(Program ini mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 19)
Engsub oleh OnDemandKorea Syn RuoXi Alih Bahasa Drakorindofilms.tv
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Teman macam apa dia?
(Cho Hyung-woo: 43, sutradara film dewasa) - Dia penuh energi.
Dia benar dan lucu.
Pada dasarnya, dia pria yang hebat.
Dia bijaksana.
Dia tidak pernah bisa menutup mata terhadap mereka yang membutuhkan.
Meskipun ada perbedaan usia,
dia membuatku ingin bergantung padanya seperti kakak laki-laki.
Dia pria yang bisa dikaulkan.
(Ahn Goong-chul: 45, Petugas Penjualan Unggas Ayam Tinggi)
Sementara yang lain nyaris tidak memiliki satu hal,
dia memiliki segalanya.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk mempertahankan kebahagiaan itu.
Dia pemarah.
Tapi dia tidak akan pernah membunuh siapa pun.
Ada kalanya dia marah.
Tapi dia tidak akan pernah membunuh seseorang!
Terkadang, dia kehilangan kesabaran.
Tapi dia mungkin tidak membunuhnya.
aku yakin...
dia ingin membunuhnya.
Disini!
Hei, Goong-chul!
(Episode 1)
(Episode 1: Pengakuan)
Jam berapa kamu pulang?
2 pagi?
Jam 3 pagi?
4 pagi. Saat itu jam 4 pagi.
Apakah kau terlambat lagi membantu penjualan toko yang baru dibuka?
Tidak, aku baru saja membeli minuman sebagai rasa hormat.
aku bilang untuk merawat tubuhmu.
kau menjadi mabuk ketika dulu tidak pernah mabuk.
Tidakkah menurutmu itu masalah?
aku bermimpi bahwa aku jatuh lagi tadi malam.
Itu adalah ketiga kalinya bulan ini.
Bukankah itu aneh?
kau ahli dalam mengubah topik.
aku pikir aku merasa gelisah atau cemas.
Atau mungkin itu pertanda buruk
aku akan terjebak dalam sesuatu yang buruk segera.
Sebagai seorang psikiater, bagaimana menurutmu?
Jika kau ingin berkonsultasi,
datang ke rumah sakit dan membuat janji.
Kau sangat jahat.
Apakah kita orang asing?
Aku adalah suamimu yang maha kuasa.
Beri aku kopi lagi.
Ini dia
Ayah.
- Tolong beri aku lebih banyak susu. - Baik.
Sini.
- Itu cukup. - Baik.
kau mengatakan toko ke-1000 merayakan hari ini, kan?
Iya. Ya ya.
Iya.
Ketua telah menyanyikan pujianku untuk semua orang.
aku sangat malu.
"Ini semua berkat Pak Ahn."
"Kami tidak akan pernah memiliki toko ke-1000 tanpa Tuan Ahn."
"Mr. Ahn adalah harta terbesar dalam hidupku."
Begitu?
Apakah dia mengatakan dia akan memberimu bonus kali ini?
Sebuah bonus?
Dia tidak menyebutkan apa pun.
Siapa saja bisa memuji. Tindakan berbicara lebih keras.
Memberi pujian sama dengan mengambil tindakan.
Penghargaan materialistis tidak begitu penting.
Imbalan materialistis adalah pembayaran atas kerja kerasmu.
Ketua hanya menyanyikan pujianmu tanpa memberi penghargaan kepadamu.
kau bekerja sangat keras tetapi kau puas hanya dengan kata-kata pujian itu.
Menurutku, kalian berdua tampaknya tidak bertanggung jawab.
Apa?
Tidak bertanggung jawab
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa aku tidak bertanggung jawab di depan anak kita?
Apakah kau ingin Yoo-bin menganggap aku sebagai orang yang tidak bertanggung jawab?
Dia sudah belajar darimu.
Itulah sebabnya dia begitu riang tanpa tanggung jawab bahkan ketika dia berada di posisi terakhir di kelasnya.
Itu tidak bertanggung jawab. Dia positif dan riang!
Apa yang ada di dunia?
kau akan bekerja berpakaian seperti itu?
Apa yang salah dengan pakaian ini?
Bagaimana kau bisa...
Dada kau terbuka. aku bisa melihat pusarmu!
Payudaramu terbuka sekarang.
Sudah kubilang aku ada pertemuan penting malam ini.
Pertemuan?
Pertemuan apa?
Baik! kau bilang akan pergi ke bar host.
Mengapa kamu berpakaian seperti ini ketika kamu pergi ke sana?
Karena aku tidak ingin menjadi wanita tua.
kau membuat aku gila.
Cukup sulit bagiku untuk memberimu izin untuk pergi ke sana.
kau tidak ingin menjadi wanita tua?
Ya ampun!
Cepatlah dan ubah ini sementara aku masih bersikap baik.
kau memberi aku izin?
Tentu saja! Suami seperti apa yang dengan mudah setuju untuk membiarkan istrinya pergi ke bar tuan rumah?
Aku mengizinkanmu pergi karena aku adalah aku!
Lihat, Tuan Ahn Goong-chul.
Apakah aku pernah mengeluh sekali ketika kau sering mengunjungi bar pengiring?
Itu karena aku pergi ke sana untuk bisnis! Mereka adalah pertemuan bisnis!
aku pergi ke sana untuk rapat bisnis juga!
aku tidak mengatakan apa-apa.
Jangan minum terlalu banyak saat berada di sana.
Aku benci kalau kamu mabuk.
kau ingat trik yang aku katakan sebelumnya, kan?
Di mana kau memuntahkan minuman saat kau berpura-pura menghapus mulutmu.
Dan tempat kau minum teh oolong seolah itu minuman keras, bukan?
aku tidak akan minum jadi jangan khawatir.
Jung-hae.
Silakan ubah sebelum kau pergi! Pakaianmu terlalu terbuka sekarang!
Ini bukan pakaian bisnis yang tepat!
aku terlambat.
- Jung-hae! - aku pergi.
Nam Jung-hae! Jung-hae!
Jung-hae!
Jung-hae, kemarilah!
Jung-hae!
aku tidak akan pulang terlambat.
Jung-hae! Nam Jung-hae!
Apakah kau benar-benar pergi seperti itu? Jung-hae!
aku mendapat telepon dari Dr. Ko.
Ketua merasa kesepian hari ini dengan ulang tahunnya yang ke 60 datang.
aku yakin dia tahu.
Itu sebabnya aku membuat reservasi di tempat yang bagus.
Tempat yang bagus?
Dimana?
aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Sampai jumpa malam ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
aku baik-baik saja.
Banyak mobil menggunakan jalan ini.
kau mungkin tidak perlu kecepatan seperti itu.
Jalan ini bukan hanya untuk mobil.
aku percaya kau juga melewati batas kecepatan.
aku sedang terburu-buru untuk mulai bekerja.
Silakan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tidak.
aku pikir kami berdua salah.
Jika sesuatu terjadi, mari kita masing-masing mengurusnya sendiri.
aku sedang terburu-buru untuk mulai bekerja juga.
Ayam Lima Tinggi Kami...
Tanpa kau masing-masing,
kami tidak akan pernah membuka toko ke-1000 kami!
kau adalah milikku dan harta terbesar Ayam Tinggi Lima!
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ucapannya klise?
Klise? Tidak pak! Kamu yang terbaik!
- Betulkah? - Ya pak.
Kemana Pak Ahn pergi?
aku percaya dia pergi ke toko ke-1000.
- Toko 1000? - Iya.
Dia hanya dikerjakan sendiri lagi.
Yang terbaik!
- Rasa surgawi! Toko 1000! - Sekarang buka!
Lima Tinggi!
Cobalah untuk menggunakan semua bahan setiap hari.
- Ya pak! - Sisa bahan...
harus tertutup rapat sehingga mereka sesegar mungkin.
Ya ya.
aku yakin kau akan melakukannya dengan baik sendiri.
Terima kasih.
Baik. Itu terlihat bagus.
Jangan khawatir, tuan.
kau tidak pergi ke pesta hari ini?
aku bukan orang untuk pesta.
aku melihat.
- Semoga berhasil. - Ya pak.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Hei, hei.
aku akan pergi sekarang.
Terima kasih telah merawatnya dengan baik sepanjang waktu!
Kami tidak akan pernah melupakan apa yang kau lakukan untuk kami. Kami akan membayarmu kembali!
Oh, jangan katakan itu, Bu!
- Terima kasih, Pak Ahn! - Terima kasih, Pak Ahn!
aku sangat senang bisa bekerja lagi.
Setelah aku dipaksa untuk pensiun...
aku menghabiskan beberapa tahun terakhir hanya mendesah badai di Sungai Han.
(Kota Hajung)
Hei, Goong-chul!
kau hampir selesai dengan pekerjaan, bukan?
aku di depan balai kota. Haruskah kita pergi bersama?
Kedengarannya bagus!
Iya.
aku akan selesai dengan pekerjaan segera.
Hubungi aku ketika kau berada di dekat sini.
Baik!
Sudah lama sejak kami berkumpul.
Dia bahkan bukan manusia! Ia tidak!
Apa? Aku bahkan bukan manusia?
Lalu aku ini apa? Seekor binatang?
Kamu lebih buruk dari itu!
Karena kamu,
kulitku terkulai bahkan dengan Botox!
Bahkan ketika aku minum obat pencernaan, aku mengalami gangguan pencernaan!
Dokter, kau mendengar apa yang baru saja dikatakannya, bukan?
Kalian berdua...
tidak melakukan apa pun yang aku minta kau lakukan.
aku katakan beberapa kali untuk hanya mengingat kenangan indah itu.
kau hanya memikirkan ingatan buruk.
Sepanjang seluruh konsultasi,
kau hanya mengatakan hal-hal yang menyakitkan satu sama lain.
kau saling melukai ketika luka sebelumnya belum sembuh.
Jadi wajar jika luka terinfeksi.
Apakah kau ingin luka yang terinfeksi membaik?
Atau apakah kau ingin mereka membusuk dan dipotong?
Tuan Lee Jae-min.
Apakah aku sulit dicerna?
aku kira kau akan minum obat pencernaan lagi hari ini!
kau memanggil aku binatang.
kau pasti senang hidup dengan binatang!
Kebaikan!
aku sangat frustrasi! Astaga!
aku kira kau akan minum obat pencernaan lagi hari ini!
Apakah aku membuatmu mengalami gangguan pencernaan?
Ms. Ji Myeong-sook.
Ms. Ji Myeong-sook!
Iya.
(Ji Myeong-sook)
Sudah lama, Jung-hae.
Ketika aku melihat nama itu, aku bertanya-tanya apakah itu kau.
Silahkan duduk.
Iya.
(Tes Diagnosis Mandiri untuk Depresi)
kau mengalami depresi tahap awal.
aku bilang untuk mengumpulkan pajak sejak dulu! Mengapa begitu lama?
Tuan Cheon.
Apakah kau menerima suap dari mereka?
Tentu saja tidak, tuan.
Itu konyol.
Itu konyol, bukan?
Jika kau tahu itu konyol, mengapa kau tidak memungut pajak?
Tidak akan ada masalah jika kau mengumpulkan pajak tepat waktu!
Mengapa kau menyebabkan masalah dengan tidak mengumpulkannya?
Mereka bercerai di atas kertas sehingga...
aku menyesal.
Kamu selalu minta maaf!
Tolong berhenti meminta maaf!
Tolong lakukan pekerjaan yang baik mengumpulkan pajak!
kau membuat aku gila ketika kau berpura-pura menjadi orang baik!
Tekanan darahku naik.
aku menyesal.
Lupakan.
Pastikan kau mengisi dokumen pengumpulan pajak dan mengirimkannya hari ini.
Dan...!
Jika kau gagal memungut pajak dalam waktu sebulan, kau akan berada di posisi terakhir dalam evaluasi!
Apakah kamu mengerti?
Jika kau tidak ingin bekerja, kau harus mengundurkan diri dan memulai restoran ayam.
(Man-sik)
Ya, Man-sik.
Goong-chul.
aku minta maaf tetapi sesuatu muncul di tempat kerja hari ini.
aku pikir aku akan terlambat.
kau belum datang, kan?
Tidak.
Sesuatu yang mendesak juga muncul untukku.
Mari kita bertemu di OW. kemudian.
Ya, haruskah kita melakukan itu?
Mereka tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku di sini.
Tentu saja
Sampai jumpa lagi.
Baik.
(Penjahat Gurun)
Apakah kamu tidur di sana?
Hiks, hiks.
Ya, aku tidur di sini malam ini.
Kamu menakuti aku.
Istriku akhirnya menghabiskan malam di pemandian air panas malam ini!
Hei!
aku akan berpesta semalaman sehingga kau semua sebaiknya bekerja sama. Baik?
Terutama kamu, Ahn Goong-chul.
kau sebaiknya tidak pulang dulu.
Mengapa kamu memilihku?
aku tidak pergi karena aku mau.
Hatiku ingin pesta sepanjang malam
tetapi tubuhku tidak bisa mengikuti sehingga apa yang bisa aku lakukan?
Hei.
Ini adalah rasa kebebasan pertama aku dalam 6 tahun!
Tidak bisakah kau berpesta dengan temanmu sepanjang malam?
Apakah persahabatan kita itu tidak penting?
Jika kau meninggal saat berpesta, apakah kau mendapatkan Pensiun Persahabatan?
Jika kau melakukannya, maka aku akan berpesta semalaman.
Friendship Pension.... Asuransi Pensiun Persahabatan.
Itu terdengar seperti ide yang bagus.
aku harus menyarankan itu di tempat kerja.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sepanjang malam?
Mari kita dengarkan apa yang ada dalam pikiranmu.
aku juga tidak tahu.
Tetapi apakah itu penting?
Yang penting adalah kita bersama apa pun yang kita lakukan.
Tidakkah kamu setuju?
Oke, katakan saja tepuk tangan! Bersulang!
Tidak, bersulang! Roti panggang!
Bersulang!
Sini. Gelasmu juga kosong.
Milikku penuh.
Baik! Roti panggang! Roti panggang!
Lihatlah betapa bahagianya dia.
Apakah dia begitu bahagia bahwa istrinya akan keluar malam?
Dia harus bercerai sehingga dia sendirian setiap hari.
Hei, tidak mudah bercerai.
kau harus kaya untuk melakukan itu.
Oh, tuan!
Hyung-woo!
aku juga biasa di sini! Haruskah kita mengatakan ceria sebagai tamu tetap?
Itu sebabnya aku bercerai.
Dia menipuku berkali-kali.
Tidak masalah apakah wanita itu cantik atau tidak.
Dia akan menggoda setiap wanita baru yang dia temui!
aku pikir aku akan mati karena marah terlebih dahulu jika aku harus melanjutkannya.
Minum, minum.
Nam, kamu golf, kan?
Tidak bu.
aku berhenti belajar.
Oh akung.
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan kepadamu.
Tetapi orang itu tergila-gila pada golf.
aku akan pergi bermain golf dengan orang itu pada akhir pekan bulan depan.
Jadi, kau harus belajar sebanyak mungkin dan bergabung dengan kami hari itu.
Bu, siapa yang kamu bicarakan?
Tolong kenalkan kami dengan individu itu juga!
Dia benar.
aku akan mengatur pertemuan untuk kalian berdua nanti.
- Apakah maksud kau itu? - Iya.
Oh benar
aku mendengar ada lowongan untuk posisi profesor di rumah sakit.
- Kamu melamar juga, kan? - Iya.
Individu itu mungkin dapat membantumu.
Goong-chul!
Kamu terlambat!
- Selamat datang. - Apakah kamu sudah makan malam?
Ya aku makan.
Apakah kau masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini?
Mengapa kau lebih sibuk dariku ketika aku memiliki dua pekerjaan?
aku sedikit sibuk.
Itu karena dia adalah pegawai negeri.
Menelan.
Terima kasih1
Tidak ada yang akan mencuri makananmu!
Kami tidak akan mencurinya jadi luangkan waktumu dan makan perlahan.
Haruskah?
kau tahu Man-sik suka sup kue ikan.
Man-sik, coba ini juga.
Terima kasih.
Hei, kamu terlihat mengerikan.
Apakah kamu sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Wajahmu terlihat lebih buruk darinya.
aku bilang untuk merawat kulitmu, orang tua.
Lihatlah betapa kusutnya dirimu.
aku idaman jjageuri.
Itu benar.
aku lebih suka menjadi kue ikan di dalam ttukbaegi daripada diriku sendiri.
aku akan segera berusia 50 tahun tetapi anak aku baru berusia 7 tahun sekarang.
Rekening bank aku hampir 0.
Istriku yang belum dewasa selalu mengeluh tentang menginginkan dompet!
aku tidak tahu apakah aku menghasilkan uang untuk hidup
atau hidup untuk menghasilkan uang.
kau harus tahu bahwa kau bahagia.
Pada usia kau, banyak orang dipaksa untuk pensiun dan mereka mati karena penyakit.
Apakah kau pikir itu menghiburku dengan cara apa pun?
Bergembiralah, Choon-bok.
Harapan hidup rata-rata adalah 100 dan kau adalah 50 sehingga kau masih muda!
Pemilik toko ke-1000 kami sekarang berusia 60 tahun.
Tapi dia begitu penuh energi!
Aku sangat iri padamu!
kau adalah direktur utama perusahaan yang sukses.
Dan kau memiliki istri yang sukses yang adalah seorang dokter.
kau harus iri pada Jae-hoon lebih dari Goong-chul.
Dia adalah seorang dokter yang sukses.
Plus, dia bercerai.
Ketika kau memikirkannya,
tidak ada pria yang lebih bahagia dari kamu.
Bahkan ketika kau tidak bekerja dan bermain-main, istri kayamu memujamu.
- Dear Hyung-woo! - Astaga!
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, aku satu-satunya yang kurang beruntung!
Itu benar. kau sudah lama tidak bahagia.
Sekarang baik-baik saja.
Kebahagiaan akan segera datang.
Kebahagiaan akan datang kepadamu!
kau pikir begitu?
Meskipun aku tidak bisa melakukannya?
- Apa yang tidak bisa kamu lakukan? - Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
Kawan
Sejujurnya...
aku...
Bahkan ketika aku mengambil Viagra, aku tidak bisa bangun.
Pak, bisakah aku mendapatkan sup lagi?
aku akan pergi toilet.
Apakah kau mengerti bagaimana perasaanku?
aku merasa kosong tanpa alasan hari ini.
Sendiku sakit seolah-olah ada lubang di dalamnya.
aku benar-benar menantikan hari ini.
Ya Bu.
Seharusnya aku bukan satu-satunya yang minum.
Apakah kau ingin minum juga?
Tidak tidak hari ini...
Betulkah? Lalu, apakah kau ingin secangkir air yang menyegarkan?
Ya Bu.
- Kita harus bersulang. - Tentu saja.
- Katakan saja bersulang. - Iya.
- Kepada Dr. Nam! - Bersulang!
Bersulang!
Minumannya enak sekali.
Jika kau selesai berbicara, haruskah aku membawa anak laki-laki?
Raja kejantanan!
Namaku Joon.
aku siap menghangatkan tubuh dan hatimu.
aku orang yang panas.
Namaku Hyun.
aku seorang pria manis yang lebih manis daripada cokelat.
Namaku Kang.
Satu juta dua puluh satu, satu juta dua puluh dua.
Satu juta dua puluh tiga!
aku adalah pengisi daya cepat manusia. Namaku Min.
Mereka adalah kartu As dari bar kami.
Haruskah aku membawa set pemain berikutnya?
Kami hanya akan pergi dengan orang-orang itu.
- Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya bagus.
- Hei, Kejantanan Raja. Kemari. - Ya Bu.
Maka aku akan pergi dengan Sweet Man.
Tingkat glukosaku rendah hari ini.
Maka aku harus pergi dengan Charger Cepat.
Bateraiku kosong hari ini.
Silakan duduk di sini.
Tahan.
Maka aku kira kau harus duduk di sebelah Dr. Nam, Hot Man.
Iya.
Tahan.
Jika kau tidak bisa menghangatkan wanita ini malam ini,
kau tidak akan mendapat tip, Pak.
aku akan mengingatnya, Bu.
Baik! Mari bersenang-senang sekarang!
Iya!
- Silakan minum. - Ya Bu.
aku harap kamu punya waktu yang bagus.
Jika kau butuh sesuatu, silakan beri tahu aku.
- Ini baik. - Astaga.
Jadi apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yang terjadi?
aku diusir dari kamar.
Dikeluarkan?
aku tidak pernah membayangkan bahwa Eun-sil akan sekejam itu.
Dia terlalu jahat.
Betapa menakutkan.
Bayangkan bagaimana perasaannya melakukan itu.
Eun-sil aku tidak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku.
Sudah kubilang jaga tubuhmu, Choon-bok!
Kamu harus berolahraga!
aku tidak punya waktu untuk berolahraga!
aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk menghasilkan uang!
Ayo pergi mendaki!
Kamu menakutiku!
Hei, apa kamu bermimpi?
Mengapa kau berbicara tentang mendaki tiba-tiba?
Ayo... ayo jaga tubuh kita.
aku mendengar hiking adalah bentuk latihan terbaik untuk bagian bawah tubuhmu.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau memperkuat tubuh bagian bawah?
kau tidak akan pernah bisa menipu istrimu.
Hei, apa kau yakin itu memperkuat tubuh bagian bawahmu?
Apakah kamu yakin
Kapan kita harus hiking? Haruskah kita pergi hari Sabtu ini?
aku tidak bisa pergi
Besok adalah hari ulang tahun Jung-hae-ku.
Kami mengirim Yoo-bin ke rumah temannya.
aku akan mendedikasikan seluruh hari untuk Jung-hae besok.
Oh benar
Ulang tahun Jung-hae sekitar tahun ini.
Lalu bagaimana dengan hari Minggu?
aku kira itu akan terlalu sulit.
Mungkin akan sulit karena aku akan begadang semalaman besok tapi...
Demi tubuh bagian bawah Choon-bok kami...
Aku akan mengorbankan diriku untuknya!
Baik! Ayo pergi hiking!
Terima kasih! Terima kasih, Goong-chul!
Jangan menyebutkan itu.
Sudah lama sejak kami pergi mendaki gunung.
Jadi katakan saja bersulang.
Baik! Terbang! Terbang!
- Phoenix! Phoe! - Phoe!
- Phoe. - Phoenix!
Phoenix!
Hei.
Lalu kita akan pergi ke gunung pada hari Minggu.
Berkumpul.
Mengapa?
Hari ini...
Mari kita bermain dengan gadis-gadis itu.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih telah berkunjung hari ini.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Jangan khawatir dan pulang dengan selamat.
Perawatanmu belum berakhir jadi berhenti ketika kau punya waktu.
Ya aku mengerti.
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan kepadamu.
Orang itu tergila-gila pada golf.
aku akan bermain golf dengan orang itu pada akhir pekan bulan depan.
Jadi berlatih keras dan bergabunglah dengan kami hari itu.
Sudah lama, Bu!
aku di sini untuk berlatih.
Apakah kau akan memulai lagi?
aku senang kau berubah pikiran.
Kami memiliki pelatih baru yang sangat berbakat!
Dia juga terlihat tampan!
Beri aku waktu sebentar.
Tolong beritahu Pelatih Joo untuk turun.
Baik.
Dia akan segera datang.
Oh, sebelah sini.
Duduk.
Mari kita minum bersama mereka.
Mari minum bersama mereka dan bersenang-senanglah. Silahkan?
Mengapa kau seperti ini di lingkungan ini?
Apakah kau memiliki keinginan mati?
aku tidak peduli jika aku mati.
Hei, jika aku bisa minum dengan gadis-gadis seperti mereka, aku tidak peduli jika aku mati.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana istrimu?
Dia tidak akan hanya membunuhmu. Dia akan membunuh kita semua!
Berhentilah merengek dan sadarlah, bodoh!
Ayolah!
Apa gunanya teman?
Tidak bisakah kau mengabulkan permintaan pria yang sekarat?
Ini adalah hari kebebasan pertama aku dalam 6 tahun.
Apakah kamu bahkan tidak merasa kasihan padaku?
Dia mengatakan itu adalah keinginannya. Aku akan mengabulkan permintaannya jika aku jadi kamu.
Dia benar. kau tahu Hyung-woo biasanya tidak seperti ini.
Dia pasti sangat menyukai gadis-gadis itu untuk menanyakan hal ini.
Beraninya kalian.
Jika kau ingin bermain sebanyak itu,
maka di sini kita pergi!
Gunting kertas-batu, dubur semut, anjing bernyanyi, dan MSG rasanya luar biasa!
- Hore! - Hei, satu ronde lagi!
Hei, ayo lakukan sekali lagi!
kau ingin bermain sehingga benar bahwa kau pergi.
Hei, kau tahu aku lebih malu daripada yang aku lihat.
Hei.
Baik!
Baiklah kalau begitu...
Salah satu dari kalian, tolong ikut aku.
Silakan ikut aku.
Ayolah.
Dua menit berlalu.
Pergi jika kau mau atau lupakan saja.
aku akan kembali.
Cepat pergi.
kau pasti gila!
- aku katakan itu terjadi! - Hei, minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi.
Mari kita minum bersama.
Kami akan beli.
Lupakan.
kau harus minum sendiri, tuan.
Kami bukan orang tua.
aku tahu tempat yang bagus untuk membuat hidangan belut yang berarti.
Kita harus pergi ke sana dan memainkan beberapa game. Kemudian...
Kami bilang kami tidak tertarik! Tolong pergi!
kau membuat aku kehilangan nafsu makan.
Kebaikan!
aku menghentikan kau dari kehilangan nafsu makan.
Rasanya enak.
kau terus tersenyum pada kami sebelumnya.
Hei, tuan.
Kami tersenyum padamu?
Sungguh konyol!
Ini sangat konyol!
Ini sangat mencengangkan.
Tuan.
Kami tidak tersenyum padamu, tuan.
Kami tersenyum di Park Bo-gun.
Apakah kamu tidak tahu Park Bo-gun?
- Maaf? - Astaga!
Dia membodohi dirinya sendiri.
- Apa apaan? - Astaga!
pergi!
aku menyesal.
Nafsu makan aku hilang.
Mereka harus malu pada diri mereka sendiri. Sungguh konyol.
Dia datang.
Mereka mengatakan mereka tidak tersenyum pada kami.
Apa?
Mereka mengatakan mereka tersenyum padanya.
(Apakah kau ingin minum dengan Bo-gun?)
Betapa memalukan.
Hei, awasi kepalamu!
Awasi kepalamu!
Dikatakan memperhatikan kepalamu di sini!
Kamu bayar kali ini.
Ini makananmu.
Astaga!
Mengapa kau membawa sesuatu yang rasanya sangat buruk?
Hei, tuan!
Apakah kau sudah gila?
aku hanya menggoreng ini.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa berharga $ 20?
Apakah kau memandang rendah kami?
Hei, ayo pergi. Ayo pergi.
aku yakin tidak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
Hei, lihat semua tato mereka.
Pikirkan baik-baik.
Haruskah aku memanggil polisi?
Jika kau tidak menyukai hidangan ini, aku akan menukarnya dengan yang lain.
kau harus pergi di depanku.
Tolong jangan.
Apakah kau pikir kami bodoh?
Kau bisa pergi sendiri, kawan!
Apakah kamu baik-baik saja, tuan?
Bawakan kami hidangan lain!
Kamu siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Goong-chul!
aku memakai sandal! Astaga!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E01 'Teman Elegan' - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Tarik bajumu ke bawah.
Mengapa kau terus menggaruk diri sendiri?
Berpakaian dengan benar!
Kenakan sepatumu!
kau cukup tua untuk tahu lebih baik daripada berkelahi di lingkungan!
aku menolak untuk menetap!
Mereka menolak untuk menetap.
Jadi mari kita ikuti hukum.
aku pikir aku akan sedikit terlambat malam ini.
Bersiaplah untuk tidur di sini malam ini.
Ini salahmu.
Permisi.
- Petugas. - Apa?
Besok adalah hari ulang tahun orang yang paling kucintai dan sayangi dalam hidupku.
Istriku.
Dia berusia 45 tahun.
Selamat!
- Terima kasih! Terima kasih! - Terus?
Bisakah kau setidaknya melepaskanku?
- Aku akan kembali dan... - Kami tidak bisa mendengarmu. Bicaralah.
aku akan kembali lusa.
kau tidak dapat melakukannya di sini.
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak bercanda. aku benar-benar tidak bercanda!
aku membuat reservasi di restoran
itu tidak mungkin untuk mendapatkan reservasi 2 bulan yang lalu.
aku akan keluar dan kembali lusa. aku sungguh-sungguh.
Kembali kesini.
Jika kau memiliki senapan taser, silakan tembak dia.
Berhentilah mengatakan hal-hal konyol dan duduklah!
- Petugas! aku...! - Silahkan duduk!
- Petugas! - Hei kau!
Siapa itu?
Siapa yang membantu anak laki-laki kita?
Apakah itu kamu? Apakah itu kamu?
aku akan mencabut matanya
dan aku akan memotongnya menjadi 5 bagian dengan pipa.
Selamat datang, bos!
Kebaikan.
Ini hanya konyol. Bagaimana kau dihajar habis-habisan?
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini?
WHO?
Kebaikan.
Siapa dia?
Ini sangat konyol.
Hei.
Apakah kalian memukuli anak laki-lakiku?
kau cukup tua untuk tahu lebih baik. Kamu harus tinggal di rumah saja.
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
kamu mau mati?
Biarkan aku setidaknya melihat wajahmu.
Hei, angkat kepalamu.
Kecuali kau ingin mati, angkat kepalamu.
Tuan, angkat kepalamu.
Apa apaan?
Bukankah kau ahli urologi, Dr. Jae-hoon?
Kamu harus bangun sekarang.
Tidak, tolong bunuh saja kami!
kau memberiku kehidupan baru! Berharap!
Anak laki-lakiku yang tidak dewasa membuat kesalahan besar karena mereka tidak tahu itu.
Bow, kamu bodoh!
Mohon maaf, tuan!
Kesalahan terjadi.
aku yakin Dr. Jung kami tidak ingin melihatmu seperti ini juga.
- Dr. Jung. - Iya?
Tolong bangun sekarang.
Ini memalukan. Kami minta maaf.
Kami akan pergi sekarang.
Iya...
Sampai jumpa.
Dr. Jung!
Apa maksudnya ketika dia berkata bahwa kau memberinya kehidupan dan harapan baru?
aku melakukan operasi pembesaran.
Itu berarti matahari muncul dalam kehidupannya yang kelam.
Apa yang salah dengan tekanan kau ketika kau dapat mengubah hidup orang lain?
Apakah kau pernah melihat seorang biksu mencukur kepalanya sendiri?
aku tidak berpikir kau adalah orang yang mengkritik tekanan urinku.
Cho Hyung-woo.
Jika kau pernah menyarankan kami minum dengan gadis-gadis lagi, aku akan membunuhmu.
Astaga! aku mendapatkannya!
Berapa kali itu? Haruskah aku mengatakannya 100 kali?
- aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. - Hei, hei!
Diam! aku tidak bisa berkonsentrasi!
Hei, rasanya seperti melihat diriku ketika aku masih muda.
Apakah kamu pernah muda?
Ketika aku seusianya, aku bahkan tidak bisa buang air kecil di depan umum.
aku akan membuat lubang pembuangan!
Apa apaan?
aku pingsan sekali ketika aku menjadi bumerang ke wajahku.
kau harus membunuh seekor burung dengan tekanan urinmu.
Bukankah aku pernah menyebutkan ini?
Ketika aku berada di masa jayaku, aku akan menangkap babi hutan di gunung seperti ini!
Man-sik. Man-sik?
Apakah kau hanya menertawakan aku?
- Apakah kamu? - Itu dingin!
Dingin!
Apa yang kamu lakukan?
Tembakanmu tidak akan menjadi lebih baik hanya dengan menggunakan kekuatan.
Ambil.
Jangan gerakkan kaki kananmu.
Gunakan pinggangmu dan latih ayunanmu.
Ingat bagaimana rasanya itu.
Maka kau akan menjadi jauh lebih baik.
Lain kali, katakan saja padaku dan aku akan mengerti.
Menunjukkan seseorang lebih efektif daripada sekadar memberi tahu seseorang.
Oh benar
aku tidak punya motif tersembunyi.
Jadi jangan khawatir.
aku mendengarmu membuka toko ke-1000.
Selamat.
Terima kasih.
Rasanya seperti baru kemarin, kami membuka toko ke-100 kami.
aku sangat tersentuh.
aku pikir kau benar-benar hebat, Goong-chul.
Kamu adalah temanku tapi terkadang aku mengagumimu.
Apa yang salah?
Apakah kau butuh uang?
Hei, aku bersungguh-sungguh!
kau terus berusaha sampai kau berhasil ketika kau menaruh hati pada sesuatu.
Itu sangat menakjubkan.
aku bersyukur tapi ini membuat aku malu jadi tolong berhenti.
Hei, haruskah kita duduk di sini sebentar?
- Haruskah kita? - Iya.
Semuanya baik-baik saja di kantor, kan?
Tentu saja.
Tidak ada yang salah.
Setiap hari adalah hari yang sama untuk pegawai negeri.
Apakah Soo-ah baik-baik saja?
Iya.
Ini luar biasa!
aku mendengar dia ditempatkan pertama di kelasnya semester lalu juga!
Lagi?
aku sangat bangga padanya!
Pasti sangat sulit baginya untuk berada di tempat yang begitu jauh sendirian! Di kanada!
aku sangat, sangat iri padamu!
Aku senang dia tidak mengejarku.
Kebaikan!
Goong-chul.
Iya?
Sejujurnya...
aku memiliki sesuatu untuk aku akui kepadamu.
Mengaku?
Kamu tahu...
Sejujurnya, aku...
Halo!
- Halo! - Halo!
Oh benar
Ini adalah hari ketika kamu pergi minum-minum!
Ya, kami berbicara setelah kami dalam perjalanan pulang.
Senang bertemu kalian berdua.
aku punya teman 40 tahun juga.
Tapi tahun lalu, dia meninggal.
Setelah dia meninggal,
tidak ada yang terasa menyenangkan bagiku.
Hidup terasa hampa!
Hidup bukan...!
aku menjadi konyol lagi.
Selamat bersenang-senang!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa yang ingin kamu akui?
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
Apa maksudmu itu bukan apa-apa? Cepat katakan padaku.
Ayolah!
aku lupa.
Apa?
Hei!
Apakah kamu bercanda? Ini dia!
Ini dia!
- Ayolah! - Hei, itu sakit!
- Kemari! - aku benar-benar lupa!
Aku akan memberitahumu nanti saat aku ingat!
kau bajingan!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Lepaskan aku!
Astaga!
Ayolah!
Sampai jumpa!
Goong-chul.
Apakah kamu ingat?
Tolong ucapkan selamat ulang tahun untuk Jung-hae.
Oke, teman! Aku akan!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa pada hari Minggu.
Oh, kamu bodoh.
Selamat tinggal, Man-sik!
Sampai jumpa!
aku menyesal.
Apakah aku membangunkan kau?
kau pulang terlambat.
Iya.
Hari ini adalah hariku minum dengan teman-teman.
Kita harus mengirim uang kuliah Soo-ah pada akhir bulan ini.
Apakah sudah bulan itu?
Baik.
Madu.
Apakah kamu...
ingin minum denganku?
Apakah kau pernah melihat aku minum?
Cuci dan tidur.
Oh baiklah.
kau harus menjangkau dulu, Myeong-sook.
Ayah!
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Bukankah kau mengatakan kau tidur di sana?
Oh, bau itu1
aku kira dia minum setelah dia pergi ke Gunung Bukhan dengan Bibi Choon-ja.
Kenapa dia pergi ke sana? Bukankah dia pergi ke sumber air panas?
aku juga tidak tahu! Dia sudah seperti ini ketika dia memanggilku!
- Turunkan aku! - Bagaimanapun!
aku melakukan tugasku sehingga kau bertanggung jawab untuk sisanya!
Kerja bagus, nak.
- Kerja bagus, Nak! - Lupakan.
Putra tertuaku!
- Putra tertua aku! - Ayo tidur.
Ciuman! Beri aku ciuman!
Aku merindukanmu sepanjang hari!
Karena kita sudah di rumah, mari kita minum lagi! Hanya kita berdua.
Kamu sudah mabuk! Kenapa kamu mau minum lagi? Pergi tidur!
Mari kita minum sekali lagi!
Tidak bisakah kamu setidaknya melakukan itu untukku?
Ayolah! Satu minuman lagi!
aku akan memberi tahumu!
Tidak? Baik?
Baiklah kalau begitu! aku akan memberimu empat tagihan!
Hei, tidak bisakah kamu setidaknya melakukan ini untukku?
sayang.
Apakah kamu tertidur?
sayang.
Begitu?
kau akan mempercepat belajar golf dalam waktu satu bulan?
aku hanya akan belajar cara mengerjakan formulir.
Bagaimana dengan pelatih yang berminyak?
aku mendengar dia berhenti.
aku kira dia dipecat.
Pelatih baru itu agak tampan.
Tapi dia agak kedinginan. Dia tidak seperti anak-anak hari ini.
Dia...
Dia tampak sangat defensif.
Dia terlihat muda.
Tapi sepertinya dia terluka parah.
Begitu?
Jadi apakah pria yang terluka itu mencuri hatimu?
Itu akan menjadi tubuhku, bukan hati aku.
Nam Jung-hae.
Apakah kau mencoba memprovokasiku?
- Bagaimana pesta hari ini? Apakah kamu melakukannya dengan baik? - Tentu saja.
Apakah kau bersenang-senang di bar host?
Tentu saja itu.
Lihatlah betapa jujurnya kau.
kau seharusnya lebih fokus melakukan bisnis daripada bersenang-senang.
Orang yang menjadi tuan rumah pertemuan harus bersenang-senang sehingga yang lain juga bersenang-senang.
Bukankah itu yang kau sebut profesional?
Ya ya.
Ms. Nam Jung-hae.
Jadi, apakah kau mencapai tujuan dengan benar-benar bersenang-senang?
aku tidak yakin.
Kita harus menunggu dan melihat.
Itu menyenangkan.
Tapi tidak ada pria yang lebih baik darimu.
Apakah begitu?
Tidak mudah menemukan pria yang sama tampannya denganku.
aku sedikit tua.
Tapi tidak ada pria dengan proporsi tubuh yang hebat seperti aku!
Nama panggilanku adalah Proporsi Emas.
Kamu benar.
aku tidak dapat menemukan orang sepertimu.
Man-sik bilang dia mengagumiku!
Apakah kau tahu betapa kerennya mendengar hal seperti itu dari temanmu?
Ya, kamu sangat keren.
- Betulkah? - Ayo pergi tidur.
Kemudian...
Mengingat itu...
Haruskah kita melakukannya sekali?
Tidak apa-apa.
- Jung-hae. - Apa?
Jung-hae!
Tunggu! Tunggu!
aku tidak bisa pergi
Besok adalah hari ulang tahun Jung-hae-ku.
(Dr. Nam Jung-hae)
Selamat pagi.
(Selamat ulang tahun)
Apakah itu baik?
Memotong!
Berapa kali aku harus memberi tahumu bahwa itu bukan ungkapan yang tepat?
Lihat.
Ketika kau melihat skrip di sini,
katanya kamu harus makan seolah-olah kamu kelaparan.
Itu tidak terlihat seperti kamu kelaparan! Sepertinya rasanya tidak enak!
Bagaimana aku bisa terlihat seperti kelaparan saat aku tidak lapar?
kau membuat aku gila.
kau baru saja bercinta intens.
Jadi kamu harus lapar.
Aku tahu. Jadi mengapa aku harus lapar?
Berapa kali aku harus memberi tahu kau bahwa aku adalah tipe orang itu
menikmati efek lanjutan dari bercinta yang intens?
Ini sangat membuat frustrasi.
Mengapa preferensimu penting saat ini? kau harus melakukan seperti yang diperintahkan!
Direktur! Apa yang baru saja kau katakan padaku?
aku kira kau tidak tahu tetapi aku hanya melakukan film ini karena Tuan Jung memohon aku untuk!
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?
Perhatikan bagaimana kau berbicara kepada aku!
Hei, jangan lakukan ini!
Enyah!
aku menolak untuk bekerja denganmu!
Tersesat, kau dungu!
Dara? Beraninya kau!
Apa katamu?
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Baik! Ya, aku baru saja mengatakan itu! Terus?
aku menolak untuk melakukan film ini!
Beraninya kau mendorongku? aku orang yang menolak untuk bekerja denganmu!
- aku yang menolak! - Apakah kamu Aktor?
Kepalamu penuh dengan kotoran! kau bukan aktor!
Apakah kau dokter?
Beraninya kau mengoperasi dia? Beraninya kamu?
aku tidak tahu apa yang sedang terjadi tetapi tolong lepaskan aku terlebih dahulu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong lepaskan dia dan bicara! Dokter kami tidak melakukan kesalahan!
Lepaskan aku!
Tentu saja, dia melakukan sesuatu yang salah!
Dia sudah tergila-gila pada wanita!
Jadi bagaimana kau bisa membuatnya lebih besar!
Apakah kau mencoba menjadikan aku seorang janda? Apakah kamu?
Keluar!
Lepaskan aku!
aku akan menutup rumah sakit ini!
Tas! Tas!
Tas!
Bagaimana terperangah.
Silakan melihat ke dalam juga.
Tidak buruk.
Itu bagus. Mobilnya sangat bagus.
- Semuanya tampak hebat. - Iya.
Tapi bukankah ada mobil yang terlihat lebih canggih dan ceria dari ini?
Sesuatu yang membuat kau merasa lebih bahagia hanya dengan melihatnya.
Seperti kekasihku.
Baik?
Kami memiliki beberapa model terbaru di atap kami.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku sekarang?
kau harus membawa aku ke sana dulu!
Hei!
Apakah ini hari pertama kau bekerja?
- Apakah itu? - Maaf, tuan.
Jika kau menunggu sebentar, aku akan segera membawa kunci mobil.
Apa...?
Apa yang terjadi?
Dia merasa seperti menjadi beban bagimu
jadi dia ingin menguasai ayam goreng sesegera mungkin.
Dia berlatih sepanjang malam dan...
Aku sangat menyesal.
aku tidak meminta kau untuk mencuri!
Apakah aku
aku tidak meminta kau untuk merampok seseorang!
aku meminta kau untuk mengumpulkan apa yang harus dikumpulkan!
Jika kau bahkan tidak bisa melakukan itu, apa yang harus aku lakukan?
Astaga!
aku tidak bisa melakukan ini! kau membuat aku sangat marah!
Sebagian besar kehidupan pria paruh baya adalah seperti itu.
Mereka melakukan yang terbaik setiap hari.
Tetapi mereka merasakan perasaan kalah lebih dari rasa prestasi.
Rasa kekalahan mengarah pada rasa malu.
Ketika mereka merasakan hal itu, istri-istri mereka adalah orang-orang yang menghibur mereka.
Tidak.
Seharusnya istri mereka.
Myeong-sook.
Apakah kau cenderung menghibur Man-sik ketika dia drop
atau apakah kau cenderung menutup mata?
Atau...
apakah kau bahkan tidak tertarik pada apa yang dilakukan Man-sik?
Silakan masuk
Kamu sangat aneh.
Apakah kamu juga bekerja besok?
Iya.
kau harus beristirahat di akhir pekan.
Ada banyak pasien yang hanya punya waktu di akhir pekan.
aku khawatir kau akan menjadi pasien sendiri saat merawat pasien.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Pada kecepatan ini,
itu akan memakan waktu sekitar 30 menit.
Jika kau lelah, tutup matamu dan tidurlah.
Ya, aku rasa aku harus.
Bangunkan aku ketika kami tiba.
(Radio)
Ini malam Jumat hujan.
Jumat malam yang membuat hatimu terasa nostalgia.
aku yakin ada banyak darimu yang memikirkan cinta pertamamu di hari seperti ini.
Inilah lagu untuk menyentuh hati pria paruh baya.
Selamat tinggal Yoon Jong-shin.
aku merasa kau akan kembali.
Aku mengawasimu sampai kau menghilang dari pandanganku.
aku tidak akan mengubah apa pun.
Semuanya akan tetap sama seperti sekarang.
Sehingga bahkan jika kau kembali tiba-tiba,
tidak akan ada yang terasa aneh bagimu.
Tidak masalah kapan atau di mana.
Jika kau kembali mencari aku,
aku bertanya pada diri sendiri untuk tidak lelah
dan aku bertanya pada diri sendiri untuk tidak pernah berubah.
Sementara aku memimpikan kebahagiaan, melihat istriku tidur,
temanku sedang sekarat kematian yang menyakitkan.
Menjaga rahasia lebih mengerikan daripada kematian bagi dirinya sendiri.
Mungkin itu sebabnya...
bau hujan yang mencurigakan tampak lebih kuat hari itu.
Setelah hari itu ketika aroma hujan sangat kuat,
setelah hari ketika hidup dan mati hidup berdampingan,
retakan mulai terbentuk dalam hidupku yang sempurna.
(Mei, 1995 Universitas Yeongang)
- Phoe! - Phoe!
- Phoenix! - Phoenix!
- Pergilah! - Pergilah!
Tidak.
Hidupku mungkin...
mulai berantakan pada hari pertama aku bertemu Jung-hae di perguruan tinggi.
Aku bilang aku tidak mau.
Terima kasih.
Berhenti mengikutiku!
Halo. Hai.
Halo, kau mahasiswa baru, bukan?
Halo!
Halo, kau mahasiswa baru, bukan?
Kami adalah klub teater bernama Phoenix.
Apakah kau tertarik dengan teater?
Tunggu tunggu.
Apa yang kau pikirkan tentang melepaskan semua kekhawatiranmu
dan mewujudkan impian anak muda di klub teater kita?
Kamu tidak akan menyesal!
Silakan datang.
Aku akan menunggu.
Phoenix! Phoenix!
Halo! Kami adalah klub teater bernama Phoenix.
Phoenix! Phoenix!
Apa ini?
Phoenix? Itu adalah klub teater.
Hai.
- Mari bergabung. - aku tidak mau.
- Bergabunglah sendiri. - Apa? Kita berdua harus bergabung.
aku yakin mereka memiliki pria tampan juga.
Phoenix! Phoenix!
Phoenix!
aku tanah! Kita mulai!
Ji-young, dua!
Ji-young! Ji-young!
Hyung-woo, tiga!
Hyung-woo, Hyung-woo, Hyung-woo!
Choon-bok, empat!
Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok!
Goong-chul, dua!
Goong-chul! Goong-chul!
Jung-hae, tiga!
Jung-hae, Jung-hae, Jung-hae.
Jae-hoon, satu.
Jae-hoon!
Man-sik, dua!
Man-sik, Man-sik
Hae-sook, empat!
Minum!
Siapa yang mau minum untukku?
- aku! - aku!
- Aku, aku, aku! - aku!
aku perlu lebih banyak minum!
- aku! - aku disini!
Oke oke.
- Bukan kamu. - Itu aku!
Ahn Goong-chul, kamu meminumnya.
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Dia minum semuanya.
Tepuk tangan!
Beri dia permintaan! Sebuah harapan!
Ingin! Ingin!
- Keinginan aku adalah... - Harapan!
Ingin! Ingin!
Terjemahan oleh OnDemandKorea
(Teman Elegan)
Jika aku memberitahumu untuk hidup demi Man-sik,
itu akan terlalu klise, kan?
aku menyadari bahwa aku tidak pernah ingin hidup seperti yang dilakukan Man-sik.
Jadi bagaimana kamu akan hidup?
Sudah lama, Nam Jung-hae.
Bagaimana kabarmu di sini
Itu Hae-sook, bukan?
Hae-sook.
aku akan mencari tahu
apa yang dia lakukan di belakangku.
Apa yang dia lakukan.
Goong-chul.
Menurutmu mengapa aku datang ke sini?