Episodio 3
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Dài, muoviti, ti prego!
Ti prego, smettila di spingere, per favore.
[Segnale debole. Riprovare.]
Capo, capo, solo un attimo! Questo è ciò che aveva chiesto ieri.
- Cosa? - Questo.
[Ok Cheol - Direttore, Istituto di ricerca Il Gwang]
[Direttore—]
Che cos'è stato?
Dài, per favore, apriti. Andiamo!
[Il Gwang HiTech]
[Ok Cheol - Direttore Istituto di ricerca Il Gwang]
Che cosa sta facendo?
Ho mal di testa.
Il binario della libreria dev'essersi guastato, non si sposta di un millimetro.
Cavolo.
Uffa.
Lo farò controllare. La prego di mettere una firma qui.
Questa la dedico alla ragazza che mi ha rubato il cuore. [15 anni prima]
S'intitola "Zainetto rosso".
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra molto pesante. Dovrei portarlo io per lei ♪
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra così comodo. Voglio che stringa anche me in un abbraccio ♪
♪ Non tutti riconoscono il suo fascino ♪
♪ semaforo rosso per l'uomo sciocco ♪
♪ Forse perché per me è stato amore a prima vista ♪
♪ lei mi ha dato semaforo blu, un oceano blu solo per me ♪ (Il semaforo verde è blu in Corea)
♪ Non tutti possono amarla ♪
♪ La mia ragazza è molto egoista ♪
♪ Nessun altro può amarla ♪
♪ È un gran miracolo per me. ♪
♪ Oh oh, oh oh oh ♪
♪ Oh oho, oh oho ♪
♪ Zainetto rosso ♪
♪ Oh oh oho oh ♪
♪ Oho oh, oho oh ♪
♪ Zainetto rosso ♪
♪ Oh oh oh oho, oh oho ♪
♪ Oh oho ♪
♪ Zainetto rosso ♪
♪ Oh oh oh oho ♪
♪ Oh oho, oh oho ♪
♪ Zainetto rosso ♪
Ah già! Pare che il direttore esecutivo Myeong voglia fare un annuncio importante oggi.
Questa mattina alle sette ha invitato tutti gli amministratori ad una colazione di lavoro.
Beh, probabilmente sta cercando di lisciarseli un po' prima della riunione del consiglio di amministrazione.
Faremo tardi alla riunione. Andiamo.
Andiamo a buttarci un sacco di sale. (Superstizione: gettare il sale per scacciare gli spiriti maligni.)
Sì signore!
Non mi piace proprio.
I cachi colti uno ad uno dopo che il vento li ha già avvizziti ed essiccati al punto giusto,
sono impareggiabili.
Dobbiamo approfittare di quest'opportunità per tagliare le gambe all'erede del presidente Yun.
Voglio spremerlo al punto che non riesca più neppure a muovere un passo.
Di modo che non venga loro in mente di fare altre sciocchezze come quella di nominare direttore un pivello come Yun Seok Ho.
Stiamo continuando a tenere d'occhio il direttore Yun.
Lui non lascia neppure una formica avvicinarsi al suo ufficio.
eppure ho saputo che ha assunto una segretaria?
Studierò qual è la situazione.
Presto, il direttore Ok consegnerà la seconda parte dei dati.
Procedi come al solito.
Sai cosa intendo, vero? Porta rapidamente a termine la transazione e cerca di evitare ad ogni costo che qualcuno ci metta i bastoni tra le ruote.
Farò in modo che lei possa assaporarne la piena stagionatura,
raccogliendoli personalmente.
Il raccolto deve avvenire prima dell'arrivo del vento primaverile, per poterne assaporare il vero gusto.
[Agente B - Hwang Mi Sun] ]
Mi Sun non è ancora uscita?
No. Perché ci starà mettendo tanto?
Mannaggia! Altro che "il mondo è progredito".
Ah, se avessimo usato un dispositivo cablato,
avremmo già bell'e finito.
Non mi sento più braccia e gambe. Ahia.
Porca miseria, dov'è? Dov'è?
Su. Andiamo, forza.
Maledetto, vuoi trovare quel segnale?
[ID: DR110191 - Password: *********]
[Backup dei dati. Privacy. Firewall]
[Qualifica segretissimo: Risultati dei Materiali di Ricerca fase 2]
[Qualifica segretissimo: Risultati dei Materiali di Ricerca fase 2 - Backup in corso]
[Qualifica segretissimo: Risultati dei Materiali di Ricerca fase 2 Backup in corso - Elimina. Pausa]
Oh!
Prova ad alzare il volume dei ricevitori.
È qui?
Sì, la casa rossa.
- Oh, casa tua è carina. - Sì.
Ah, ecco qui.
Grazie.
Entra.
Quella specie di cefalopodo è il suo nuovo ragazzo, professoressa?
Non è un cefalopodo, studia medicina.
Sta per laurearsi in dermatologia, quindi si può fare una bella dermoabrasione e sarà perfetto.
Incredibile. E non è nemmeno tanto che ha piantato quell'altro tizio che sembrava un calamaro—
È storia passata già da un po', ormai.
Potresti smetterla di ficcare il naso nella vita privata altrui e di tirare in ballo fauna marina varia?
Come potrei non impicciarmi?
Presto diventerò il suo ragazzo!
Prima entra all'università,
e se non avrai cambiato idea quando sarai ufficialmente un adulto, allora ne riparliamo.
A quel punto, molto probabilmente sarai tu a non volermi, anche io dovessi morirti dietro.
Ma a me non importa anche se ha quarant'anni, prof.
Pensi che sia stupida?
Essere single a quarant'anni sarebbe già abbastanza deprimente
figuriamoci andare dietro a qualcuno cui ho dato ripetizioni.
Perché si arrabbia tanto?
Aspetti!
Aspetti. Mi dia lo zaino, dia qui.
Ecco.
Dove si va?
Se hai marinato la scuola per aspettarmi fino ad ora, non avrai ancora cenato.
Cosa vuoi mangiare?
Ramen ai gnocchi di riso!
E tu rinunceresti di nuovo al ramen con ravioli, ramen ai frutti di mare e ramen ai fagioli neri per quelli ai gnocchi di riso?
Quando mi piace qualcosa, ci rimango fedele.
I ramen sarebbero ancora più buoni se li preparasse lei. Vero?
No, però, sia sincera.
Quel tizio di prima è veramente il suo ragazzo?
Che lo sia oppure no, comunque non ti riguarda.
Ad esser sincero, trovo che la testa di polpo dell'ultima volta fosse un pochino meglio per lei.
È stato bocciato all'esame di abilitazione avvocati
E quindi lei l'ha piantato per quello?
Non sono io ad averlo lasciato. Aveva un ego spropositato.
E che razza di ego poteva mai avere?
Baek Chan Mi. Baek Chan Mi!
Tutto a posto?
Puoi lasciarmi un secondo da sola?
Prima prendi la chiavetta USB ed esci.
L'USB...
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
È stitica?
Quanto tempo fa l'ho chiamata? Si è presentata 15 minuti dopo.
Mi scusi.
A dire il vero, sì, soffro di stitichezza.
Beh, se non riesce ad andare al bagno, in futuro può anche restarsene a casa.
Sì. La prossima volta farò in modo di farla a casa—
Il punto non è se lei soffre o meno di stitichezza!
Cosa ha combinato di preciso ieri quando ha incontrato Kang Wu Won?
Hai costretto la superstar Kang Wu Won a fare lo spogliarello!
Riferisci ai tuoi superiori. Per firmare voglio che il compenso sia quadruplo.
Quadruplo.
Se ha creato dei problemi, perché non ce l'ha riportato subito?
Signorina Jeong Eun, è una spia?
Come?
Se non era in grado, non si sarebbe dovuta proporre sin dall'inizio!
La sua sicurezza infondata è incredibile.
Comunque sia, si prepari per quando tornerà la caposquadra.
Nel frattempo, faccia delle fotocopie come si deve.
Sto esagerando?
Abbiamo 60 miliardi di won (circa 45 milioni di euro) come fondi di sostegno dal governo,
quanti di questi verranno stanziati per la ricerca?
15 miliardi di won (circa 11 milioni di euro). Caspita.
Si tratta di un progetto che vale più di 200 miliardi, eppure viene fatto rapporto solo a lei e i risultati delle ricerche sono riservati.
Sta testando missili nucleari in segreto?
Quando era ancora vivo, il presidente mi ha dato pieni poteri sul laboratorio di ricerca.
Tutti i presenti lo sanno benissimo.
Lei è appena tornato da un incarico all'estero, direttore generale Yun, forse non conosce bene la situazione qui in Corea.
Sicuramente. Fossi stato a conoscenza della poca trasparenza che vige qui,
sarei tornato molto prima per occuparmene.
L'avrebbe voluto anche il defunto presidente Yun.
Perché tira in ballo mio padre?
Le è stato servito tutto su un piatto d'argento,
è facile criticare.
Il presidente sapeva che sarebbe stato così,
per questo ha dato più potere e sostegno al laboratorio di ricerca.
Ed è grazie a questo che la nostra compagnia è diventata quello che è oggi.
Ed è sempre grazie a questo
che un responsabile delle ricerche come lei è diventato, senza precedenti,
il direttore esecutivo di questa compagnia.
Sa di quanto è salito l'indice azionario della compagnia
dopo che io ho insistito per lo sviluppo della tecnologia litografica?
Si è quintuplicato.
L'utile stimato è stato nientemeno che 4.7 trilioni di won (circa 4 bilioni di euro).
Dato che il merito dell'incremento del valore di mercato è perlopiù suo,
crede di poter spendere gli utili come vuole?
Le sto solo dicendo di mostrare un minimo di rispetto.
Dato che sta parlando apertamento, voglio essere chiaro anche io.
D'ora in avanti, tutti i rapporti sulle ricerche NAND flash
dovranno avere l'approvazione del sottoscritto, senza eccezioni,
direttore esecutivo Myeong.
In fin dei conti che potere ha un misero esecutivo come me?
Se la mette così,
suppongo dovremo farlo.
[Qualifica segretissimo: Risultati dei Materiali di Ricerca fase 2 - Backup in corso]
[Backup completato]
[Laboratori Il Gwang]
Ce-ce l'ho! Ce l'ho!
Ce l'ho.
Rimani così.
Funziona! Caposquadra, la videocamera nell'ufficio del direttore Ok funziona.
Non c'è molto movimento, vero?
Vero, tutto calmo.
Allora Mi Sun sarà riuscita a uscire.
Ci ha contattati il direttore Ok.
Ha detto che le merci sono pronte.
È bravo a fare quello che gli viene detto. Il problema è che proprio non mi piace un ratto come lui.
Come si chiama la nuova segretaria scelta dal direttore generale Yun?
Si riferisce a Baek Jang Mi?
Una nuova comparsa proprio in questo momento?
Qualcosa non quadra. Mi puzza.
Scaverò sul suo passato.
Scava bene.
Non si sa mai, nel fango potremmo trovare una perla preziosa.
I love you.
Che fa lì?
Piacere di conoscerla.
Sono la sua nuova segretaria esperta: Baek Jang Mi.
Signorina Baek Jang Mi.
Tutto bene?
Non è niente.
Mi è caduta la pasticca qui da qualche parte.
Non è vero che non è niente.
Un attimo.
Questo.
Vado a prepararle un altro tonico.
Non serve. Non succede niente se per una volta non prendo quella pasticca.
- Si sieda. - Come?
Si sieda.
Sa perché l'ho scelta, signorina Baek Jang Mi?
Non ricordo di averla vista al colloquio di lavoro.
Avevo una riunione fuori sede, ho visto tutto tramite un monitor nella mia auto.
Nel caso in cui il superiore non risponda ai requisiti standard,
penso che il ruolo di una vera segretaria sia quello di aiutarlo a diventare un essere umano come si deve.
Lo sanno tutti che sei stata assunta per vie preferenziali, sai?
Ha un talento speciale piuttosto singolare.
[ Talento speciale: Lanciare ]
È brava a lanciare?
In linea generale, sono molto brava a lanciare, sì.
In linea generale, che cosa è brava a lanciare?
Questo e quello, tutto.
Ha davvero 29 anni?
Ed è sicura di chiamarsi Baek Jang Mi?
Sì. È esatto.
Non dirmi che mi ha riconosciuta?
È un sollievo. Era solo un dubbio che avevo.
Che vuol dire?
Un sollievo? È contento che non sia Baek Chan Mi?
Deve aver lavorato per molti superiori con poca umanità.
Ah, quello non era diretto a lei—
Si tranquillizzi: ora ha incontrato un superiore che è un essere umano decente.
Non mi importa se fa degli errori o se non gestisce bene le cose.
Sbagliare è umano, dopotutto. Tuttavia, non tengo al mio fianco persone di cui non mi fido.
- Lo terrò a mente. - Così dovrebbe.
Dato che ho molta umanità
posso sorvolare la prima volta.
Senti, domani è fine settimana, che cosa farai? Mangiamo insieme?
Avrei programmato qualcosa da fare anche se non l'avessi avuto, però ho veramente un impegno.
Allora, possiamo prendere un tè dopo il tuo appuntamento? Vado io da te.
Se il tizio dell'appuntamento si rivela un buon partito, faremo un secondo giro. Puoi sempre seguirci.
Visto che dobbiamo fare insieme questa missione,
che ne dici
se cerchiamo di avere un rapporto amichevole?
Il peggior momento della mia vita
era quando ho dovuto fare le ore di straordinario per la prima volta da quando ho iniziato a lavorare,
e quando mangiai il cibo che il mio seonbae merdoso si era offerto di offrire.
Siccome era un seonbae con più anzianità, mi sentivo a disagio e mi venne l'indigestione. E quel maledetto seonbae,
mi punse il dito per aiutarmi a digerire ed io me ne innamorai.
E visto che ero una novellina, ero davvero un'ingenua...
io.
Avete tempo fino a domani per accedere al computer del direttore Yun e portarmi tutto il contenuto.
A che serve che io faccia tutto il lavoro di preparazione,
se i sottoposti commettono passi falsi e mandano tutto all'aria?
Perché sono sempre io che faccio queste porcherie?
Mi sta stancando a morte.
Questi maledetti corridoi non finiscono più.
Accidenti, le mie ginocchia.
Posso farcela.
È un mezzo successo se la mia testa riesce a passare.
Posso farcela. Forza!
Ecco ci siamo.
Che succede?
Perché non riesco ad uscire?
Non mi dire...
Sono incastrata?
Mi sentite?
Sono incastrata.
Sono incastrata dentro la presa d'aria.
Pronto? P-Pronto?
Mi sentite? Pronto?
Pronto? Oh no!
Oh no no no no no!
Pronto?
Pronto? C'è qualcuno lì?
C'è qualcuno?
Il direttore Ok non sta facendo niente di speciale.
Mi chiedo se abbiamo scelto la persona sbagliata da intercettare.
Oppure, potrebbe aver già preso i materiali.
- Allora che cosa facciamo? - Secondo te? Dobbiamo fermarlo prima della transazione.
Tieni. È stato preso dal computer del direttore Yun. Fa' velocemente una copia.
Senza fare rapporto al direttore?
- Per questo ti dico di farlo velocemente! Devo portarglielo. - Sì.
Perché le altre ci tengono all'oscuro? Eh?
Anche se intendono staccare dal lavoro. prima dovrebbero fare rapporto.
Non c'è stato alcun contatto da parte di nuna Hwang sin da quando è entrata nel sistema di areazione.
Non l'hai controllata per tutto questo tempo?
Seonbae Hwang?
Che strano. Sembra che sia successo qualcosa.
Trovate Hwang Mi Sun. Subito.
Non vi siete dimenticati di me, vero?
Ragazzi.
Sono ancora qui.
Ehi novellina!
Dove hai trovato questo?
Per quanto abbia cercato, non c'era niente nel reparto di sicurezza. Per questo mi sono infiltrata nel centro di sicurezza centrale.
Erano le 9:56 l'ultima volta che abbiamo avuto contatto con seonbae Mi Sun, giusto?
Sono 340 metri dall'ufficio del direttore Ok fino alla grata del ventilatore.
L'andatura più veloce con cui può procedere nel sistema di ventilazione è 0,5 chilometri all'ora.
Se si è mossa alla sua massima velocità da quando ha installato la telecamera di sorveglianza,
dovrebbe essere arrivata al passaggio di collegamento alle 10:34.
Visto che il passaggio di collegamento è alto al massimo 40 pollici...
È incastrata lì.
Quando tutti se ne vanno dal centro di ricerca alle sei di pomeriggio,
c'è un sistema che rilascia un gas sterilizzante ogni ora.
Ma siamo quasi a quell'ora, perciò dobbiamo tirarla fuori il più presto possibile.
Deve essere più o meno qui.
Abbiamo localizzato Hwang Mi Sun.
Okay! Adesso tocca a me!
[ Sistema bloccato ]
- Non funziona? - Che succede?
Aspetta un momento. [ PIN ]
È il centro di ricerca ADIS. Dovete venire subito per un errore al sistema di sicurezza.
Sì. Veniamo subito. Sì.
Di' loro di entrare.
Sì, va bene.
Avete richiesto un'ispezione al centro per un errore alla sicurezza digitale?
Non sapevo che ci fossero dipendenti donne nel reparto di sicurezza digitale.
Quando avete fatto l'ultimo aggiornamento al sistema di sicurezza?
Quello... penso fosse la scorsa settimana.
Il sistema di riconoscimento facciale utilizza un metodo in cui i punti infrarossi vengono proiettati per ottenere uno schema, perciò il sensore laser registra tutti i micro cambiamenti ogni volta che scansiona.
Di conseguenza, è specificato che quando l'accesso aumenta del 20%, dovete fare in modo di controllare la capienza del server.
Non l'avete fatto?
Beh...
anche se non l'abbiamo controllato, non ci sono stati problemi fino ad ora.
Se c'è un problema come quello di adesso e il proiettore a infrarossi viene danneggiato per ripetuti errori nell'illuminatore di inondazione,
deve esserle stato detto che costerà almeno dieci milioni di won (~ €7.500) per sostituirlo.
Allora, controllatelo per favore.
Vi prego di controllarlo.
Mando te perché sembra che tu possa riuscirci meglio di me però sta' attenta.
Per ogni evenienza... per le 18, cerchi il pulsante di ripristino e lo prema.
- Con quello, il gas viene spinto fuori del sistema di aerazione. - Alle 18, il pulsante di ripristino.
- È un pulsante rosso. - Pulsante rosso.
Alle 18, ripristino, rosso.
Seonbae-nim!
Il pulsante rosso.
Che cavolo!
Seonbae-nim!
Che faccio?
♪ Quale pulsante premerò? ♪
♪ Ambarabà Ciccì ♪
♪ Coccò ♪
Merda. Quest'altro?
- Seonbae-nim. - C'è nessuno?
Ehi?
- Mi sentite? - Seonbae-nim?
C'è qualcuno lì?
- È lei, seonbae-nim? - Sì, sì.
- Io— - Oh, seonbae-nim!
Presto, tirami fuori di qui, per favore.
È rimasta incastrata lì? Seonbae.
- Tirami fuori. - Un attimo solo.
Farò in fretta—
- Seonbae-nim. - Che c'è?
Mi scusi,
ma se riuscisse a piegarsi un po' più verso l'alto.
Ecco, non è semplice cambiare posizione. Aspetta un attimo.
Ah, un attimo.
Parlo con la squadra di manutenzione, vero? Credo di siano degli insetti o roditori nell'impianto di ventilazione.
Non è l'ora di diffondere il gas sterilizzante?
Tira, tira. Tira.
Non mollare!
Diffusione del gas sterilizzante. Diffusione del gas sterilizzante.
Per l'igiene del centro di ricerca, è stato diffuso il gas sterilizzante.
Il rumore durerà all'incirca cinque minuti. Ci scusiamo per il disagio.
Ah, sto molto meglio.
Ho qualcosa di rotto?
Sembrerebbe di no.
Crede di farcela ad uscire?
Sì...
- Co-cosa c'è?! - C-c-crampi!
Do-dove?
Non lì. Alla gamba!
La gamba! La gamba!
Cos'è quel fumo laggiù?
Non puzza come un'insetticida?
- Il gas!! - Presto! Vai di là!
Sbrigati! Sbrigati! Detesto essere asfissiata!
Muoviti! Muoviti!
C'è qualche problema?
No. È tutto a posto!
Ah, d'accordo.
Andiamo.
Mi aspetti! Aspetti un attimo!
Per errore, ho premuto il pulsante di riavvio.
- Lo controllo dopo. - D'accordo. Eh?
Aspetti un attimo!
Ma che sta facendo?
Va tutto bene?
Le ho prese mezzo numero più grandi e questa continua a venire via quando corro.
Cosa pensa di–!
Potete chiamare subito qualcuno?
Penso fosse rotta. Entriamo.
Il sistema è tornato alla normalità.
Allora, vado.
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Tieni.
Come mai un dispositivo di localizzazione?
D'ora in avanti, indossatelo anche quando andate in bagno.
Sì, caposquadra. Faremo così.
In caso di emergenza, se premete questo pulsante per più di tre secondi, sarà un codice blu.
Al momento,
la mia emergenza è che sono bloccata qui
ben oltre l'orario di cena.
Eonni, riusciresti a cenare dopo aver respirato tutto quel gas?
Ho già fatto uscire tutto il ga–
Cosa c'è?
Cosa?
Smettila! Basta! Lasciami!
Pronto Pulito
[Direttore generale NIS Seo Guk Hwan]
Perché continua ad usare questa roba?
Ah, sì. Sì.
Che gli prende adesso?
Oh, che dolore!
Bene.
Made in China
La preparazione dell'oggetto è completa.
Bene. Termina la consegna come si deve, senza pasticci.
La consegna avverrà presto. Tieniti pronto.
Se reggono un altro po',
Credo che andrà bene...
Beh, a me che importa.
Ah, sono stanca morta.
Ah, che male. Mi fa male dappertutto.
È un vero peccato.
Ah...
Ah!
Abbiamo appena portato giù la differenziata.
E se dovesse attirare le mosche?
Aigoo... la butteremo via la settimana prossima.
Così! Fuoricampo! Fuoricampo! Fuoricampo! Corri, corri!
Vai, vai, vai!
Ehi! Abbiamo colpito la battuta, la base e siamo in terza base!!
Ti sei dimenticato che ti avevo detto che sarei stata impegnata per qualche mese a incrementare le mie prestazioni?
Fuori casa lavoro fino a spaccarmi la schiena, a casa lavoro finchè la schiena non mi si piega.
Ce l'hai una coscienza, tu?!
Tutto quel che fai è incontrare signore per bere del tè e chiacchierare.
Ti basta sorridere per ottenere i contratti. Io pagherei per avere un lavoro dove si guadagnano soldi divertendosi.
Hai finito di parlare?
Cara, che c'è? Cara?
Giocare con l'alfabeto coreano.
Abbiamo rovistato nel computer de direttore generale Yun.
Ho sentito che sono ben pochi al NIS i programmatori alla tua altezza.
Quanto ci vuole per analizzare i dati?
Accesso USB
NIS
Per quello che posso vedere, non c'è granché.
Sposiamoci subito dopo il termine di questa missione.
Allora mi sentirò più sicuro di me e potrò incontrare i tuoi genitori.
Potrò dirlo anche al mio caposquadra.
Credevo che volessi tenerlo segreto fino a quando non sarà finita la missione.
Non voglio essere un peso per te, oppa.
Promesso?
Più ci rimugino sopra e più è sospetto.
- Chi? - L'altro ieri...
quell'impiegata della Il Gwang HiTech, che ha rovinato il set fotografico.
Pensavo le avessi detto che non cambierai idea sul contratto finché non ti daranno il quadruplo.
Ci ho pensato e credo che quel giorno mi abbia fatto una foto.
E qual è il problema anche se fosse?
Intendo dire che mi ha fotografato nudo.
Sei sicuro che l'abbia fatto?
Se ne fossi sicuro non chiederei a te di scoprirlo, hyeong!
Sono forse un agente del NIS? Come faccio a scoprirlo? Devo chiederglielo direttamente?
Pensi che se glielo chiedessi lei lo ammetterebbe così facilmente?
Se avesse fatto delle foto, se ne sarebbe già servita!
Ecco perché non riuscirai nella vita, hyeong.
Il mondo ti sembra bello solo perché grazie a me mangi e dormi? Eh?
Hai idea di quanta gente al mondo maneggia e ruba per il proprio tornaconto?
Eh sì, come fa a saperlo uno come te che lavora come uno schiavo giorno e notte?
Già... Star Kang!
Domani il tuo hyeong ha qualcosa da fare e tu non hai niente in programma.
Posso prendermi un giorno libero?
Vuoi scherzare?
E la mia insalata? E che mi dici della pappa di Poppi?
E le mie scarpe da pulire?
Chi farà tutte queste cose?
Oh, quant'è frustrante...
Sì, sono io.
Vai a prendere l'oggetto dall'armadietto 7-49 per le 9:30 di stasera.
Una volta arrivato a Taiwan, sarai contattato da Wang Kai
Devi solo incontrarlo e consegnargli l'oggetto.
Una volta consegnato l'oggetto a questo Wang Kai,
il mio lavoro è finito?
Se lo consegnerai senza fare errori.
Allora per quando posso aspettarmi i soldi che mi avete promesso?
Jung-gu
7-49... Taeneung, Hagye, Madeul
Stazione Suraksan.
Stazione Suraksan
4 Scuola elementare di Noil - Scuola Media di Noil
Linea n. 7
Abbiamo lasciato l'oggetto nella scatola di consegna.
Controlla attentamente finché la consegna non è in atto.
Il Gwang HiTech
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Credo che il direttore Ok abbia già fatto uscire l'oggetto.
Quel pez–
Credo che il direttore Ok abbia già spostato l'oggetto.
Vuoi dire che ho lavorato come un mulo per installare la telecamera nel suo ufficio per niente?
Però io non penso che abbia potuto occuparsi così velocemente di una cosa che costa diverse centinaia di miliardi di won.
Se controlliamo il direttore Tak, dovremmo poter ottenere qualche elemento di prova.
Dobbiamo fermarlo prima che concluda l'affare.
- Signor direttore. - Questo è il tuo pranzo?
Sembrava che il suo impegno fuori sede dovesse prolungarsi. Stavo aspettando. Mi scusi.
Oh, sì... fuori sede.
Ecco... questo è per te.
Eh?
Questo è un regalo di benvenuto. Per abbonirla e farla restare a lungo.
Ah... andiamo a mangiare insieme?
Sono andata da Kang Wu Won a convincerlo, ma...
Che hai fatto
per far lievitare il suo compenso da tre a quattro volte la cifra originaria?
C'è stato un piccolissimo e trascurabile problema.
Un problema.
Può essere risolto?
Ma certo! Può essere risolto!
Credo...?
Allora risolvilo.
Io?
Sono appena tornata da un incontro con Kang Wu Won.
Lui dice che discuterà con te
questo contratto pubblicitario.
P-perché?
Deve essere per via del piccolissimo
e trascurabile problema che solo tu puoi risolvere, Jung Eun.
Va bene. Andrò da Kang Wu Won a cercare di risolverlo a tutti i costi e—
Se non ci riuscirai, è la fine.
- Fine. - La fine (in inglese).
Lo sai, no? (In inglese).
- Mi compiaccio per aver completato la seconda fase della ricerca. - La ringrazio.
Il direttore Tak farà il resto,
quindi mettiti d'impegno per la fase 3 della ricerca.
Certamente.
Quand'è che verrà consegnato l'oggetto?
Dopodomani c'è un evento a Taiwan.
Il lancio delle nostre ciotole di pietra per gukbap* con la star coreana Kang Wu Won? (zuppa con riso)
Pensiamo di contattare il compratore durante quell'evento e consegnare l'oggetto.
Non dovrebbero esserci problemi, vero?
Appena la consegna sarà avvenuta, andrò a Kaoshiung per riscuotere il pagamento.
Procedi e, una volta ottenuto il saldo, avrai l'incentivo promesso.
La ringrazio, signor direttore.
Se la fase tre sarà completata senza problemi, qualche miliardo di won non saranno un problema.
Devi dire qualcos'altro?
No, signore.
Se permettete, io vado.
Perché non mangiamo qualcosa insieme visto che sei qui?
Se voglio rispettare la scadenza stabilita per la fase tre della ricerca
devo tornare in laboratorio.
Che c'è? Cosa? Cosa?
Perché mi saluta senza neanche conoscermi?
Ho sviluppato, distribuito e fatto tutto il lavoro difficile.
A che serve fare tutto? C'è sempre un bastardo qualunque che si prende tutti i soldi.
Brutto figlio di una...
Vicedirettore. Bel lavoro.
Ma che dice. Non ho fatto granché.
È lei che fa la parte più difficile, Direttore Tak.
Mi fa piacere che tu lo sappia.
Immagino che abbiate preparato tutte queste cose perché sapevate che è il giorno in cui vengo qui.
Avete preparato un vero banchetto: è così palese...
È ovvio che ci sia un menù speciale per quando viene, direttore.
Ma questa volta non lo sapevamo proprio, vero?
È vero!
Ah, già: lei adora le crocchette di pesce, vero?
Non faccia complimenti.
- Grazie. - S'immagini.
- Buon appetito. - Grazie.
Buongiorno, direttore Tak.
Direttore di progettazione e sviluppo Tak Sang Gi.
Il braccio destro del direttore esecutivo Myeong è il direttore di progettazione e sviluppo Tak Sang Gi. È il tirapiedi per eccellenza.
Ricordate, è lui quello su cui dobbiamo concentrare la nostra attenzione. [Direttore esecutivo Myeong Gye Cheol]
Avrebbe dovuto chiederlo a me.
Si accomodi.
Qui è tutto a buffet. Ho preso il suo giacché stavo prendendo il mio.
Non faccia caso a me e mangi tranquilla.
Grazie per l'invito a pranzo.
Si figuri.
Ogni mese pranzo nella mensa aziendale il mercoledì della prima e della terza settimana.
Non avevo idea che anche il direttore generale venisse alla mensa.
Ci vengo ogni tanto, a volte anche per uno spuntino notturno.
Le cuoche qui preparano un tteokramyeon* davvero delizioso. (*Ramen con gnocchi di riso)
Che c'è? Sembra una cosa che faccio per migliorare la mia immagine agli occhi degli impiegati?
Un direttore generale deve apparire dignitoso e austero per essere in gamba, vero?
Non è così.
È fantastico vederla prendersi cura del benessere degli impiegati.
Se qualche volta dovremo lavorare fino a tardi, veniamo qui a mangiare insieme del tteokramyeon.
Tteokramyeon.
Ignori di nuovo il ramen col mandu*, quello ai frutti di mare e ai fagioli rossi per il tteokramyeon? (*Ravioli al vapore)
Quando mi appassiono a qualcosa, mi fisso solo su quello.
Mi unisco a voi.
Non mangio in mensa da un sacco di tempo, quindi tutto sembra più delizioso che mai.
Michael!
Non me ne frega niente della legge. Muori, bastardo!
Armenia nuovi prodotti 2019
Sciarpa Armenia nuovi prodotti 2019
Perché il direttore Tak ha una sciarpa della stessa identica marca di Michael?
Cerca di intrufolarti nell'ufficio di progettazione e sviluppo del direttore Tak all'istante.
Direttore, ero curioso perché ho saputo che ha assunto una nuova segretaria, e per caso vi ho incontrato.
Se ha finito di mangiare, possiamo andare.
- Come? - Penso che, se continuassi a mangiare, mi verrebbe un'indigestione.
Ho proprio perso l'appetito. Andiamo.
Cosa dovrei fare se arrivi così tardi?
Pensavo che non saresti venuta e mi sono spaventato da morire!
E i documenti?
Prima dammi i soldi. All'istante.
Nome: Beak Chan Mi
Questo piccolo ratto è proprio carino. (in cinese)
Nome: Baek Chan Mi. Affiliazione: squadra 3 sicurezza informatica
Pronto, sono io. Hai detto che l'hai beccata?
Sì. Il vero nome della segretaria Baek Jang Mi è Baek Chan Mi.
Interessante. Continua.
Cosa le è successo alla mano?
Mi sono ferita per sbaglio.
Dovrebbe fare attenzione. Se il corpo di una donna ha delle cicatrici, è meno carina.
Ecco qui i cerotti e la pomata che mi ha chiesto.
Se lo metta prima che la ferita si infetti.
Vai.
Andiamo.
Tesserino identificativo: Baek Jang Mi
Deve avere proprio fretta.
Ha addirittura interrotto a metà il suo pranzo.
È perché nel mio ufficio è arrivato un ospite senza appuntamento.
Il direttore Tak arriverà tra tre minuti.
Che razza di premonizione ha avuto di nuovo, così all'improvviso?
Gi Mi Seon
La segretaria Baek Jang Mi era un'agente del NIS.
Vero nome: Baek Chan Mi. Età: 38 anni.
Assegnata alla squadra tre di sicurezza industriale del NIS. Sospesa dal servizio tre anni fa, dopo aver fallito nella cattura di Michael.
In quell'occasione morì l'agente Gwon Min Seok, che era il suo subordinato diretto.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
Pronto Pulito
Epilogo
- L'incontro con il direttore generale Yun è andato bene? - Eh?
Ehi, com'è lui di persona?
- Non è davvero affascinante? - Già.
Ecco... Lo sai che dobbiamo riferire se abbiamo una relazione personale con qualcuno coinvolto nell'operazione?
Sì, perché? Hai incontrato qualcuno che conosci?
- Ecco— - Ah, ma guarda...
Se fossi stata assegnata al direttore Yun, avrei provato subito a sedurlo.
Hai inalato del gas?
Pensi che non ne sarei stata capace?
Non dimentichiamoci che ai bei vecchi tempi ero la famosa Catherine Wang. Non lo sai?
E che mi dici di tuo marito?
Era così per dire.
Sono bloccata tutto il giorno nei corridoi, nei bagni e nell'atrio.
Dovremmo essere felici di rifarci gli occhi con un bell'uomo se ce l'abbiamo accanto.
Avrei preferito che mi avessero fatto fare la segretaria del direttore Yun.
Vedi, anche lei ne è attratta. Sei attratta anche tu, vero?
Non è quello.
Da qualunque parte lo si guardi, è impossibile che Kang Wu Won sia il colpevole.
Non è qualcuno che può avere pensieri abbastanza complessi da commettere un crimine.
E allora? Intendi che Yun Seok Ho è il colpevole perché è intelligente?
Non intendevo quello, ma in effetti ha la probabilità più alta.
Se quando sorvegli qualcuno pensi già che sia colpevole, qualunque cosa ti sembrerà sospetta e problematica, non lo sai?
Ma guarda, perché all'improvviso sfoderi la tua serietà?
Intendevo... Anche Kang Wu Won potrebbe essere il colpevole.
Una sta con una celebrità di successo, l'altra con un direttore generale ricco e affascinante.
Voi due vi lamentate del brodo grasso.
- Prima cosa stavi dicendo? - Eh?
Non... Niente.
Non stavi per dire qualcosa di importante?
- Che durante un operazione— - Ehi, puoi prendermi un autografo di Kang Wu Won?
Credo che piaccia molto a Ju Yeon.
Ci proverò.
Davvero? Aspetta, dove trovo un pezzo di carta? Carta...
~ Good Casting ~ Anteprima
Questa è l'insegnante che ti aiuterà con le lingue straniere per il test d'ammissione all'università.
Spero che lavoreremo bene insieme, Yun Seok Ho.
Quando entri nella casa di Kang Wu Won, piazza le telecamere di sorveglianza.
È esattamente il tipo di persona che detesto.
Il direttore Tak potrebbe essere Michael. [Il 15 alle 8:30, Red Purple]
Controllate ogni minima prova che possiamo usare. [Red Purple]
Cinque minuti saranno più che sufficienti. Andiamo.
- Per favore, torni indietro. - Io?
Vai a prenderlo subito, prima che scappi.
Bloccate tutte le uscite!
Baek Chan Mi, Hwang Mi Sun, sbrigatevi! Ehi!
Se Michael è lì dentro, lo farò fuori ad ogni costo.
♫ Scegli ♫
Ehi, voi! Oggi...
...siete tutti morti.