SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Frankie pikir aku kena serangan jantung, dia membawaku ke UGD.
Tentu, mereka bisa langsung lihat itu bukan serangan jantung.
Kau tampak kesal soal itu.
Astaga, memang benar.
Bahkan, dr. Gelson, kau harus mempelajari masalah amarahnya.
Aku akan mengirimkan berkasku.
Kau punya Dropbox?
Tidak, tapi aku punya ruang tunggu.
Mengeluarkan Frankie dari terapi?
Hampir sama sulitnya membawaku ke terapi.
Karena dia berhasil memasukkanmu,
bagaimana jika kau tunggu di luar dan biarkan aku bekerja?
Baiklah. Tapi kalian berdua harus bicara sangat keras
agar aku dengar semuanya.
Keluar.
Benar, seperti itu.
Cukup umum bagi orang-orang untuk pergi ke UGD,
berpikir mereka terkena serangan jantung, tapi ternyata serangan panik.
Tidak.
Aku bukan orang yang mudah panik.
Itu hanya momen saat kau mulai kesulitan bernapas.
Mungkin kau berkeringat lebih banyak dari biasanya,
penglihatanmu menjadi sedikit kabur.
Maksudmu seperti serangan panik?
Aku membuat orang panik.
Aku tak mudah panik, aku yang membuat panik.
Terdengar seperti mudah panik, tapi aku tidak.
Apa yang kau tulis?
Catatan terapis.
Sebelumnya, kau bilang, "Itu hanya salah satu momen itu."
Jadi, ini pernah terjadi.
Aku pernah mengalami masalah pernapasan mungkin dua atau tiga kali,
lebih dekat ke dua.
Jadi, itu berarti setiap 40 tahun sekali. Jangan bereaksi berlebihan.
Lalu, apa yang membawamu kemari?
Wanita yang telinganya menempel di pintu.
Dia punya nama!
Kalian berdua tampaknya memiliki hubungan yang tidak biasa.
Satu-satunya yang tak biasa dari hubungan ini adalah Frankie.
Wanita yang langsung percaya saat cenayang memberitahunya
dia akan mati dalam tiga bulan.
Menarik.
Apa ini terjadi baru-baru ini?
Mungkin memikirkan kematian temanmu…
Temanku tak akan mati.
Dia selamat dari ledakan yurt,
dan putranya, Coyote.
Lagi pula, aku tak bermasalah dengan kematian.
Tidak, masalah pernapasan ini…
mungkin reaksi alergi…
pada ikan tuna, tentu saja.
Setelah kupikir-pikir,
dua kali lainnya mungkin juga berkaitan dengan ikan tuna.
Hei, terima kasih sudah memperbaikiku.
Masih tersisa 46 menit dalam sesi kita.
Aku akan menyumbangkannya pada pria di ruang tunggu.
Sepertinya masalahnya banyak.
Halo.
Aku harus bercerai.
Bukankah kau harus menikah dulu?
Ini bukan tentang Jessica, tapi istrinya yang lain.
Ada wanita bernama Missy.
Kami menikah bertahun-tahun lalu saat pesta minum.
Kau tak ingat apa yang terjadi?
Aku sangat suka kokaina.
Aku duduk di meja blackjack di Mirage,
aku belum menang sekali pun semalaman sampai kau yang manis dan teler
duduk di kursi di sampingku.
Tiba-tiba, aku terus menang.
Kita tak meninggalkan kasino, dan aku bercanda kita harus menikah.
Astaga.
Kita ada di kantin prasmanan.
Aku memberimu gantungan kuncir kudaku sebagai cincin pertunangan.
Kau tak butuh itu kembali.
Itu kisah lama, pencandu bertemu penjudi.
Penjudi menang banyak. Pencandu dan penjudi menikah.
Pencandu pergi membeli kokaina dan tak pernah kembali.
Aku langsung mulai kalah,
dan aku bersumpah jika aku menemukan jimat keberuntunganku lagi,
aku tak akan pernah melepaskannya.
Kenapa kau tak bilang saja kau bukan jimat keberuntungan
dan dia tak menang karenamu?
Percayalah, Ayah, sudah kucoba,
tapi dia harus memenangkan pot emas lagi untuknya.
Begini…
Ada balapan unta.
- Pilih saja satu unta. - Baiklah.
TARUHAN UNTA SAUDI
- Bagaimana dengan yang itu? - Batte Nasseh?
Peluangnya 40 banding 1.
Tapi matanya sangat menggoda.
Batte menang?
- Dengan satu punuk. - Kami terkejut.
Aku mencari namanya di Google, dan terjemahannya lambat dan gemuk.
Hei.
Aku dapat SMS-mu. Bercinta singkat?
Aku suka hidup pengangguran barumu.
Tidak. Presentasi singkat.
Mungkin itu yang terbaik. Aku tak bisa tampil terburu-buru.
Aku tahu.
Baik, duduklah.
Ide Nomor 1.
Bukankah hebat jika kau mengetik atau mengucapkan permintaan,
dan asisten virtual akan langsung memberikan hasilnya?
Aku menyebutnya…
Adam.
Maksudmu Siri?
Itu ide bagus. Semua orang menyukai Siri.
Ini jauh melebihi Siri.
Misalnya kau ingin pesanan kopimu yang biasa dari kafe favoritmu.
Kau bisa bilang Adam kau mau kopi,
dan dalam beberapa menit, kopi diantar ke pintumu.
Aku juga suka ide itu.
Seperti Postmates.
Tidak. Ini sangat berbeda dari Postmates.
Bagaimana?
Kenapa semuanya sesuatu?
Tunggu, bagaimana dengan catatan lainnya?
Ini dia.
"Catatan kecil yang menempel pada benda-benda."
Ideku buruk, bukan?
Brianna, tidak.
Ini…
bukan idemu.
Astaga.
Aku tak pernah punya ide orisinal.
Say Grace ide yang bagus.
Mustahil kau tak mendengarnya, 'kan?
Aku dengar.
Kau tahu aku dengar apa lagi?
Seluruh karierku dibangun atas ide orang lain.
Bagaimana jika aku tak bisa punya ide sendiri?
Hei. Kau punya ide bagus untuk memesan makanan India semalam.
- Barry, kau harus kembali bekerja. - Ya.
Aku punya ide.
Jika mustahil berdiskusi dengan Missy,
maka kita harus mengalahkannya di permainannya sendiri.
Apa maksudmu?
Dalam persiapanku untuk peran Sky Masterson,
penjudi Broadway yang sangat halus,
aku belajar sedikit tentang bagaimana penjudi sangat percaya takhayul.
Jika Missy punya satu pengalaman buruk dengan Coyote,
dia akan pergi sebelum flop.
Itu istilah poker.
Kau mengusulkan perjalanan ayah-anak ke Vegas?
Bahkan lebih baik.
Aku mengusulkan kita menjamu Missy di sini
untuk permainan poker pribadi, dan kita mengalahkannya.
Dia tak suka Vegas.
Itu mengingatkannya dia bukan Wayne Newton.
Bagaimana kau yakin salah satu dari kita akan menang?
Kau belum dengar? Bandar selalu menang.
Jika itu gagal…
kita bermain curang.
Mengisap ganja ini akan membantumu menemukan ganja lainnya?
Ganja ini untuk mencari ganjaku yang bagus.
Ganja lainnya bisa membantuku mendapat ide?
Menurutmu kenapa mereka menyebutnya Topi Berpikir?
Begitulah aku menciptakan Bangkit dan nama Coyote.
Hasilnya bisa apa saja, ya?
Kebanyakan baik.
- Apa yang ingin kau mulai? - Otakku.
Aku punya banyak tekanan untuk mendapat ide besar berikutnya.
Kau boleh menggunakan semua ideku.
Ini, periksa buku catatan Topi Berpikirku.
Astaga, Frankie.
Yang ini hanya tertulis, "Jari Mickey Rourke."
JARI MICKEY ROURKE
Ini ganja yang sangat bagus.
Frankie, ayo. Kita terlambat.
Kita harus tiba di Walden Villas pukul 14.00.
Hai, Ibu.
Dah, Brianna.
Dia lebih buruk dari biasanya sejak serangan panik.
Ibu mengalami serangan panik?
Kukira Ibu membuat orang panik.
Benar.
Ibu mengalami reaksi alergi terhadap ikan tuna.
Itu terjadi beberapa kali di masa lalu.
Dokter UGD yakin itu serangan panik.
Serangan panik adalah reaksi ekstrem.
Ibu tak punya rentang emosi semacam itu.
Terima kasih.
Agar aman, aku harus mengemudi.
Di mana ganja mengemudiku?
Aku tak mengerti kenapa kau harus membawa sekantong besar sampah.
Kita akan pergi ke pesta Bonida.
Walden Villas tempat sempurna untuk menyumbangkan barang-barangku.
Kau harus berhenti memberikan barang-barangmu.
Saat aku pergi, aku tak butuh barang.
Kecuali harpa.
Tapi aku tidak punya.
Berhenti memancing harpa.
Jika kau bersikeras memberikan barang-barangmu, bantu aku.
Simpan saja alasannya.
Kenapa? Kisah ini menarik.
Bagaimana percakapannya nanti?
Ada yang bilang mereka didiagnosis penyakit mematikan
dari dokter sungguhan,
dan kau bilang kau dapat prediksi mematikan dari cenayang?
Baiklah, kau benar.
Tapi jika ada yang menebak, aku tak akan mengoreksinya.
Jessica, terima kasih sudah datang.
Ini Missy. Jessica satunya lagi.
Aku tahu. Kupanggil semua orang Jessica.
Kuharap kau sudah siap.
Kami kelompok kartu yang serius.
Aku tak khawatir. Aku tak bisa kalah.
Kau bilang "kelompok kartu".
Ini permainan Texas Hold'em.
Kukira ini poker.
Texas Hold'em adalah poker, Jessica.
Selesai.
Astaga.
Aku sangat cantik.
Andai kau bisa membotolkan perasaan ini dan menjualnya.
Kau tak bisa.
Tapi kau bisa pergi ke gerai Nordstrom dan minta mereka meriasmu.
Aku akan terlalu malu.
Kau harus duduk di lorong dan semua orang menonton.
Ya. Banyak orang tak suka itu.
Aku lebih suka dirias di rumah.
Sayang…
kau tak bisa.
Seseorang harus mengajarimu tentang wajahmu.
Maukah kau mengajariku tentang wajahku?
Kau tahu, Barry?
Tidak.
Tapi kau baru memberiku ide orisinal pertamaku.
Aku harus menelepon sebelum lupa soal apa aku menelepon.
Hai.
Kami sudah sampai.
Ini untuk pestanya.
Siapa kalian?
Bandit Bonida.
Apa?
Kami Robin Hood untuk obat tulang.
Dengan sedikit sentuhan Meksiko. Kau tahu permainannya.
- Apa ada senjata di tas itu? - Ini Bonida untuk warga.
Jadi, katakan begitu.
Kulihat kau memakai kaus di balik setelan medismu.
- Itu hal aneh untuk dilihat. - Terima kasih.
Aku punya beberapa kaus yang bisa membuatmu tertarik.
Aku mungkin punya satu set setelan yang kucuri dari set Scrubs.
Zach Braff pernah merabaku di Samsat.
Pria itu.
Bob.
Hei.
Kaus keren?
Mungkin aku bisa menarik minatmu pada Slinky, hanya setengah kusut?
- Berapa? - Gratis.
Kenapa kau memberikan barang-barangmu? Terutama hal keren seperti ini?
Karena aku akan pergi berkuliah musim gugur ini.
Aku ingin mengubah diriku.
Sangat lancar.
Hei, kau mau obat tiroid?
Jackpot!
Tunggu. Kau sedang apa?
Itu bukan untukmu.
Tapi aku butuh ini untuk hidup.
Dia juga.
Pergilah berjalan-jalan.
Aku tak diizinkan.
Kenapa kau memberikan obat tiroidmu?
Aku tak butuh ini lagi.
Kenapa tak diberikan pada yang membutuhkan?
Karena kau tak benar-benar sekarat.
Entah bagaimana lagi kusampaikan kabar buruk ini,
tapi kau akan hidup lama.
Apa kau akan mendengarkan jika kutulis di langit?
Ya, dalam situasi lain.
Tapi, Grace, kau harus memahami situasinya.
Tiga bulan lagi, aku akan mati, entah aku memberikan obatku atau tidak.
Jika kau tak minum obat, kau tak akan hidup selama itu!
Apa yang terjadi?
Apa itu tuna lagi?
Mengangguk sekali jika benar.
Apa itu tuna?
Kau makan ikan tuna?
Kau gila?
Dia alergi parah terhadap tuna!
Aku makan bagel ikan putih.
Ikan putih termasuk keluarga tuna.
- Ambilkan EpiPen! - Semua baik-baik saja, Sayang.
Jangan sentuh aku dengan benda itu.
Bukan karena ikannya.
Lalu apa?
Ini karena kau.
Berhentilah membicarakan kematianmu.
Kukira kita tak akan membahas itu.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Lihat dirimu.
Stewie Kecil.
Pemodal ventura besar.
Aku tahu. Namaku Stuart sekarang.
Terima kasih sudah mengoreksiku, Stewie.
Aku harus jujur,
sebagian diriku agak gugup
kau masih marah soal proyek akhir tahunku.
Saat kau buktikan aku pecundang?
Aku bahkan tidak ingat itu.
Itu melegakan,
karena aku punya ide luar biasa
yang kurasa kau akan tertarik berinvestasi.
Aku sangat tertarik.
Tapi sebelum kau mulai, aku hanya ingin bilang…
tidak.
- Apa? - Brianna ditambah ide apa pun
sama dengan tidak tertarik.
Jadi, kau datang hanya untuk balas dendam?
Ya.
Kau tahu berapa lama aku menunggu saat ini?
Berapa jam terapi yang kujalani karenamu?
Baiklah.
Karena aku tak mau kau punya ide ini.
Ini presentasi pemanasan.
Aku bisa pergi ke mana saja.
Aku berselancar dengan setiap VC di area ini.
Kupastikan tak ada yang dengar tawaran darimu.
Seharusnya kubunuh kau di lomba renang itu.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Akhirnya.
Bercanda. Kartuku straight sejak river.
Kau serius?
Kau memakai "river" sebagai kata kerja?
Kusuruh Ayah menonton Rounders sebelum ini.
Kukira kau bilang Tremors.
Yang, omong-omong, bagus.
Aku sudah kehabisan.
Aku menonton Rounders.
Kau orang paling beruntung yang pernah kutemui
sejak pria penggemar seks dari Cirque du Soleil itu.
Bukan aku yang beruntung.
Tapi dia.
Aku beruntung memilikinya.
Sudah kubilang aku tak apa.
Aku bisa mengemudi.
Pembohong tak mendapat hak atas kemudi.
Kau bisa memberitahuku apa yang kau alami.
Ya, itu sangat alami bagiku.
Lagi pula, aku tak mau mengesahkan obsesi bodohmu.
Pembicaraan tentang kematianmu membuatku takut.
Faktanya, salah satu dari kita akan kehilangan yang lainnya.
Benar.
Kecuali kita lakukan seperti Thelma &Louise.
Aku terbuka untuk itu.
Tak setuju.
Jadi, kau menggertak.
Tapi benarkah?
Ya.
Kau kalah.
Aku akan duduk dengan Sol dan Bud di lingkaran pecundang.
Kami bermain batu, kertas, gunting.
Jadi, kurasa tinggal kau dan Robert.
Sial.
Hanya tangan netral lainnya.
Aku akan…
cek.
Aku…
kurasa aku akan bertaruh.
Aku ikut.
Aku menaikkan taruhan.
Aku ikuti kenaikanmu.
Jumlahnya benar.
Aku bisa melemparkan sedikit lagi. Kenapa tidak?
Aku bisa mempertaruhkan semua.
Akan kumasukkan semua jika aku punya koin lagi.
Jika aku memahami "pertaruhkan semua".
Tapi kau tak bisa. Kecuali kau punya barang berharga lain.
Kau tak kebetulan mengidap apnea tidur, 'kan?
Coba lagi.
Aku terima taruhanmu, dan kutambah jam tangan Rolex suamiku.
Kau pasti bercanda.
Kita punya permainan kartu sungguhan.
Bagikan, Jimat Keberuntunganku.
Tidak. Ini harus berhenti.
Apa?
Aku tak membagikan kartu terakhir ini.
Maafkan aku.
Kenapa?
Karena aku tak akan pernah membuktikan aku bukan jimat keberuntunganmu.
Aku bukan pria beruntung sampai bertemu wanita yang ingin kunikahi.
Setiap hari aku bersamanya, rasanya seperti menang lotre.
Kau mungkin pikir aku jimat keberuntunganmu, tapi Jessica jimatku.
Kau menghalangi satu-satunya keberuntungan yang pernah kumiliki.
Aku benci saat orang membujuk sisi baikku.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Aku akan menceraikanmu
dengan syarat aku memilikimu tiga hari setahun.
Super Bowl, Daytona 500, dan pap smear.
Baiklah, ya. Kita sepakat.
Ya!
Bisa kita lihat kartu itu agar kau mengecewakanku?
Tentu.
Robert.
Kau menang!
Astaga!
Aku menang!
Kau bisa saja menang.
Dan aku akan kalah.
Kau sungguh jimat keberuntunganku.
Aku minum semua Scotch-mu, dan aku butuh diantar ke Wendy's.
Baiklah.
Tunggu.
Apa kau membiarkan kebencianmu
menghentikanmu dari kemungkinan menghasilkan banyak uang?
Aku suka uang.
Masa bodoh. Akan kudengar tawaranmu, lalu kutolak.
Begitu, dong!
Baiklah.
Pada dasarnya…
kau berswafoto tanpa riasan.
Penata rias akan merancang penampilan sempurna untukmu,
mengajarimu secara virtual,
dan mengirimkan riasan yang tepat dari lini asli kami.
Sial.
Itu ide bagus. Sial.
Kau bercanda denganku atau…
Andai saja.
Akan kuatur pertemuan di Say Grace.
Bagus!
Tunggu. Kenapa kau ingin bertemu di sana?
Karena kau CEO di sana.
Jadi, sebenarnya…
Itu hal terbaik yang bisa kukatakan tentangmu.
Dan aku suka menjadi CEO.
Tapi bukankah ini hal baru?
Seperti bisnis Brianna dan Stewie?
Aku tak tertarik akan itu.
Tapi kau bilang ini ide bagus.
Memang ide bagus dengan Say Grace.
Dengan kau sebagai CEO,
ini berjalan cepat
dan menjadi prioritas utama Say Grace.
- Itulah cara berbisnis. - Baik.
Kalau begitu, mari berbisnis
dengan Say Grace
karena aku CEO.
Belum siap berjabat.
Baik.
Untuk apa pun itu,
ini hubungan terlama yang pernah kumiliki.
Terima kasih sekali lagi atas pengertianmu.
Anggap ini balasan atas semua keberuntungan yang kau berikan.
Omong-omong, ini bagianmu dari balapan unta tempo hari.
Oh, tidak. Aku tidak bisa
tidak sopan dengan menolaknya.
Terima kasih.
Pertimbangkanlah untuk kembali ke Vegas.
Dengan keberuntunganmu, kau bisa menggandakannya.
Dengan keberuntungan sepertiku, pap smear-mu akan bagus.
Sampai jumpa.
Astaga.
MOHON TENANG SESI SEDANG BERLANGSUNG
LAKUKAN SAJA
Aku senang kau setuju datang ke sini, Grace.
Kau bilang kita akan belanja sepatu.
Ya, jika kau bersikap baik di sana.
Kau akan memberi tahu dr. Gelson tentang serangan panik pertamamu?
Kembalilah ke majalahmu.
Aku bisa sekaligus membaca.
Aku tak bisa menemukan contong es krimnya.
Di dekat berondong jagung.
Baiklah.
Aku tak bisa lakukan banyak hal.
Aku mendengarkan.
Itu hari pernikahanku.
Mengalami serangan panik di hari pernikahanmu
tidak tampak seunik itu.
Apa ada detail lain yang menonjol bagimu?
Aku hanya ingat meminum martini pertamaku,
kakakku mengantarku ke altar,
lalu episode panik pertamaku.
Bagaimana dengan episode keduamu?
Tunggu. Aku baru saja menemukan dinosaurusnya.
Baik, lanjutkan.
Aku pernah harus meninggalkan pertemuan Say Grace karena dadaku berdebar.
Aku ingat merasa aneh
karena yang membuatku kehilangan kesabaran
seseorang bersenandung "Chattanooga Choo Choo".
"Chattanooga Choo Choo",
yang kita semua tahu soal menukar kota New York dengan kota kecil.
Kau khawatir bisnismu akan bangkrut,
dan kau akan naik kereta satu arah ke Tennessee.
Kenapa kau bilang kau pandai dalam hal ini?
Karena kau akan memberitahuku soal kali ketiga kau mengalami serangan panik.
Di pesta ulang tahunku yang ke-40.
Kau tahu yang mati di usia 40?
Glenn Miller.
Juga terkenal dengan rendisi lagu apa?
- "Chattanooga Choo Choo". - Ya.
Ayahku menyukai Glenn Miller.
Ini lucu. Semua kenangan ini membuatku memikirkan ayahku.
Bagaimana?
Kakakku harus menikahkanku karena ayahku tak bisa.
Dia meninggal saat usiaku 10 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Dan "Chattanooga Choo Choo",
dia selalu menyanyikannya.
Membuat ibuku gila.
Bagaimana ayahmu berhubungan dengan ulang tahunmu yang ke-40?
Dia meninggal di usia 39 tahun.
Itu besar.
Tapi aku tak tahu cara menghubungkan ayahmu denganku.
Aku terapis yang payah.
Mungkin tidak. Kau tahu…
Aku bukan orang yang merasa aman.
Seumur hidupku, hanya ada dua orang yang membuatku merasa aman.
Kau dan ayahku.
Membayangkan kehilanganmu seperti aku kehilangan dia…
Itu tak terbayangkan.
Jika aku bisa, aku tak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Kau tahu itu.
Ya. Aku tahu.
Baiklah.
Grace?
Sebenarnya, kurasa tidak perlu.
Itu menurutmu.
Banyak yang harus kuproses dari hari ini.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk