English Subtitles by OnDemandKorea
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Teman macam apa dia?
(Cho Hyung-woo: 43, sutradara film dewasa) Dia penuh energi.
Dia yang paling benar dan juga lucu.
Pada dasarnya, dia pria yang hebat.
Dia bijaksana.
Dia tak bisa menutup mata kepada mereka yang membutuhkan.
Walau ada perbedaan usia,
dia membuatku ingin bergantung pdanya bak seorang kakak.
Dia pria yang bisa diandalkan.
(Ahn Goong-chul: 45, Petugas Penjualan High-Five Chicken)
Jika yang lain tak memiliki apa-apa,
tapi dia memiliki segalanya.
Hidupnya dipertaruhkan demi mendapat kebahagiaan itu
Dia pemarah.
Tapi dia tak mencetuskan untuk membunuh orang.
Terkadang dia marah.
Tapi dia tak pernah membunuh!
Terkadang, dia kehilangan kesabaran.
Tapi mana mungkin dia membunuhnya.
Aku yakin...
...dia ingin membunuhnya.
Di sini!
Hei, Goong-chul!
(Episode 1)
(Episode 1: Pengakuan)
Pulang jam berapa?
Jam 2 pagi?
Jam 3 pagi?
Jam 4. Jam 4 pagi.
Kau telat lagi sebab membantu penjualan toko yang barusan buka?
Tidak, sebagai rasa hormat aku tadi beli minum.
Jaga tubuhmu.
Kau dulunya tidak mabuk, tapi kau mabuk.
Bukankah itu masalah?
Aku bermimpi terjatuh lagi semalam.
Bulan ini sudah ketiga kalinya.
Bukankah itu aneh?
Kau hebat soal mengubah topik.
Mungkin aku merasa gelisah.
Atau mungkin itu pertanda buruk.
Bisa saja aku terjebak dalam situasi buruk.
Sebagai seorang psikiater, bagaimana menurutmu?
Jika kau ingin berkonsultasi,
datang ke rumah sakit dan buat janji.
Kau berlebihan.
Kita ini orang asing?
Aku suamimu yang berharga.
Berikan kopi lagi.
Ini dia.
Ayah.
Kasih susu lagi. /Ya.
Ini.
Sudah cukup./ Baik.
Maksudmu hari ini perayaan toko ke-1000, 'kan?
Ya. Ya ya.
Iya.
Ketua sudah memuji ke semua orang.
Aku sangat malu.
"Semua berkat Pak Ahn."
"Tanpa Pak Ahn, mungkin kita tak akan punya toko ke-1000."
"Pak Ahn adalah harta terbesar dalam hidupku."
Terus?
Dia akan memberimu bonus?
Bonus?
Dia tak bilang apa-apa.
Siapa saja bisa memuji. Bertindak dengan berbicara keras.
Memberi pujian sama dengan bertindak.
Penghargaan materialistis tidak begitu penting.
Penghargaan materialistis adalah bayaran atas kerja kerasmu.
Ketua hanya memuji tanpa memberi penghargaan padamu.
Kau bekerja dengan keras tapi kau puas dengan pujian itu.
Menurutku, kalian tampak tidak bertanggung jawab.
Apa?
Tidak bertanggung jawab?
Mana bisa kau sebut aku tidak bertanggung jawab di depan anak kita?
Kau mau Yoo-bin menganggapku sebagai yang tak bertanggung jawab?
Dia sudah belajar darimu.
Itu sebabnya dia tidak bertanggung jawab, bahkan saat dia di rangking terakhir dia kelas.
Itu tidak bertanggung jawab. Dia periang!
Apa ini?
Berangkat kerja dengan pakaian seperti itu?
Kenapa dengan pakaianmu?
Bagaimana bisa kau...
Dadamu terbuka. Di bawah juga bisa keliahatan!
Dadamu sekarang terbuka.
Sudah kubilang aku ada rapat penting malam ini.
Rapat?
Rapat apa?
Oh iya! Katamu mau ke bar.
Kenapa berpakaian begitu saat mau ke sana?
Aku tak ingin terlihat tua.
Kau membuatku gila.
Sulit sekali bagiku memberimu izin pergi ke sana.
Kau tak ingin menjadi wanita tua?
Astaga!
Selagi aku masih baik, cepatlah ganti.
Kau memberiku izin?
Tentu! Suami macam apa yang seenaknya mengizinkan istrinya pergi ke bar?
Aku mengizinkanmu karena aku adalah diriku!
Dengarkan, Ahn Goong-chul.
Memang aku pernah sekali mengeluh saat kau sering pergi ke bar pengiring?
Aku ke sana karena ada kerjaan! Ada kerjaan penting!
Aku ke sana juga ada kerjaan!
Aku tak bilang apa-apa.
Saat sampai di sana, jangan banyak minum.
Aku tak suka kau mabuk.
Ingat trik yang pernah kuucapkan sebelumnya?
Saat kau pura-pura menyeka mulutmu, di situ tempat di mana kau memuntahkan minuman.
Dan tempat di mana kau meminum teh oolong seolah itu minuman keras, 'kan?
Aku takkan minum, jadi jangan cemas.
Jung-hae.
Sebelum pergi, ganti pakaianmu! Terbuka sekali!
Bukan begitu pakaian kantoran!
Aku telat!
Jung-hae!/ Aku pergi.
Nam Jung-hae! Jung-hae!
Jung-hae!
Jung-hae, kemari!
Jung-hae!
Aku tak akan pulang telat.
Jung-hae! Nam Jung-hae!
Kau sungguh akan pergi seperti itu? Jung-hae!
Aku mendapat telepon dari Dr. Ko.
Hari ini Ketua merasa kesepian dengan ulang tahunnya ke 60.
Aku yakin dia tahu.
Itu sebabnya aku membuat reservasi di tempat yang bagus.
Tempat yang bagus?
Di mana?
Kukirimkan alamatnya.
Sampai jumpa malam ini.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Di jalan ini banyak mobil.
Kau tak perlu mengambil kecepatan seperti itu.
Bukan cuma mobil yang melintasi jalan ini.
Aku percaya kau juga suka melewati batas kecepatan.
Aku harus bekerja, makanya buru-buru.
Kalau terjadi sesuatu, telepon aku.
Tidak.
Kurasa kami berdua salah.
Kalau sesuatu terjadi, urus masalah masing-masing.
Aku juga sedang buru-buru.
High-Five Chicken kami...
Tanpa kalian,
kami tidak akan pernah membuka toko ke-1000 kami!
Kau milikku dan harta terbesar High-Five Chicken!
Bagaimana menurutmu?
Apa terdengar klise?
Klise? Tidak! Itu bagus!
Benarkah?/ Ya.
Pak Ahn ke mana?
Mungkin dia pergi ke toko ke-100?
Toko ke-1000?/ Ya.
Dia bekerja sendiri lagi.
Terbaik!
Rasa surgawi! Toko ke-1000!/ Sekarang buka!
High-Five!
Cobalah untuk menggunakan semua bahan setiap hari.
Ya!/ Sisa bahan...
...harus tertutup rapat supaya mereka bisa sesegar mungkin.
Ya, ya.
Aku yakin kerjamu bagus sendirian.
Terima kasih.
Bagus. Itu terlihat bagus.
Jangan khawatir.
Kau tak pergi ke pesta hari ini?
Aku tak pergi.
Begitu.
Semoga beruntung./ Ya.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Hei, hei.
Aku pergi.
Terima kasih sudah mengurus dengan baik!
Kami takkan melupakannya. Kami akan membayarmu kembali!
Oh, tidak perlu seperti itu!
Terima kasih, Pak Ahn!/ Terima kasih, Pak Ahn!
Senang sekali bisa bekerja lagi.
Setelah memaksa pensiun...
...aku menghabiskan beberapa tahun belakangan hanya memandang Sungai Han.
(Kota Hajung)
Hei, Goong-chul!
Kerjamu hampir selesai, 'kan?
Aku di depan balai kota. Boleh kita pergi sama?
Bagus itu!
Iya.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
Telepon aku kalau sudah di dekat sini.
Baik!
Lama sekali kita tidak berkumpul.
Dia bahkan bukan manusia! Memang bukan!
Apa? Aku bukan manusia?
Terus aku ini apa? Binatang?
Lebih buruk dari itu!
Gara-gara kamu,
...kulitku terkulai bahkan melalui Botox!
Walau aku minum obat pencernaan, aku mengalami hal itu!
Dokter, barusan dengar yang dikatakannya?
Kalian berdua...
...tidak melakukan apa yang kuminta.
Sudah kubilang ingat saja yang baik-baik.
Yang buruk-buruk malah diingat.
Sepanjang seluruh konsultasi,
kau cuma mengatakan hal yang saling menyakiti.
Saling menyakiti sampai luka sebelumnya belum sembuh.
Wajar saja terinfeksi.
Mau lukamu sembuh?
Atau biarkan saja membusuk?
Pak Lee Jae-min.
Apa aku mengalami gangguan pencernaan?
Kupikir kau akan meminum obat itu lagi!
Kau memanggilku binatang.
Kau pasti senang hidup dengan binatang!
Aigoo
Aku frustasi! Aigoo!
Kupikir kau akan minum obat pencernaan hari ini!
Apa aku membuatmu mengalami penyakit itu?
Bu Ji Myeong-sook.
Bu Ji Myeong-sook!
Ya.
(Ji Myeong-sook)
Sudah lama, Jung-hae.
Saat melihat nama itu, aku penasaran benar itu kau.
Duduklah.
Iya.
(Tes Diagnosis Mandiri untuk Depresi)
Kau mengalami depresi tahap awal.
Sudah kukatakan untuk membayar pajak sejak awal! Kenapa begitu lama?
Pak Cheon.
Kau menerima suap dari mereka?
Tentu tidak.
Konyol
Konyol, 'kan?
Kalau tahu itu konyol, kenapa tidak membayar pajak?
Jika kau membayar pajak tepat waktu, takkan ada masalah!
Kenapa dengan tak membayarnya, kau malah menambah masalah?
Mereka bercerai, jadi...
Maaf.
Kau selalu minta maaf!
Tidak usah meminta maaf!
Bayar saja pajaknya!
Saat berpura-pura baik, kau membuatku gila!
Tekanan darahku menaik.
Maaf.
Lupakan.
Pastikan isi dokumen pembayaran pajak dan kirimkan hari ini.
Juga...!
Jika gagal membayar pajak dalam sebulan, kau akan ditempatkan di terakhir dalam evaluasi!
Paham?
Kalau tak mau kerja, mundur saja dan memulai restoran ayam.
(Man-sik)
Ya, Man-sik.
Goong-chul.
Maaf, ada sesuatu di tempat kerja hari ini.
Kurasa aku akan telat.
Kau belum sampai, 'kan?
Belum.
Aku juga ada sesuatu yang mendesak.
Kita ketemu di O.W nanti.
Ya, bolehkah?
Mereka tak bisa berbuat apa pun tanpaku di sini.
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
(Outlaw of the Wilderness)
Kau tidur di sana.
Di bawah, di bawah.
Ya, aku tidur malam ini.
Kau membuatku kaget.
Akhirnya istriku menghabiskan waktu di pemandian air panas malam ini!
Hei!
Supaya kalian semua bisa bekerja sama lebih baik, aku akan berpesta semalaman. Oke?
Terutama kau, Ahn Goong-chul.
Jangan pulang dulu.
Kenapa memilihku?
Aku takkan pergi karena aku ingin.
Hatiku ingin berpesta sepanjang malam
tapi tubuhku tak bisa mengikuti yang ingin kulakukan?
Hei.
Ini kebebasanku selama enam tahun!
Tidak bisakah kau berpesta dengan temanmu malam ini?
Apa persahabatan kita itu tidak penting?
Jika kau meninggal saat berpesta, apa kau mendapatkan Pensiun Persahabatan?
Jika begitu, aku akan berpesta semalaman.
Pensiun Persahabatan.... Asuransi Pensiun Persahabatan.
Ide yang bagus.
Aku harus menyarankan hal itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan sepanjang malam?
Kita dengar yang kau pikirkan.
Aku juga tidak tahu.
Tapi itu penting?
Yang penting adalah kita tetap bersama.
Begitu saja.
Oke, bersulang! Bersulang!
Tidak, bersulang! Bersulang!
Bersulang!
Ini. Gelasmu kosong.
Punyaku sudah penuh.
Baik! Bersulang! Bersulang!
Lihatlah betapa bahagianya dia.
Dia segembira itu karena istrinya keluar semalaman?
Harusnya dia bercerai makanya dia sendirian setiap hari.
Hei, tidak gampang bercerai.
Harus mapan.
Oh, pak!
Hyung-woo!
Aku pelanggan tetap di sini! Bisa kita bersulang untuk hal itu?
Makanya aku bercerai.
Dia menyelingkuhiku berkali-kali.
Masa bodoh wanita itu cantik atau tidak.
Setiap wanita yang ia temui, pasti dia akan goda!
Kalau harus dilanjutkan, kurasa aku akan mati karena marah.
Minum, minum.
Dr. Nam, kau pemain golf, kan?
Tidak.
Aku berhenti belajar.
Astaga.
Ada orang yang mau kukenalkan padamu.
Tapi dia sangat suka golf.
Bulan depan, saat akhir pekan, aku akan main golf dengan dia.
Jadi, kau harus banyak belajar dan bergabung dengan kami.
Siapa yang dimaksud?
Kenalkan kami juga!
Benar.
Akan kuatur pertemuan untuk kalian berdua.
Maksudnya itu?/ Ya.
Oh, iya.
Kudengar ada lowongan untuk posisi sebagai profesor di RS.
Kau juga melamar, 'kan?/ Ya.
Dia mungkin akan membantumu juga.
Goong-chul!
Kau telat!
Selamat datang./ Sudah makan malam?
Ya, sudah.
Hari ini kau masih ada kerjaan?
Saat aku ada dua kerjaan, kenapa kau yang lebih sibuk?
Aku sedikit sibuk.
Itu karena dia PNS.
Makanlah.
Terima kasih.
Tidak ada yang akan mencuri makananmu!
Kami tak akan mencurinya, jadi makanlah pelan-pekan.
Bolehkah?
Kau tahu Man-sik suka sup kue ikan.
Man-sik, coba ini juga.
Terima kasih.
Hei, kau tampak mengerikan.
Kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Ketimbang dia, wajahmu lebih buruk.
Sudah kubilang jaga kulitmu.
Lihatlah kusutnya dirimu
Aku suka jjageuri.
Betul sekali.
Dibandingkan itu, aku lebih suka kue ikan dalam ttukbaegi.
Aku akan berumur 50 tahun, tapi anakku baru 7 tahun.
Saldo rekeningku hampir 0.
Istriku yang labil malah minta ini-itu!
Entah apa aku cari uang untuk hidup
atau hidup untuk cari uang.
Harusnya kau tahu kalau dirimu bahagia.
Di usiamu seperti ini, banyak yang pensiun dan meninggal karena penyakit.
Menurutmu itu menghiburku?
Semangatlah, Choon-bok.
Rata-rata harapan hidup 100 dan kau 50 makanya kau masih muda!
Pemilik toko ke-1000 kami sekarang berusia 60 tahun.
Tapi dia penuh energi!
Aku iri padamu!
Kau direktur utama perusahaan yang sukses.
Dan kau punya istri sukses sebagai dokter.
Harusnya kau iri pada Jae-hoon alih-alih Goong-chul.
Dia dokter yang sukses.
Ditambah lagi, dia sudah bercerai.
Saat memikirkan itu,
tidak ada pria yang lebih bahagia darimu.
Meski kau tak bekerja dan malah bermain, istrimu yang kaya memujamu.
Hyung-woo!/ Astaga!
Kalau dipikir-pikir, hanya aku seorang yang kurang beruntung!
Betul sekali. Kau tidak bahagia.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Kebahagiaan akan segera datang.
Kebahagiaan akan datang kepadamu!
Menurutmu begitu?
Meski kenyataannya tidak?
Apa yang tak bisa kau lakukan?/ Apa yang tak bisa kau lakukan?
Hei.
Sejujurnya...
Aku...
Meski aku tenggak Viagra, aku tidak bisa bangun.
Pak, bisa pesan sup?
Aku akan ke toilet.
Kau paham perasaanku?
Aku merasa koson.
Sendiku sakit seolah-olah ada lubang di dalamnya.
Aku menantikannya hari ini.
Ya.
Harusnya bukan aku saja yang minum.
Kau mau minum juga?
Tidak, bukan hari ini...
Benarkah? Kalau begitu, kau mau segelas air?
Ya.
Kita harus bersulang./ Tentu.
Ayo bersulang./ Ya.
Untuk Dr. Nam/ Bersulang!
Minumannya enak sekali.
Jika sudah selesai bicara, harus kubawa mereka?
Raja kejantanan!
Namaku Joon.
Aku siap menghangatkan tubuh dan hatimu
Aku pria yang panas.
Namaku Hyun.
Aku pria manis yang lebih manis daripada cokelat.
Namaku Kang.
Satu juta dua puluh satu, satu juta dua puluh dua.
Satu juta dua puluh tiga!
Aku seorang pengisi daya yang cepat. Namaku Min.
Mereka ace dari bar kami.
Harus kubawa yang selanjutnya?
Kami hanya akan pergi dengan orang-orang itu.
Bagaimana?/ Bagus.
Hei, Raja Kejantanan. Kemari./ Ya.
Aku akan pergi dengan pria manis.
Gula darahku menurun hari ini.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan pengisi daya cepat.
Bateraiku kosong hari ini.
Duduk di sini.
Sebentar.
Kurasa kau harus duduk di samping Dr. Nam.
Ya.
Sebentar.
Jika malam ini kau tak bisa menghangatkan wanita ini,
kau tak akan mendapat tip.
Akan kuingat.
Baik! Kita akan bersenang-senang!
Ya!
Minumlah./ Ya.
Aku harap kau senang hari ini.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Ini enak/ Aigoo.
Lalu apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku diusir dari kamar.
Diusir?
Tak pernah membayangkan Eun-sil bisa sekejam itu.
Dia terlalu jahat.
Menakutkan.
Bayangkan bagaimana perasaannya melakukan itu.
Eun-sil ku tak berbuat salah.
Semua salahku.
Sudah kubilang jaga badanmu, Choon-bok!
Kau harus berolahraga!
Tak ada waktu untuk berolahraga!
Bahkan aku tak punya waktu mencari uang!
Ayo pergi mendaki!
Aku kaget!
Hei, kau bermimpi?
Kenapa membahas mendaki?
Ayo... jaga badan kita.
Kudengar mendaki adalah olahraga terbaik terutama di bagian bawah tubuh.
Setelah memperkuat tubuh bagian bawah, kau harus apa?
Kau tak akan bisa berbohong pada istrimu.
Hei, yakin itu memperkuat tubuh bagian bawahmu?
Kau yakin?
Kapan kita mendaki? Mau Sabtu ini?
Aku tak bisa.
Besok hari ulang tahun Jung-hae.
Kami menitip Yoo-bin ke rumah temannya.
Besok aku akan sepenuhnya menemani Jung-hae.
Oh, iya.
Ulang tahun Jung-hae memang dekat-dekat ini.
Lalu bagaimana kalau hari Minggu?
Mungkin agak susah.
Aku harus semalaman begadang, tapi...
Demi tubuh bagian bawah Choon-bok kami...
Aku akan mengorbankan diriku untuknya!
Baiklah! Ayo kita mendaki!
Terima kasih! Terima kasih, Goong-chul!
Sama-sama.
Sudah lama tak mendaki gunung.
Jadi ayo bersulang.
Baik! Terbang! Terbang!
Phoenix! Phoe!/ Phoe!
Phoe./ Phoenix!
Hei.
Kita akan ke gunung pada hari Minggu.
Berkumpul.
Kenapa?
Hari ini...
Kita bermain dengan gadis-gadis itu.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berkunjung hari ini.
Urus mereka dengan baik.
Jangan khawatir dan hati-hati pulang.
Perawatanmu belum berakhir jadi berhentilah saat masih ada waktu.
Ya, aku paham.
Ada yang ingin kukenalkan padamu.
Dia suka dengan golf.
Bulan depan, di akhir pekan, aku akan bermain golf dengan dia.
Jadi berlatihlah denga giat dan bergabunglah dengan kami.
Sudah lama!
Aku kemari untuk berlatih.
Kau akan memulai lagi?
Baguslah kau berubah pikiran.
Kami punya pelatih baru yang sangat berbakat!
Dia juga tampan!
Beri waktu sebentar.
Tolong kasih tahu Pelatih Joo untuk turun.
Baik.
Dia akan segera datang.
Oh, sebelah sini.
Duduk.
Kita minum bersama mereka.
Minumlah dan bersenang-senanglah. Ya?
Kenapa seperti ini?
Kau mau mati?
Aku tak peduli jika aku mati.
Hei, jika aku bisa minum dengan gadis-gadis seperti mereka, aku tidak peduli jika aku mati.
Kau tak tahu perasaan istrimu?
Dia bukan hanya membunuhmu. Dia akan membunuh kita semua!
Berhentilah merengek dan sadarlah, bodoh!
Ayo!
Apa gunanya teman?
Tidak bisakah kau mengabulkan permintaan seorang pria yang sekarat?
Ini kebebasanku dalam 6 tahun.
Kau tak merasa kasihan padaku?
Katanya itu adalah permintaanya. Kalau aku jadi kau, aku akan mengabulkan permintaannya.
Benar. Tahu sendiri Hyung-woo biasanya tidak seperti ini.
Dia pasti sangat menyukai mereka untuk menanyakan ini.
Beraninya kalian.
Kalau kau mau bermain sejauh itu,
kita lakukan!
Batu-gunting kertas, anus semut, anjing bernyanyi, dan MSG rasanya luar biasa!
Hore!/ Hei, satu kali lagi!
Hei, sekali lagi!
Kau ingin bermain jadi lakukan.
Hei, kau tahu aku lebih malu daripada yang kulihat.
Hei.
Baik!
Baiklah kalau begitu...
Salah satu dari kalian, ikut aku.
Ayo ikut aku.
Ayo.
Dua menit habis.
Pergilah jika kau mau atau lupakan saja.
Aku akan kembali.
Cepat pergi.
Kau pasti sudah gila!
Sudah kukatakan itu terjadi!/ Hei, minum!
Bersulang!/ Bersulang!
Permisi.
Ayo minum bersama.
Kami akan membelinya.
Sudahlah.
Pak, minumlah sendiri.
Kami bukan pria tua. Bukan.
Aku tahu tempat enak untuk membuat hidangan belut.
Kita harus ke sana dan bermain. Kemudian...
Kami tak tertarik! Pergi sana!
Kau membuatku hilang selera.
Dasar!
Aku menghentiknamu dari hilang selera.
Rasanya enak.
Sebelumnya kau selalu tersenyum pada kami.
Ahjussi.
Kami tersenyum padamu?
Sungguh konyol!
Ini sangat konyol!
Ini sangat mencengangkan.
Pak
Ahjussi, kami tidak tersenyum padamu.
Kami tersenyum pada Park Bo-gun.
Tak tahu Park Bo-gun?
Kenapa?/ Astaga!
Dia memang bodoh.
Apa?/ Astaga!
Pergi!
Maaf.
Selera makanku hilang.
Harusnya mereka malu. Menyebalkan.
Dia datang.
Katanya mereka tidak tersenyum pada kami.
Apa?
Mereka tersenyum padanya.
(Anda ingin minum dengan Bo-gun?)
Memalukan
Hei, awas kepalamu!
Awas kepalamu!
Awas dengan kepalamu!
Kau yang bayar.
Ini makananmu.
Dasar!
Kenapa membawa sesuatu yang terasa buruk?
Hei, Pak!
Kau sudah gila?
Aku hanya menggoreng ini.
Apa ini?
Bagaimana bisa ini harganya 20,000 Won?
Kau memandang rendah kami?
Hei, ayo. Ayo.
Tak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir.
Hei, lihat semua tato mereka.
Pikirkan baik-baik.
Harus kupanggil polisi?
Jika tidak suka dengan hidangan hidangan, akan kutukar dengan yang lain.
Pergi dariku.
Tolong jangan.
Kau pikir kami bodoh?
Ambil sendiri saja!
Kau tak apa?
Bawakan kami hidangan lain!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa dia?
Goong-chul!
Aku pakai sandal! Astaga!
Tarik bajumu ke bawah.
Kenapa terus menggaruk?
Pakaian dengan benar!
Pakai sepatumu!
Harusnya sudah tua tahu segalanya dibanding berkelahi!
Saya menolak untuk menetap!
Mereka menolak untuk menetap.
Jadi ikuti prosedur hukum.
Malam ini aku akan sedikit telat.
Bersiaplah untuk tidur di sini malam ini.
Ini salahmu.
Permisi.
Petugas./ Apa?
Besok adalah ulang tahun orang yang paling aku cintai.
Istriku.
Usianya masuk 45 tahun.
Selamat!
Terima kasih! Terima kasih!/ Lalu?
Bisa setidaknya lepaskan aku?
Aku akan kembali dan.../ Kami tidak bisa mendengar. Bicaralah.
Aku akan kembali lusa.
Tidak bisa di sini.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda. Sungguh!
Aku membuat reservasi di restoran
yang tidak mungkin mendapatkan reservasi 2 bulan yang lalu.
Aku akan keluar dan kembali lusa. Sungguh.
Kembali kesini.
Kalau punya senapan taser, tolong tembak dia.
Tidak usah ngelantur dan duduklah!
Petugas! Aku...!/ Silahkan duduk!
Petugas!/ Hei, kau!
Siapa?
Siapa yang membantu kami?
Kau? Kau?
Akan kucabut matanya
dan kupotong menjadi 5 bagian dengan pipa.
Selamat datang, bos!
Astaga.
Ini konyol. Bagaimana bisa kau diajar habis-habisan?
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Astaga.
Siapa dia?
Ini sangat konyol.
Hei.
Kalian yang memukulinya.
Harusnya kau sudah tahu. Tinggal saja di rumah.
Sedang apa kau?
Hei!
Kau mau mati?
Aku akan melihat wajahmu.
Hei, angkat kepalamu.
Kecuali kau mau mati, angkat kepalamu.
Pak, angkat kepalamu.
Apa ini?
Bukannya kau ahli urologi, Dr. Jae-hoon?
Kau harus bangun sekarang.
Tidak, tolong bunuh kami!
Kau memberiku kehidupan! Harapan!
Dia yang tidak dewasa membuat kesalahan besar sehingga tak tahu.
Dasar bodoh!
Maaf!
Kesalahan terjadi.
Aku yakin Dr. Jung tidak ingin melihatmu seperti ini juga.
Dr. Jung./ Ya?
Bangunlah.
Ini memalukan. Kami meminta maaf.
Kami akan pergi.
Iya...
Sampai jumpa.
Dr. Jung!
Apa maksudnya dia bilang kau memberinya kehidupan dan harapan?
Aku melakukan operasi pembesaran.
Itu berarti matahari muncul dalam kehidupannya yang kelam.
Kenapa dengan tekananmu ketika kau bisa mengubah hidup orang lain?
Pernah melihat seorang biksu mencukur kepalanya sendiri?
Kurasa kau bukan orang yang mengkirik tekanan urin ku.
Cho Hyung-woo.
Jika kau menyarankan kami minum dengan gadis-gadis lagi, kubunuh kau.
Aku paham!
Berapa kali? Harus kukatakan 100 kali?
Aku paham./ Hei!
Diam! Aku tak bisa konsentrasi!
Hei, ini terasa seperti melihatku saat muda.
Kau pernah muda?
Saat aku seusia dia, aku bahkan tak bisa buang air kecil di depan umum.
Saya akan membuat lubang pembuangan!
Apa-apaan?
Aku pernah pingsan saat ada yang meledak di depan wajahku.
Kau harus membunuh seekor burung dengan tekanan urinmu.
Apa aku pernah menyebut ini?
Saat berada di masa jayaku, aku bisa menangkap babi hutan di gunung seperti ini!
Man-sik. Man-sik?
Kau menertawakanku?
Begitu?/ Dingin!
Sedang apa kau?
Tembakanmu tak lebih baik hanya dengan menggunakan kekuatan.
Ambil.
Jangan gerakkan kaki kananmu.
Gerakkan pinggangmu dan latih ayunanmu.
Ingat bagaimana rasanya.
Maka kau akan menjadi jauh lebih baik.
Lain kali, katakan saja padaku dan aku akan mengerti.
Memperlihatkan pada seseorang lebih efektif ketimbang memberitahu.
Oh, benar.
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Jadi jangan khawatir.
Kudengar kau membuka tokomu yan ke-1000.
Selamat.
Terima kasih.
Rasanya seperti baru kemarin, kami membuka toko ke-100 kami.
Aku sangat tersentuh.
Kau benar-benar hebat, Goong-chul.
Kau temanku tapi terkadang aku mengagumimu.
Aada apa?
Kau butuh uang?
Hei, aku serius!
Kau tetap berusaha sampai kau berhasil saat menaruh hatimu.
Sangat menakjubkan.
Aku bersyukur tapi ini membuatku malu, jadi berhentilah.
Hei, haruskah kita duduk di sini sebentar?
Bolehkah?/ Ya.
Semua tak ada masalah di kantor, 'kan?
Tentu saja.
Tidak ada masalah.
Setiap hari sama saja bagi PNS.
Soo-ah baik-baik saja?
Ya.
Hebat!
Kudengar semester lalu dia rangking satu!
Lagi?
Aku sangat bangga padanya!
Pasti sulit baginya berada di tempat yang begitu jauh sendirian! Di Canada!
Aku iri padamu!
Aku senang dia tidak mengejarku.
Aigoo!
Goong-chul.
Ya?
Sebenarnya...
Aku ingin mengakui sesuatu.
Mengaku?
Tahu...
Sebenarnya, aku...
Halo!
Halo!/ Halo!
Oh, benar!
Ini hari saat kau pergi minum-minum!
Ya, kami mengobrol setelah kami dalam perjalanan pulang.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku punya teman usia 40 tahun juga.
Tapi tahun lalu, dia meninggal.
Setelah dia meninggal,
tidak ada yang terasa menyenangkan bagiku.
Hidup terasa hampa!
Hidup bukan ...!
Konyol lagi.
Selamat bersenang-senang!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau mau mengakui apa?
Sudahlah. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa? Cepat katakan padaku.
Ayolah!
Aku lupa.
Apa?
Hei!
Kau bercanda? Ini!
Ini!
Ayolah!/ Hei, itu sakit!
Kemari!/ Aku sungguh lupa!
Akan kukasih tahu kalau aku ingat!
Dasar brengsek!
Hei, kau tak apa?
Kau tak apa?/ Lepaskan aku!
Aigoo!
Ayolah!
Sampai jumpa!
Goong-chul.
Kau ingat?
Titip ucapan selamat ulang tahun untuk Jung-hae.
Baiklah! Akan kulakukan!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di hari Minggu.
Oh, bodoh.
Sampai jumpa, Man-sik!
Sampai jumpa!
Maaf.
Aku membangunkanmu?
Kau pulang telat.
Iya.
Har ini aku minum dengan teman-teman.
Kita harus kirim uang kuliah Soo-ah pada akhir bulan ini.
Sudah di bulan itu?
Baiklah.
Sayang.
Kau...
...mau minum denganku?
Kau pernah melihatku minum?
Mandilah lalu tidur.
Oh, baiklah.
Kau harus menjangkaunya dulu, Myeong-sook.
Ayah!
Kenapa banyak minum?
Bukannya kau bilang kau tidur di sana?
Oh, bau itu.
Kupikir dia minum setelah pergi ke Gunung Bukhan dengan Bibi Choon-ja.
Kenapa dia pergi ke sana? Bukankah dia pergi ke pemandian air panas?
Aku tak tahu! Dia sudah seperti ini saat dia meneleponku!
Turunkan aku!/ Pokoknya!
Aku sudah melakukan tugasku, jadi sisanya kau yang urus!
Kerja bagus, nak.
Kerja bagus, Nak!/ Lupakan.
Anakku!
Anakku!/ Ayo tidur.
Ciuman! Beri aku ciuman!
Aku merindukanmu sepanjang hari!
Karena kita sudah di rumah, kita minum lagi! Hanya kita berdua.
Kau sudah mabuk! Kenapa minum lagi? Tidurlah!
Kita minum sekali lagi!
Bolehkah melakukan itu?
Ayolah! Satu minuman lagi!
Aku akan membayarmu!
Tidak? Ya?
Baiklah kalau begitu! Kukasih empat tagihan!
Hei, biskah melakukan itu untukku?
Sayang.
Kau sudah tidur?
Sayang.
Jadi?
Kau akan percepat belajar golf dalam sebulan?
Aku hanya akan belajar cara mengerjakan formulir.
Bagaimana dengan pelatih itu?
Kudengar dia berhenti.
Kupikir dia dipecat.
Pelatih baru itu agak tampan.
Tapi dia sedikit dingin. Dia tidak suka anak-anak hari ini.
Dia...
Dia tampak sangat defensif.
Dia terlihat muda.
Tapi sepertinya dia terluka parah.
Jadi?
Pria yang terluka itu mencuri hatimu?
Harusnya bukan hatiku, tapi tubuhku.
Nam Jung-hae.
Kau mencoba memanas situasi?
Bagaimana pesta hari ini? Lancar?/ Tentu.
Kau bersenang-senang juga di bar?
Tentu saja.
Lihat dirimu yang jujur.
Harusnya kau lebih fokus berbisnis ketimbang bersenang-senang.
Tuan rumah harusnya bersenang-senang, supaya yang lain juga ikut.
Itu yang disebut profesional?
Ya, ya.
Nam Jung-hae.
Jadi kau sudah mencapai tujuanmu untuk bersenang-senang?
Aku tak yakin.
Kita tinggal tunggu saja.
Menyenangkan.
Tapi tidak ada pria yang lebih baik darimu.
Begitukah?
Tidak gampang mencari pria yang sama tampannya denganku.
Aku agak tua.
Tapi tidak ada pria dengan proporsi tubuh yang bagus sepertiku!
Nama panggilanku adalah Proporsi Emas.
Kau benar.
Aku tak bisa mencari orang sepertimu.
Kata Man-sik dia mengagumiku!
Kau tahu betapa kerennya mendengar hal seperti itu dari temanmu?
Benar, kau keren.
Benarkah?/ Ayo tidur.
Kalau begitu,
Mengingat itu ...
Harus kita melakukannya lagi?
Tidak apa.
Jung-hae./ Apa?
Jung-hae!
Tunggu! Tunggu!
Aku tak bisa pergi.
Besok hari ulang tahun Jung-hae.
(Dr. Nam Jung-hae)
Selamat pagi.
(Selamat ulang tahun)
Enak?
Cut!
Berapa kali kukatakan itu bukan tindakan tepat?
Lihat.
Berdasarkan naskah,
...katanya kau harus makan seolah kau kelaparan.
Tapi kau bukan seperti kelaparan! Melainkan eneg!
Saat aku eneg, bagaimana aku terlihat seperti kelaparan?
Kau membuatku gila.
Kau baruan bercinta.
Jadi kau harus kelaparan.
Aku tahu. Makanya kenapa aku kelaparan?
Berapa kali kukatakan kalau aku tipe orang
yang menikmati efek lanjutan dari bercinta?
Membuatku frustrasi.
Kenapa pendapatmu begitu penting? Kau harus melakukan seperti yang diperintahkan!
Sutradara! Barusan bilang apa kepadaku?
Mungkin kau tak tahu, tapi aku mengerajakn film ini karena Pak Jung memohon!
Beraninya bicara seperti itu padaku?
Hati-hati kalau bicara!
Hei, jangan!
Pergi!
Saya menolak bekerja denganmu!
Pergi sana, dasar bego!
Bego? Beraninya kau!
Apa kau bilang?
Kau sudah kehilang akal?
Iya! Baru saja aku bilang begitu! Terus kenapa?
Aku menolak untuk film ini!
Beraninya kau mendorongku? Aku yang menolak bekerja bersamamu!
Aku yang menolak!/ Memangnya kau aktor?
Kepalamu penuh dengan sampah! Kau bukan aktor!
Lalu kau dokter?
Beraninya kau mengoperasi dia? Beraninya kau?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi tolong lepaskan saya dulu.
Sedang apa kau?
Tolong lepaskan dia dan bicaralah! Dokter kami tidak berbuat kesalahan!
Lepas!
Tentu saja, dia berbuat salah!
Dia sudah tergila-gila pada wanita!
Jadi bagaimana bisa kau membuatnya lebih besar!
Kau mencoba menjadikanku janda? Begitu?
Keluar!
Lepaskan saya!
Aku akan menutup rumah sakit ini!
Tas! Tas!
Tas!
Terpengarah.
Lihat-lihatlah ke dalam.
Tidak buruk.
Bagus. Mobilnya sangat bagus.
Semuanya tampak hebat./ Iya.
Tapi apa ada mobil yang terlihat canggih?
Sesuatu yang membuatmu merasa bahagia hanya dengan melihatnya.
Seperti kekasihku.
Ya?
Ada beberapa model terbaru di atap kami.
Kenapa bilang begitu sekarang?
Harusnya bawa aku ke sana dulu!
Hei!
Ini hari pertamamu bekerja?
Benar?/ Maaf, pak.
Jika menungu sebentar, aku akan bawakan kuncinya sekarang.
Apa...?
Apa yang terjadi?
Dia merasa seperti menjadi beban bagimu
jadi dia ingin menguasai ayam goreng sesegera mungkin.
Dia berlatih sepanjang malam dan...
Maaf.
Aku tak memintamu untuk mencuri!
Begitu?
Aku tidak memintamu untuk merampok seseorang!
Aku memintamu untuk membayar yang harus dibayar!
Kalau kau tak bisa melakukannya, aku harus apa?
Astaga!
Aku tak bisa! Kemarahanku bertambah gara-gara kau!
Sebagian besar kehidupan pria paruh baya memang seperti itu.
Mereka berusaha yang terbaik setiap hari.
Tetapi mereka merasa bahwa kekalahan lebih dari prestasi.
Kekalahan mengarah pada rasa malu.
Ketika mereka merasakan hal itu, istri mereka adalah orang-orang yang menghibur mereka.
Tidak.
Seharusnya istri mereka.
Myeong-sook.
Kau cenderung menghibur Man-sik saat dia lemah
atau kau cenderung menutup mata?
Atau...
...kau tak tertarik pada segala hal tentang Man-sik?
Masuklah.
Kau aneh.
Besok kau juga bekerja?
Iya.
Kau harus istirahat di akhir pekan.
Di akhir pekan, banyak pasien yang datang.
Aku cemas kau yang jadi pasien.
Berapa lama itu?
Pada kecepatan ini,
sekitar 30 menit.
Kalau capek, tidurlah.
Ya, harus.
Bangunkan kami saat sudah sampai.
(Radio)
Hujan turun Jumat malam ini.
Jumat malam yang membuat hati Anda terasa nostalgia.
Saya yakin ada banyak dari Anda yang memikirkan cinta pertama di hari seperti ini.
Inilah lagu untuk menyentuh hati pria paruh baya.
Yoon Jong-shin's Goodbye.
Kau akan kembali.
Aku mengawasimu sampai kau menghilang dari pandanganku.
Aku tak akan mengubah apa-apa.
Sama saja seperti sekarang.
Meski kau mendadak kembali,...
...takkan ada yang aneh bagimu.
Tidak masalah kapan atau di mana.
Jika kembali mencariku,...
aku minta diriku untuk jangan lelah,
dan aku minta diriku untuk jangan pernah berubah.
Selagi aku memimpikan kebahagiaan, melihat istriku tertidur,
...temanku yang sekarat.
Menjaga rahasia lebih mengerikan daripada kematian bagi dirinya sendiri.
Mungkin itu sebabnya ...
aroma hujan mencurigakan tampak lebih kuat hari itu.
Setelah hari itu saat aroma hujan sangat kuat,
setelah hari saat hidup dan mati saling berdampingan,
retakan mulai terbentuk dalam hidupku yang sempurna.
(Mei 1995 Universitas Yeongang)
Phoe!/Phoe!
Phoenix!/ Phoenix!
Go!/ Go!
Tidak.
Hidupku mungkin ...
...mulai berantakan saat hari pertama aku bertemu Jung-hae di kampus.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Terima kasih.
Jangan mengikutiku!
Halo. Hai.
Halo, kau mahasiswa baru?
Halo!
Halo, kau mahasiswa baru, 'kan?
Kami klub teater bernama Phoenix.
Kau tertarik dengan teater?
Tunggu tunggu.
Tentang melepaskan semua kekhawatiranmu,...
dan mewujudkan impian anak muda di klub teater kita, apa maksudnya?
Kau tidak akan menyesalinya!
Silakan datang.
Aku akan menunggu.
Phoenix! Phoenix!
Halo! Kami klub teater bernama Phoenix.
Phoenix! Phoenix!
Apa ini?
Phoenix? Klub teater.
Hai.
Mari bergabung./ Aku tidak mau.
Bergabunglah sendiri./ Apa? Kami berdua harus bergabung.
Ada pria tampan juga.
Phoenix! Phoenix!
Phoenix!
Kita mulai!
Ji-young, dua!
Ji-young! Ji-young!
Hyung-woo, tiga!
Hyung-woo, Hyung-woo, Hyung-woo!
Choon-bok, empat!
Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok!
Goong-chul, dua!
Goong-chul! Goong-chul!
Jung-hae, three!
Jung-hae, Jung-hae, Jung-hae.
Jae-hoon, satu.
Jae-hoon!
Man-sik, dua!
Man-sik, Man-sik
Hae-sook, empat!
Minum!
Siapa yang mau meminumnya untukku?
Aku!/ Aku!
Aku, aku, aku!/ Aku!
Aku perlu lebih banyak minum!
Aku!/ Aku di sini!
Baiklah.
Bukan kau./ Aku!
Ahn Goong-chul, kau meminumnya.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Dia minum semuanya.
Tepuk tangan!
Beri dia permintaan! Permintaan!
Permintaan! Permintaan!
Permintaanku.../ Permintaan!
Permintaan! Permintaan!
Terjemahan oleh OnDemandKorea
(Elegant Friends)
Jika kuberitahu untuk hidup demi Man-sik,
itu akan terlalu klise, 'kan?
Aku sadar aku tak ingin hidup seperti Man-sik.
Jadi bagaimana kau akan hidup?
Sudah lama, Nam Jung-hae.
Bagaimana kabarmu di sini?
Itu Hae-sook, 'kan?
Hae-sook.
Saya akan mencari tahu
apa yang dia lakukan di belakangku.
Apa yang dia lakukan.
Goong-chul.
Menurutmu kenapa aku datang ke sini?
Subtitle oleh OnDemandKorea Disinkronkan oleh IG @ mad.yudi.subs