. In perfetta forma. Ancora una volta.
Bene, benissimo!
Ora un primo piano. Bicipiti pazzeschi.
Ora la schiena. Sono i muscoli dorsali a fare l'uomo. Andiamo!
Si gela.
Oh guardali! Perfettamente definiti.
Ancora una. Sei fantastico!
Sto congelando. Finiamola qui.
Sto congelando, mannaggia la miseria.
Non riusciamo proprio a scegliere una data decente per questi servizi fotografici? Per favore!
È per una rivista del Sud-Est asiatico. Sarebbe un problema se ad andare di moda fossero i tuoi abiti invernali.
Oddìo, pazzesco.
Guarda che pelle d'oca. Fa un freddo bestiale.
La Il Gwang ci ha contattati per un rinnovo del contratto pubblicitario. Cosa vuoi fare?
Ti ho detto che il passato è passato.
Stiamo parlando di me. La personalità più celebre del momento, Kang Wu Won. Che cosa ti preoccupa, esattamente?
Ho paura di perdere gli ingaggi pubblicitari, se facciamo i preziosi.
E perdiamoli, allora. Petto in fuori e tira fuori le palle. Cantagliele.
Ne sei sicuro? Allora gli dico che il compenso per il rinnovo del contratto dev'essere triplicato.
Di' loto che dovrebbero esserci grati per non aver chiesto il quadruplo.
Kang Wu Won è fuori di testa?
La sua carriera stava in fin di vita,
e, pensando che un prodotto a basso prezzo di rado è di buona qualità,
siamo a malapena riusciti a resuscitarla grazie agli spot dei cuociriso
e grazie a noi ora è una celebrità in voga.
E lui cosa fa? Ora vuole il triplo?
Non ci ha lasciato il minimo margine di contrattazione.
Dobbiamo portare a buon fine questo rinnovo.
Il nuovo drama di Kim Wu Won è scritto da Kim Yu Ri, quindi ci sono molte aziende che vorrebbero diventarne sponsor.
In ogni caso, se sforiamo col budget, i piani alti non ci daranno la loro autorizzazione.
C'è qualche modo di fargli accettare il doppio invece del triplo?
Caposquadra.
Mi scusi, ma io dovrei staccare.
- Cosa? - Ma cosa dici? È il tuo primo giorno di lavoro.
Basta con le sciocchezze e va' a prepararci del caffè.
Sì.
- Ciao, So Hui. - Ciao ciao, So Hui.
Sì.
Sono desolata, signora maestra.
Avevo l'intenzione di andarmene dal lavoro il prima possibile.
Sono davvero desolata. Non appena finisco—
Capo, è urgente.
[Asilo nido Stella Cometa]
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Siamo arrivati, capo.
Cosa fai? Vai a prendere la bambina.
- Io? - E chi se no? Io?
Ehi, nuova arrivata.
Che cosa ne pensi?
- Mi scusi? - Almeno un'idea di ciò che sta succedendo devi essertela fatta.
Sto ancora cercando di capire qual è il mio ruolo e di prenderci la mano.
Lascia perdere. Esci.
Voglio dire, è una buona cosa fare questo tipo di lunghe riunioni, ma
è davvero troppo tardi per incontrare il signor Kang Wu Won e convincerlo?
Se vogliamo che questo contratto vada a buon fine, penso
il modo più veloce sia
incontrarlo di persona, sa.
Dici? Allora puoi andare a parlargli.
Prego?
I-i-io?
L'hai detto tu. Potremmo impiegare meglio il tempo sprecato qui a chiacchierare, andando a parlargli di persona.
Cosa c'è? Pensi di non riuscirci?
Capo. Come farà una novellina a persuadere Kang Wu Won?
Non è nemmeno in grado di preparare il caffè come si deve.
Che fai? Digli immediatamente che ci andrai!
Non posso!
Avete pensato
che avrei detto di non poterlo fare, vero?
Mi assumerò la responsabilità e lo convincerò.
Mamma! Mamma!
Capo. Penso che se la sia fatta addosso.
- Che fai, non le cambi il pannolino? - Vuole che le cambi il pannolino?
- Non l'ho mai fatto. - E io credi che l'abbia mai fatto?
Davvero non posso.
Capo.
- Buttalo. - Buttarlo dove?
Arrotolalo, arrotolalo!
Mamma!
- Oh, cavoli! - Stai arrotolando il kimbap?
- È perché è la mia prima volta. - Mamma!
Mamma!
Ehi, capo. Cosa faccio?
- Cosa c'è, adesso? - Non abbiamo un altro pannolino.
Che cavolo stai dicendo?
Sei riuscito a raggiungere Hwang Mi Sun e Baek Chan Mi?
Ora sto guidando.
Io mi sto occupando di questa bambina, disgraziato!
Perché continua a piangere? Su, fa' qualcosa! - L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Sto facendo una telefonata!
[Caposquadra Ddong (Merda)]
Sì, gentile cliente?
Ah, desidera un preventivo per una polizza che copra le spese mediche effettive?
Certo.
- Cosa ha detto, seonbae? - Ecco, ecco. Passamela.
Da quanto è che ho finito il lavoro? Che standby? Vuoi morire?
Gli addetti alle pulizie finiscono di lavorare alle 15:00. Vuoi che rimanga in standby per sempre o che?
Ehi, Hwang Mi Sun. Come puoi andartene dal lavoro senza riferirmelo?
Tanto mica hai intenzione di pagarmi gli straordinari.
Ho da fare. Ciao.
Ehi! Ehi!
Sì. Ecco, ecco.
Con la stessa mano con cui ti sei toccato il piede—
Guarda, guarda, guarda! Guardalo!
Come puoi mettere il cibo in bocca con quella mano sporca?
Smettila! Hai strofinato la tua mano nel peperoncino? Perché i tuoi colpi sono così piccanti (forti e dolorosi)?
Ma uffa, eh! Veramente!
Dovrei romperti il polso!
Quando diventerai un essere umano? Uh? Quando?
- Sono tornata. - Oh, Su Hyeon. Devi cenare. Ho fatto il cheonggukjang.
J-Ju Hyeon?
Ju Hyeon?
Nam Ju Hyeon.
Nam Ju Hyeon, ho detto di ce—
Vieni fuori a cenare, disgraziata!
Ehi, non hai ancora staccato? Dovresti andare a casa. In ogni caso il direttore generale non è in ufficio.
Ho del lavoro da fare. Può andare.
È strano. Che lavoro c'è da fare se il direttore generale non è neppure ancora venuto al lavoro?
Perché questo ragazzino si permette di darmi del tu?
Devo capire il mio ruolo e i miei compiti prima che il direttore generale venga al lavoro.
Sa che sono un'impiegata esperta nuovamente assunta.
Certo. Allora... Buon lavoro.
[Il Gwang HiTech]
Stia bene.
Per infiltrati nell'ufficio del direttore Yun, ti serve il tesserino di sicurezza.
Procurati prima quella.
Ho lasciato il mio tesserino.
Il direttore Yun ne ha uno, ma dovrebbe averne uno anche il segretario capo Byeon.
Cosa sta facendo lì?
Il suo tesserino.
Sembra che lo abbia dimenticato, quindi stavo per andare a portarglielo. Come ha fatto a saperlo? È arrivato giusto in tempo.
Ottima presa!
È bravo ad afferrare le cose. Caspita.
Baek Chan Mi
dovrebbe essersi procurata il tesserino di sicurezza senza problemi, vero?
Non si preoccupi, caposquadra.
Non ci saranno problemi neppure con Im Ye Eun.
Già.
Guarda nell'obiettivo. Ottimo. Segui la telecamera con lo sguardo. Bene. Bene.
Sei proprio affascinante.
Sei davvero un uomo, un uomo.
Metti le mani in tasca. Guarda da questa parte.
Guarda la telecamera. Pensa "Sono una superstar".
Sai, c'è un motivo per cui mi chiamano
la regina dei negoziati e della persuasione.
La prima cosa ovviamente è ispirare fiducia.
Rendersi simpatica puntando su ciò che piace all'altra persona
è la più essenziale delle strategie essenziali.
[Spuntini preferiti di Kang Wu Won.]
Biologici. Naturali. Cose sane.
[Allergia di Kang Wu Won]
Allergia ai semi oleosi e alle arachidi.
Numero due.
L'aura. L'atmosfera.
Sai, si dice che l'amore diventa più intenso sul campo di battaglia.
Perché pensi che sia così?
Se vieni emotivamente influenzato dalle sensazioni piacevoli, ti puoi persino fare garante per il cane del vicino.
L'ultima è la più importante.
Più importante delle tue abilità nel parlare,
è...
Cos'è?
Chiudi gli occhi!
che devi avere fortuna. Fortuna, sai.
Ah. Devo lavare i piatti. Vado.
Devo spegnere questo.
- Cos'è? - Sembra un uomo nudo.
Ehi! Dove sei ora?
Cosa sei?
Sei una sasaeng (fan ossessiva e invadente), una spia o sei pazza?
Sono molto dispiaciuta. Io...
- lavoro— - Stavi lavorando? Hai costretto la superstar Kang Wu Won a fare lo spogliarello!
Trova una scusa se puoi.
Anche se avessi dieci bocche, non avrei parole per giustificare le mie azioni.
Sono qui, signor Kang Wu Won, perché lei deve—
- Pensi che sia facile da abbindolare. Quest'impressione ti ho dato? - Sono venuta per incontrala e...
Vuoi che ti mostri quanto non sono alla buona"?
- No, no. Sono qui per di— - L'hai fatto per divertirti?
- per dirle... a proposito del rinnovo... - Pensi che sia divertente?
Beh... adesso me ne vado.
Dove vai?
Mi hai visto nudo e ora te ne vai senza il minimo pudore?
Visto che è andata così—
Già. Ora mi mostri le tue vere intenzioni.
Dimmi, chi sei? Chi sei veramente?
Sono del reparto vendita e promozione di Il Gwang HiTech, sono qui per parlare del rinnovo del nostro contratto!
Riferisci ai tuoi superiori. Per firmare voglio che il compenso sia quadruplo.
Quadruplo.
[Tassì]
E il tesserino?
Certo che ce l'ho. Devo rimetterlo a posto domattina prima che lui torni al lavoro.
Il direttore Yun arriva alle 7. Inizieremo prima di allora.
Vedi di dormire bene.
Ottimo lavoro—
Avete tempo fino a domani per accedere al computer del direttore Yun e portarmi tutto il contenuto.
Ci siamo appena infiltrati. È troppo pericoloso iniziare l'operazione prima che si siano ambientate.
Le abbiamo mandate lì per fare qualcosa di pericoloso.
Portare a termine missioni pericolose è il nostro lavoro.
Perché ti comporti da dilettante?
Spetta al caposquadra l'autorità per le operazioni sul campo, perciò si fidi di me.
Questo non è da te. Non mischiare inutilmente i sentimenti con il tuo lavoro.
Vuoi rimanere ancorato al passato e fare una brutta fine?
Quando spari,
per quanto la tua mano sia salda, se non la sostieni correttamente da sotto,
sarà un fallimento.
Non ti avevo detto chiaramente
di mettere la chiavetta usb sulla mia scrivania entro stasera?
Gliel'avevo detto, signore.
Non era un'operazione che poteva essere completata in un solo giorno.
A che serve ch'io faccia tutto il lavoro di preparazione, se i sottoposti commettono passi falsi e mandano tutto all'aria?
Faremo del nostro meglio per portarla a termine entro oggi.
Smettila di dire cose tanto ovvie e mettiti al lavoro! Subito!
Metti tutto a posto e restituisci questa.
[NIS]
Sì. Presto metteremo fine a tutto questo.
Stia tranquillo.
[Il Gwang HiTech]
[Yun Seok Ho, rapporto antagonistico con Myeong Gye Cheol]
[Byeon Wu Seok - Ok Cheol - Tak Sang Gi]
[Obiettivo: Michael Lee (pseudonimo), Identità: spia industriale internazionale, Età: tra i 40 e i 50, Sesso: presumibilmente maschio, Nazionalità: coreano-americana]
[Sciarpa blu?]
[Tre anni prima]
[Numero del caso: MSK5512]
[Autenticazione fallita, livello non autorizzato. Accesso negato]
Perché non posso visionare i documenti del caso dal momento che io ne sono la responsabile?
Ti ho detto di stare zitta e di aspettare l'avviso di sospensione.
Perché continui a rovistare in un caso ormai chiuso!
Un membro della squadra è morto a causa mia! Continuerò a scavare fino alla fine.
Finché non riesco a prendere quel tizio.
[Obiettivo: Michael Lee (pseudonimo), Identità: spia industriale internazionale, Età: tra i 40 e i 50, Sesso: presumibilmente maschio, Nazionalità: coreano-americana]
[Tratti significativi: uccide l'intermediario dopo la transazione]
[Sciarpa blu?]
[2016 Operazione al porto di Busan]
[Informazioni relative a Myeong Gye Cheol]
[Dati anagrafici: Myeong Gye Cheol]
[Dati anagrafici: Ok Cheol]
[Dati anagrafici: Tak Sang Gi]
Le prove che ti ho mostrato l'altra volta sono tutto quello che abbiamo.
Il cellulare che era caduto qui. Non c'è tra le prove.
Il cellulare?
Ma non è stato un agente a farlo cadere durante l'operazione?
Chi usa un telefono 2G che non può nemmeno connettersi a internet?
Giusto, mica è un telefono usa e getta.
Non ne so nulla, davvero.
[Il Gwang HiTech]
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Ripetiamo ancora una volta il piano in modo che l'operazione venga eseguita senza errori.
Baek Chan Mi si introduce nell'ufficio di Yun Seok Ho e usa il PC per rimuovere le restrizioni di accesso al laboratorio. [Fase 1. Chan Mi dà accesso al laboratorio.]
Mi Sun entra nel laboratorio. [Fase 2. Mi Sun installa una telecamera di sorveglianza nel laboratorio.]
Devi uscire entro dieci minuti dall'installazione della telecamera nell'ufficio del direttore.
Dovete concludere tutto in venti minuti. Ai vostri posti, si comincia. [Missione compiuta!]
[Centro di ricerca Il Gwang HiTech]
Ingresso nel laboratorio. Completato.
Avete una buona visuale?
Che dici, va bene?
Pensa a fare bene il tuo lavoro.
Sul campo ogni secondo è importante. Non perdete tempo con cose inutili e restate concentrati.
Non distraetevi nemmeno per un secondo.
Bene, lo vedi? Dimmi in modo semplice e veloce
come disattivarlo.
Prendi ciò che ti ha dato l'agente Im e tira fuori il filo rosso.
Invece di collegarlo al cavo GND accanto alla scheda FPCB, lo colleghi al cavo TD.
Dovresti spiegarlo in maniera comprensibile!
Guarda che ho capito.
D'accordo.
Non hai ancora finito?
[Direttore generale Yun Seok Ho]
Ca-caposquadra. Eccolo.
Il direttore Yun si dirige verso l'ascensore. Ce ne avete ancora per molto? Sbrigatevi!
Sì, signora assistente. Sono in bagno adesso.
Perché non ti sbrighi a venire?
Sto facendo i miei bisogni.
Perché non hai riferito subito dell'incontro di ieri con Kang Wu Won?
C'è un'emergenza, quindi taglia corto e vieni subito qui, e di corsa!
Sì, faccio subito!
[Yun]
Il computer è protetto da una password.
Penso che dovremmo ritirarci.
Per favore, blocca l'ascensore per tre minuti.
Che succede?
Decriptare il codice di compressione: sbloccare il codice d'accesso - decifrare il codice
Cosa c’è che non funziona?
[Il Gwang HiTech]
Yun - Sblocco del codice d'accesso riuscito.
Ha funzionato.
Grazie.
Cosa?
Ti chiedo cos'era questo?
- Non hai visto? - Visto cosa?
Sono un idiota per averlo chiesto.
Che facciamo? E se seonbae Baek Chan MI venisse scoperta?
Prima cosa, torna al tuo reparto.
Resettare l'identità - Accesso confermato.
[Il Gwang HiTech] [Cancella]
[Carta]
♫ Ogni respiro che fai ♫
♫ E ogni mossa che fai ♫
♫ Ogni legame che spezzi, ogni passo che fai, ti terrò d'occhio ♫
[Premio]
♫ Ogni singolo giorno ♫
♫ Ogni singola parola ♫
♫ Ogni gioco che fai, ogni notte che rimani, ti terrò d'occhio ♫
♫ Ah, ma non lo riesci a capire ♫
[Identità confermata]
Ne è passato di tempo, facciamo un po' di esercizi di riscaldamento.
Hwang Mi Sun, per cortesia occupati del resto come si deve.
E Chan Mi? Non è ancora riuscita a svignarsela?
Da quel che vedo, è una base rubata*. (Termine usato nel baseball)
Lei si comporta come se fosse la più intelligente di tutti,
ma al momento importante fa sempre qualche sciocchezza.
Eh? Chi...
Hai lavorato di nuovo la notte? Guarda le borse che hai sotto gli occhi.
Non lavorare così tanto. Per quel che pagano per gli straordinari, non vale la pena.
- Ti sei fatto l'assicurazione? - Assicurazione?
Sì, grazie.
Bene. Buon lavoro.
Dopotutto, anche se Chan Mi sembra intelligente, non deve esserlo in realtà,
se si è fatta scaricare da una coda di rospo come il caposquadra Dong.
Mi Sun, concentriamoci solo sul nostro lavoro.
Cosa c'è? Sei una coda di rospo, né carne né pesce.
♫ Ti terrò d'occhio ♫
[Carta]
Piazzala in un punto nascosto e collegala con il Wi-Fi.
Il mondo è migliorato.
Non serve un filo, l'appiccichi da qualche parte e finito.
È fantastico.
Perché non si apre?
C-Caposquadra. Come mai il direttore Ok sta arrivando adesso?
Cosa?
[La comunicazione non può essere stabilita. Si prega di riprovare.]
Mi fa diventar matta.
Dài prendi, prendi il segnale, prendilo, prendilo.
- Buongiorno, direttore. - Tornate a lavorare, tornate a lavorare.
Direttore, direttore, solo un minuto! Questa è la cosa che aveva richiesto ieri.
[Direttore del centro di ricerca di Il Gwang HiTech - Ok Cheol]
Cosa è stato?
Dài, ti prego, muoviti!
Ti prego, smettila di spingere.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
[Epilogo]
[Dieci anni prima]
♫ Saluta, saluta, che cosa ti succede ♫
♫ con la testa, sì, sì ♫
♫ Saluta, saluta ♫
Cosa c'è, così all'improvviso?
Prendiamoci un caffè, poi parliamo.
Sono nel mezzo di un'operazione. Devo tornare fra non molto.
♫ Saluta, saluta, che cosa ti succede con la testa ♫
Non possiamo parlare senza la pistola?
Metti via
anche il coltello e la forchetta.
♫ Vai col saluto accogliente tesoro, perché tu vai bene così e sei mia, e tu ♫
Di cosa si tratta, esattamente?
Noi... eh...
♫ Vieni e prendi il tuo amore ♫
Grazie.
Noi cosa?
Beviamo questi prima di parlare.
Cosa c'è? Qualcosa che non va?
♫ Cosa c'è che non va, te vedi di stare bene. ♫
♫ Non ti senti bene tesoro ♫
Sì. Ah sì.
A dire il vero...
♫ Perché tu vai bene così e sei mia, ♫
Dillo.
Non è— non è niente.
Cominciavano a venirmi certi pensieri perché l'atmosfera sembrava così seria.
Ho pensato che stessi per dire che ci dobbiamo lasciare.
Perché hai quel espressione?
Dunque... ecco, dunque...
Ci ho pensato per tanto tempo, e—
Pensaci ancora un po' prima di parlare.
No. Ci ho pensato a sufficienza.
Allora? La tua conclusione?
L-lasciamoci.
Quindi alla fine, è questo che esce dalla tua bocca!
Solo il mese scorso hai pagato la multa per danno alla proprietà, ricordi?
Hai detto che sei nel mezzo di un'operazione.
Quando ti chiamo, metti giù, il tuo viso è freddo,
non ci siamo visti nemmeno durante le pause, d'improvviso hai fatto silenzio radio.
E quando hai cominciato a evitarmi al lavoro, ho pensato che forse,
dico forse avevi trovato un'altra ragazza o i tuoi sentimenti si sono raffreddati, e sei un bastardo traditore.
Vero. Sono un figlio di mignotta.
Dillo chiaramente. Tu sei quello che mi ha scaricato.
Non sono io quella che ti ha scaricato.
Sì. È colpa mia al 100%.
Lo sai, vero? Come tratto la gente che si comporta male.
Certo, lo so.
Ti do tre secondi. Sparisci.
Dopo questo non posso garantire nulla. Tre, due, uno!!
Non sparisci?
~ Good Casting ~ Anteprima
Mi Sun non è ancora uscita?
Ho le braccia e le gambe intorpidite.
Trova Hwang Mi Sun. Ora.
C'è qualcuno qui?
Ho individuato la sua posizione.
- Di' loro di entrare. - Va bene, lo stiamo facendo.
Trova il pulsante del reset e premilo, per favore.
- Il pulsante rosso, per favore! - Cos'è questo?
La cosa è sospetta. Penso che lei mi abbia fatto una foto in quel momento.
Mangiamo insieme?
Perché il direttore di progettazione e sviluppo Tak Sang Gi ha la stessa identica sciarpa firmata di Michael?
Cerca di entrare nell'ufficio del direttore Tak.
Ma ha davvero ventinove anni?
Il suo nome è Baek Jang Mi. Sicura?
Sì, proprio così.
La segretaria Baek Jang Mi era un'agente della NIS.
Ma non tengo vicino a me persone di cui non mi fido.