Episodio 5
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
- Che succede? - Laggiù!
- Caposquadra. - Cos'è successo?
Com'è potuto succedere?
Il caposquadra è ferito.
Bae Mu Hyeok. Resta accanto al caposquadra Dong.
Chan Mi! Chan Mi!
Continua a far pressione sulla ferita e chiama l'ambulanza. Presto!
Chan Mi!
Caposquadra! Si svegli!
Ehi! Ferma! Quella è mia!
Baek Chan Mi! Baek Chan Mi!
Ehi, guida tu.
Ajumma! La mia moto!
[ 68 GA 3877 ]
[ Grande Muraglia Cinese ]
Eccola là, laggiù!
Vero? È lei.
- Sì, è lei. - Accelera.
[ Pronto Pulito ]
Diamine, il suo caratteraccio le costerà la pelle.
Non puoi andare più veloce?
Sorpassa quella macchina! Accelera!
D'accordo.
Oh, oh, sta svoltando. Gira, gira!
Fai inversione.
Non si può fare inversione qui.
E allora torna indietro. Girati subito.
Cosa aspetti? Sei davvero incredibile!
Ah. Di questo passo mi farai impazzire.
Togliti. Faccio io. Levati, su.
- Scendi. - Lascia. Faccio io.
Diventerò pazza davvero.
[ Pronto Pulito ]
[ Lavori in corso ]
[ Prima la sicurezza! ]
[ 68 GA 3877 ]
Dove sono finite?
Oh, eccole che arrivano. Laggiù.
- Fermale. - Eh?
Intercettale.
Cosa fanno? Ma che?
Esci. Esci!
Seonbaenim!
Chan Mi! Chan Mi!
Chan Mi! Stai bene?
Che ne sarà del caposquadra?
Cosa fai? Aspetta che la finisca la flebo.
Come faccio a stare qui sdraiata tranquilla con lei di fianco che fa così?
Gli hanno sparato per colpa mia.
Mi dispiace.
Ehi. Non esagerare, non è manco una ferita d'arma da fuoco.
A Gwanghwamun*. Ehm. Chi era già? (La porta principale del palazzo reale a Seoul)
Nitovenihajo.
Giusto. N-Ni... Il proiettile che mi sono beccata da quel Nito-coglione o Nito-cos'era mi ha perforato la tibia.
Cielo. Pensavo sarei morta.
Perché continui a piangere?
Cosa le è successo?
Stai bene?
Che cos'ha detto il dottore?
Il proiettile non è penetrato. Fortunatamente l'ha appena sfiorato.
E quindi cos'è successo a quella tizia?
Cosa lo chiedi a fare?
Ovviamente l'ho catturata.
Chan Mi e Mi Sun, tornate al quartier generale e occupatevi di lei.
Im Ye Eun, tu resta con Kang Wu Won.
Sorveglialo finché non si riprende.
Sì.
Controlla gli impegni non-ufficiali del direttore Tak, per favore.
Fa solo la dura.
In realtà è parecchio maldestra. Non piangere più, sciocchina.
Cielo.
[Crema]
Dovrebbe fare attenzione. Se il corpo di una donna ha delle cicatrici, è meno carina.
Si è fatta male?
Non è niente.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Sì, ho capito.
Gu Tae Rim è sicuramente collegata alla questione.
L'agenzia di Kang Wu Won ha detto una cosa diversa.
Dicono che si tratta di una fan sasaeng. (fan ossessiva che invade la vita privata di stelle dello spettacolo)
Perché mai una fan sasaeng dovrebbe rapire una nostra agente?
Appunto. Perché voialtri vi intrufolate in casa d'altri e finite in questa maniera?
Da quando abbiamo cominciato a riferire sull'operazione?
L'agenzia di Kang Wu Won ha detto che bloccherà la stampa, perciò passate il caso alla polizia.
E allora perché mi ha sparato?
Hai detto che la pallottola ti ha solo sfiorato! Non sei neanche stato colpito!
Quando mai abbiamo considerato una cosa simile una sparatoria?
Non rilascerò mai una criminale colta in flagrante prima del termine della detenzione preventiva.
Prima di allora farò in modo che confessi.
Di sicuro ti sei fatto aggressivo.
Fidati della tua compagna di squadra e aspetta.
Dobbiamo solo capire cosa significa l'orologio. Solo questo.
Cominceremo immediatamente a indagare sul responsabile.
Lo sai che non abbiamo tempo, vero?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, in modo che Hwang Mi Sun cominci subito a farla parlare.
Ha detto che stava cercando
un oggetto.
Un oggetto?
Quando rubi qualcosa che non è tuo, devi almeno mettere a rischio la tua vita.
Giusto?
L'orologio.
A quanto pare un coltello non bastava, perciò hai usato una pistola.
Come la mettiamo adesso? Hai fatto un grosso errore.
Ma di che parli?
La persona che stavi cercando di prendere è Pi Cheol Wung.
Quello che hai rapito è Kang Wu Won.
Anche se si somigliano per altezza e corporatura, come hai fatto a confondere questa faccia con questa?
Io proprio non ci arrivo.
Non credi che dovresti metterti gli occhiali?
Cioè, ci vedi così male
che ti sei persa l'uomo che stavi cercando e pure l'oggetto.
Non cercare di fregarmi, lo so che ce l'avete voi.
Noi?
Mi sa che ancora non lo sai.
Vero? State solo facendo congetture perché non lo sapete.
Ti do dieci secondi. Dimmi che cos'è.
Uno. Due.
Tre.
Quattro. Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
No!
Un microchip. C'è un microchip all'interno.
Un microchip?
Oh, davvero? Qua dentro?
Oh, non ne avevo idea. Sarebbe stato un bel guaio.
Quindi, tanto per chiarire, c'erano due orologi.
Quello che aveva Kang Wu Won era l'originale,
mentre l'altro era un falso con dentro un microchip.
La predisposizione per l'oggetto è completata.
Il risultato è che Pi Cheol Wung è scappato con il tuo microchip e l'orologio che stavi cercando.
Ecco perché hai cercato di rapirlo.
Lascia. Lascia.
Non ci pensare, su. Tanto non c'è.
Signora, non vuoi sapere dove è andato il tizio che ha il microchip?
Che modi.
Pensi che non abbiamo beccato il direttore Tak perché non potevamo o perché non volevamo farlo?
Va be', tanto ormai ci sono tutte le prove.
Baek Chan Mi è là dietro?
Mi conosci?
Baek Chan Mi
Pensi che io non ti abbia beccata perché non potevo o perché non volevo farlo?
Ospedale Universitario Taesan
[ Accesso vietato ]
Sono il presidente dell'agenzia di Kang Wu Won.
Oddìo.
Che è successo? Come mai il mio Kang Wu Won è svenuto all'improvviso?
Ma perché? Chi è stato?
- Chi diavolo è stato? - Vede...
Da domani hai un mucchio di eventi in programma.
Che farò se tu stai in ospedale conciato così?
Non sarà troppo grave, vero? Dovrebbe farcela a mettersi in piedi e camminare.
Anzi, non c'è neanche bisogno di camminare.
Basta che respiri.
Almeno il naso sembra che sia a posto.
Aspetti un po'... dato che ha una commozione cerebrale, credo che sarebbe difficile—
Ma quale commozione cerebrale? Lui con questa testa spacca in due le noci.
Ha degli eventi e gli incontri con i fan. Ha l'agenda piena!
Lo sai quanti soldi sono?
Dottore, dottore... il dottore che lo ha in cura...
Si sbrighi a svegliarsi, Kang Wu Won.
Ti avevo detto di sbarazzarti di un insetto e tu invece mi hai portato la spazzatura.
Mi dia un'altra possibilità.
Mi hai mai visto dare altre possibilità?
Ecco perché me ne devo sbarazzare man mano che arrivano.
Cani o umani, se te ne prendi cura per troppo tempo, soffrirai di più quando te ne liberi.
Visto che hai avuto dei soldi, dovresti fare la tua parte.
Trova l'oggetto.
Sono io. Non parliamo da tanto. Andiamo a mangiare insieme qualche volta.
Farò come dice.
Se vuole che incontri il vice presidente, lo farò.
Se vuole che lo licenzi, lo farò immediatamente.
A lei la scelta. Mi fido di lei.
Ma come mai ha bisogno dei file del computer del direttore generale Yun Seok Ho?
Li abbiamo controllati, ma non c'era niente di sopetto.
Lo sa qual è il contrario di diffidenza?
Non è fiducia.
È conoscenza dell'intera verità.
Credo che sia stato diffidente senza motivo.
Riguardo quella Baek Chan Mi per cui ha richiesto un'indagine,
ho controllato, ma dopo essere emigrata con la famiglia,
non ci sono riscontri che sia mai tornata in Corea.
Va bene.
Ma come mai questa richiesta improvvisa?
Per essere sicuro.
Assomiglia alla segretaria Baek ed hanno anche nomi simili,
ma sono abbastanza sicuro che siano persone diverse.
Sapevo che aveva lasciato il paese, ma mi chiedevo se fosse tornata.
Se non è tornata fino ad ora, non significa forse che non ne ha nessuna intenzione?
Potrebbe aver sposato uno straniero ed avere dei figli ormai.
Questo vale sempre:
Incontrare nuovamente il primo amore dopo molti anni,
è solo uno spreco di sentim—
Quei ricordi sono proprio... fantastici, vero?
I ricordi.
15 anni prima
Spegni la musica prima che ti lanci addosso una penna. E siediti prima di essere colpito.
Davvero? Me la lanci.
Ti do tre secondi.
Lanci pure quante ne vuole. Le eviterò tutte.
Tre. Due. Uno.
Per poco non venivo colpito!
Ma così non è stato.
Che cos'è questo?
C'è uno strappo. C'è uno strappo. Ci può passare il mio dito.
Era già strappata.
Era già strappata?
Come può strapparsi con una penna?
Stai esagerando.
Toglila.
P-perché così all'improvviso—
- Toglila. - Come osa.
Eddài.
Co-cosa?
Sa cucire?
Potrei non sembrarlo ma so cucire.
Aspetta e vedrai. Te la sistemo alla perfezione.
Ho finito.
Caspita. È perfetto.
Ti piace?
Come ha...
Che c'è?
Che cos'è questo? Come posso andarmene in giro con questo?
L'ho fatto perché ci tengo a te.
La risistemi subito, la faccia com'era prima.
Come posso andare in giro con questo?
Perché? È bello. Ti sta bene.
Come sarebbe a dire che mi sta bene? Non la metto.
Perché hai messo su la musica durante la lezione?
Come potevo sapere che l'avrebbe sistemata così?
Non osare togliertela.
Indossala.
Ti sta bene. È bella.
Non la puoi comprare da nessuna parte.
- Direttore? - Eh?
Perché sei ancora qui?
Allora mi congedo.
Si è svegliato?
Come sta? Sta bene?
Mi dia un momento. Chiamo i dottori.
Pi Cheol Wung.
Dov'è andato Pi Cheol Wung? Perché sei tu qui?
Come?
Perché sei qui? Dov'è il mio manager?
Kang Wu Won.
Dove sono?
Non si ricorda per niente come ha perso conoscenza?
No. Perché sono qui?
Che cosa fai? Vai a chiamare il mio manager.
Deve essere sparita almeno una settimana dei suoi ricordi.
Ha l'amnesia?
A volte, una ferita esterna può causare un'amnesia temporanea.
Voglio guidare la mia macchina perciò me la porti qui.
Perché la mia macchina è in manutenzione?
I suoi ricordi non torneranno? Mai più?
Faremo alcuni esami
e continueremo ad osservarlo, ma di solito i pazienti si stressano
per l'amnesia, perciò potrebbe soffrire di depressione—
Che cosa fai? Perché non mi porti i miei vestiti?
Però non penso che debba preoccuparsene.
Controlleremo anche le telecamere di sorveglianza della scena del reato.
I ricordi di Kang Wu Won potrebbero ritornare perciò continua a tenerlo sotto stretta osservazione.
Pi Cheol Wung potrebbe contattare, perciò stai attenta.
Ho capito.
Smettila. Lasciami stare.
Ne abbiamo passate tante
per colpa di quel ladro bastardo. Sei stato fortunato. Poteva andare peggio.
Dovresti essere contento che sia stato solo un orologio.
Saresti potuto morire se quella donna del Il Gwang HiTech non fosse stata lì.
Valeva un milione di won (≈ €740).
Non ti sei dimenticato di avere un fan meeting domani a Taiwan, vero?
Quindi, nei ricordi di una settimana che ho perso,
ho assunto lei come membro del mio staff dal team pubblicitario?
È così?
È successo questo?
Se guarda qui, questa è la sua firma.
La vede, vero?
Scopri se è autentica.
Va bene.
Perché è ridotto così?
Contratto di testimonial pubblicitario
Ecco...
Ho controllato che non avevi scattato nessuna foto, perciò disfiamo questo contratto.
Il suo cane.
È stata Poppi a strapparlo.
Non se lo ricorda?
È quello che è successo?
Ho verificato
e hai personalmente fatto le modifiche al contratto
per incaricare Im Jeong Eun dell'azienda pubblicitaria. Hanno persino un registro della chiamata.
L'impiegata incaricata sarà Im Jeong Eun. Riaggancio.
So Hi, vuoi che ti porto sulla mia schiena?
- No? E l'aeroplano? Superman? - Mamma!
Non vuoi niente? Sto veramente impazzendo.
Seonbae. Come riesce a dormire in questa situazione?
Sono stata sveglia tutta la notte.
Sta' zitto e vedi di calmare la bambina.
Accidenti.
Ho capito, ho capito.
Va bene. Andiamo. Andiamo.
Va tutto bene, ok?
Ye Eun è più coraggiosa di quel che pensavo.
Sta persino crescendo da sola una bambina.
Non c'è niente di meglio della tua stanza, vero?
Si assomigliano un pochino.
- La mamma è qui! - So Hi!
Eccola qui.
Mi dispiace. Ha passato una nottata difficile per colpa mia.
Ma quale difficile? Solo un pochino. La sua bambina è così tranquilla.
Come sarebbe tranquilla? È così vivace, da chi ha preso?
Sua madre non potrebbe essere più femminile.
Deve aver preso da suo padre. Si assomigliano anche.
Hai conosciuto il padre di So Hi?
Sì. C'è una foto nella camera da letto.
Avete fame, vero? Vi preparo velocemente qualcosa da mangiare.
Lascia stare, non importa.
Come possiamo farti cucinare dopo che hai lavorato per tutta la notte su un caso?
Non sono mica tua suocera.
Che cosa fai? Andiamo.
Ho mangiucchiato qualcosa, perciò non ho fame.
Grazie per quel che avete fatto.
Da qualunque parte la si guardi, la morte di Min Seok sembra ambigua.
Non era morto durante una missione?
Ho sentito per caso i capi che ne parlavano.
Tutti i membri della squadra di Min Seok sono sotto indagine.
Ma che cosa dici?
Vuol dire che c'è qualcosa che non quadra.
Lo scoprirò sicuramente.
Se sei morto ingiustamente,
lo rivelerò a qualsiasi costo.
Stai piangendo?
Non sto piangendo.
Va tutto bene. La mamma non sta piangendo.
Im Ye Eun è fantastica.
Non si è sposata ma ha una figlia.
- Di cosa sei curioso? - Dato che non c'è nessuno per prendersi cura della bambina, vuol dire che non ha nemmeno una famiglia?
Forse ce l'ha ma non sono in buone relazioni.
Quale crede sia la sua storia?
Nel nostro campo è difficile trovare qualcuno senza una storia.
Anche lei ne ha una? Potrei stare sveglio tutta la notte per ascoltarla.
Vai a casa.
Suvvia, seonbae. Dovremmo parlare ancora un po' davanti a un bicchiere di soju.
Dove va?
Aiuta qualcuno per conto mio.
È rimasto esattamente lo stesso di una volta.
Ma sa, non sono più un tirapiedi che svolge dei servizi extra come in passato.
Ho già messo i soldi dentro al tuo bagagliaio.
Lo sa che non agisco solo per un po' di soldi.
Punti alla posizione di capo?
Pensa che sarei soddisfatto solo con quello?
Credi che sarò soddisfatto come direttore esecutivo della Il Gwang HiTech?
Più in alto vai, più avrai bisogno dei miei soldi.
Non mi fido delle promesse che non posso vedere.
È passato molto tempo.
Saranno già tre anni?
Controllate tutti i gate così che Pi Cheol Wung non possa lasciare il paese.
Se lasciasse il paese con il microchip, sarebbe un problema.
Dobbiamo prenderlo prima che lo faccia.
Ho diffuso la foto di Pi Cheol Wung e diramato degli avvisi.
- Tienimi informato con aggiornamenti sul momento. - Va bene.
Appena avrò il minimo indizio sulla posizione di Pi Cheol Wung ti farò sapere.
Ha inviato l'allarme alla sicurezza dell'aeroporto?
Invialo.
[Controllo di immigrazione]
Per favore, si tolga il cappello.
Asiana Wang Ji Neong
- Lo abbiamo trovato! - Me lo fai vedere sullo schermo?
Puoi tornare indietro?
Stop. Ingrandisci sul biglietto aereo.
[OU]
[Biglietto identificato]
Abbiamo trovato la posizione di Pi Cheol Wung. Il suo volo è l'Air Taiwan, delle 20:58.
Se andiamo subito, dovrei riuscire a prenderlo.
Hai capito l'itinerario del Direttore Tak?
Non dobbiamo fare molte ricerche per quanto riguarda il Direttore Tak.
Improvvisamente ha un viaggio d'affari a Taiwan.
Credo che abbiamo entrambi intenzione di incontrarsi a Taipei.
Per ora, voi due dovrete rimanere in attesa.
[NIS]
Fino a quando?
Che cosa dici? L'indagine non è ancora finita e viene già trasferita alla polizia?
- Hanno detto che non ci sono prove che ciò sia connesso ai loro piani. - È stata colta sul fatto.
Di quali altre prove hai bisogno?
Ho appena ricevuto i risultati, ma sulla pistola ci sono solo le impronte del caposquadra.
Cosa?
Le tue impronte erano sull'arma dell'agente Gwon Min Seok.
Non gliel'hai forse sottratta, ammazzato lui e lasciato fuggire il sospettato?
Oltretutto, la persona che è stata rapita soffre di amnesia,
quindi ci troviamo nella situazione in cui non abbiamo neanche un testimone.
Un agente è morto mentre cercava di catturare un criminale,
e nonostante ciò, lo hai perso dopo averlo inseguito e avergli sparato.
Lo hai veramente perso,
oppure lo hai lasciato andare?
L'unico testimone è morto quindi non c'è modo per confermare ciò.
Merda.
Ehi. Baek Chan Mi.
Ha chiamato per il trasferimento?
Mi chiedevo perché fossi così tranquilla.
Non saresti Baek Chan Mi se non fossi entrata buttando giù la porta a calci.
Per favore, ritiri la sua decisione.
- Se fosse per ritirarlo, non avrei dato quell'ordine. - Direttore!
Quella donna è la testimone più importante
in questa operazione.
Inoltre,
è l'unica fonte da cui puoi ricavare informazioni riguardo Michael.
Se prendiamo Michael, possiamo concludere la missione sui dati tecnologici trapelati dalla Il Gwang HiTech.
Era lo stesso anche la scorsa volta.
Se catturiamo Michael, possiamo concludere la missione dei dati tecnologici trapelati dalla Unikson.
Muori, bastardo!
E come è andata a finire?
Perché
mi ha assegnata a questa operazione?
Conosci la differenza tra esseri umani e animali?
L'intelligenza?
Il buon senso?
La razionalità? No.
È la capacità di riflettere sui propri errori.
Qusto è ciò che riescono a fare gli esseri umani.
È tempo di superare il passato.
Vivi per il domani.
Guarda al futuro, capito?
La posizione di Pi Cheol Wung è stata identificata.
Avete trovato Pi Cheol Wung?
Un giorno.
Anzi. Mi dia solo 20 ore.
Troverò Pi Cheol Wung.
Vuole che vada in viaggio d'affari ora?
Il drama di Kang Wu Won, "La mia amante, signora Kim", è stato un successo nel sud-est asiatico.
Abbiamo investito parecchi soldi in contratti con Kang Wu Won.
Non dovremmo godere dei benefici della sua popolarità?
Mi scusi. Dire di sì così all'improvviso è un po'...
Era, fin dall'inizio, un evento già programmato,
anche se il tuo viaggio di lavoro è stato deciso perché lo ha richiesto Kang Wu Won.
Se non hai altro da aggiungere, vai avanti.
Perché lanciare delle cuociriso a Taiwan?
Jung Eun, sei brava a parlare cinese, giusto?
Io? Da quando?
Il tuo curriculum dice che hai il livello 5 dell'HSK e che ti sei classificata al primo posto per competenze nella conversazione in cinese.
Ho già compilato tutti i tuoi documenti, quindi non preoccuparti.
Kang Wu Won non porterà un altro interprete, quindi te ne occuperai tu.
Cosa?
Non ti sei fatta male, vero? Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Non puoi stare attenta? Non lo sai che questa valigia costa più di tutti gli stipendi che prendi in un anno?
L' hai quasi graffiata.
Le scale sono davvero ripide.
Allora, portala a mano.
Ci sono le rotelle, ma vuole che la porti a mano invece di tirarla?
Guarda. Ci sono delle rotelle lì, ma c'è anche una maniglia sul fianco.
Per cosa credi che sia? Per tenerla. Così.
Uffa.
Cosa stai facendo?
Ho caricato tutte le valigie nel portabagagli.
Non intendo quello, stai rovinando i sedili!
Un artigiano italiano ha prodotto questo con pelle di mucca fatta invecchiare per dieci anni.
L' ho persino coperto con una tela in modo che le particelle di micropolveri non vi penetrassero. E tu pensi di sederti qui?
Allora se è così,
potrei spostarmi nel sedile posteriore?
Anche il sedile posteriore è—
Vai col tassì.
Tassì?
In via del tutto eccezionale, ti pago il tassì di lusso.
Se vieni in ritardo e fai scaricare le valigie a me, sarà la fine.
Esci subito!
Che diamine.
Credo di sapere perché Pi Cheol Wung sia scappato via.
Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene
Vogliamo volare, dopo tanto tempo?
Sarebbe una buona cosa riposarci per bene, tre giorni e due notti.
Ehi! Andate lì per divertirvi?
Pigrone. Avete portato le pastiglie per il mal d'aereo?
È la mia cassetta del pronto soccorso.
Mi dispiace.
Gli pagato persino il doppio della tariffa, ma c'era tanto di quel traffico.
Hai proprio un cervello da lumaca.
La voce di mia figlia?
Oppa! È così bello che non so cosa fare!
La voce di mia figlia?
Buongiorno, benvenuti a bordo.
Buongiorno, benvenuti a bordo di Air Taiwan.
Vi auguriamo un piacevole volo.
Piacere di vedervi. Benvenuti a bordo di Air Taiwan.
Benvenuti.
Caspita.
- Cosa stai facendo? - Eh?
Pensi che meriti un posto di prima classe che costa quindici milioni di won (≈11.000 euro)?
Allora, dove...
Cerca di capire in quale posto appartieni.
Dove potrebbe essere il posto dove tu dovresti essere?
- Business? - Business?
Niente business.
Rimani a disposizione nella classe turistica, e arriva entro dieci secondi se ti chiamo.
Capito?
C-Capito.
Oddìo. Sta bene?
Sto bene.
- Sta davvero bene? - Sì, tutto bene.
Auricolare senza filo
Ehi.
Come hai fatto a sapere che ero io?
Dovrei essere un'idiota a non saperlo.
Ora come in passato, i tuoi travestimenti hanno sempre fatto schifo.
Restate tutti nei vostri appostamenti e fate rapporto appena individuate Pi Cheol Wung.
Auguriamo una buona giornata a tutti i passeggeri.
Vi diamo il benvenuto a bordo di Air Taiwan.
Il nostro personale di bordo darà la massima importanza alla vostra sicurezza.
Per tanto che cerchi nella classe business, Pi Cheol Wung qui non c'è.
Vi preghiamo di assicurarvi che tutti i dispositivi elettronici, come computer portatili,
siano riposti in modo sicuro nelle cappelliere.
Ecco a lei.
Sono una sua fan signor Kang Wu Won.
Ah.
Mi scusi ma posso fare solo una foto?
Ecco qui.
Ehi! Ti avevo detto di tenere le mosche alla larga da me.
Fiondati qui in dieci secondi.
Questa donna è proprio un disastro.
C'è una mosca?
Se ne è appena andata.
Dato che sei qui, passami le cuffie.
- Le cuffie? - Sì.
E mi puoi portare la mia giacca? Questa coperta è troppo sporca.
Le pantofole.
[Biscotto artigianale al pistacchio prodotto con farina integrale]
Le allergie di Kang Wu Won
Ah, allergia alle arachidi...
Non può aver...
Non avrà mangiato il biscotto al pistacchio, giusto?
Di certo anche in prima classe Pi Cheol Wu non c'è.
Allora è nella classe turistica. Vado a cercarlo.
Gentili passeggeri. L' aereo decollerà tra breve.
Vi preghiamo di allacciare le vostre cinture.
E vogliate tornare ai vostri posti.
Mannaggia.
Giacché è venuto qui, vuol dire che è molto stressato.
Infatti.
Penso che venire qui in realtà le stia procurando più stress.
La lista dei partecipanti all'evento della Semicon?
È sospetto che il direttore generale Tak partecipi all'improvviso al seminario della Semicon.
Questo è ancora più strano. Guardi.
Per prendere il volo per Taipei si imbarcherà da Kaohsiung.
Subito dopo che il Direttore Ok ha mandato avanti la 2a fase di sviluppo, il direttore Tak andrà a Kaohsiung col pretesto di andare a Taipei.
Significa che l'evento della Semicon non è il suo obiettivo. Ha qualcos'altro in mente.
Non riesce a colpirne neppure uno?
Ti sembra facile, vero? Anche colpirne uno su cento è considerato un buon risultato.
Ah, uno su cento?
C'è un direttore di fabbrica che è stato licenziato quando il direttore Myeong ha inserito i suoi uomini nel Sudest asiatico, sai.
- Il direttore della filiale in Malesia? - Digli di pedinare il direttore Myeong
per scoprire chi vede e che fa. Dopo tutto, anche se non possiamo intrappolarlo, potremo almeno fiutare qualcosa di losco.
Ehi. Ehi. Quello.
Dopo ₩250,000 (≈180 euro) di colpi, ne ha beccato uno.
Se spendo il doppio, potrei fare centro, vero?
Potrebbe semplicemente comprarsi il premio. È guasto?
Non ha nessun problema. Non è guasto.
Si avvertono i signori passeggeri che il segnale di allacciare le cinture è spento.
Comunque, si raccomanda di rimanere seduti a causa di movimenti imprevisti dovuti alla turbolenza.
Ho saputo che Pi Cheol Wung sarà su un volo che decollerà fra due ore.
Il direttore generale Tak è sull'aereo.
Cos'è? Non dirmi che...
Non c'è più segnale?
Non è nel corridoio A. Controlla il corridoio B.
Mi senti?
Si comunica ai signori passeggeri che presto raggiungeremo Taipei.
Per la sicurezza di tutti, siete pregati di tornare ai vostri posti. - Su, su, collegati, presto!
Tra breve inizieremo le manovre di atterraggio.
Siete pregati di alzare i tavoli posti davanti ad ogni passeggero e ad allacciare le cinture di sicurezza.
Il direttore generale Tak è qui.
Passeggero, potrebbe sedersi, per piacere?
Che sta succedendo?
Devo andare in bagno.
Signore, per piacere si sieda. Deve sedersi.
Occupati delle hostess.
Va bene.
Signore, per favore torni al suo posto.
- È un'emergenza. - Per favore usi il bagno dopo l'atterraggio.
- Ne ho davvero bisogno. - La accompagno al suo posto.
- Ti sto dicendo che devo andare, imbecille! - Signore. Signore!
Signore, deve tornare al suo posto.
Lo so, ma è davvero un'emergenza. Ho fretta, ho fretta.
Le chiedo di collaborare.
- Vi sto dicendo che vado di fretta! - Signore!
Conoscevi la mia identità. Perché hai finto di non sapere?
Sei lui, vero? Michael?
Non hai sentito che dentro sta succedendo qualcosa di strano?
- Stanno solo facendo i loro bisogni. - Penso che dovrei controllare.
- Perché vuoi controllare mentre fanno i loro bisogni? - Sì, però—
Cavoli, ci è voluto un colpo solo?
- Hai davvero del talento. - In realtà non l'ho mai fatto prima.
Sta bene, signore? Perché è sdraiato qui?
Pensi agli affari suoi.
Se prenderai questo, ti farai una bella dormita e dopo ti sentirai molto rilassato.
Ho l'oggetto.
Epilogo
Sì, signor direttore.
Ecco, ehm, posso chiederle un favore personale?
U-un favore personale?
Mi dica.
Sì, ecco...
Ha un ago?
Un ago?
Oh, accidenti.
Non doveva farlo lei.
No. Non fa nulla.
Vede,
- sono abbastanza brava a cucire. - Capisco.
Un tempo conoscevo una persona che anche lei era molto brava nel cucito.
Le ho mai detto che lei assomiglia molto a qualcuno che conoscevo?
Al mondo ci sono tante persone che si assomigliano, dopo tutto.
È vero. Ma pensavo davvero che fosse lei.
Ma la sua età e il suo nome sono diversi.
Mi chiedevo se avesse una sorella gemella.
Se era qualcuno che conosceva nel passato,
non pensa che adesso dovrebbe essere cambiata parecchio?
Vero. Visto che sono passati quindici anni, adesso deve avere circa 38 anni.
Sarà già sposata e avrà dei figli.
Non è detto. Solo perché una donna ha 38 anni,
beh, non è un dato di fatto
che sia sposata e abbia dei figli.
Oh, no. Non intendevo questo.
Lo dico perché aveva molto successo con gli uomini e aveva una sfilza di fidanzati.
Vuole dire che la sua vita sentimentale era un macello?
Ma perché si sta arrabbiando?
Mi sento a disagio per il fatto che ne sta parlando senza che lei sia presente.
Potrebbe essere così.
A dire il vero,
avevo pensato che fosse venuta nella nostra compagnia mentendo sulla sua età e sul nome e—
Perché? Perché? Cosa è successo?
Oh, sangue. Sta bene? Aspetti, aspetti un secondo.
- Sto bene. - Ah, abbiamo dei cerotti.
Allora, io...
- a-adesso vado. - Oh, certo. Grazie.
Certo. Non è possibile incontrarci ancora dopo quindici anni.
~ Good Casting ~
Prendimi la mano e seguimi.
- Acqua. - Le parole non sono sufficienti, vero?
Aaah!
D'ora in avanti mi servirà che ti muova di persona.
Con questo chip beccheremo Wang Kai.
- Cosa farà? - Dovrei fare una mossa dalla superficie.
Anche se non si sei tu, non ci saranno problemi.
- Vado via davvero. - Sei ancora qui?
- Ora stacco. - Non è che ha avuto cattive notizie, no? Sono preoccupato.-
La transazione sarà fatta al magazzino della Paju Logistics. Attaccheremo subito e li spazzeremo via.
- I bersagli sono confermati. - La transazione è stata fatta. Entrate adesso.
Fermi!