Episodio 6
Siamo già arrivati?
Co-cosa è successo?
Non riesco ad aprire gli occhi.
Ho detto che non riesco ad aprirli!
Oh Gesù.
Ha per caso mangiato delle arachidi?
Ma se non posso manco toccarle, sono allergico alle arachidi, non lo sai?
Non ha mangiato dei pistacchi?
Esatto. Ho mangiato i pistacchi, non le arachidi.
Da questo momento in poi, mi tenga per mano e si limiti a seguirmi.
Aeroporto internazionale di Taipei
... la gentile clientela che il volo 02222 subirà un ritardo.
L'avrebbero fatta franca, se non fossi intervenuta io, lo sai, sì?
Faccio io l'interrogatorio quando arriviamo.
Non è qualcosa che puoi decidere tu.
Il caposquadra non sei tu, sono io.
Invece di parlare di ranghi, dovresti riconoscere prima i tuoi limiti.
In tutto questo tempo non sei ancora stato promosso perché scegli sempre la via più sicura.
E quindi? A che cosa ti serve essere tanto brava?
Non sei manco in grado di tenere a bada le emozioni e lasci che ti influenzino durante l'azione.
- Verrückt! ('Pazzo' in tedesco) - Mi hai insultato, vero?!
Meno male, non sei invecchiato senza mettere un po' di sale in zucca.
Non esagerare.
Il volo per Incheon inizierà ora l'inbarco.
Per Incheon?
Kang Wu Won non ha [Aeroporto internazionale di Taipei - Lounge VIP]
mangiato le arachidi di proposito.
Sì, avrei dovuto fare più attenzione
visto che il pistacchio fa parte della famiglia dei frutti oleosi.
Sono io la responsabile dell'evento. È tutta colpa mia.
Torna immediatamente in Corea
e vieni nel mio ufficio.
D'accordo, signora assistente. Non appena arrivo in Corea, la chiamo—
- Acqua. - Acqua
E questa cos'è? Non è l'acqua di sorgente naturale francese che sono solito bere!
Qui non hanno l'acqua che beve di solito.
È perché tu ti limiti a cercarla qui attorno.
In un aeroporto grande come questo, con decine di migliaia di viaggiatori,
pensi davvero che non vendano l'acqua di sorgente francese che bevo di solito?
Quindi vuole che vada a cercarla in tutto l'aeroporto e—
Certo, va' a cercarla.
Ti vedo.
Certo. Non è facile allontanarsi dal mio viso.
Ma se hai intenzione di fissarmi per più di tre secondi devi pagare.
Vedi, i miei diritti di immagine sono costosi.
Se è povera, che almeno stia al suo posto.
Oh, che goduria.
Oh, è davvero una goduria.
Mi piace un sacco.
Hai ricevuto il denaro, ora fa la tua parte.
Trova l'articolo.
Siamo stati informati che Pi Cheol Wung prenderà un aereo
che parte fra due ore.
Sei tu, vero? Michael?
Merda.
Seoul
[Pronto Pulito - Puliamo qualsiasi cosa, presto e bene]
- Andiamo. - Sì.
Capo, dove stiamo andando?
Dove ti ho detto prima. Dirigiti lì.
- Non torniamo alla base? - Guida e basta.
Sì.
[ Direttore Seo]
L'utente da lei chiamato...
Controlla qual è la situazione a Taipei.
Ehi, capo Dong. Non indosserò mai più un'uniforme, capito?
Sta roba non...
Devo strizzarmi tutta per entrare qui dentro, e voi li chiamate vestiti?
E se invece dimagrissi un po'?
Questo è il mio stile. Ma cosa dice?
E quello cos'è? Sei ferita? Fa' vedere.
Non è niente. Sto bene.
Cosa vorrebbe dire, sto bene? È stato il direttore Tak a ferirti, vero? Fa' vedere.
Avrei dovuto prima di tutto controllare la sua spalla.
- Lasciami guardare. - Sto bene.
Avete controllato se Ye Eun è arrivata sana e salva?
Ehi!
Cammina più piano! Più piano. Accidenti.
Non sono io ad andare veloce.
Che?
Cosa stai facendo? Hai intenzione di lasciarmi qui e andartene?
Non è quello.
Ma ho le mani tutte sudate.
Prova a lasciarmi anche solo per un secondo, e vedrai.
Pauroso e pieno di sospetti com'è,
come ha fatto a fidarsi a partire per un impegno all'estero senza il suo manager e solo con me?
È per questo che poi succedono incidenti simili.
Mi secca viaggiare con troppa gente e non mi piacciono quelli della mia agenzia.
Pensa sempre solo a se stesso.
Sempre lì che cerca di mettermi in difficoltà.
Io non piaccio alla mia agenzia.
Amano solo il denaro di Kang Wu Won,
ma mi odiano come persona.
L'hai fatto apposta, ammettilo!
Dove sei? Sei morta.
Vieni qui. Vieni qui!
Ti ammazzo.
Se ti odiano, avranno le loro ragioni.
Aspetta solo che ci veda di nuovo. Questa non la passi liscia.
Aspetta solo.
Pazzesco. Era Kang Wu Won.
- È all'aeroporto di Incheon! #KangWuWonInAeroporto
- Chi è la donna assieme a lui? - Wonuccio con la mascherinaTT - È tornato all'improvviso?
È tornato!
Come hanno fatto a scoprirlo?
Ah, questa situazione mi farà impazzire.
[Ti amo, Kang Wu Won!]
♫ E io ti amerò per sempre ♫
♫ Per sempre ♫
Cerchi di starmi sempre a fianco.
Uno, due, tre.
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Ti amerò ♫
[Corpo di Guardia Sicurezza Nazionale]
Cos'è questo telefono?
E questo che roba è? Liberami.
Liberami!
Sembra che le parole non bastino.
Mu Hyeok, portala qui.
Va bene.
Oh, è piuttosto pesante.
Perché hai portato quella?
Ci servirà dopo, perciò mettila via.
D'accordo.
[Sostanza pericolosa - Maneggiare con cura]
Non hai mai visto l'azoto liquido prima d'ora?
È davvero preciso e pulito.
Ultimamente nessuno sopporta la vista del sangue. Né strappare le unghie o recidere le dita dei piedi.
Come saprai, odiamo le porcherie.
Proprio così. Ti piacerà un sacco.
Accidenti.
Guarda.
Non è preciso?
Perché mi fate questo?
Questo gas ha una temperatura di -196°C. Il solo contatto ti ucciderà.
Perché parliano di morte, invece di iniziare?
Scusami tanto. Non metterai per davvero la mia mano lì dentro, no?
Non può essere.
Il martello è pronto?
Certo. Eccolo.
Dammi un minuto. Parliamone.
È stato solo per pochi secondi.
Ci vogliono almeno cinque minuti di immersione per poterlo frantumare.
La mia mano...
Ha ragione. Facciamolo di nuovo.
Aspetta. Aspetta. Fammi pensare un attimo.
Wang Kai!
Chi?
- Wang Kai. - Wang Kai?
Chi è Wang Kai? Parti dall'inizio.
M-mi è stato detto di consegnare l'oggetto
a Wang Kai a T-Taipei.
E questo?
Mi hanno anche detto che, una volta arrivato, Wang Kai mi avrebbe contattato attraverso questo telefono.
Di preciso, chi è che ti ha dato questo telefono?
Non so chi fosse.
Ve lo giuro, non lo so.
Penso sia vero.
Ehi. Assicurati di buttare quel ghiaccio secco nel water.
Ghiaccio secco. Ghiaccio secco?
Ti brucerai la mano. Stai attento.
- È buono? - "Mia madre è un extraterrestre", è il mio gusto preferito.
Com'è possibile? È ghiacciato. Non riesco a fermarmi.
- Dammene un po'. - Ecco.
Buono, vero?
- Te ne do un po'? - Non ne voglio.
Eeeh, so che lo vuoi.
Poverino.
Sei pazza?
La mia resistenza è diminuita dopo aver volato per dieci ore, andata e ritorno.
Ho anche avuto una reazione allergica alle arachidi a causa dell'incapacità della persona incaricata
e i miei occhi sono così gonfi che non riesco a vedere.
E ora, vuoi lasciare la star famosa Kang Wu Won, da sola in questo stato?
Dev'essere troppo difficile rimanere da solo senza di me, vero?
Di che parli? Me la caverò sicuramente.
- Ne è sicuro? - Ma certo.
Allora, posso andarmene per davvero?
Te l'ho detto. Averti accanto è difficile, seccante e fastidioso.
La tua sola presenza mi fa venire il mal di testa.
Già. È stato così sin dall'inizio.
Beh, immagino di essere come le micropolveri.
Questa sì che è una descrizione azzeccata.
Non solo sei come le micropolveri, ma sei anche una di quelle più dannose.
Non avrò assolutamente nessun problema se non ci sei con me. Ovviamente.
Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami.
L'acqua naturale di sorgente francese che beve
è sotto il divano.
Gli stuzzichini che ha preparato il cuoco italiano
sono sul tavolino.
Il sistema di filtraggio dell'aria è attivo. Anche l'igrometro e il vaporizzatore sono...
Va'.
Vado via per davvero.
Sei ancora qui?
Se n'è davvero andata perché gliel'ho detto io.
Te ne sei andata?
Ehi?
È andata via.
Perché non riesco ad aprire gli occhi?
Bene. Per fortuna abbiamo recuperato l'oggetto.
Localizziamo Wang Kai con questo microchip.
Attraverso Wang Kai prenderemo contemporaneamente il venditore, l'intermediario e Michael.
Semplice, no?
Semplice un cavolo.
Wang Kai è a Taiwan. Come facciamo a farlo venire in Corea?
Non credo ci sia bisogno di chiamarlo. Verrà da solo.
Oh, caspita. Il GPS è davvero microscopico.
Quelli di ultima generazione sono ancora più piccoli.
Che merda. I nostri perché non sono così?
Quel che conta è che il GPS riesca a tracciare la posizione.
È così importante? Ti pare il momento di prendersela per una cosa del genere?
Ma Wang Kai verrebbe davvero in Corea
solo perché l'oggetto è qui?
Vale diverse centinaia di milioni di won.
Allorà sì. Verrà immediatamente.
Lo terremo al sicuro finché Wang Kai non ci contatterà. Fino ad allora, restate ai vostri posti.
È tutto. Avete fatto un ottimo lavoro.
Andiamo.
- Sì, caro? - C'è qualche problema?
- Sì. Sono appena arrivata. - Certo. L'ho scortato per bene.
- C'è del riso nel cuociriso e della zuppa nella pentola. - L'avrei chiamata una volta arrivati.
- Che vuol dire che non c'è niente da mangiare? - Ho pensato che sarebbe stato scortese contattarla durante il fine settimana.
- Sono forse la tua cuoca? - Appena Kang Wu Won si sarà rimesso,
- Chiudi il becco! A presto! - potrà tornare al lavoro.
Pronto?
[Zia]
Sunbae-nim, l'ha chiamata sua zia, perché non risponde?
Sbrigati, rispondi.
Quando sei arrivata?
Non è stato facile, vero?
Mi dispiace.
Sto cercando una tata.
Quando le ha cambiato il pannolino?
Non ne sono sicura. Gliel'ho cambiato, prima.
È stato stamattina? O forse nel pomeriggio.
Ehi, So Hui. La mamma ti cambia il pannolino.
Non le hai dato del filo da torcere solo perché non ero con te, vero?
Sunbae, è lei quella che dovrebbe lavorare sul campo.
Invece è qui a fare da babysitter nei fine settimana. Mi sento davvero male.
Se ti senti male, fai in modo da riuscire quest'operazione.
Affinché il mio fine settimana d'oro e i miei giorni di riposo siano utili,
Michael deve essere catturato.
Ma questo Michael esiste davvero?
Che vuoi dire?
Così tante le persone, da diversi anni, cercano di catturarlo.
Non siamo nemmeno vicini a prenderlo,
e nessuno l'ha mai incontrato. Mi fa sentire un po'...
Come sarebbe a dire che nessuno ha visto Michael?
È stato tre anni fa? Quando un agente è morto in missione al porto di Busan,
la caposquadra Baek—
È morto qualcuno?
Adesso devo andare. Se sei andata fino a Taiwan devi essere stanca.
Perché mi sento così stanca come se ci fossi andata io?
Ad ogni modo, sa come si può vedere quei documenti che sono disponibili solo per i gradi superiori?
Dovrai arrivare ad un tale livello. O puoi chiedere a qualcuno che occupa quella posizione.
Tentare qualcosa di impossibile potrebbe farti venire il mal di testa, lo sai?
Riposati.
Sunbae, prenda un tassì per tornare a casa.
Va bene così. Vado.
Ho iniziato a fare giardinaggio come passatempo, però
questi qua mi sta creando problemi.
Accidenti.
Quello è un pesticida e questo è aceto dalla lolla di riso (acido pirolegnoso ottenuto dalla lolla di riso carbonizzata).
Vedi, per i parassiti l'odore di bruciato è come veleno.
[Pesticida] [Aceto di lolla di riso]
Finirà tutto nella mia pancia. Non dovrei usare pesticidi.
Lo sai che alla gente piacciono i prodotti agricoli mangiucchiati dai vermi perché sono biologici.
Non m'importa se i vermi ci dànno un paio di morsi.
È così che sopravvivono. Dovrei lasciar correre.
Però... Quelli mettono le mani sul mio cibo.
Bisogna eliminarli subito sin dall'inizio, ecco come si mantiene un orto ben curato.
Che cosa faccio? Uccido i vermi prima che si riproducano.
Lascia immediatamente qualsiasi cosa. Vattene senza portarti neanche un granello di polvere con te.
Sì, sono il direttore Ok.
Da adesso sarai tu ad occupartene personalmente.
Sì. Non si preoccupi, signor direttore.
Lo porterò senz'altro a termine, così che lei non possa notare l'assenza del direttore Tak.
Sissignore!
Sì!
Il direttore Tak è stato assegnato in Malesia.
- Improvvisamente? - Sì.
Il direttore esecutivo Myeong deve aver deciso di tagliare i rami secchi.
Non credo proprio. Il direttore Tak non è una persona che lui può abbandonare così facilmente.
Si è occupato di tutto per il direttore Myeong, dalle cose più irrilevanti ai lavori sporchi, proprio come il suo braccio destro.
A proposito, ti avevo detto di controllare qualcosa.
Ah. Il direttore della filiale in Malesia dice
che il direttore Tak è ritornato in Corea non appena è arrivato a Taipei.
Allora... il fatto che il direttore Tak sia stato escluso, è sicuramente collegato a quello.
Potrebbe significare che qualcosa sia andato storto.
Questo è a nostro vantaggio oppure no?
Oddìo.
Ehi.
Non fa niente, fa niente.
Deve essere a nostro favore. Vede, la tartaruga è di buon auspicio in Cina.
Ne manca uno.
L'ho regalato a qualcuno.
- E io? - Era qualcosa a cui tenevo.
Che cosa farà se si rivelasse un brutto segno?
Dovrei darmi da fare.
Non da sott'acqua come adesso, ma risalendo in superficie.
Deve proprio farlo?
Sono così preoccupato che possa succederle qualcosa come è successo al presidente Yun.
Esattamente. Per questo devo farlo.
Per mio padre.
Che cosa fa?
Non penso sia questo il caso,
ma in qualche modo quel pupazzetto sembra così familiare.
Per caso, questo pupazzetto...
Lasci stare.
Non me ne ha mai dato uno. Non ne avrebbe mai dato uno ad una novellina che ha appena iniziato a lavorare qui.
No. Non può essere. Non dovrebbe essere così. Che cosa sto dicendo?
In futuro. La prossima volta che la rivedo,
le restituirò questo.
Ti amo. Ti amo.
Mi scusi, direttore.
Mi dispiace ma devo chiederle se posso staccare dal lavoro adesso perché ho qualcosa di importante questa sera.
Certo. Può andare.
La ringrazio.
Aspetti. Non è successo niente di brutto, non è così?
Come?
Voglio dire, ha detto che è qualcosa di importante. Perciò sono preoccupato.
È una faccenda personale.
Ho capito. Adesso può andare.
Rendiconto finanziario Sosia? DNA
Chan Mi. Jang Mi.
Potrebbe essere Baek Jang Mi?
♫ Camminavo senza meta ♫
Mi dispiace andarmene senza salutare.
Buona fortuna per l'esame di ammissione. Spero che tu possa essere accettato all'università.
♫ E le lacrime hanno iniziato a scorrermi sulle guance ♫
♫ Stai bene, vero? ♫
♫ Oggi sembra primavera ♫
♫ Rammento i vecchi tempi ♫
♫ E chiudo dolcemente gli occhi ♫
♫ Avevo fatto di tutto per non perderti ♫
♫ Ma non potevo sapere ♫
♫ Che con tutti i miei sforzi ♫
♫ Avrei finito per camminare da solo ♫
The Police: Every breath you take
Do-dove sono andati?
Mi scusi, dovrebbe pagare.
Oh...
♫ Stavo ascoltando della musica ♫
♫ dopo molto tempo ♫
♫ Ed ho sentito una melodia conosciuta ♫
♫ Una canzone che un tempo mi piaceva molto ♫
♫ Quanto bello sarebbe se anche i nostri cuori, ♫
♫ Come le parole di quella canzone ♫
Pronto?
Terapia intensiva
♫ Quando sarà passato ancora del tempo ♫
♫ E le foglie saranno ormai cadute ♫
♫ Quando cercherò di riprendere il cammino ♫
♫ Spero ♫
♫ di poter sorridere ♫
♫ Quel pomeriggio nevoso ♫
♫ Il tramonto di quella sera ♫
♫ Li ho presi entrambi ♫
♫ E conservati nel profondo del cuore ♫
♫ Il giorno doloroso in cui sono stato abbandonato ♫
♫ E il giorno in cui mi dibattevo disperato tra i sogni ♫
♫ Sono tutti passati, come sempre ♫
♫ E quei giorni restano dentro di me ♫
Come mi aspettavo, la schedina usa un sistema multimodale*. (*Autenticazione basata su diversi indicatori biometrici)
- Sistema multimodale? - Si tratta di un dispositivo di riconoscimento biometrico multimodale.
È il sistema di sicurezza più avanzato presente sul mercato.
E la chiave biometrica naturalmente è di Pi Cheol Wung.
Ma, è programmata per far sì che la posizione della persona con la chiave e la schedina siano condivise.
In poche parole, se Pi Cheol Wung e il microchip stessero per più di un'ora a più di 10 metri di distanza,
tutti i file salvati verrebbero cancellati.
Quindi non possiamo fare una copia?
Se provassimo a farne una copia i dati probabilmente verrebbero cancellati.
Ha usato una persona come una scatola di cui disfarsi dopo averla usata.
Crede che avesse in programma di ucciderlo dopo aver terminato l'affare?
Dopotutto le persone, quando ricevono un regalo, la prima cosa che fanno è buttar via la scatola.
Tienilo d'occhio 24 ore su 24.
- Credi che chiamerà? - Entro uno o due giorni.
Così presto?
Il valore degli oggetti rubati cala con i passare del tempo. Sarebbe una grande perdita se l'affare venisse rimandato.
Wang Kai potrebbe forse essere Michael?
Lo sapremo quando lo cattureremo.
[dong4288] [ks384]
Mh?
Proprio così.
Kang Wu Won ha lasciato il paese per partecipare all'evento di lancio della compagnia di cuociriso per cui è testimonial,
ma qui potete vederlo tornare indietro a causa di un malore improvviso.
Anche se la visuale è bloccata, si vede che è dimagrito. [Le fan si riuniscono dopo che la notizia si diffonde sul web]
Proprio così. Kang Wu Won è tornato prima del previsto per ricevere le cure necessarie.
Ma non appena le foto di Wu Won si sono diffuse sui social,
un gruppo di fan si è radunata all'aeroporto per poterlo vedere.
Ma guarda quella donna.
È davvero un bel tipo.
- Vedo che trova la cosa molto divertente. - È incredibile.
Cosa è incredibile?
Stava davvero cercando di tirarti fuori di lì. "Chi è la donna che proteggeva Kang Wu Won?" - è solo un'impiegata, l'agenzia chiede di non dare interpretazioni errate.
Il suo viso è tutto raggrinzito.
La più grande umiliazione, apparire così in TV.
Sì deve essere davvero divertente. Giusto?
Perché continuo a lacrimare?
Si è lanciata in quel modo per poter portare in salvo la stella della sua agenzia, e lei lo trova divertente?
No, non lo è per niente.
È piuttosto commovente. Che diamine!
Ehi, sto piangendo perché sono commosso.
Non ridea più di fronte a me. È irritante.
Se non rido cosa dovrei fare? Questo?
Non sto né piangendo né ridendo.
Non faccia alcuna espressione!
Il manager e il direttore sono davvero uguali.
Ehi, ho una faccia sorridente di natura.
Ogni volta che piango, lo faccio con gli occhi sorridenti. Wu Won, guarda.
Ehi, dài, Wu Won.
[Chinatown]
Sta bene?
Non potrei stare meglio.
Ho paura che il NIS possa aver seguito le nostre tracce.
Il NIS?
Potrebbero sospettare di noi solo per ipotesi, senza alcuna prova concreta.
Se qualcosa dovesse andare storto...
Non mi interessa. Riguardo Wang Kai?
Ho sentito dire che sono arrivati in aeroporto.
Oh, di già?
Vediamo.
Caspita. È fatto davvero bene.
È la nostra occasione.
La nostra occasione di liberarci di quegli idioti del NIS una volta per tutte.
Siamo in Corea, non a Taiwan. Crede che sia possibile?
È meglio se siamo in Corea. Come sa, le leggi coreane favoriscono i criminali.
Questa volta...
Agirò io stesso.
- Potrebbe essere rischioso. - Se muoriamo insieme,
- non mi sentirei solo. - Vado a prendere gli oggetti.
Bisogna fare le cose per bene.
A quel punto, il direttore esecutivo Myeong non avrà più bisogno di cercare quello stupido del direttore Tak.
Porca miseria.
Sarebbe stato meglio se quella volta lo avessero trovato morto.
Chiama subito quel bastardo.
Oh!
W-Wang Kai!
Cosa faccio? Mannaggia.
Capo, Capo!
Abbiamo una chiamata. Wang Kai, Wang Kai.
Hai avuto il coraggio di farmi venire fino in Corea? I nostri oggetti sono al sicuro, vero?
Certo. Non c'è alcun problema.
Vorrei incontrarla al Porto di Incheon.
Decido io dove incontrarci. Stasera alle 10 in punto.
Al centro di distribuzione 11-3 a Paju.
Stasera alle 10. Al deposito del centro di distribuzione di Paju.
Il fatto che facciano loro il primo passo mi preoccupa.
Da quando lavoriamo in base al livello di rischio?
Partiamo subito, raduna tutti quanti.
Farà rapporto al direttore Seo, giusto?
Credo che, per questa volta, debba richiedere una squadra di supporto.
Una squadra di supporto?
Sei tornato in Corea senza dirmelo.
E ora vieni qui e cosa chiedi? Una squadra di supporto?
- Per favore, approvi la mia richiesta. - Credi che vi abbia affidato questo incarico perché siete straordinari?
Corri di quà e di là, senza stare al tuo posto e dimenticandoti la tua posizione.
- Farò in modo di giungere ad una conclusione questa volta. - E se non ci riuscissi?
Darai le dimissioni?
Non ne hai il coraggio. Come osi parlare di giungere ad una conclusione?
- Non abbiamo tempo. - Te lo dirò chiaramente.
Ti assumerai la responsabilità di questo incarico.
Come sapete, Wang Kai è colui che deve occuparsi di ricevere l'oggetto da Pi Cheol Wung.
È un viso nuovo. Non abbiamo alcuna informazione.
In poche parole, qualunque strategia sarà inutile
e non possiamo determinare il livello di rischio che rappresenta.
Il passaggio avverrà al centro di distribuzione di Paju. Pi Cheol Wung entrerà da solo con l'orologio.
Come squadra principale, Baek Chan Mi e Hwang Mi Sun seguiranno di nascosto Pi Cheol Wung.
La squadra di riserva e la squadra di supporto aspetteranno fuori dall'edificio.
Quando la squadra principale darà il segnale, l'intera squadra entrerà e si sbarazzerà di loro.
Siamo arrivati.
Benissimo.
Anch'io voglio andare.
Perché per oggi non aspetti qui?
Lasci andare anche me.
Vorrei aiutare anche se ho delle lacune.
La missione di oggi è pericolosa, perciò non puoi venire.
Non vieni?
Non m'importa se è pericoloso. Questa è la natura del nostro lavoro.
Anche se non viene riconosciuto da nessuno, qualcuno deve pur farlo questo lavoro.
Anch'io posso farcela.
Posso farcela. Lo farò io.
No, non devi farlo. È pericoloso.
Procedi con il piano B.
Questo è il nostro lavoro. Fare cose pericolose.
Anche se non viene riconosciuto da nessuno, qualcuno deve pur farlo questo lavoro.
Avevi detto di avere qualcosa di importante da fare questa sera dopo questa missione.
Proprio per questo devo completare la missione. Voglio sentirmi orgoglioso di me stesso.
Mi piace che fai storie anche quando ti lascio fuori per il tuo bene.
Devo dirle qualcosa dopo la missione.
Hai finalmente scritto la lettera di dimissioni?
Se scrivessi la lettera di dimissioni, sarebbe come se lei si tagliasse il braccio destro, caposquadra.
Chi ha detto che sei il mio braccio destro?
Allora il suo braccio sinistro.
Questa è la natura del nostro lavoro.
Anche se non viene riconosciuto da nessuno, qualcuno deve pur farlo questo lavoro.
Anch'io posso farcela.
Mi sono allenata tutti i giorni con le mosse che mi ha insegnato, seonbae.
Vado al poligono di tiro ogni volta che ho tempo, senza perdere occasione.
Ora sono in grado di proteggere me stessa, proprio come mi aveva consigliato.
Tieni. Per ogni evenienza.
Sì, caposquadra.
Lo porto io.
Cerca di capirla. Chan Mi è ancora più suscettibile prima di una missione.
Il suo livello di stress sale in proporzione alla pericolosità della missione.
Questa è solo l'isteria di una zitella. Mi dispiace.
Adesso che è iniziato, cerchiamo di portarlo bene a termine.
Sono arrivato fin qui. Non mi fermerò di fronte a nulla.
Sai che non puoi fare niente visto che abbiamo una registrazione della tua confessione.
Non abbiamo fatto la registrazione di nascosto perciò ha una validità legale al cento per cento. Ricordatelo.
Non pensare nemmeno di scappare.
Invece di essere riportato in Cina ed essere catturato dall'Ufficio di Pubblica Sicurezza, è meglio per te ricevere un processo equo in Corea.
Però... Si spaventeranno un pochino perché il NIS è qui?
Lo sa che sono dei bastardi senza pietà.
Non stiamo facendo questo per spaventarli.
Dobbiamo diligentemente far sparire quei pezzi di merda che vendono la loro coscienza per quattro soldi.
Così, la pace più basilare verrà mantenuta.
Fa' attenzione.
Le preparazioni sono finite. Iniziate.
La sicurezza dei membri della squadra è la priorità.
Non sparate fino a quando non vi darò il segnale.
Ve lo ripeto ancora una volta,
è vietato sparare senza il mio ordine.
L'oggetto?
È sul mio polso.
L'articolo è stato controllato!
Transazione completata. Adesso entrate in gioco.
Seonbae.
Fermi!
Mi occupo di cinque di loro. Occupati tu del resto.
Cinque?
Il resto? Ma così ne ho di più io.
N-non avvicinatevi!
Salvatemi. Salvatemi, per favore.
Che nessuno entri.
Che cosa sta succedendo?
Esplosivo C4 07:14
Se qualcuno di voi fa un passo.
Lo sapete, vero?
C'è una bomba.
Chiama subito la squadra artificieri. Sbrigati!
La squadra artificieri... c'è una bomba?
Questo mi farà impazzire!
S-Salvatemi.
Mettete giù tutte le armi.
Perché hai due pistole?
Per ogni evenienza. È del caposquadra Dong.
Mi senti bene?
La bomba esploderà se seguirete le nostre macchine.
Ed esploderà se cercherete di entrare.
Non muovetevi.
Lasciateli andare.
Chiedi di rintracciare la targa.
È per rintracciare un'auto.
È urgente. Presto!
- Ce l'avete? - Proprio qui.
- Perché non abbiamo informazioni? - Dev'essere una targa falsa.
Non ci sono dati riguardo a quest'auto.
Esploderà comunque fra un'ora. Avevo dimenticato di dirvelo.
Immagino che tu non abbia nessuna intenzione di farla esplodere adesso.
Prima di tutto disinnescate la bomba.
Non potete andarvene e lasciarmi qui.
Se ti muovi, la bomba scoppierà. Sta' fermo.
Trattieni il fiato. Saresti capace di disinnescarla?
Durante l'addestramento ho toccato solo una bomba piccola.
Niente di così grosso.
Ditemi cosa fare.
Togliere l'alimentazione è il modo migliore, ma potrebbe essere pericoloso. Se toccate il filo sbagl—
Questo non serve che glielo dici.
Va bene.
Prima di tutto bisogna spegnere il dispositivo di controllo.
Non t'importa di morire?
Se la bomba esplode, moriremo comunque.
Il dispositivo di controllo.
Di solito è rosso.
Che fai? Ha detto che è rosso.
Aspetta un attimo.
Non credo che quello che l'ha costruita avrebbe fatto il dispositivo di controllo così complicato.
As-aspetta.
Non tagli il filo rosso?
Ma che fa? È daltonica?
Ha detto che è rosso! Rosso, rosso!
Resso! Rosso, rosso!
Pensaci bene. Ne sei sicura?
Ripensaci.
Pensaci ancora.
Non fa niente, non fa niente... son cose che succedono.
Attenta a non toccare il detonatore. Da sinistra, uno, due...
Disconnetta il terzo alimentatore.
Perfetto
Non potreste sbrigarvi? Non lo sapete che tutti i dati spariranno fra un'ora? (in cinese).
Che dice? (in cinese).
Scusate. Scusate. (in cinese).
Fatti indietro.
No.
Sei tu, vero? Sei tu Michael, vero?
Non dirmi che pensavi davvero che fosse finita.
Che succede? Che gli prende?
Dev'esserci un'altra bomba.
Cosa?
Non ci credo. Come è possibile?
Uscite immediatamente. Presto!
Uscite!
Epilogo
15 anni prima
Professoressa, lo sa perché il primo amore non si avvera?
Dicono sia perché non sappiamo quanto amore bisognerà dare.
Ma come si fa a quantificare l'amore che si sente per qualcuno?
È qualcosa che non si può nemmeno vedere con gli occhi.
Nel momento in cui l'amore venisse calcolato, no, non sarebbe più amore.
Anche se lei mi amasse zero, io posso amarla cento.
No. Mille? Non basta.
Tremila. Io l'amerò tremila.
Sì, tremila.
♫ Ah, ma non lo vuoi capire che sei mia? ♫
♫ Quanto soffre il mio cuore ad ogni passo che fai? ♫
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra molto pesante. Dovrei portarglielo io. ♪
♪ Lo zainetto rosso di quella ragazza ♪
♪ sembra così comodo. Voglio che stringa anche me in un abbraccio ♪
♪ Non tutti riconoscono il suo fascino ♪
♪ semaforo rosso per l'uomo sciocco ♪
[ Oggi, casa di Chan Mi ] ♪ Forse perché per me è stato amore a prima vista ♪
♪ lei mi ha dato semaforo blu, un oceano blu solo per me ♪ (Il semaforo verde è blu in Corea)
♪ Non tutti possono amarla ♪
♪ La mia ragazza è molto egoista ♪
♪ Nessuno può amarla ♪
♪ È un gran miracolo per me. ♪
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
♪ Zainetto rosso ♪