Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
Aish.
Direttore generale Yun Seok Ho
Numero sconosciuto
Farai meglio a rispondere.
Non vuoi rivedere tua figlia?
Numero sconosciuto
Pronto?
Mamma!
So Hui!
Come è andata? Te ne sei occupato?
Ti ha scoperto?
Ha capito che sono un agente.
Hai scoperto chi era l'altro uomo?
Non ero—
Pronto?
Che succede?
Pronto?
Pronto? Pronto?
Perché la chiamata è così disturbata?
Mi occuperò della prossima fase di persona, quindi stai nascosto finché non ti chiamo.
Dov'è il direttore Seo?
Il direttore Seo?
È nel suo ufficio, perché?
Mi dispiace, signore.
È successo qualcosa di urgente. Torno a Seoul.
Byeon Wu Seok
L'incarico è stato completato.
D'accordo, ci vediamo lì.
So Hui!
Mamma!
Fa molto male?
No, non fa male. Non fa per niente male.
Sto bene.
Adesso dovrai mantenere la tua promessa.
Mi devi solo riferire cosa fanno i membri della tua squadra.
[Caposquadra Dong Gwan Su]
Pronto? Pronto?
Im Ye Eun.
Perché non dici nulla?
Farai meglio a rispondere. Non vuoi rivedere tua figlia?
Calmati bevendoti un tè.
Non si può vivere per sempre in una casa protetta*, no? (*località protetta per testimoni di giustizia o vittime)
Mamma...
[Top secret - Nome in codice: Good Casting]
~ Good Casting ~
Episodio 9 La terza fase della ricerca progredisce senza problemi, presumo?
Sono bloccato in ufficio, senza respirare aria fresca
da settimane, cercando di finire in tempo.
Se le cose alla fine dovessero prendere una brutta piega, non morirà solo l'autista.
Abbi presente che anche tutti quelli intorno a lui moriranno sulla strada con lui.
Certo! Ovviamente lo sto trattando come un problema di vita e di morte.
Non si preoccupi!
Cosa?
Mi dispiace. Gli ho detto che non poteva parlarle, ma continua a chiamare.
Abbiamo ancora delle cose da discutere?
Mi stavo proprio allacciando le scarpe per venirti a trovare di persona, se non avessi risposto nemmeno stavolta.
Sei davvero perspicace.
Sei arrivato sano e salvo in Malesia, immagino?
Il cibo lì non è di mio gusto. Non sono riuscito proprio ad andare.
Pensavo di essere stato molto chiaro.
Se riposi per quattro anni nella filiale della Malesia, ti richiamerò qui quando sarà il momento.
Ho visto parecchie persone con cui hai rotto i rapporti proprio in questo modo.
Cosa vuoi?
Metà dei tuoi conti intestati a prestanome.
In ogni caso conosco tutti i dettagli dei tuoi conti bancari.
Se mi dài la password, prenderò quello che voglio e poi ti lascio tranquillo.
Penserò anche a ripulirti tutte le cose inutili.
Il costo della pulizia a me sembra eccessivamente alto.
Se Pi Cheol Wung comincia a parlare e mi ci metto anch'io, sarai tu a subire il danno maggiore.
Devo pensarci.
Non posso aspettare a lungo. Vediamo di concludere la cosa in un giorno.
Beviamo prima qualcosa e poi parliamo.
Berrò con calma dopo aver sentito qualsiasi spiacevole cosa avrà da dire.
Ho lasciato stare perché pensavo che avrebbe lasciato solo una piccola cicatrice, ma sembra che la ferita si sia infettata.
Che devo fare?
Se non si sbarazzerà del pus in fretta, comincerà a puzzare.
Farà male quando la si schiaccia, ma è così che la nuova pelle ricresce.
Quindi mi sta chiedendo di togliere il pus? Come tre anni fa?
Se è così, è venuto dalla persona sbagliata.
Se sei arrivato dove sei arrivato è solo perché hai cavalcato la mia onda.
Arrampicarsi può essere difficile, ma cadere giù è un attimo.
Saprò badare a me stesso!
A quanto pare non ti stai prendendo molta cura di te.
Che faresti se ti dicessi che c'è un modo per liberarti di tutti i tuoi grattacapi?
Ti darò io la scopa. Quindi tu pensa solo a ramazzare ancora un po' quel che mi serve spazzar via.
Chi se ne accorgerà se morirà qualche insetto mentre ramazzi il portico?
Servizio di Intelligence Nazionale - Reparto protetto
Vietato l'accesso non autorizzato
Cambio turno!
Buon riposo.
- Buon lavoro. - Sì, andate pure.
Vietato l'accesso non autorizzato
Colletto bianco
Vietato l'accesso non autorizzato
Al fuoco. Al fuoco.
Che succede? C'è del fuoco? Vai a controllare!
Sissignore.
Allarme incendio! Allarme incendio! Richiesta verifica per allarme incendio nel reparto protetto.
Ma che è?!
Al fuoco. Al fuoco.
- Un incendio, un incendio! - Andiamo. - Non correte, per favore.
Non spingete.
Aspettate.
Aspetta un at—
1 B1
Servono rinforzi. Sospetto in fuga verso il seminterrato...
Sospetto in fuga verso il seminterrato. Bloccate tutte le uscite di emergenza, il parcheggio e le uscite dell'edificio.
Chiama il quartier generale. E chiama il 119*! (emergenza, come il nostro 112)
- Controllate anche gli altri piani. Presto! - Va bene.
Colletto bianco
Questo è un pesce palla. Un pesce palla!
So Hui, chi è venuto prima?
Papà.
Come sarebbe, papà?
Papà mi ha portato questo.
Che stai dicendo?
Come hai fatto a incontrare papà?
Scusa. La mamma ha sbagliato, scusa.
Sì, caposquadra.
Pi Cheol Wung è morto?
Servizio di Intelligence Nazionale della Corea del Sud
Come è morto?
Ne parliamo quando arriviamo su.
Il responsabile ha fegato.
Ha eliminato due agenti e se ne è andato...
Perché Baek Chan Mi non c'è ancora?
Perché non è ancora arrivata?
Io l'ho chiamata.
Ha detto che l'ha chiamata.
Dove sei stata?
Il pessimo umore del nostro caposquadra è al massimo oggi, quindi stiamocene buone.
Ehi. Ehi!
Perché vai lì?
Sì, là! Torna indietro.
Ingrandisci il distintivo sulla tuta del tizio.
Azienda: Colletto Bianco - Numero di registrazione - Indirizzo
Colletto bianco?
È un'azienda che fa servizio lavanderia.
Ferma la telecamera di sicurezza del reparto all'ora in cui Colletto Bianco è uscito dall'ascensore.
Pi Cheol Wung è stato assassinato nel lasso di tempo da quando è apparso Colletto bianco a quando è scattato l'allarme antincendio.
- Sembra piuttosto chiaro, no? - Hanno attivato l'allarme come diversivo e poi hanno ammazzato Pi Cheol Wung.
Mu Hyeok, controlla il furgoncino della lavanderia.
Il resto di voi setacci le telecamere di sicurezza all'interno dei locali
per capire l'itinerario di Colletto bianco. Cominciate.
Bae Mu Hyeok, mi pareva avessi detto che il direttore generale Seo fosse in ufficio.
Vieni con me.
Perché stai cercando il direttore Seo?
Mi ha fatta pedinare.
Ti teneva d'occhio? Perché fare una cosa del genere?
Anche io vorrei saperlo.
Ne parliamo dopo aver beccato l'assassino.
Appena abbiamo messo Pi Cheol Wung nel reparto protetto il direttore generale Seo già cercava di passarlo alla Procura,
ma adesso potrebbero dare tutta la colpa a me e licenziarmi.
Aspetta. Ha cercato di passarlo alla Procura senza un'indagine della polizia?
Quando avremo preso il colpevole non sarà troppo tardi per sospettare di lui. Adesso non ce n'è il tempo.
A che punto siamo per quanto riguarda trovare l'assassino?
Un furgoncino di una lavanderia.
Il furgoncino della lavanderia è sparito dal parcheggio seminterrato.
Ma che stai dicendo?
La telecamera di sorveglianza l'ha ripreso mentre entrava nel parcheggio,
ma non sono riuscita a trovare il momento in cui usciva.
Che diavolo, non è mica stato ingoiato dal suolo!
Anche se fosse sprofondato nel terreno, avrebbe lasciato qualche traccia.
A che ore hai detto che hanno chiamato la polizia?
Alle 23:43.
Il fatto che il furgone della polizia sia venuto e che se ne sia andato via prima ancora che la polizia fosse chiamata...
Certo che non ha alcun senso.
Credo che abbia camuffato il suo veicolo da veicolo della polizia e che sia scappato così dall'ospedale.
È un furgone nero. 16 LEO 3419. Data - Telaio - Modello - Anno di immatricolazione
Ha lasciato l'ospedale alle 23:40,
perciò perlustrate l'area.
L'ho trovato! Un furgone nero, 3419.
Stiamo seguendo i suoi spostamenti.
Hai controllato il veicolo?
Immatricolazione, Denuncia di furto Lee Gwang Hyeok, 58, uomo.
Ha recentemente denunciato il furto dell'auto.
Non hai ancora trovato l'esatta posizione?
Ha imboccato la strada per l'aeroporto di Incheon circa tre ore e mezzo fa.
Incheon? Questo bastardo sta cercando di scappare dopo aver finito il suo lavoro?
Anch'io penso che stia scappando.
Ha attraversato il ponte Yeongjeong tre ore fa.
Ce ne andiamo ora, perciò vieni presto.
- Seguitemi tutti. - Lasci che mi occupi prima di qualcosa di urgente.
E voi che fate? Andiamo.
Non mi hai sentito?!
- Da questo momento in poi, il caposquadra Dong Gwan Su è sollevato dal suo incarico. - Come?
Sollevato dal suo incarico? Chi guiderà la nostra squadra?
Che bisogno c'è di una squadra senza capitano?
La squadra 3 della Sicurezza Industriale verrà sciolta non appena ci sarà la riunione di emergenza.
Ma che cosa sta dicendo adesso?
Alla fine, era questo quello che voleva?! Vuole sciogliere la nostra squadra?
Come puoi dirlo dopo aver fatto morire un testimone facendo un lavoro inutile?
L'omicidio di Pi Cheol Wung è stato camuffato come suicidio.
Dobbiamo catturare il colpevole prima che scappi!
Hai ragione. I giornalisti diranno che è un suicidio ma c'è sicuramente un colpevole.
Il direttore Tak.
Come fa a saperlo già?
Il direttore Tak non ha preso il volo che aveva prenotato ed è sparito in aeroporto.
Dove poteva essere andato? Le sue impronte sono state trovate sulla scena del crimine
e anche il nodo che è stato usato, tutto questo conduce al direttore Tak.
Come può fare questo senza prove definitive?
Abbiamo già trovato gli oggetti che ha usato per commettere questo reato nel suo yacht personale!
Che c'è? Che è successo?
Ha detto che la nostra squadra verrà sciolta.
- Che cosa stai dicendo? - Per caso,
non verremo licenziati, vero?
Direttore Seo.
Dov'è adesso il direttore Seo?
Ormai è tutto finito.
Ha detto che tutti i direttori generali faranno una riunione di emergenza
per sciogliere la nostra squadra.
Chan Mi!
La squadra 3 di Sicurezza Industriale...
Apra la porta!
Ignoratela, ho chiuso la porta a chiave perché sapevo che sarebbe successo questo.
Adesso iniziamo la riunione!
Oh?
Sei impazzita?!
Ha scoperto solo oggi che sono una pazza?
Adesso qual è il problema?
Mi ha fatta seguire!
Mi dica.
Perché mi stava segretamente indagando?
Perché mi ha messo un agente alle costole?
Tu...
vuoi parlare di questo, qui?
Perché? Non penso che il motivo per l'indagine di un suo sottoposto
sia un problema che debba rimanere privato.
Ho mandato un'agente sul campo per completare la missione,
ma lei non riusciva a concentrarsi perché si è riunita con il suo ex studente!
Va bene, ti stavo sorvegliando.
- Quello... - Un momento!
Tu...
conoscevi già Yun Seok Ho?
È impossibile che la miglior agente Baek Chan Mi
possa aver dimenticato le regole del lavoro sul campo.
Non mi dire,
non avrai mica agito come una traditrice?
Proprio come tre anni fa?
È la verità? Hai violato le regole sul campo ed osservato qualcuno
legato al tuo passato personale?
Seonbae, la nostra squadra verrà davvero sciolta?
Non so più...
quale sia la verità.
- Che cosa dici? - Seonbae Chan Mi e Yun Seok Ho.
Ho sentito che avessero una relazione.
Cosa?
Ti saluto!
Lo dico per evitare che tu possa fraintendere,
non ti stavo aspettando. Sei solo salita dopo di me.
Volevi picchiare il direttore Seo ma alla fine le hai prese il doppio.
Per questo devi controllare la tua rabbia.
Sei a pochi passi dal successo ma riesci a rovinare tutto con il tuo caratterino.
Perché non mi dici che cosa devo fare quando avrai smesso di fumare?
Quella?
Non è mia. Ho smesso di fumare.
Quando?
Cinque anni fa.
Devi aver smesso di fumare nello stesso periodo in cui mi hai lasciata.
Probabilmente non ne potevi più.
Dopo averti lasciata, ho pensato che sarei morto se avessi continuato a fumare come facevo.
Per questo ho smesso.
Perché hai accettato il caso di Yun Seok Ho
sapendo che poteva diventare un problema?
Conosco i dettagli solo fino a questo punto.
Quindi il capo del team finanziario lavorava per il direttore Myeong e gestiva il libro mastro segreto?
Non ci si può fidare di nessuno.
Il direttore Myeong lo ha convinto che era per il bene dell'azienda.
Questo è anche il motivo per cui non riusciva a superare il suo senso di colpa ed alla fine aveva confessato al presidente.
Quindi, prima che mio padre morisse,
aveva saputo dei libri mastri del direttore Myeong.
E dopo aver discusso con il direttore Myeong di quei libri mastri,
ebbe l'incidente in macchina.
Allora la risposta deve essere in quel libro mastro.
Io...
glielo porterò.
Se non sai nemmeno dove si trova.
Deve essere in un posto dove neanche una formica oserebbe entrare. Nell'ufficio del direttore Myeong.
No, è troppo pericoloso.
Non si preoccupi. Sarà pericoloso per il direttore Myeong ma non per me.
Non riesci nemmeno ad uccidere una formica, chi vuoi prendere in giro?
Non posso uccidere una formica innocente ma posso dare del filo da torcere a chi è colpevole.
Il Yun Seok Ho che conosco
non farebbe mai niente di sbagliato.
Ma se assegnassero qualcun altro a osservarlo,
questa persona avrebbe sicuramente un pregiudizio nei suoi confronti.
Innanzitutto, Yun Seok Ho non è un bambino.
Seconda cosa, sei tu quella che ha i preconcetti.
Sei convinta che Yun Seok Ho non farebbe mai niente di sbagliato...
Su quali basi? Con quali prove?
Se io fossi il direttore Seo, anch'io avrei dei sospetti su di te.
Però non sospetti per niente del direttore Seo?
Ti sto dicendo che mi ha messo alle costole un agente.
Avrei proseguito fino alla fine, se fossi eccezionale come una certa persona di mia conoscenza ed avessi l'abilità di resistere.
Ma sai bene che non sono il tipo da fare una cosa del genere.
Sta cercando la tirocinante Im, vero?
Non è venuta al lavoro oggi?
Ha preso un giorno libero nonostante sia una tirocinante.
Di quale reparto fa parte lei?
Dunque lei è la segretaria del direttore.
Di che cosa si tratta? Come mai sta cercando la tirocinante?
Che cosa potrebbe essere?
Era qualcosa che riguarda il lavoro. Ora devo tornare in ufficio.
[Nell'interesse della nostra sicurezza, vi preghiamo di portarvi appresso il vostro tesserino.]
Buongiorno, direttore.
Non è proprio un buon giorno. Vede, ho avuto molti problemi dopo che ho perso la mia segretaria al porto di Busan.
Chiedo umilmente scusa per quel ch'è successo quel giorno.
Ero preoccupato che potesse essere stata rapita e la stavo cercando dappertutto come un matto.
Impossibile, chi mi rapirebbe?
Mi avrebbe potuto chiamare, invece ho ricevuto solo un messaggio sul telefono,
dicendo che andava via!
È perché... ho dovuto occuparmi di una questione urgente.
Cosa poteva essere così urgente da abbandonare il suo direttore?
Abbandonarla? Non si tratta affatto di questo.
E allora che cosa è successo?
Ho provvisoriamente affidato la responsabilità
al suo autista.
Affidato?
Ha praticamente passato la palla.
Capisco che ciò che è accaduto possa venire frainteso...
Affidato. Ha detto affidato.
Avrei dovuto essere responsabile fino alla fine.
Farò in modo che non succeda di nuovo.
- È un sollievo che non si sia fatta male. - Come?
Ero davvero preoccupato che le fosse successo qualcosa.
Ho finto di arrabbiarmi un momento fa solo come vendetta per avermi fatto preoccupare.
Ora, teniamo la cosa accaduta quel giorno un segreto tra noi, e non diciamola al segretario Byeon.
Venga dopo dieci secondi.
Un secondo,
due secondi, tre secondi...
Buongiorno.
Ah grazie, grazie, grazie! Ha un'aria buona!
La richiamo più tardi.
Buonissimo.
Casella di posta elettronica - Oggetto: la preghiamo di leggere con la bella musica d'accompagnamento.
Catena di sant'Antonio - Questa lettera è partita dall'Inghilterra e fa il giro del mondo una volta all'anno, portando fortuna al destinatario. Ora ha raggiunto te...
Con della bella musica
Questo è un avviso di termine missione.
A partire dalla mezzanotte di oggi, l'operazione Rosa Bianca sarà smantellata.
Pertanto, non deve svolgere nessun incarico supplementare dopo tale data.
Se la sua identità venisse rivelata dopo la terminazione, ogni legame con l'agenzia verrà negato.
La avvisiamo di ritirarsi immediatamente dal luogo dell'operazione entro il tempo limite.
Questo messaggio si cancellerà automaticamente.
Che e-mail sta guardando che la turba così?
Una spam mail.
Ci sono ancora persone che spediscono catene di sant'Antonio?
Ma poi non si sente a disagio quando non la invia?
Scusi?
Una volta ho ricevuto una catena di sant'Antonio e non l'ho inviata.
Però poi ho avuto un'incidente d'auto e ho dovuto portare il gesso alla gamba destra.
Comunque io non credo alle superstizioni.
Pensa che la gente le spedisca perché è superstiziosa? Lo fa per scaramanzia.
Fai "ah".
Come faccio?
Non ho ancora finito di pagare le rate per questo portatile.
E questo non l'ho ancora fatto vedere al caposquadra.
Baek
Perché oppa aveva il fazzoletto di seonbae Chan Mi...
dong4288 - ks384
Ero sicura d'averlo scritto qui.
Ho scritto le istruzioni in modo dettagliato e le ho messe sul frigo.
Kang Wu Won.
Come usare il cuociriso
''Sono senza parole.'' Ahhh. Così non va.
La manovella di una macina viene chiamata eoi, eoi.
Nel caso tu facessi girare la macina
e la manovella cadesse,
noi diremmo che la situazione ti lascia senza parole ( 'non ha eoi'= lascia senza parole)
Non riesco a renderlo dinamico, quando lo faccio da solo.
Vediamo.
No aspetta. La persona che ha sbagliato non sono io, ma lei. Perché dovrei chiamarla per primo?
Non lo farò, neanche per sogno!
Se sei qui per buttarti in ginocchio e chiedere scusa, sappi che non ho nessun' intenzione di perdonarti—
Ho dimenticato qui una cosa.
- Cosa? - Me ne vado appena la prendo.
Sei venuta qui solo per prendere una nota?
d--g4--8- k-38-
Aish.
Perché è così?
Sono senza parole, davvero.
Tu. Te ne vai così?
Le manderò un messaggio con le istruzioni per il cuociriso.
Questo è mio.
Le ho detto che le ridarò le istruzioni.
Perché prendi quello che mi avevi già dato?
Ad ogni modo era mio.
Riprendere dopo aver dato è davvero vergognoso.
Le ho detto che glielo avrei ridato.
Come usare il cuociriso d----- k---
d----- k---
Perché fa così?
Lo vuoi?
Nemmeno io te lo posso dare.
Prova.
Se tu non fossi il tu di oggi, non avrei mai saputo cosa sia l'amore.
Non così!
Mettici un po' di sentimento. Più sentimento.
Non posso semplicemente leggere le battute?
Non sono nemmeno un'attrice. Sto solo aiutandola a imparare le battute.
È proprio questo il problema. Quando sei di fronte a me con quell'espressione da robot,
come faccio identificarmi con il personaggio e immergermi nel ruolo?
Come usare il cuociriso
Proverò di nuovo.
Va bene. Vai.
- Se tu non fossi il tu di oggi— - Non va bene!
Miss Micro-micropolvere. Non hai avuto mai un ragazzo, vero?
Non c'è alcuna ragione per cui io debba rispondere a domande personali.
Questa battuta parla della prima e ultima volta che la protagonista dice addio prima di lasciare l'uomo che ama.
Ovvio. Una principiante in amore come te cosa vuoi che ne sappia.
Se tu non fossi il tu di oggi,
non avrei mai saputo cosa sia l'amore.
Grazie per avermi insegnato ad amare.
E anche a ricevere amore.
L'amore dopo l'amore
Non dirà le sue battute?
Sono s-senza parole. Aish.
Così non va.
Come usare il cuociriso
Credo che il direttore abbia intenzione di finire le valutazioni del personale entro stasera.
Rimango io.
Lei vada pure, capo segretario Byeon.
Oggi è per te un giorno speciale, e ti stai offrendo volontaria?
Stai pensando di dimetterti?
Torni pure a casa.
Va bene.
In tal caso, dillo tu al direttore Yun quando finisce.
Segretario capo.
Pazzesco. Non mi dire che hai già cambiato idea?
Mi scusi se non faccio mai gli straordinari.
E grazie di tutto.
Che succede?
Non mi dire che la tua scrivania sarà veramente vuota quando arriverò al lavoro domani mattina.
Beh, se non è così, meno male.
Vado. Arrivederci.
Credo che le stirasse in questo modo...
Se quel maledetto Pi Cheol Wung aveva intenzione di licenziarsi, avrebbe dovuto trovare qualcun altro cui affidare i suoi compiti.
Che nervi!
Come usare il cuociriso
Cosa ci sarà di così importante che è venuta apposta a chiedermelo?
Cioè. Non poteva trovare una scusa migliore?
Avrebbe potuto semplicemente scusarsi.
E invece si è dovuta inventare quella scusa patetica, di esser venuta per un misero foglietto.
Pensava davvero che le avrei creduto?
Sarebbe un peccato restituirlo e basta.
Potrei sfruttarlo ancora un po' a mio vantaggio prima di ridarglielo.
Noto per essere il manager del celebre Kang Wu Won, il signor Pi,
è stato trovato morto.
Era da molti anni che il signor Pi lavorava come manager esclusivo di Kang Wu Won.
Il signor A, un conoscente del signor Pi,
ha rivelato che lavorare senza sosta per Kang era estenuante per il signor Pi,
e che quando Kang Wu Won è diventato una celebrità affermata
ed ha iniziato a lavorare con un altro manager, ["Abbiamo sofferto insieme... Lo odio profondamente..."]
il senso di frustrazione è aumentato. ["Voglio aiutarlo, ma non è facile... E tuttavia sei la mia stella."]
La polizia fa sapere che darà ora inizio alle indagini
e non si esclude la possibilità che si sia trattato di un suicidio dovuto a depressione.
La notizia ha sconvolto il mondo dello spettacolo... - Pi Cheol Wung...
è morto?
Sono senza dubbio Chan Mi e Mi Sun.
Ma cos'è successo... mi sembra abbia un odore strano.
Ecco, So Hui ci ha versato sopra della zuppa.
Ad ogni modo, ho intenzione di chiedere un parere ad un esperto di psicoanalisi dell'arte,
e tu tienimi aggiornato sulle condizioni di Kang Wu Won.
Come sta?
È un po' strano.
Che... Si è ricordato altro?
No, però di solito
mi guarda storto così
e invece, ultimamente, mi guarda così
e continua a chiamarmi.
E quando vado lì, scopro che mi ha chiamata senza motivo.
Poi trova qualche sciocchezza cui attaccarsi e non mi lascia andare a casa.
Ye Eun, dimmi una cosa... il padre di So Hui è stato il tuo primo uomo?
Sì. Perché lo chiede?
Mi hai chiesto perché Kang Wu Won si comporta così...
Lasciamo stare. Qualsiasi cosa dovessi dire,
poi ne pagherei le conseguenze.
Però se dovesse peggiorare non va bene.
Se lei non dovesse fidarsi di me,
ne sarei molto deluso.
Deluso?
Ho fatto seguire il direttore Yun perché lei non è stato in grado di occuparsene.
È venuto qui a quest'ora apposta per lamentarsi?
Lei mi ha affidato il caso dell'Il Gwang HiTech, e avrei potuto benissimo cavarmela—
Ha omesso apposta il fatto che Baek Chan Mi
e Yun Seok Ho si conoscono già o non ne era al corrente?
Se non lo sapeva, significa che le mancano le competenze. Se invece lo sapeva e ha deciso di tenerselo per sé...
È deplorevole.
Avevo intenzione di dirglielo al più presto.
Ecco perché non riesco a smettere di fumare.
Perché i miei sottoposti non sanno fare il loro lavoro.
Cos'è che hai detto? Delusione?
Mi scusi.
Se fai questo tipo di cose, pensa che posso continuare ad affidarti quest'incarico?
O no?
Se continui così, pensa davvero che io possa aiutarti a diventare presidente?
Oppure no?
Mi risponda.
Farò più attenzione.
Se ne vada.
Per non rimaner registrato sulle telecamere di sicurezza, eviti l'ascensore.
Prenda le scale d'emergenza.
Ma penso non ci sia bisogno che glielo dica io, vero?
Dopotutto, lei è direttore presso il NIS.
È dannatamente sfrontata ed è pure molto più giovane di me.
Ah!
Cielo, le mie ginocchia.
Ha finito?
Vede, siccome la segretaria non si è presa cura del suo capo, che si è attardato in ufficio, gli è venuta fame.
Ora, finalmente, vado a cena.
Sono desolata. Vuole che prenoti da qualche parte qui nei dintorni?
Altrimenti, posso uscire un attimo e comprarle qualcosa.
Venga con me.
- Prego? - Anche lei non ha cenato.
Se insiste, la prego di offrirmi
qualcosa di delizioso.
Mangi quanto vuole. Per ringraziarla, offro io.
Però temo di non esserle stata poi così d'aiuto in questo periodo.
Lei mi è stata a fianco il 17 novembre.
Tenerle compagnia
è qualcosa che avrebbe potuto fare chiunque
Per me è molto importante averla al mio fianco.
Tutte le persone importanti della mia vita, mi hanno lasciato.
Dal primo all'ultimo.
Solo un istante. Lasciatemi solo vedere il suo viso e me ne vado subito.
Con la cessazione del contratto, non può più incontrarlo in privato. Sono certo ricorderà d'aver firmato quella clausola.
Lo incontrerò come un amico più giovane. Non come mio allievo.
Motivo in più per vietarle l'accesso.
Per favore, se ne vada.
Seok Ho
♫ Camminavo senza meta ♫
♫ Poi mi sono fermato ♫
♫ a guardare nel vuoto ♫
♫ E le lacrime hanno cominciato a scorrermi sulle guance ♫
♫ Stai bene, vero? ♫
♫ Oggi sembra primavera ♫
♫ Rammento i vecchi tempi ♫
♫ E chiudo dolcemente gli occhi ♫
Quando si tratta di relazioni,
incontrare qualcuno vuol dire è possibile doversene separare.
Mia mamma è venuta a mancare a causa di una malattia.
Mio padre è morto improvvisamente.
Anche la persona di cui mi fidavo di più
se n'è andata.
Segretaria Baek, non faccia anche lei una cosa del genere.
Io ad ogni modo ho un contratto a tempo determinato.
Sono sicuro che non lo farebbe mai.
Aigoo. State lavorando a quest'ora.
Segretario Capo. Non c'era bisogno.
Lei è l'unico che
si prende cura del dipartimento di sicurezza.
Caspita.
Mi sta lanciando delle frecciatine perché non sono riuscito ad occuparmi di voi ultimamente.
Ecco, infatti, venga più spesso a trovarci.
Non possiamo andare noi a trovarla lassù. Deve venire giù lei.
Certo. Il prossimo mese il giorno della paga, on mi dimenticherò
- di venire qui. - Le voglio bene.
- Bene, mangiamo. Mangiamo. - Fate pure.
Cosa abbiamo qui?
Mangiamo. Abbiamo zampe di maiale, pizza
e pollo. Ah, ci sono tantissime cose. [Cam84: Ufficio del Direttore Esecutivo]
Cosa sta facendo? Mangiamo insieme.
Non si preoccupi, ho già mangiato.
Dovrebbe distribuire i bicchieri
e versarci da bere invece di stare lì in piedi.
Capito. Capito. Mangiate. Mangiate.
Mangiamo!
Numero Sconosciuto
Anche questo è spam, vero?
Le ho detto di bloccare il numero.
Pronto?
Nel momento in cui farai tracciare la chiamata riattacco, perciò ascolta senza far nulla.
Mi scusi un attimo.
L'ufficio dei dirigenti è movimentato fino a tarda notte.
È perché sono dirigenti.
Anche i dirigenti possono essere considerati lavoratori precari.
Devono lavorare fino a tardi per non essere licenziati.
- Vero? - Certo.
L'ufficio del direttore Esecutivo Myeong è vuoto.
Per quanto riguarda il direttore Esecutivo Myeong, è sempre puntuale.
Viene al lavoro tre ore prima degli altri ma esce puntuale.
Allora la segretaria deve essere davvero stanca, occuparsi di tutte quelle cose fin dal mattino.
Di cosa di deve occupare? Quell'uomo gestisce da solo i suoi documenti.
Anche la sua porta si apre da sola, come "apriti sesamo!"
Apriti sesamo?
Le faccio vedere.
Guardi attentamente la porta dell'ufficio del Direttore Esecutivo.
Non ha alcun sistema di sicurezza.
Come fa ad entrare allora?
- Non lo so. - Sono sicuro che ci sia un modo.
Come aprirla con una chiave o con una tessera.
Vediamo.
Guardi, guardi, guardi.
Apriti sesamo!
Ah, fantastico.
Allora non tutti possono entrare, giusto?
In realtà c'è una persona che può entrare.
E chi sarebbe?
Direttore Tak?
Perché credi che non abbia raccontato nulla di te al direttore Myeong
nonostante sapessi che fai parte del NIS?
Perché?
Lo tenevo per il giorno in cui mi sarebbe servito, cioè ora.
Che ci posso fare? Quell'assicurazione è già stata interrotta.
Lo so. Ecco perché ho pensato che noi due, entrambi abbandonati,
possiamo fare un patto che sarà di vantaggio a tutti e due.
Mostrami prima le tue carte.
Ho bisogno di vederle per poter capire se mi conviene fare un patto o meno.
Le mie carte sono definitive.
Ad essere onesto, sono andato per uccidere Pi Cheol Wung
ma ho visto una cosa molto interessante.
Vuoi dire che non l'hai ucciso tu?
Se non ti fidi di me, guarda.
Cosa vuoi?
Oh, come ha fatto ad entrare?
È stata assunta da una compagnia esterna e viene una volta alla settimana.
Il direttore Myeong l'ha assunta personalmente.
Sono sicuro che quell'ajumma sia l'unica persona che sa come entrare.
Ma perché è così incuriosito dalla porta dell'ufficio del direttore Myeong?
Sto prendendo in considerazione se far installare quel sistema
anche nell'ufficio del nostro direttore generale. Sì.
Potrei vedere quell'ajumma entrare nell'ufficio in un giorno diverso?
- Ecco... perché? - Ecco,
- devo controllare che il sistema funzioni bene e che non si guasti. - Per controllare?
Certo.
Va bene. Vediamo, vediamo.
Non si apre.
- Non si apre. - C'era un guasto?
Aspetta. Potresti tornare un po' indietro?
Il libro mastro del direttore Myeong.
Il libro mastro?
Il libro mastro che il direttore Myeong ha nascosto nella sua cassaforte. Portamelo.
Io domani devo andarmene dalla Il Gwang HiTech.
Come faccio a portartelo?
Devi trovare un modo da sola.
Non vuoi catturare Michael?
Michael?
Il colpevole è Michael?
Lo ha detto lui stesso prima che lo uccidesse.
Ma sai cos'è più interessante? È accanto a te.
In un posto molto vicino.
Cosa stai dicendo? Accanto a me?
Se vuoi saperlo, portami il libro mastro. Ti contatterò di nuovo.
Aspetta.
Avevo paura che fosse scomparsa improvvisamente come la scorsa volta.
Era una chiamata urgente.
È pallida.
Sto bene.
Il ramen con gnocchi di riso è diventato tutto molliccio.
Mangiamolo un'altra volta.
Primo, Yun Seok Ho non è un bambino.
Secondo, quella che fa preferenze sei tu.
Sei certa che Yun Seok Ho non farebbe mai niente di male.
Con quali basi? Con quali prove?
Sono di fronte a casa tua. Esci subito.
- Se non esci subito, entro io. - Arrivo,
sto uscendo.
Quella donna accidenti, doveva per forza pestarmi, vero?
Aspetta. Dove sta andando nel bel mezzo della notte?
Siete matte? Come potete venire a cercarmi a casa mia?
Cosa?
Che succede?
Mi ha contattata il direttore Tak.
Cosa vuole quell'idiota?
Patteggiare sulla sua sentenza? Ti ha detto che si nasconderà da qualche parte?
A quanto pare il direttore Tak ha un video di Michael mentre uccide Pi Cheol Wung.
È stato Michael ad uccidere Pi Cheol Wung?
Il direttore Tak ha offerto un patto.
A quanto pare il direttore Myeong possiede un libro mastro.
Ha detto che se glielo portiamo, ci consegnerà il video.
Non credi alle parole di un assassino, vero?
E se ci fosse una possibilità che sia vero?
E se fosse stato veramente Michael a uccidere Pi Cheol Wung
facendo smantellare la nostra squadra?
Cosa? Questo vuol dire
che l'obiettivo finale del colpevole siamo noi?
Per caso sospetti il direttore Seo?
Non è un sospetto.
È una certezza.
L'agente Baek Chan Mi
ha detto che domani
ruberà il libro mastro.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com
♫ Pensaci, abbiamo una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? Mi sembri perspicace ♫
♫ Non ti serve altro ♫
♫ Fai la tua scelta, una sola vita a disposizione ♫
♫ Se ci provi, puoi ottenere quello che vuoi ♫
♫ Per caso lo sai? Mi sembri perspicace ♫
~ Good Casting ~ Anteprima ♫ Non ti serve altro, fai la tua scelta ♫
Andrai a derubare l'ufficio del direttore Myeong?
Questo vuol dire che dobbiamo rubare il sensore che permette di entrare nell'ufficio del direttore Myeong.
- Devi restituire tutta l'attrezzatura. - Non abbiamo altra scelta se non prendere la via analogica.
- L'ospite sta entrando. - Se avessi saputo che non eri una segretaria normale,
mi sarei sbarazzata di te molto prima.
Questo è solo l'inizio.
L'inizio della caduta di Kang Wu Won.
- Kang Wu Won! - Sto entrando.
- Quello svitato. - Termina entro tre minuti.
- Accendete i generatori di riserva. - La squadra di sicurezza è qui.
Esca subito. Presto!
Stai dicendo che la mia segretaria ha derubato l'ufficio del direttore esecutivo?
Epilogo
Chi usa ancora queste cose?
[Documentazione investigativa sulla vita personale dei membri della squadra]
[Dettagli Personali - Im Ye Eun]
[Debolezze: Im Ye Eun era la fidanzata di Gwon Min Seok. Il giorno della nascita di So Hui, Gwon Min Seok è deceduto.]
Gwon Min Seok?