Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Attenta a non toccare il detonatore. Da sinistra, uno, due...
Disconnetta il terzo alimentatore.
- Fatti indietro. - N-no.
Sei tu, vero? Sei tu Michael, vero?
A posto.
Bene. Bene.
Abbiamo controllato l'articolo. Per la terza transazione ci sarà ancora un altro intermediario?
No. No. Mi occuperò personalmente della terza transazione.
- Bene, allora. - Bene? - Sì.
- Grazie. - Si figuri.
Grazie. Grazie. Grazie.
Arrivederci.
Finalmente è finita.
Tic-toc. Tic-toc. Tic-toc.
Che succede? Che gli prende?
Dev'esserci un'altra bomba.
Cosa?
Ah, uccidetemi e basta, vi prego.
Togliamola.
Ti amo.
Dovrai passare sul mio cadavere.
No!
Avreste dovuto toglierla prima.
L'avreste già dovuto fare!
Piano, piano.
Corriamo laggiù.
Fuori dai piedi!
Allontanatevi!
L'utente da lei chiamato non è...
Questo è un regalo di benvenuto. Per abbonirla e farla restare a lungo.
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Episodio 7 Cosa ci fai già qui? Dovresti essere ancora sotto flebo.
Dov'è Im Ye Eun? Perché non è qui?
Im Ye Eun?
Le è successo qualcosa?
Le sembra il momento di preoccuparsi per me?
Io, sul serio...
Pensavo le fosse successo qualche disgrazia. Ha idea di quanto fossi spaventata?
Perché ora ti arrabbi?
Non lo so.
Veda di non farsi male la prossima volta. La prego.
È stata colpa mia.
Ovvio che è stata colpa tua.
Ehi. Dovessimo avere vittime in missione,
il caposquadra Dong se la passerebbe brutta, tutta la notte a scrivere il resoconto.
Il dottore ha detto
che è una frattura minore quindi dovresti poter togliere il gesso fra due o tre settimane.
Per ora, sopportalo.
[Congratulazioni. Gesso in onore del tuo ritorno sul campo.]
E Pi Cheol Wung?
[Reparto protetto del Servizio Nazionale di Intelligence]
Quel tizio, Pi Cheol Wung, ha avuto un ictus non appena ha ripreso conoscenza e ha fatto una scenata.
Come c'era da aspettarsi.
Era sulla via per l'aldilà con un giubbotto imbottito di esplosivo.
È mentalmente più debole di quanto sembri. Si è addormentato solo un attimo fa, dopo esser stato sedato.
Che gentaccia.
Come se non fosse abbastanza usare le persone come recipienti di consegna, gli mettono pure le bombe addosso.
Probabilmente hanno intenzione di ucciderci tutti.
A proposito, ci hanno anche fregato il chip. Cosa facciamo ora?
Che cosa vuoi fare? Li ripagheremo con la loro stessa moneta.
Qual è il tuo problema, cretino?!
Avevi detto che avreste catturato Michael, o come si chiama, a tutti i costi e che avreste fermato la dispersione di tecnologie.
Io ho autorizzato la vostra missione perché avete insistito come se la nazione fosse in pericolo!
Il colpevole è ora un cadavere. L'unico testimone ha perso le facoltà mentali.
Non possiamo neppure confermare se i dati della seconda fase della ricerca tecnologica siano nelle loro mani o no!
Se il direttore Tak non avesse inaspettatamente intercettato l'operazione...
Non usare il direttore Tak come scusa.
È compito tuo studiare le loro mosse e spostamenti e preparare non solo un piano B o C,
ma anche un piano D!
Più ci penso, e più sono certo che qualcuno debba aver fatto trapelare informazioni dall'interno.
Quali informazioni?
La nostra squadra ha scoperto che Pi Cheol Wung stava lasciando il paese solo due ore prima del volo,
ma quel bastardo, il direttore Tak, era già sull'aereo!
Se esaminiamo l'itinerario del direttore Tak prima dell'imbarco,
sono sicuro che scopriremo qualcosa.
Giusto. C'è qualcosa che mi puzza fin da quando Baek Chan Mi si è unita all'operazione.
Che cosa intende dire?
Che cosa c'è?
L'hai detto tu stesso. Che sembra esserci una talpa.
Erano solo speculazioni. Non è sicuramente l'agente Baek Chan Mi.
Pensi che chi ci ha già traditi una volta non possa farlo di nuovo?
È stata solo una mia mancanza.
Mi assumo tutte le responsabilità per l'accaduto.
Allora inizia col sbarazzarti di quel cadavere nauseabondo. Puzza.
Togliti dai piedi, cosa aspetti?
Il direttore era davvero furioso.
Di solito il direttore è calmo e il caposquadra Dong non è un attaccabrighe. Cosa sta facendo là dentro da più di dieci minuti?
Non possiamo ancora essere certi che Yun Seok Ho sia innocente.
Io lo so. Non è lui.
Cos'è che sai?
Yun Seok Ho. Ti dico che non è il tipo.
A ben pensarci, sei piuttosto strana ultimamente.
Confessa. C'è qualcosa di speciale tra voi?
Sì.
Io sono un agente sul campo e lui il mio sorvegliato. Cos'altro c'è da sapere?
Se... Se togliamo Kang Wu Won dalla lista dei sospettati,
penso sarebbe meglio che io smetta di occuparmi di lui...
Avevi detto che avresti indagato sul suo conto, ma non è che invece stai progettando di farne il tuo amante?
Aish! Mi hai mai vista comportarmi con frivolezza in missione?
Dài qua!
Oh oh. Se ti agiti tanto, deve esserci veramente qualcosa.
Che cosa dovrebbe esserci?
Abbiamo solo Pi Cheol Wung.
Ma le sue condizioni non sono normali quindi ricavare una testimonianza sarà molto difficile.
Avete qualche idea su come obbligare il direttore Myeong e il direttore Ok a fornirci delle informazioni?
Anch'io li voglio obbligare a parlare, li voglio friggere in padella e arrostire,
ma lo sai, vero? Ho già due persone a casa che aspettano che prepari la loro cena.
Vi saluto.
Ci vediamo.
Hwang Mi Sun. Ehi!
Andatevene. Andate.
Ho detto di andarvene.
Seonbae? Perché non sei ancora andata via?
Perché stare qui e fare qualcosa di utile come guardare questo idiota
è più produttivo che andare a casa a guardare la TV.
Per quante volte io sia stato a guardarlo, non succede granché.
Non è strano?
Il fatto che qualcuno abbia rubato la tecnologia significa che è stata fatta trapelare dall'interno del centro di ricerca.
Il direttore Ok, il personaggio cardinale della faccenda., non si comporta in modo anormale.
Io questo lo trovo ancora più strano.
Seonbae, dovrebbe smetterla con questo suo stacanovismo e trovarsi un uomo che non c'entri nulla con la missione.
Ho grande successo con gli uomini.
Ho tante richieste per appuntamenti al buio che è difficle starci dietro.
Accidenti. Perché continui a muovere la testa?
Um?
[Johann Strauss: Atto 2, Valzer "Voci di Primavera"]
Non ti si addice. Perché ascolti musica classica?
Ti ho detto che ieri era il giorno della raccolta spazzatura.
Ti ho detto tantissime volte di non dimenticarti di portare fuori la spazzatuza.
Te l'ho detto così tante volte che...
Accidenti. Senza di me saresti un maiale.
È meglio che tu continui la tua vita come maiale.
Che senso ha vivere da essere umano?
[Good Dew Soju]
Perché del soju?
Hai bevuto del soju?
Ti ho chiesto se l'hai bevuto tu!
Non sai che bevo solo birra?
Non hai bevuto il somaek?* (*mix di birra e soju)
Lo sai che non posso bere le bombe.* (*un altro modo per dire somaek)
Cenere di sigaretta?
[Pagella]
Non studia come le dico, e invece...
Non sta bene strappare il viso del figlio altrui.
[Oh Yeah. Awesome.]
Cos'e questa roba?
[Unguento]
Hai ricevuto un messaggio!
Tesoro! Ti hanno inviato un messaggio!
Hai ricevuto un messaggio!
Ho detto che ti hanno mandato un messaggio!
Hai ricevuto un messaggio!
Accidenti. Quella donna non sente nulla?
[Notifica di scadenza automatica del servizio di roaming internazionale]
Cosa? Roaming?
Mia suocera sta bene?
Ah. È sempre la stessa storia. Si lamenta dei dolori e dopo qualche giorno—
Ti ho detto di non bere così.
Dovrei chiamarla.
Per cosa?
Cosa? Non posso?
Ecco... ho paura che se chiami quella vecchia volpe, farà di nuovo finta di star male.
Non chiamarla senza motivo.
Ju Yeon è tornata a casa più presto?
Ecco... credo sia venuta subito dopo aver finito le sue lezioni al doposcuola.
[Il Gwang HiTech]
Come si è fatta male al braccio?
Mentre mi stavo occupando di faccende personali, mi sono fatta leggermente male.
Non credo sia "leggermente".
Farò in modo che non influisca sul mio lavoro.
- Cosa ha fatto durante il fine settimana? - Perché vuole saperlo?
Ecco, ogni lunedì torna al lavoro con un nuovo infortunio.
Per caso fa kickboxing?
No.
O ha qualche hobby pericoloso?
Non sono il tipo di persona a cui piacciono gli hobby pericolosi.
Non frequenta gente pericolosa, vero?
Tutti i miei conoscenti sono così normali da essere noiosi.
- Allora avrei dovuto portarla con me. - Come, scusi?
Per qualche mese dopo l'assunzione, le cose sono sempre molto caotiche quando si cerca di adattarsi.
Pensavo che se l'avessi portata con me in un viaggio d'affari nel fine settimana mi avrebbe considerato un capo cattivo.
Le ho detto di riposarsi ma è tornata col braccio ingessato.
Avrei dovuto portarla con me.
Ero anche preoccupato perché il Segretario Byeon è molto severo con gli altri.
Cosa intende?
Ecco... temevo che lei desse le dimissioni.
Dato che oggi è venuta a lavoro mi sento più tranquillo.
A parte il fatto che si è fatta male.
Non si faccia di nuovo male. Mi fa preoccupare.
[3 Novembre 2019]
[15 anni prima]
Se ne vada, per favore.
Datemi solo un minuto. Me ne andrò dopo averlo visto.
Dopo il termine del suo contratto, gli incontri privati
non sono permessi. Sono sicuro lei abbia firmato quella clausola.
Lo sto incontrando come un amico più giovane.
Non come mio studente.
A maggior ragione non può entrare.
Se ne vada.
♫ Stai bene, vero? ♫
[Seok Ho] ♫ Oggi sembra primavera ♫
♫ Rammento i vecchi tempi ♫
♫ E chiudo dolcemente gli occhi ♫
Io vado.
Chi è questa?
Hai assunto una donna?
Cosa ti porta qui?
Anche se hai delle storie con varie donne, non fai mai entrare una donna nel tuo ufficio.
Se sei venuta a intrometterti perché hai troppo tempo libero, bevi il tuo tè e vattene. Sono impegnato.
Non posso farlo? Nonostante il nostro rapporto?
Bene, ho sentito quel che hai detto.
Il tè non è buono. E la mia bocca è rimasta secca.
La tua segretaria non si occupa bene della tua dispensa.
Perché? Il tè servito nell'ufficio del direttore Myeong deve essere straordinariamente buono.
Ho sentito che è andato a Henan per un viaggio d'affari qualche giorno fa.
Sembra che ti abbia offerto un tè di altissima qualità.
Sono un'azionista di questa compagnia.
È normale che io vada d'accordo con le persone importanti.
Sei il direttore generale ma ti comporti in modo così meschino.
Segretario capo, non so per quale motivo, ma è arrivata una donna.
Dev'essere venuta la signora.
La signora?
Perché è così sorpresa?
Beh... è così carina...
Sono d'accordo, è proprio carina.
Seok Ho si è sposato?
Immagino che alla sua età può essere sposato presto e aver avuto due o tre bambini.
O dovrei chiamarla ex-signora? Ormai sono divorziati.
Come mai non l'ho visto nella cartella informativa?
Li metta in un vaso e lo porti nel suo ufficio.
Ma al direttore non piace questo tipo di fiori.
Sa che fiori gli piacciono? Da quanto tempo lo conosce?
Pensa forse di conoscerlo meglio della signora, che è stata legalmente sua moglie, o di me che lavoro per lui da otto anni?
Certo che no. Li metterò là.
Vada.
Presto mio padre annuncerà la sua candidatura.
Perché me lo dici?
Non sai quanto sono brava a prepararmi in anticipo?
Lo so molto bene. Sei il tipo di persona che ha scritto il contratto prematrimoniale prima ancora di incontrarmi.
Sempre meglio che essere come te, un erede che non aveva nessun piano e nessuna preparazione,
e ha sposato una donna per via dell'insistenza pesante della propria famiglia.
Non mi interessa tutto il tuo piano: arriva al punto.
Sto cominciando ad annoiarmi.
Ti sto avvisando di sistemare in anticipo i tuoi fondi neri. È difficile fare tutto in una volta.
Anche essere troppo coerenti è un problema. Bisogna essere in grado di cambiare quando è l'ora di diventare un essere umano.
Che succede? Da quando ci siamo incontrati e sposati,
ho sempre avuto occhi solo per te, con coerenza.
Con coerenza. È vero, visto che guardi solo ai miei soldi.
Di sicuro mi piace la tua coerenza nel parlar schietto.
Non vedo l'ora di scoprire quanto riuscirai a durare.
È proprio strano: non ho mai visto una donna qui.
Nipotina~ Non hai dimenticato l'appuntamento di sabato, vero?
Vedi di mantenere la promessa di non scocciarmi più finché il progetto dell'azienda non sarà concluso.
Questa è l'ultima volta!
♫ Ogni tuo respiro ♫
♫ E ogni tuo movimento ♫
♫ Ogni legame che spezzerai ♫
♫ Ogni passo che farai, sarò lì a guardarti ♫
♫ Ogni singolo giorno ♫
Il ramen qui è delizioso.
Allora prendo i ravioli e—
- Per favore, mi porti del ramen con gnocchi di riso. - Certo.
- Due porzioni, per favore. - Sì.
Le condizioni di tua madre sono proprio brutte?
Sta migliorando.
L'ultima volta che l'ho vista sembrava in forma.
Sono sicura che si riprenderà presto. Starà meglio.
Oh, sono già qui.
- Grazie. - Buon appetito. - Grazie.
Non mangi i cipollotti?
I cipollotti freschi sono un po' piccanti, perciò non mi piacciono molto.
Allora dalli a me.
♫ Le parole che ti voglio dire, le parole che vengono dal profondo del cuore ♫
Mangia lentamente. ♫ "Mi manchi" ♫
Ah, è piccante. ♫ Le parole che voglio sentire, "Ti amo" ♫
Gli gnocchi di riso sono saporiti. ♫ Ma ho paura che vengano dette troppo facilmente ♫
Se riesco a migliorare i voti, concedimi un desiderio.
Cosa desideri?
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ Un amore dolce e intenso ♫
♫ Amiamoci, amiamoci ♫
♫ La persona più preziosa al mondo sei tu ♫
Più ci penso, e più sono certo che qualcuno debba aver fatto trapelare informazioni dall'interno.
La nostra squadra ha scoperto che Pi Cheol Wung stava lasciando il paese solo due ore prima del volo, ma quel bastardo, il direttore Tak, era già sull'aereo!
Se esaminiamo l'itinerario del direttore Tak prima dell'imbarco, sono sicuro che scopriremo qualcosa.
Siamo stati informati che Pi Cheol Wung prenderà un aereo che parte fra due ore.
BR2124
Sostituzione scheda per riferimenti di scrittura nei sistemi di memoria virtuale basati su NAND flash
Da Michael: Oggi alle 13:00 al bar del Royal Hotel
Caposquadra! Michael l'ha contattato.
Cerca di ingrandire.
Da Michael: oggi alle 13:00 al bar del Royal Hotel
Cosa stai facendo? Chiamale tutte.
Sì.
Proprio così! Bene.
Ehi, forza, forza. Occupa la base, forza!
Mi fido di te, va bene? Forza...
Ehi, cosa diavolo fai? Toglimelo di dosso!
Ho visto un grosso pezzo d'immondizia, quindi volevo aspirarlo.
Ma è troppo grosso, non si riesce ad aspirarlo.
T-toglimelo di dosso!
Oh, una chiamata. Che tempismo perfetto!
Cavolo, come fa quella donna ad essere così forte?
Pronto?
Che diavolo stai dicendo? Perché dovrei lavorare nel fine settimana? Hai bevuto di primo mattino?
Mi pagherà gli straordinari?
Lo sa che nei fine settimana è il doppio, caposquadra?
Oh ma certamente.
Caposquadra! Non riesco a mettermi in contatto con seonbae Chan Mi.
Probabilmente ha passato la notte a bere e ora starà dormendo. Fa apposta a non rispondere.
Continua a chiamarla finché non le si scarica la batteria.
Come sarebbe a dire dove sono? Ovvio che sono a Nonhyeon-dong.
Bella domanda. Perché pensi che sia venuta qui la mattina di un fine settimana?
Devo essere venuta qui perché il Royal Hotel è a Nonhyeon-dong.
Zia, ti avevo detto che ultimamente sono troppo impegnata per questo tipo di cose.
Cosa? Vuoi che ti mandi una foto?
Ti ho detto che mi sono messa la gonna.
Certo, mi sono truccata.
Pensavi che sarei uscita da casa senza togliermi le cispe dagli occhi?
Insomma! Ti saluto. Ciao.
Ti stai facendo di nuovo venire le aspettative. Di questo passo, potrei
venire colpita da una bomba ed impazzire.
♫ So che senti questo ritmo ♫
♫ Se lo sai, non essere timido ♫
♫ Non piangere, ormai è acqua passata ♫
È il fine settimana e non ho nessuno che possa occuparsi di mia figlia, come faccio?
Devi mangiarlo. Sai quanto mi sono impegnata per cucinarlo per te?
Sì. Quale albergo a Nonhyeon-dong?
Royal Hotel?
Sì. Lo conosco.
[ Pronto Pulito ]
Il direttore Ok è arrivato.
A Il Gwang?
Sì.
Il Gwang è la miglior azienda in questo paese. È davvero straordinario.
Lei è ancora più straordinaria, signorina Chan Mi.
Lei è così entusiasta per il suo lavoro, fino al punto di farsi male al braccio.
Ecco a lei.
È davvero bravo
con il coltello.
Le mie abilità con il coltello sono basilari. Sono più bravo a cucinare.
La prossima volta cucinerò per lei. Una bistecca tagliata così sarà facile da mangiare.
La prossima volta?
Va bene. L'Il Gwang ha più di trenta aziende affiliate.
Che importa?
Ma lei che tipo di lavoro fa?
Io... lavoro in un'azienda normalissima
al dipartimento estero come—
Quindi lavora al commerciale estero? Caposquadra Ddong* (gioco di parole: ddong vuol dire sterco)
Qualcosa di simile.
Caposquadra Ddong* (gioco di parole: "ddong" vuol dire sterco)
Un momento solo.
Il cliente non può rispondere al telefono a causa di una situazione urgente.
Se dovesse richiamare ancora, il cliente potrebbe anche spegnere il suo telefono. (in tedesco)
- Arrivederci. A domani. - Ehi. Ehi.
Baek Chan Mi!
- Era un J.S. - Un J.S?
Un fastidioso jinsang*. (=cretino).
Che cosa stai facendo, Hwang Mi Sun? Non entri?
Sto entrando.
♫ Vado ad aiutare i clienti? ♫
Che cos'ha questo?
Perché sei qui, eonni?
E tu che cosa ci fai qui?
Per caso...
Per caso tu...
Lei... Lei... Che cosa ci fa lì?
Chan Mi, dove vorrebbe andare per berci qualcosa?
Facciamolo un'altra volta.
Mi dispiace ma ho un imprevisto.
Brutto bastardo!
- Non se ne vada. - Che cosa fa? Mi lasci andare.
Tra di noi è già finito tutto. Vai via.
Ci siamo frequentati per sette anni.
Ci siamo lasciati da poco e stai già
frequentando un'altra donna?!
Non avevi detto di amarmi? Che ero l'unica donna al mondo per te?!
- Che bastardo. - Fa' qualcosa, per favore.
Lo vedi questo? Troverò un'altra donna e avrò una buona vita.
Perciò falla finita. Vattene!
Dovreste parlarne tra di voi. Da soli.
Vattene. Per favore, vattene!
- Oh, Jo In Sung? - Jo In Sung?
Che cosa sta—
Che cosa è appena successo lì?
Jo In Sung?
Che succede? Dove sono andati?
Dove sono finiti?
Volevo davvero tanto che quest'incontro andasse bene.
Non ho proprio fortuna con gli uomini.
Mi dispiace.
Dove sono andati?
Sotto?
Oppa!
Oh no, che cosa faccio?
Stai bene? Stai bene?
Riprenditi.
Hai ignorato la mia chiamata, hai trascurato la missione e hai rifiutato gli ordini. Stai andando veramente bene.
Hai visto tutto?
Dal romantico al suspense e al colpo di scena.
Ti sei divertito ad ammirare questa scena capolavoro che potrebbe oscurare un film degli Avengers?
Sembrava più una telenovela assurda e melodrammatica anziché un film romantico.
Non lo sapevi? Le serie assurde e melodrammatiche vanno di moda.
Fa' attenzione ai gradini.
Oppa, stai bene?
Perché l'hai fatto?
Il direttore Ok ha rinviato ad ordinare e sta aspettando un cliente.
- Ehi, novellina. - Sì?
- Vuoi assaggiare il nuovo piatto? - Il nuovo piatto?
Certo! Perché no?
Che succede? Sembra così buono.
Molto buono. Molto buono.
Michael: Siamo stati scoperti dal NiS. Ti contatterò più tardi.
Oh. Il direttore Ok se ne sta andando via.
Che diavolo succede? Aish!
Oddìo. Oddìo, come fa—
Hwang Mi Sun, esci immediatamente.
Devo uscire adesso? Perché?
Stiamo aspettando fuori perciò sbrigati.
- Grazie. - Di niente.
Perché non sei ancora uscita?
- Ah aspetti. Mi scusi. - Eh?
Scusi!
Ehi. Seguili.
[Pronto Pulito]
Sta arrivando. Sta arrivando!
Veloce!
Eonni! Salta su!
Ma perché non mi avete preso su prima?
- Sbrigati. - E uffa.
Dài, parti.
Caposquadra!
- Caposquadra. - Ferma.
Perché sei così in ritardo?
Mi scuso. Il tassì è andato dalla parte sbagliata.
- Dài, parti. - Sì.
Avrebbe dovuto dar la precedenza al primo cliente.
Mi scuso.
Ajeossi, può mettere il condizionatore al massimo?
Va bene.
Ah, eccoli là. Ma che fai? Così li perdiamo, stagli più vicino!
Anch'io voglio andare più veloce. Uffa.
Mi scuso. Non sono riuscita a trovare nessuno che potesse tenermela, all'ultimo momento.
Però sembra che il direttore Ok stia andando verso il centro ricerca.
Cosa sta facendo questo tizio?
[Michael: Siamo stati scoperti dal NiS. Ti contatterò più tardi.]
Ajeossi. Può accelerare?
Devo rispettare il limite di velocità.
Le ho detto di accelerare!
Oh oh.
Che gli prende?
Ajeossi. A destra. Deve andare al centro ricerca!
Ha fatto tutti questi giri solo per andare al laboratorio di ricerca?
Ha capito che lo stiamo seguendo.
Se lo avesse capito, sarebbe successo al bar.
Già.
Certo, non dico che non sia stata colpa mia.
Ma se Mi Sun fosse solo uscita un po' prima, avremmo fallito?
Ma che stai dicendo?
Io ero l'unica a essere puntuale. Stai proprio sparando delle cavolate.
Anch'io ho tentato di arrivare in fretta, ma il caposquadra ha chiamato all'ultimo momento.
- Giusto. - Giusto.
Quindi alla fine, è tutta colpa mia.
Se avete intenzione di fare così, allora meglio che piantate tutto!
Ferma!
Non mi aspetto mica un lavoro di squadra straordinario.
E nemmeno mi aspetto le stessa abilità che avevate prima.
Però, dovreste almeno riuscire a fare il minimo indispensabile! Il minimo!
Mi dispiace.
Possiamo andare a prendere il telefono del direttore Ok e avere il numero di Michael.
Se pensi di riuscirci, fa' pure!
Non ci credi? Perché secondo te non posso fare il minimo indispensabile?
Perché sto facendo meno del minimo indispensabile?
Un momento. Se prendiamo il telefono del direttore Ok e otteniamo il numero di Michael, è fatta.
La fai facile. Come pensi di mettere le mani sul telefono del direttore Ok?
Possiamo prenderlo di nascosto. Ci vorranno probabilmente meno di tre secondi.
Seonbae. Da quando è iniziata la terza fase di sviluppo, lui non esce dal centro ricerca.
Oggi è probabilmente la prima volta che è uscito da una settimana.
Allora andiamo dentro il centro di ricerca.
Se ci infiltriamo usando di nuovo 'l'errore nel sistema di sicurezza', potrebbero insospettirsi.
Giusto. Quello che ci guardava con gli occhi di fuoco, sapete? Quella sua occhiata non era roba da scherzare.
Davvero?
Ma grazie agli sforzi da noi fatti l'ultima volta, almeno abbiamo trovato un modo per intrufolarci.
Aspetta... non starai parlando di quel posto, vero?
P-Pronto?
Ma se riuscisse a piegarsi un po' più verso l'alto...
No. Non lo farò. Questa è la mia ultima parola.
Ma neanche morta. Niente da fare.
Niente da fare.
Non lo faccio.
Perché proprio io?
Hai detto tu che dobbiamo farlo.
È stata la prima a dire che dovevamo entrare nel centro di ricerca.
[Congratulazioni. Gesso in onore del tuo ritorno sul campo.]
Perché devo sempre essere io in queste situazioni, tutte le volte?
Perché? Perché? Perché? Perché devo essere io?
Perché fate così con me?
Perché io? Perché?
Non lo faccio. Me ne vado.
Guida tu.
Seonbae-nim.
Potrebbe esserle d'aiuto indossare queste calze a compressione.
Se non vai al posto mio, falle sparire.
Osserverò dall'esterno. Stai attenta.
Se succede qualcosa, usa il codice blu—
Se non vai al posto mio, sta' zitto.
È un punto cieco per le telecamere di sorveglianza, quindi è sicuro.
Inoltre c'è meno controllo da parte della sicurezza dato che è un'area di parcheggio.
Se non vai al posto mio,
- sparisci. - Va bene.
Sparisco.
A lato.
Eonni. Stai attenta.
♫ Ah sentilo ♫
♫ Ehi, ehi ♫
♫ Ah sentilo ♫
♫ 3, 2, 1! Guardalo! ♫
Oddìo.
Solo un po'.
Di più.
♫ Pensaci, abbiamo solo una vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace, non ti serve altro fai la tua scelta ♫
Bene. ♫ Abbiamo solo una vita a disposizione, se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace ♫
Sì. Bene. ♫ Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
♫ Ovunque tu vai, tieni la testa alta, alzati ♫
♫ Vado per la mia strada ♫
♫ Puoi provare a strisciare, a nasconderti ♫
♫ Ma riesco a individuarti anche a occhi chiusi ♫
Ce l'ha fatta.
È passata oltre. Preparati.
Sì.
Io... io non riesco a credere di essere tornata qui..
[Ok Cheol - Direttore, Istituto di ricerca Il Gwang HighTech]
Che roba è? Bleah.
Prima di arrivare, morirò di qualche malattia polmonare.
[Ok Cheol - Direttore, Istituto di ricerca Il Gwang HiTech]
Potrebbe essere rischioso.
Se moriremo tutti assieme, quanto meno non saremo soli.
Che spavento.
Perché ha gridato?
Capo! Sta bene? Tutto bene?
- L-l-lassù. - L-lassù.
- L-l-lassù. - S-su?
- C-c'è qualcosa. - L-lassù?
Mi scusi, ma non c'è niente là.
Niente?
Niente. Guardi.
Non c'è proprio niente.
Lassù, c'è qualcosa!
C'è qualcosa. È proprio là!
Per colpa m-mia.
Q-quello che ho ucciso...
Capo, dovrebbe riposarsi un po', la prego.
No. No.
No...
[Installazione]
[Pronto]
[Inizio]
Capo, si sente meglio?
Mi dispiace per quel che è successo poco fa.
Non si preoccupi. Pensavo che a spaventarla fosse stato il fantasma capoccione del centro ricerche.
Un fantasma?
Non lo sa? Prima che diventasse un centro ricerche, qui c'era un ospedale psichiatrico.
Non lo sapevo proprio.
A prima vista si vede subito che è un ospedale.
È bianco e squadrato.
Si dice che fosse pieno di pazienti in camicia di forza.
[Avanzamento 0% - Modalità amministratore...]
[Avanzamento 1% - Modalità amministratore...]
Perché mi fai questo?
Sbrigati. Muoviti. Andiamo.
Veloce. Veloce.
Così. Andiamo. Andiamo.
E andiamo.
Ma si dice che scoppiò un incendio nell'ospedale.
E tutte quelle persone rimasero bloccate, non riuscirono a scappare e morirono tutte.
Più tardi, poi, trovarono uno dei pazienti all'ingresso dell'ospedale,
lo trovarono morto, con la testa così, incastrata nella griglia della finestra.
Ed era il fantasma capoccione?
Di certo... quello non era il viso di un essere umano.
[Avanzamento - Modalità amministratore...]
Ci sei quasi. Ci sei quasi.
Quasi.
- Non è possibile ci sia un fantasma. - Ti dico che c'è.
[Avanzamento - Modalità amministratore...]
Andiamo. Venga dentro, capo.
Guardi. Non c'è nessuno.
Davvero?
È solo l'immaginazione dei dipendenti. Quando mai sono esistiti i fantasmi?
- Ora torno a lavoro. - Ehi.
♫ Nel nome di Gesù. Nel nome di Gesù ♫
♫ Abbiamo sconfitto il male ♫
♫ Nel nome di Gesù. Nel nome di Gesù ♫
♫ Abbiamo sconfitto il male ♫
Amen...
Ehi.
Ehi!
Non ce la faccio più.
Ma che—? Oh merda.
Ma che roba, davvero.
Capo! Capo!
- Ma che gli succede? E prima e ora. - Chiamate l'assistenza, c'è un uomo svenuto.
Sul serio.
Che è successo?
Cosa ti è successo in faccia?
Perché? Cosa c'è?
- Che cos'è sta roba? - Ho qualcosa in faccia?
Sei sicura sia andato tutto liscio?
Certo.
Sono stata talmente silenziosa che neppure un fantasma si sarebbe accorto di me.
[Telefono attivo]
Sono entrata nel telefono del direttore Ok.
Ora dobbiamo solo trovare il numero di Michael.
[Michael]
Che c'è? L'hai già trovato?
È salvato come primo contatto in chiamate rapide.
Michael. È lui, giusto?
Lo stress e l'affaticamento eccessivo possono deteriorare il corpo e causare
svenimenti, quindi non si preoccupi troppo.
Avevo paura potesse essere colpa mia. La ringrazio.
[Michael]
Sta squillando. Cercate di localizzarlo.
Trovatemi la posizione del numero che vi ho inviato. Il più presto possibile, per favore.
[Direttore generale Sicurezza Industriale NIS - Seo Guk Hwan]
Da Michael: Oggi alle 13:00 al bar del Royal Hotel
[Pronto pulito]
[Michael: Siamo stati scoperti dal NIS. Ti contatterò più tardi.]
[Direttore generale Sicurezza Industriale NIS - Seo Guk Hwan]
[Pronto pulito]
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
♫ Pensaci, abbiamo una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? ♫
♫ Mi sembri perspicace. Non ti serve altro ♫
♫ Fai la tua scelta ♫
Epilogo
Non ho mangiato tanto a cena...
È tutto sporco.
S-sta bene? Il suo collo. Il collo.
Mi ha colpita?
N-n-no. Volevo riordinare i documenti.
N-no, sono s-solo entrato qui e lei
l-lei si stava appisolando e q-quindi io,
v-v-volevo solo aiutarla.
Cioè, c-che cosa ci fa ancora qui? Sarebbe già dovuta essere a casa
e riposare lì. Cielo!
♪ semaforo rosso per l'uomo sciocco ♪
♪ Forse perché per me è stato amore a prima vista ♪
♪ lei mi ha dato semaforo blu, un oceano blu solo per me ♪
♪ Non tutti possono amarla ♪
~ Good Casting ~ Anteprima
Può essere che il direttore Ok abbia scoperto la telecamera nel suo ufficio?
Segui gli spostamenti di Baek Chan Mi. In incognito.
Chi acciuffare per primo? Ambarabà-ciccì-coccò, tu.
Chi ti manda?
Kang Wu Won non ha ancora recuperato la memoria, vero?
Non lo so.
Guido io. Sono piuttosto in gamba.
- Non girare di colpo! - Mi ha appena dato del tu?
Guarda avanti.
- Suo padre è mancato? - Non so ancora cosa fosse andato a fare a Busan tre anni fa.
Mi devi insegnare come usare il cuociriso.
Mi sta prendendo in giro? Oggi non ho tempo per queste cose.
Baek Chan Mi non è una qualunque. Se ti scopre,
occupati di lei senza dare nell'occhio.
♪ Zainetto rosso ♪